1
00:00:05,005 --> 00:00:07,090
(ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:47,922 --> 00:00:49,966
พวกติดเชื้อ มันใกล้เข้ามาแล้ว

3
00:00:51,134 --> 00:00:53,553
ล้อเล่นน่า อยู่ซุ้มของกินปลอดภัยแน่

4
00:00:53,887 --> 00:00:56,431
- ผมคอลิน แซลมอน
- ไง ผมเดฟ แฟนตัวยงของคุณเลย

5
00:00:58,016 --> 00:01:00,060
เติมพลังก่อนเข้าฉากก็ดีนะครับ

6
00:01:00,143 --> 00:01:02,270
ระวังพวกนมเนยหน่อย ไม่ดีต่อเสียง

7
00:01:02,353 --> 00:01:03,813
ครับ นี่ชิ้นที่สองแล้ว

8
00:01:04,397 --> 00:01:07,067
- ผมตื่นเต้นเรื่องเข้าฉากวันนี้
- ผมเหมือนกัน

9
00:01:07,150 --> 00:01:09,194
แต่วันนี้ยังเป็นวันครบรอบ

10
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
การหายตัวไปของเชกสเปียร์ แมวของผม

11
00:01:12,280 --> 00:01:13,907
วันนี้เลยอาจรู้สึกอึมครึมนิดหน่อย

12
00:01:14,449 --> 00:01:16,993
ครับ เสียใจด้วย ว่าแต่เกิดอะไรขึ้น

13
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
ผมพามันไปสวิตเซอร์แลนด์
รอบเปิดตัวเอเลี่ยนปะทะพรีเดเตอร์

14
00:01:20,455 --> 00:01:23,249
เราปิกนิกที่ทะเลสาบเจนีวา
แล้วเจ้านกฮูกก็โผล่มา

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,210
ใช้กรงเล็บโฉบเจ้าเชกสเปียร์

16
00:01:25,794 --> 00:01:26,920
แล้วบินจากไป

17
00:01:27,003 --> 00:01:28,630
จากนั้นเราก็ไม่ได้เจอกันอีก

18
00:01:29,047 --> 00:01:31,007
ความทรงจำของเงามืดที่โหดร้าย

19
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
ยามอาทิตย์อัสดงที่เทือกเขาแอลป์

20
00:01:33,510 --> 00:01:35,428
เป็นเรื่องที่ผมคงไม่มีวันลืม

21
00:01:39,599 --> 00:01:42,268
ครับ งั้นก็ยินดีที่ได้รู้จัก

22
00:01:43,978 --> 00:01:46,981
ขอกินเบเกิลไส้อบเชย
กับลูกเกดก่อน เดี๋ยวเจอกัน

23
00:01:49,234 --> 00:01:50,068
บายครับ

24
00:01:54,656 --> 00:01:58,076
ในฉากนี้พวกคุณ
จะถูกพวกผู้ติดเชื้อล้อมอยู่

25
00:01:58,159 --> 00:02:00,078
คุณใส่ชุดเกราะป้องกันตัวไว้

26
00:02:00,161 --> 00:02:02,705
หน้าตาแบบนี้นะ เผื่อพวกคุณอยากรู้

27
00:02:03,832 --> 00:02:06,292
แต่จริง ๆ แล้ว
ส่วนใหญ่จะไปใส่หลังถ่ายทำ

28
00:02:06,376 --> 00:02:09,337
ถ่ายไปงั้น ๆ ไม่ต้องใช้พวกคุณด้วยซ้ำ

29
00:02:09,420 --> 00:02:11,631
ใช้คอมพิวเตอร์สร้างภาพ 99 เปอร์เซ็นต์ได้

30
00:02:12,215 --> 00:02:15,051
แต่ยังไงก็เถอะ เชิญประจำที่ได้

31
00:02:19,222 --> 00:02:22,475
- แอ็คชัน
- พวกมันมาแล้ว ประจำสถานีรบ

32
00:02:27,063 --> 00:02:29,899
พวกมันมีมากไป เราคงไม่รอดออกไปแน่

33
00:02:30,692 --> 00:02:33,069
เราไม่รอด แต่นายต้องรอด

34
00:02:40,493 --> 00:02:41,411
คัท

35
00:02:43,371 --> 00:02:44,956
- เยี่ยมเลย
- คัทสิบนาที

36
00:02:45,039 --> 00:02:45,999
คงงั้นนะ

37
00:02:46,082 --> 00:02:47,792
จะรู้ก็ตอนใช้คอมพิวเตอร์สร้างภาพแล้ว

38
00:02:47,876 --> 00:02:49,878
อาจใช้เวลาเป็นปีเลยก็ได้

39
00:02:51,379 --> 00:02:53,631
ขอถามเพื่อเข้าใจฉากมากขึ้นหน่อย

40
00:02:53,715 --> 00:02:56,384
พวกติดเชื้ออยู่ห่างแค่ไหนตอนเข้ามา

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
ไม่สำคัญหรอก

42
00:02:59,053 --> 00:02:59,971
โอเค

43
00:03:01,180 --> 00:03:04,642
ให้ผมพูดอะไรกระตุ้นตัวละครของคอลิน
ให้หนีไปจากฉากมั้ยครับ

44
00:03:04,726 --> 00:03:08,354
อาจจะแบบว่า "รีบหนีไปสิ ไอ้ทึ่มเอ๊ย

45
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
ฉันจะรั้งพวกมันไว้ ให้ฉันเป็นตำนาน"

46
00:03:10,982 --> 00:03:12,984
เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก ผมชอบนะ

47
00:03:13,067 --> 00:03:15,153
- ผมชอบจริง ๆ
- อยากพูดอะไรเชิญเลย

48
00:03:15,236 --> 00:03:17,363
หนังเรื่องนี้ไม่เน้นคำพูด

49
00:03:20,575 --> 00:03:24,203
คุณดูมีแววเรื่องบท
คงไม่ใช่นักเขียนบทใช่มั้ย

50
00:03:24,287 --> 00:03:27,624
ผมก็เคยคิดเรื่องเขียนบท
จะเรียกว่านักเขียนก็พอได้นะ

51
00:03:27,707 --> 00:03:29,042
ผมมีแนวคิดทำภาพยนตร์

52
00:03:29,125 --> 00:03:31,211
อยากได้คนมาแลกเปลี่ยนความคิดพอดี

53
00:03:31,294 --> 00:03:33,713
สนใจแวะไปคุยกันที่รถบ้านของผมมั้ย

54
00:03:33,796 --> 00:03:35,840
ได้สิ เยี่ยมไปเลย

55
00:03:35,924 --> 00:03:37,967
ทำไมรถบ้านคุณกลิ่นเหมือนซินนาบอน

56
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
เพราะผมอบซินนาบอนไง

57
00:03:39,844 --> 00:03:43,431
- จริงเหรอ
- จริง ผมมีเตาอบเล็ก ๆ เจ๋งสุดเลย

58
00:03:44,182 --> 00:03:46,434
พรุ่งนี้ไปรถบ้านของผมหลังพักเที่ยง

59
00:03:46,517 --> 00:03:48,228
เผื่อท้องไว้กินขนมหวานด้วย

60
00:03:49,395 --> 00:03:51,481
ก็เจ้าซินนาบอนที่พูดถึงเมื่อกี้

61
00:03:51,564 --> 00:03:52,649
ได้ครับ

62
00:03:54,734 --> 00:03:56,569
ลากฉันมางานเลี้ยงที่ทำงานทำไม

63
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
ก็นายเพื่อนซี้ฉัน เราเพื่อนกัน

64
00:03:58,738 --> 00:04:00,990
- อยากให้นายเจอเพื่อนร่วมงานฉัน
- ก็ดีนะ

65
00:04:01,074 --> 00:04:03,159
แล้วมีสาวที่ฉันอยากรู้จักด้วย

66
00:04:03,243 --> 00:04:05,662
ถ้าโผล่มาคนเดียว คงดูพิลึก ๆ

67
00:04:06,037 --> 00:04:06,996
เข้าใจแล้ว

68
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
ฉันชวนอีกหลายคน แต่พวกนั้นปฏิเสธ

69
00:04:09,374 --> 00:04:10,291
เยี่ยมเลย ขอบใจ

70
00:04:10,375 --> 00:04:12,627
แชมเปญ ทางนี้ครับ

71
00:04:12,710 --> 00:04:14,128
ขอบคุณ

72
00:04:15,004 --> 00:04:17,674
แล้วคุณผู้หญิงผู้โชคดีคือใคร

73
00:04:18,091 --> 00:04:19,092
นั่นไง

74
00:04:19,175 --> 00:04:21,344
คาร์ลา มาเยอรส์
บรรณาธิการใหญ่คนใหม่

75
00:04:21,427 --> 00:04:23,346
- น่ารักใช่มั้ย
- คนไหนนะ

76
00:04:23,429 --> 00:04:26,474
- นั่นไง สาวผิวแดงนั่น
- ไหน ไม่เห็นใครผิวแดง

77
00:04:26,557 --> 00:04:28,351
เปล่า หมายถึงผิวไม่เข้มมาก

78
00:04:28,434 --> 00:04:29,978
เป็นศัพท์ของคนผิวดำ

79
00:04:30,061 --> 00:04:32,105
แล้วฮัลลี เบอร์รีผิวแดงรึเปล่า

80
00:04:32,188 --> 00:04:33,940
ไม่ แบบนั้นเรียกผิวคาราเมล

81
00:04:34,023 --> 00:04:35,275
คืออย่างนี้นะ

82
00:04:35,358 --> 00:04:38,444
เธอชอบเพศตรงข้าม
แต่ฉันสัมผัสความรู้สึกที่รุนแรงได้

83
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
รู้สึกว่าเธอจะเป็นเลสเบี้ยนเหรอ

84
00:04:40,446 --> 00:04:43,491
เปล่า รู้สึกว่าเธอสนใจ
ไปผจญภัยกับเดนิส

85
00:04:43,574 --> 00:04:45,743
ไม่ต้องเปลี่ยนรสนิยมทางเพศก็ได้

86
00:04:45,827 --> 00:04:48,121
ก็แค่ขึ้นสวรรค์หนึ่งคืน

87
00:04:48,204 --> 00:04:50,665
- ฉันให้บริการ
- บริการอะไร

88
00:04:50,748 --> 00:04:52,375
ทำสาวขึ้นสวรรค์ใน 20 นาที

89
00:04:52,458 --> 00:04:55,003
- มากกว่าที่เคยมีในหกเดือน
- บริการดีนี่

90
00:04:55,086 --> 00:04:58,381
- งั้นฉันเอาด้วย เป็นกองเชียร์
- ตายล่ะ เธอมาแล้ว

91
00:04:59,173 --> 00:05:00,258
โอเค นิ่ง ๆ ไว้นะ

92
00:05:00,341 --> 00:05:01,926
- เดนิส
- ไง คาร์ลา

93
00:05:02,010 --> 00:05:03,511
- ไงคะ
- เป็นยังไงบ้าง

94
00:05:03,594 --> 00:05:05,138
- ชอบสูทมากเลย
- ขอบคุณค่ะ

95
00:05:05,221 --> 00:05:06,639
- เนี้ยบนะ
- ขอบคุณมาก

96
00:05:06,723 --> 00:05:08,474
- แล้วนี่ใครคะ
- ไม่รู้จัก

97
00:05:08,558 --> 00:05:10,059
ไปสิ หาอะไรดื่มกันดีกว่า

98
00:05:17,483 --> 00:05:19,068
ขอตัวนะคะ

99
00:05:19,152 --> 00:05:21,779
ไง วินีต ฉันนีนา ดีใจจังที่เจอคุณ

100
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
ทักอินเดียผิดคนล่ะ ผมไม่ใช่วินีต

101
00:05:23,865 --> 00:05:27,243
ฉันรู้ค่ะ แค่พยายามเขี่ยตาบ้านั่น
ทำเป็นคุยกับฉันที

102
00:05:27,327 --> 00:05:28,870
ได้ครับ

103
00:05:28,953 --> 00:05:31,706
ผมต้องทำตัวเป็นวินีต
หรือเป็นตัวผมเอง

104
00:05:31,789 --> 00:05:34,208
ไม่ต้องค่ะ เป็นตัวเองได้เลย

105
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
ผมอยากเป็นคนชื่อดาร์วิช เขาขายรถไถ

106
00:05:37,003 --> 00:05:41,049
โอเค ดาร์วิช ธุรกิจรถไถเป็นไงบ้าง

107
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
ไม่ดีเลยครับ

108
00:05:42,717 --> 00:05:46,095
- ที่ผ่านมาขายรถไถไม่ได้เลย
- แย่จังเลย

109
00:05:46,179 --> 00:05:50,933
แมนฮัตตันไม่มีพื้นที่เพาะปลูก
ไม่เหมาะขายรถไถ

110
00:05:51,017 --> 00:05:53,519
- ผมเดฟ
- ฉันนีนา สแตนตัน นักวิจารณ์อาหาร

111
00:05:53,603 --> 00:05:54,437
ว่าไงนะ

112
00:05:54,520 --> 00:05:57,523
แล้วงานนี้มันเจ๋งสุดยอด
และง่ายดายอย่างที่คิดมั้ย

113
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
ร้านอาหารดีที่สุด
ที่คุณเพิ่งไปมาคือที่ไหน

114
00:06:00,234 --> 00:06:02,487
- เดอร์ตีเฟรนช์
- แล้วชอบอะไรที่สุด

115
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
เครปไก่ครับ

116
00:06:04,155 --> 00:06:06,991
เขียนตามนั้นเลยค่ะ นี่ไงรีวิวอาหาร

117
00:06:08,910 --> 00:06:11,162
เวลาคุณโทรจองร้านอาหาร

118
00:06:11,245 --> 00:06:13,581
คุณใช้นามแฝงหรือใช้ชื่อจริง

119
00:06:13,664 --> 00:06:15,750
คนจำหน้าฉันได้แล้ว แต่นั่นแหละ

120
00:06:15,833 --> 00:06:17,919
เวลาจองที่นั่ง ฉันต้องใช้นามแฝง

121
00:06:18,002 --> 00:06:19,962
งั้นผมเป็นนักวิจารณ์ที่ดีได้แน่

122
00:06:20,046 --> 00:06:23,257
นามแฝงผมเยอะ บาร์โทโลมิว คับบินส์

123
00:06:23,341 --> 00:06:25,551
ยาห์เวห์ แมนเชสเตอร์

124
00:06:25,635 --> 00:06:28,721
และที่ผมชอบนะ แค่เอสเซนส์

125
00:06:28,805 --> 00:06:30,598
เห็นมั้ย คุณมีพรสวรรค์

126
00:06:30,681 --> 00:06:32,767
ถ้าฉันอยากได้ลูกศิษย์ จะติดต่อคุณนะ

127
00:06:32,934 --> 00:06:33,893
ครับ ยินดี

128
00:06:34,852 --> 00:06:36,646
อยากทำงานที่ฉันอยู่ข้างบนมั้ย

129
00:06:38,189 --> 00:06:40,566
ถามกันโต้ง ๆ เลย แหงอยู่แล้ว

130
00:06:47,615 --> 00:06:49,784
เจ๋งมาก คุณนี่เจ๋งสุด ๆ

131
00:06:57,083 --> 00:06:59,252
เคยมีคนบอกมั้ยว่าคุณจูบได้สุดยอดมาก

132
00:07:00,711 --> 00:07:02,588
กัญชาหน่อยมั้ย

133
00:07:02,672 --> 00:07:04,632
สายพันธุ์เพอร์เพิลไพน์แอปเปิล

134
00:07:04,715 --> 00:07:06,551
ฉันสูบประจำก่อนมีเซ็กส์

135
00:07:06,634 --> 00:07:08,761
ให้ตาย สูบตอนนี้เลยเนี่ยนะ

136
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
เจ๋งที่สุดเลย

137
00:07:11,889 --> 00:07:13,599
ไม่ธรรมดาจริง ๆ

138
00:07:13,683 --> 00:07:15,059
ชอบทุกอย่างเลย

139
00:07:19,605 --> 00:07:21,190
นีนา คุณเจ๋งเป็นบ้าเลย

140
00:07:21,399 --> 00:07:23,734
ชอบทุกอย่างที่เป็นคุณเลย

141
00:07:25,528 --> 00:07:26,863
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า

142
00:07:30,158 --> 00:07:32,285
เจ๋งสุดเท่าที่ผมเคยเจอมาเลย

143
00:07:32,368 --> 00:07:35,413
เราพักสักครู่
เพื่อซึมซับความเจ๋งนี่ก่อนมั้ย

144
00:07:38,916 --> 00:07:40,001
อะไรเนี่ย

145
00:07:40,084 --> 00:07:42,336
แถมยังมีอะพาร์ตเมนต์สุดหรูด้วย

146
00:07:42,712 --> 00:07:43,796
บ้าไปแล้ว

147
00:07:43,880 --> 00:07:46,466
ผมกำลังอยู่ในฝันใช่มั้ย

148
00:07:46,549 --> 00:07:49,177
อยู่ในหนังวานิลลาสกายรึเปล่าเนี่ย

149
00:07:49,260 --> 00:07:50,803
ฉันจะไปหยิบไวน์ เอาด้วยมั้ย

150
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
เอาสิ

151
00:07:53,222 --> 00:07:54,348
ดูวิวนั่นสิ

152
00:07:54,432 --> 00:07:57,727
คุณได้ค่าจ้าง
วิจารณ์ร้านครั้งละล้านดอลลาร์รึไง

153
00:07:57,810 --> 00:07:59,479
ค่ะ ก็ราว ๆ นั้น

154
00:07:59,979 --> 00:08:03,065
ไข่หอยเม่นพร้อมวาซาบิเกล็ดหิมะ
ถึงแนวคิดจะท้าทาย

155
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
แต่ก็ยังน่าผิดหวัง

156
00:08:05,151 --> 00:08:07,695
หนึ่งล้านดอลลาร์ เสร็จฉัน

157
00:08:13,910 --> 00:08:15,328
คุณมีถุงยางมั้ย

158
00:08:16,078 --> 00:08:17,455
มีสิ

159
00:08:20,416 --> 00:08:22,210
เดี๋ยวก่อนนะ

160
00:08:23,544 --> 00:08:25,463
ผู้ชายที่ชายหาดในรูปใครเหรอ

161
00:08:25,546 --> 00:08:27,089
นั่นพี่ชายฉัน

162
00:08:28,758 --> 00:08:30,676
แล้วทำไมดูเหมือน

163
00:08:31,135 --> 00:08:33,221
คุณแต่งงานกับพี่ชายในรูปนั้นเลย

164
00:08:35,181 --> 00:08:37,058
โอเค ฉันแต่งงานแล้ว

165
00:08:37,141 --> 00:08:39,143
- โธ่เอ๊ย อะไรเนี่ย
- ไม่เอาน่า

166
00:08:39,227 --> 00:08:40,937
นึกแล้วว่าแบบนี้มันดีเกินไป

167
00:08:41,020 --> 00:08:42,313
ไม่ได้นะ นีนา

168
00:08:42,396 --> 00:08:44,607
ผมทำไม่ได้

169
00:08:44,690 --> 00:08:46,484
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร

170
00:08:46,567 --> 00:08:49,946
ไม่เอา ไม่นะ
ผมไม่อยากโดนสามีคุณฆ่าตาย

171
00:08:50,029 --> 00:08:51,781
ผมไม่อยากทำให้บ้านใครแตก

172
00:08:51,864 --> 00:08:53,824
ไม่ คุณไม่ได้นอกใจใคร

173
00:08:53,908 --> 00:08:55,910
ชีวิตคู่เป็นเรื่องของฉัน

174
00:08:55,993 --> 00:08:58,579
ถ้าฉันโอเค คุณเองก็ไม่ต้องกังวลอะไร

175
00:08:59,914 --> 00:09:01,249
คือผม

176
00:09:02,250 --> 00:09:05,670
ผมก็อยากทำต่อ แต่ว่า

177
00:09:06,712 --> 00:09:08,798
ผมทำไม่ได้ ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

178
00:09:12,593 --> 00:09:14,554
คุณห่วงใยสภาพแวดล้อมบ้างมั้ย

179
00:09:14,637 --> 00:09:18,641
บริษัทสามีฉันปล่อยมลพิษ
ลงแม่น้ำฮัดสันเป็นอันดับหนึ่ง

180
00:09:18,724 --> 00:09:21,185
เขาคือผู้ที่ต้องรับผิดชอบกับการตาย

181
00:09:21,269 --> 00:09:24,897
ของเป็ดในท้องถิ่นหลายพันตัว

182
00:09:26,232 --> 00:09:30,528
ดังนั้นถ้าคุณห่วงใยทะเลสาบ
และแม่น้ำในอเมริกา

183
00:09:30,611 --> 00:09:32,989
เราก็ควรจะมีเซ็กส์กันเดี๋ยวนี้

184
00:09:33,072 --> 00:09:36,534
นีนา คุณมีเสน่ห์มากเลย

185
00:09:36,617 --> 00:09:41,497
และผมรู้สึกแย่มากกับเรื่องเป็ดแต่

186
00:09:42,248 --> 00:09:44,250
ผมต้องรีบไปจากที่นี่ดีกว่า

187
00:09:44,333 --> 00:09:45,710
ก็ได้

188
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
ฉันจะเมมเบอร์ฉันในเครื่องคุณ

189
00:09:48,713 --> 00:09:51,841
เปลี่ยนใจเมื่อไหร่ ก็ส่งข้อความมา

190
00:09:52,633 --> 00:09:54,385
คุณนี่มั่นสุด ๆ ไปเลย

191
00:09:55,636 --> 00:09:58,598
ตรงนี้เจ๋งมาก
เป็นคลีนรูมสำหรับเข้าฉาก

192
00:09:58,681 --> 00:10:00,558
- ตอนไวรัสแพร่กระจาย
- โอเค

193
00:10:00,641 --> 00:10:03,311
เดนิส ตื่นเต้นหน่อย
นี่มันเบื้องหลังฉากเด็ดนะ

194
00:10:03,394 --> 00:10:06,272
ก็ได้ หนังเรื่องนี้น่าทึ่งมาก
ฉันอิจฉานายสุด ๆ

195
00:10:08,065 --> 00:10:10,568
แล้วเมื่อคืนเป็นไง กลับก่อนฉันนี่

196
00:10:10,651 --> 00:10:13,237
สาวผิวแดงคนสวยที่ชื่อคาร์ลา

197
00:10:13,321 --> 00:10:15,281
ได้สัมผัสประสบการณ์เดนิสเรียบร้อย

198
00:10:15,364 --> 00:10:16,532
อะไร หมายความว่าไง

199
00:10:16,616 --> 00:10:18,409
ก็ได้คุยกับน้องสาวเธอแล้วไง

200
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
ครึ่งชั่วโมงนี่เสร็จไปแปดครั้งได้

201
00:10:20,578 --> 00:10:23,372
เธอพยายามทำให้ฉันบ้าง
แต่เหมือนจะไม่เป็นงาน

202
00:10:23,456 --> 00:10:25,958
ฉันถึงแค่สามครั้ง แต่ก็น่ารักดี

203
00:10:26,042 --> 00:10:28,919
เดี๋ยวนะ แปดครั้งในครึ่งชั่วโมง
เป็นไปได้ไง

204
00:10:29,003 --> 00:10:31,088
ฉันไม่มีเวลาอธิบายเรื่องเลสเบี้ยน

205
00:10:31,172 --> 00:10:32,548
แต่เราเสร็จบ่อยกว่าใคร ๆ

206
00:10:32,632 --> 00:10:34,383
แล้วเมื่อคืนนายเป็นไงบ้าง

207
00:10:34,467 --> 00:10:38,471
- นีนา นักวิจารณ์อาหารหิ้วฉันกลับ
- นีนาเหรอ เธอแต่งงานแล้วนี่

208
00:10:38,554 --> 00:10:41,015
- เลวมาก
- เปล่าไม่ได้เลว ยังไม่ได้ทำอะไร

209
00:10:41,098 --> 00:10:43,100
ก็ไม่รู้ว่าแต่งแล้ว พอรู้ก็กลับเลย

210
00:10:43,184 --> 00:10:46,103
- ไม่งั้นซวยแน่
- แหงล่ะสิ

211
00:10:46,187 --> 00:10:50,941
เว้นแต่จะแต่งงานแบบให้อิสระ
คล้าย ๆ วิลกับเจดา

212
00:10:51,609 --> 00:10:53,569
ไม่ เท่าที่รู้ไม่มีอะไรแบบนั้น

213
00:10:53,944 --> 00:10:56,405
แต่เธอดูชิลมาก ๆ เลย

214
00:10:56,489 --> 00:10:59,116
อย่าบอกใครนะ
ถ้าเป็นแค่เรื่องเซ็กส์ล่ะ

215
00:10:59,200 --> 00:11:00,451
ทำแล้วจะแย่ขนาดนั้นเหรอ

216
00:11:00,534 --> 00:11:02,703
ก็ไม่ได้คิดสร้างครอบครัวกับเธอนี่

217
00:11:03,329 --> 00:11:06,290
นายไม่เห็นรูป
เด็กผิวขาวน่ารักบ้างเหรอ

218
00:11:07,833 --> 00:11:10,002
เห็นนะ มีรูปโจนาธาน เทย์เลอร์ โทมัส

219
00:11:10,086 --> 00:11:11,712
ช่วงรุ่ง ๆ อยู่เต็มห้องเลย

220
00:11:11,796 --> 00:11:14,298
- ไม่ ไม่มีลูก
- ถ้าแบบนั้น

221
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
นายก็เชิญซั่มได้ตามสบาย

222
00:11:17,760 --> 00:11:19,804
แต่ก็ยังมีความเสี่ยงในการซั่มนะ

223
00:11:20,596 --> 00:11:23,349
ฉันไม่อยากมีจุดจบ
แบบหมอนั่นใน ชู้มรณะ

224
00:11:23,432 --> 00:11:27,478
บทสามีที่ริชาร์ด เกียร์เล่น
ตอนที่เขาเริ่มสงสัย

225
00:11:27,561 --> 00:11:29,689
จ้างช่างภาพให้คอยตามติดภรรยา

226
00:11:29,772 --> 00:11:33,776
พอรู้ตัวอีกที
เขาก็นั่งดูพวกรูปฉันกับเมียเขา

227
00:11:35,694 --> 00:11:38,114
เขาก็แบบ
"โอเค คนนี้แหละใช่เลย"

228
00:11:38,197 --> 00:11:39,907
พอรู้ตัวอีกที เขาทุบฉันจนตาย

229
00:11:39,990 --> 00:11:42,159
ด้วยลูกแก้วหิมะ ใช้พรมห่อตัวฉัน

230
00:11:42,243 --> 00:11:45,579
- แล้วทิ้งศพในหลุมขยะ
- ชู้มรณะนี่เจ๋งจริง

231
00:11:45,663 --> 00:11:48,666
ดูรึยัง ฉันเล่าทั้งเรื่องเลย
ทำไมไม่ห้ามฉันล่ะ

232
00:11:48,749 --> 00:11:51,210
- สรุปได้เพลินดีนี่
- โอเค ขอบใจ

233
00:11:55,715 --> 00:11:57,383
(เดอะซิคเคนนิง
ดร.วินเซนต์)

234
00:11:57,925 --> 00:12:00,386
อีกอย่างนะ ใคร ๆ ก็นอกใจกัน

235
00:12:00,469 --> 00:12:01,887
ดูชายคนนั้นสิ

236
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
ทั้งแก่ทั้งโทรมขนาดนั้น

237
00:12:04,181 --> 00:12:06,058
รับรองว่าต้องนอกใจเมีย

238
00:12:06,142 --> 00:12:07,810
ไม่ก็เมียนอกใจเขา

239
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
น่าจะเป็นแบบหลังมากกว่า

240
00:12:09,937 --> 00:12:12,148
ไม่มีทาง ผิดแล้ว
นี่เบนจามินเพื่อนฉัน

241
00:12:12,314 --> 00:12:14,984
เขารักภรรยา ไง เบนจามิน

242
00:12:15,067 --> 00:12:17,403
นี่เดนิส เพื่อนฉัน
มาเยี่ยมกองถ่ายน่ะ

243
00:12:17,486 --> 00:12:19,238
ว่าไงครับ

244
00:12:19,321 --> 00:12:22,116
- คุณเคยนอกใจเมียมั้ย
- ใจเย็น ๆ สิ เดนิส

245
00:12:22,199 --> 00:12:24,160
ไม่เป็นไรหรอก เป็นคำถามที่ดี

246
00:12:24,577 --> 00:12:25,911
จริง ๆ ก็เคยคิดนะ

247
00:12:25,995 --> 00:12:27,746
ทุกคนก็เคยคิดทั้งนั้น

248
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
คืองี้

249
00:12:29,790 --> 00:12:32,501
มีอยู่ครั้งนึง

250
00:12:32,585 --> 00:12:35,713
ตอนเป็นตากล้องที่วินนิเพก

251
00:12:35,796 --> 00:12:39,049
ทีมงานเล็ก ๆ
ได้อยู่กับเธอในฉากบ่อย ๆ

252
00:12:39,884 --> 00:12:42,845
บรรยากาศก็เริ่มตึงขึ้นเรื่อย ๆ

253
00:12:42,928 --> 00:12:45,014
แล้วคืนนึง มีแค่เราสองคน

254
00:12:45,097 --> 00:12:46,765
ที่บาร์โรงแรมห่วย ๆ

255
00:12:47,141 --> 00:12:48,851
มีร้องคาราโอเกะกัน

256
00:12:49,393 --> 00:12:52,313
ดูออกว่าเธออยากให้ฉันเริ่มก่อน

257
00:12:53,314 --> 00:12:56,775
แล้วทันใดนั้นฉันก็ตัดสินใจ

258
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
เกิดอะไรขึ้น

259
00:13:00,112 --> 00:13:02,948
กลับไปที่ห้อง
ช่วยตัวเองแล้วก็หลับไป

260
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
หักมุมจริง ๆ

261
00:13:04,116 --> 00:13:06,327
ถ้าเจอแบบนี้ ก็ต้องทำล่ะนะ

262
00:13:06,410 --> 00:13:08,746
ได้ผล 100 เปอร์เซ็นต์เลย

263
00:13:08,829 --> 00:13:11,957
หลังช่วยตัวเองจะไม่อยากมีเซ็กส์อีก

264
00:13:12,041 --> 00:13:14,543
แล้วข่าวลือดราม่า
ที่นัวเนียกอดกันล่ะ

265
00:13:14,627 --> 00:13:18,172
- คิดว่านายมั่นคงในรักเสียอีก
- ฉันชอบนะเรื่องพวกนั้น

266
00:13:18,255 --> 00:13:21,300
แต่ฉันอยู่กับเมียมานานมากแล้ว

267
00:13:21,383 --> 00:13:23,427
นายคบใครได้นานสุดแค่ไหนล่ะ

268
00:13:24,512 --> 00:13:27,681
- สองปี
- ฉันอยู่กับเมียมา 23 ปีแล้ว

269
00:13:27,765 --> 00:13:29,808
มากกว่านาย 20 ปี โอเคนะ

270
00:13:29,892 --> 00:13:32,394
เรามีเซ็กส์กันบ่อยมาก

271
00:13:32,478 --> 00:13:35,231
เป็นพัน ๆ ครั้ง
หลายพันครั้งเลยดีกว่า

272
00:13:35,314 --> 00:13:37,983
เราผ่านการมีเซ็กส์ทุกรูปแบบ

273
00:13:38,067 --> 00:13:40,653
ครั้งแล้วครั้งเล่า ในรูปแบบต่าง ๆ

274
00:13:40,736 --> 00:13:42,112
เราลองมาหมด

275
00:13:42,196 --> 00:13:43,823
ไม่เหลือไอเดียอะไรแล้ว

276
00:13:44,782 --> 00:13:45,616
เห็นมั้ยล่ะ

277
00:13:46,200 --> 00:13:47,993
ว่าแต่ถามอะไรแบบนี้ทำไม

278
00:13:48,077 --> 00:13:50,287
ผู้หญิงแต่งงานแล้ว
อยากมีเซ็กส์กับเดฟ

279
00:13:51,038 --> 00:13:53,999
กับเดฟเหรอ เจ๋งไปเลย

280
00:13:54,583 --> 00:13:55,543
แล้วจะทำมั้ยล่ะ

281
00:13:55,626 --> 00:13:59,338
ไม่รู้สิ คุณจะโมโหมั้ย
ถ้าเมียคุณนอกใจกับผู้ชายอื่น

282
00:14:00,214 --> 00:14:02,466
ก็คงจะเศร้านิดหน่อย

283
00:14:03,008 --> 00:14:05,344
ถ้าคุณไม่รู้เรื่องนี้ล่ะ

284
00:14:05,427 --> 00:14:08,264
ส่วนเธอก็ไม่ได้รู้สึกอะไรกับผู้ชายนั่น

285
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
หรือผู้หญิง ในกรณีของเดนิส

286
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
นายก็เหมือนจู๋ปลอมในร่างคน

287
00:14:14,019 --> 00:14:16,855
ก็ไม่ดีนักหรอก แต่ถ้าฉันไม่รู้

288
00:14:16,939 --> 00:14:18,899
- ก็คงไม่เป็นไร
- ถูกต้อง

289
00:14:18,983 --> 00:14:23,362
ก็เหมือนเธอเข้าร้านไปซื้อจู๋ปลอม

290
00:14:23,445 --> 00:14:25,865
แต่แกะกล่องออกมาเป็นน้องชายฉัน

291
00:14:25,948 --> 00:14:27,825
ซึ่งยังติดอยู่กับร่างฉัน

292
00:14:28,951 --> 00:14:30,661
ฉันก็แค่จู๋ปลอมในร่างคน

293
00:14:35,833 --> 00:14:36,667
เชิญเลย

294
00:14:39,879 --> 00:14:41,005
เดฟ

295
00:14:41,088 --> 00:14:42,756
ดีใจที่คุณมานะ

296
00:14:42,840 --> 00:14:45,342
ขอต้อนรับสู่รถบ้านของเชกสเปียร์

297
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
แมวนี่ต้องเจ๋งสุด ๆ แน่

298
00:14:48,345 --> 00:14:50,848
ผมจะเล่าเรื่องย่อหนังที่คิดไว้ให้ฟัง

299
00:14:50,931 --> 00:14:51,849
ได้เลย

300
00:14:54,018 --> 00:14:58,355
สิ่งที่มีกันทุกคนคืออะไร

301
00:14:58,439 --> 00:15:01,525
- ไม่รู้สิ
- รถยนต์ไง

302
00:15:01,609 --> 00:15:05,738
ผมจะสร้างหนังที่ตัวผมเป็นรถ

303
00:15:06,322 --> 00:15:09,617
เหมือนเรื่อง ไนต์ไรเดอร์
แล้วคุณพากย์เสียงเหรอ

304
00:15:09,700 --> 00:15:12,036
ไม่ใช่ ผมจะเป็นรถ

305
00:15:12,620 --> 00:15:15,372
แบทแมนมี แบทโมเบิล
ธอร์ก็มี ธอร์โมเบิล

306
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
ธอร์ไม่น่าจะมีนะ

307
00:15:17,124 --> 00:15:20,044
แต่ในหนังเรื่องนี้ ผมไม่มีรถ

308
00:15:20,586 --> 00:15:22,338
ผมคือรถ

309
00:15:23,881 --> 00:15:26,133
คุณได้พลังที่จะเปลี่ยนเป็นรถจากไหน

310
00:15:27,593 --> 00:15:29,470
นี่ไงล่ะงานคุณ นักเขียนบท

311
00:15:30,888 --> 00:15:31,805
คิดว่ายังไง

312
00:15:32,765 --> 00:15:35,935
คุณกำลังอยู่บนรถ
แล้วโดนฟ้าผ่างี้เหรอ

313
00:15:36,018 --> 00:15:37,186
ใช้ได้

314
00:15:37,770 --> 00:15:39,104
ดีมากเลย

315
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
แค่ลองคิด

316
00:15:40,439 --> 00:15:44,109
อาจเป็นสุดยอดไอเดีย
เท่าที่ผมเคยได้ยิน

317
00:15:44,193 --> 00:15:46,570
- จริงเหรอ
- จนกระทั่งตอนนี้

318
00:15:46,654 --> 00:15:49,156
เดฟ เพราะผมได้แรงบันดาลใจจากคุณ

319
00:15:49,239 --> 00:15:50,741
ผมได้รับพลังนี้จากคุณ

320
00:15:50,824 --> 00:15:52,868
และผมคิดชื่อเรื่องนี้ได้แล้ว

321
00:15:53,827 --> 00:15:55,079
คนเป็นรถ

322
00:15:55,913 --> 00:15:56,914
แต่เดี๋ยวก่อน

323
00:15:59,625 --> 00:16:01,168
มนุษย์รถ

324
00:16:02,419 --> 00:16:04,129
รถแมนแบบนี้ไม่ได้เหรอ

325
00:16:04,213 --> 00:16:07,257
"คอลิน แซลมอนคือรถแมน"

326
00:16:07,841 --> 00:16:10,094
เดฟ คุณคิดได้อีกแล้ว
อัจฉริยะมาก

327
00:16:10,678 --> 00:16:13,681
และเราควรฉลองด้วยซินนาบอน
ห้ามปฏิเสธผมนะ

328
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
โอเค งั้นขอชิ้นนึง

329
00:16:14,974 --> 00:16:15,933
เยี่ยมมาก

330
00:16:17,351 --> 00:16:19,812
แค่ต้องรอให้เกลซบนขนมละลาย

331
00:16:19,895 --> 00:16:21,981
น่าจะไม่กี่ชั่วโมง

332
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
ค่ำนี้คงได้กินกัน

333
00:16:29,488 --> 00:16:31,031
มีเมนูพิเศษอะไรมั้ยครับ

334
00:16:31,115 --> 00:16:32,825
มีค่ะ คิงคองบานานาสปลิท

335
00:16:32,908 --> 00:16:35,119
มีทั้งไอศกรีม กล้วยหอมและสับปะรด

336
00:16:35,202 --> 00:16:37,663
ใส่งา คาราเมลและเหล้าลุกซาร์โด

337
00:16:37,746 --> 00:16:39,081
สุดยอดไปเลยค่ะ

338
00:16:40,207 --> 00:16:41,917
- งั้นขอที่หนึ่ง
- ได้ค่ะ

339
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
คลาร์ก

340
00:16:43,127 --> 00:16:43,961
ใช่

341
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
ถือสายรอเดี๋ยวนะ เกร็ก

342
00:16:46,046 --> 00:16:48,799
ขอแบบที่พี่อ้วนกำลังกิน ดูน่าอร่อย

343
00:16:48,882 --> 00:16:51,468
ใช่ ผมก็ขอเหมือนกัน

344
00:16:51,552 --> 00:16:53,303
ขอโทษค่ะ นั่นชุดสุดท้ายแล้ว

345
00:16:53,387 --> 00:16:55,139
อะไร แต่ผมต่อคิวก่อนนะ

346
00:16:57,349 --> 00:16:59,935
นี่ ขอโทษครับ
ผมคิวต่อไป คุณมาแซงคิว

347
00:17:00,019 --> 00:17:03,188
นั่นคิงคองบานานาสปลิทถ้วยสุดท้าย
คุณต้องยกให้ผม

348
00:17:06,108 --> 00:17:08,277
- ไอ้บ้านี่มันพูดกับผม
- เขานี่เอง

349
00:17:14,616 --> 00:17:15,784
(คิงคอง บานานาสปริท)

350
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
รอเดี๋ยวนะ พูดบ้าอะไรของนาย

351
00:17:22,332 --> 00:17:23,584
ผมต่อคิวอยู่ คุณมาแซงคิว

352
00:17:23,667 --> 00:17:27,254
นี่ไอ้หนู ไอศกรีมเต็มร้านไปหมด
ฉันไม่ว่างมาเล่นด้วยนะ

353
00:17:29,840 --> 00:17:31,884
อะไรเนี่ย ห่วยแตกเป็นบ้า

354
00:17:33,469 --> 00:17:35,846
ก็ให้มันเซ็นเอกสารบ้านั่นสิ เกร็ก

355
00:17:56,658 --> 00:17:59,453
ฉันก็เลยไปซั่มกับนีนามา

356
00:17:59,536 --> 00:18:01,872
ตายแล้ว นายไม่ควรทำแบบนี้เลย

357
00:18:01,955 --> 00:18:04,583
อะไรกัน บอกฉันเองไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่

358
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
นั่นมันพูดเชิงนามธรรม

359
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
นามธรรมอะไร ก็คนจริง ชีวิตฉันจริง ๆ

360
00:18:09,505 --> 00:18:12,883
ถ้าถูกจับได้
ก็เหมือนนายทำลายชีวิตพวกเขา

361
00:18:12,966 --> 00:18:14,927
- นายระวังไว้ล่ะกัน
- ระวังเหรอ

362
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
เธอพาเจ้านายขึ้นสวรรค์
พันครั้งทุก 15 นาทีไม่ใช่รึ

363
00:18:18,388 --> 00:18:20,140
ก็ใช่ แต่เราคบกันจริง ๆ

364
00:18:20,224 --> 00:18:21,892
อย่ามาเผือกเรื่องเราได้มั้ย

365
00:18:21,975 --> 00:18:25,354
ประเด็นคือ
นายกำลังล้อเล่นกับผู้หญิงที่มีพันธะ

366
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
ไม่ควรมองเป็นเรื่องเล่น ๆ

367
00:18:27,856 --> 00:18:30,484
- ตอนนั้นไม่พูดแบบนี้
- ก็ไม่คิดว่าจะทำจริง

368
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
- ทำไมล่ะ
- เพราะนายมีหลักการ

369
00:18:32,736 --> 00:18:35,697
- ฉันจึงนับถือมาตลอด
- พูดดีแฮะ

370
00:18:35,781 --> 00:18:37,825
แต่คงไม่แล้วล่ะ หลังจากเรื่องนี้

371
00:18:38,408 --> 00:18:40,536
ก็แล้วแต่
แค่ความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืน

372
00:18:40,619 --> 00:18:43,580
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
สามีเขาไม่มาฆ่าฉันหรอก

373
00:18:47,584 --> 00:18:50,129
คอลิน แซลมอน เฟสไทม์มาด้วย

374
00:18:51,130 --> 00:18:52,673
ฉันต้องรับเผื่อเป็นเรื่องรถแมน

375
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
รถแมนบ้าบออะไร ฟังดูงี่เง่าชะมัด

376
00:18:54,883 --> 00:18:56,635
(คอลิน)

377
00:18:56,718 --> 00:18:57,803
ฮัลโหล

378
00:18:57,886 --> 00:18:59,263
ฮัลโหล เดฟ

379
00:18:59,847 --> 00:19:01,140
นี่คอลิน แซลมอน

380
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
ผมอยากให้คุณ
มาที่อะพาร์ตเมนต์ผมเดี๋ยวนี้

381
00:19:04,017 --> 00:19:05,936
ผมมีเรื่องด่วนมาก

382
00:19:06,019 --> 00:19:08,272
รีบมาให้เร็วที่สุดได้มั้ย

383
00:19:08,355 --> 00:19:10,315
ได้สิ เกี่ยวกับรถแมนรึเปล่า

384
00:19:10,399 --> 00:19:12,776
ไม่ใช่ เรื่องสำคัญกว่านั้นมาก

385
00:19:13,402 --> 00:19:16,655
ได้ครับ งั้นส่งที่อยู่คุณมา
เดี๋ยวผมไปหาเลย

386
00:19:17,364 --> 00:19:18,240
แล้วเจอกัน

387
00:19:20,033 --> 00:19:22,494
อะไรวะเนี่ย ฟังดูจริงจังเป็นบ้า

388
00:19:23,078 --> 00:19:24,913
- จ่ายไปก่อนนะ เดี๋ยวมา
- อะไรเนี่ย

389
00:19:24,997 --> 00:19:27,332
ไม่มาแล้ว ไปเลยดีกว่า
จ่ายก่อนได้นะ

390
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
อะไรวะเนี่ย ก็ได้ ๆ

391
00:19:29,168 --> 00:19:32,171
- ไว้จ่ายคืนให้น่า
- ก็พูดแบบนี้ตลอด

392
00:19:34,548 --> 00:19:35,424
คอลิน

393
00:19:44,349 --> 00:19:45,851
นี่ คอลิน

394
00:19:46,435 --> 00:19:48,645
ขออ่านกลอนซอนเนตนี้จบก่อน

395
00:20:05,245 --> 00:20:07,664
เดฟ ยินดีต้อนรับ

396
00:20:08,540 --> 00:20:10,542
เป็นอะพาร์ตเมนต์ที่สุดยอดเลย

397
00:20:10,918 --> 00:20:12,544
ใช่แล้ว

398
00:20:12,836 --> 00:20:14,046
คุณมาทันพอดี

399
00:20:14,713 --> 00:20:17,090
ผมมีอะไรสุดพิเศษให้คุณดู

400
00:20:27,601 --> 00:20:28,435
โอ้แม่เจ้า

401
00:20:29,436 --> 00:20:30,812
คุณทำเองเหรอเนี่ย

402
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
นี่คืองานที่ผมหลงใหล

403
00:20:33,523 --> 00:20:37,236
น้อยคนนักที่รู้
แต่ผมเป็นนักเรียงโดมิโนสมัครเล่น

404
00:20:38,403 --> 00:20:40,906
อยากเป็นคนล้มโดมิโนตัวแรกมั้ย

405
00:20:41,073 --> 00:20:42,366
ผมเหรอ

406
00:20:42,449 --> 00:20:44,076
ไม่อยากล้มเองเหรอ

407
00:20:44,159 --> 00:20:46,286
กว่าจะเรียงได้แบบนี้คงหลายชั่วโมง

408
00:20:46,370 --> 00:20:47,829
จริง ๆ หลายสัปดาห์เลยล่ะ

409
00:20:48,247 --> 00:20:50,582
แต่ความสุขผมคือการเรียงให้เสร็จ

410
00:20:50,916 --> 00:20:51,792
นี่ครับ

411
00:20:56,546 --> 00:20:59,716
เอาไม้ล้มโดมิโนไป แล้วเริ่มได้เลย

412
00:21:39,715 --> 00:21:42,092
ผมอุทิศให้เชกสเปียร์

413
00:21:44,219 --> 00:21:45,721
สุดยอดไปเลย

414
00:21:45,804 --> 00:21:46,722
ใช่

415
00:21:47,681 --> 00:21:49,016
ขอบคุณที่แวะมานะ

416
00:21:50,976 --> 00:21:52,728
แล้วเจอกันที่กองถ่าย

417
00:21:52,811 --> 00:21:53,687
ราตรีสวัสดิ์

418
00:21:58,567 --> 00:22:00,193
จำเรื่องที่ผมพูดเมื่อวันก่อนได้มั้ย

419
00:22:00,277 --> 00:22:03,488
รถไฟใต้ดินมีพวกให้ความบันเทิง
นักมายากลล่ะหายไปไหน

420
00:22:03,572 --> 00:22:07,117
เขาน่าจะทำเงินได้เยอะเลย
เช่นว่าป้ายต่อไป ถนนเส้นที่ 42

421
00:22:07,200 --> 00:22:09,244
แล้วเขาก็บอก
"เปล่าเราอยู่บรุกลิน"

422
00:22:09,328 --> 00:22:11,496
น่าสนใจมาก
โทษทีขอรับสายก่อนนะ

423
00:22:11,580 --> 00:22:14,166
- สตีฟ เพื่อนฉันน่ะ
- ได้สิ เชิญเลย

424
00:22:19,338 --> 00:22:20,297
ว่ายังไง

425
00:22:20,839 --> 00:22:21,798
ว่าไง

426
00:22:22,215 --> 00:22:24,176
ฉันนีนา จำได้มั้ย

427
00:22:24,259 --> 00:22:26,595
เราเพิ่งมีเซ็กส์กันไม่นานนี่เอง

428
00:22:26,678 --> 00:22:28,847
สุดยอดมาก คุณเองก็โอเค

429
00:22:28,930 --> 00:22:30,098
เบาหน่อยได้มั้ย

430
00:22:30,891 --> 00:22:33,018
เราอยู่ในที่สาธารณะ
ผมมีนัดกับคนอื่น

431
00:22:33,101 --> 00:22:35,854
- เธอก็มีสามีใช่มั้ย ชอบแบบนี้เหรอ
- เปล่า

432
00:22:35,937 --> 00:22:36,980
เงียบไปเลย

433
00:22:37,064 --> 00:22:39,024
เดตหาคู่นอนงั้นเหรอ

434
00:22:39,107 --> 00:22:40,692
ใช่ ก็เป็นไปได้

435
00:22:40,776 --> 00:22:43,403
ไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่เดตหรอก

436
00:22:43,987 --> 00:22:46,365
- ทำไมพูดแบบนั้น
- เห็นชุดที่เธอสวมมั้ย

437
00:22:46,448 --> 00:22:48,450
เสื้อคลุมมีฮู้ดและรองเท้ากีฬา

438
00:22:49,117 --> 00:22:51,244
เธอก็แค่อยากแต่งตัวสบาย ๆ

439
00:22:51,328 --> 00:22:54,372
นี่ไม่ใช่ชุดที่ผู้หญิงใส่
เวลาอยากมีเซ็กส์กับผู้ชาย

440
00:22:54,456 --> 00:22:57,417
แต่เป็นชุดใส่กลับบ้านและกินคุกกี้โด

441
00:22:57,501 --> 00:23:01,296
- คุณเจอเธอที่ไหน
- ผมเจอเธอในเว็บเดตสุดหรูเลย

442
00:23:01,379 --> 00:23:03,423
ต้องสนใจตรงกันอย่างน้อยหนึ่งเรื่อง

443
00:23:03,507 --> 00:23:05,926
ถึงจับคู่กันได้ เราชอบดูหนังทั้งคู่

444
00:23:06,009 --> 00:23:08,178
โอเค งั้นก็เข้าใจได้

445
00:23:08,261 --> 00:23:11,473
รู้เลยว่าเธอนัดเดต
ผู้ชายทางเน็ตเพื่อกินฟรี

446
00:23:12,265 --> 00:23:13,934
บ้าจริงสั่งอาหารจานหลัก 2 ที่ด้วย

447
00:23:15,018 --> 00:23:18,063
คืนนี้มาร์กบินไปแอลเอ
ยังไงก็ส่งข้อความมานะ

448
00:23:25,112 --> 00:23:26,780
- กับสตีฟโอเคใช่มั้ย
- ค่ะ

449
00:23:26,863 --> 00:23:28,740
เขาแค่จะเล่าเรื่องตลกให้ฟัง

450
00:23:29,491 --> 00:23:31,243
เราคุยกันเรื่องหนังดีมั้ย

451
00:23:35,372 --> 00:23:37,999
เป็นคืนที่ดีมากเลย
สนใจอยากดื่มอะไรมั้ย

452
00:23:38,083 --> 00:23:39,793
ฉันเหนื่อยแล้วค่ะ

453
00:23:39,876 --> 00:23:42,087
ต้องเอากะพงขาวไปแช่ตู้เย็นด้วย

454
00:23:42,170 --> 00:23:44,381
ใช่ ไหนจะซี่โครงย่างอีก

455
00:23:44,464 --> 00:23:45,841
แล้วก็ไก่กับเครปด้วย

456
00:23:46,383 --> 00:23:49,386
คืนนี้ฉันสนุกมาก
สัปดาห์หน้ากินมื้อเย็นอีกนะ

457
00:23:49,469 --> 00:23:52,264
มีสุดยอดร้านซูชิที่ฉันอยากลอง

458
00:23:52,347 --> 00:23:54,432
ได้เลย น่าสนใจดีนะ

459
00:23:54,516 --> 00:23:56,893
- สนุกดีนะได้มาเจอกัน
- ค่ะ

460
00:24:00,981 --> 00:24:02,649
โอเค บายค่ะ

461
00:24:02,732 --> 00:24:03,733
บายครับ

462
00:24:09,531 --> 00:24:10,574
บ้าจริง

463
00:24:19,249 --> 00:24:21,626
ซวยแล้ว มาร์กมา ซ่อนเร็ว

464
00:24:21,710 --> 00:24:23,086
- เขาอัดผมแน่
- ซ่อน

465
00:24:23,170 --> 00:24:25,088
- หลังกล้องดูดาวเหรอ
- โธ่เว้ย

466
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
ไปหลบในตู้เสื้อผ้า ห้ามส่งเสียง

467
00:24:27,215 --> 00:24:28,216
ซวยแล้ว

468
00:24:32,512 --> 00:24:34,181
- ไง
- ว่าไง ที่รัก

469
00:24:35,015 --> 00:24:36,141
กลับมาทำไมคะ

470
00:24:36,224 --> 00:24:39,895
เที่ยวบินของผมดันกลายเป็นพรุ่งนี้

471
00:24:40,729 --> 00:24:43,064
ไอ้ทึ่มเกร็กทำตารางบินป่วนหมด

472
00:24:47,027 --> 00:24:48,278
ไม่ อย่าได้คิดหนี

473
00:24:48,486 --> 00:24:49,487
นีนา ไอ้นี่ใคร

474
00:24:49,571 --> 00:24:51,656
- มาร์ก ใจเย็น ๆ ก่อน
- ไอ้เวรนี่ใคร

475
00:24:51,740 --> 00:24:55,493
ผมเป็นผู้รับเหมามาซ่อมตู้เสื้อผ้า
ผมกะจะปล่อยห้องให้คนเช่า

476
00:24:55,577 --> 00:24:57,078
เขาคือคนที่ฉันนอนด้วย

477
00:24:57,162 --> 00:24:59,414
ฉันนอนกับผู้ชายคนนี้

478
00:24:59,498 --> 00:25:01,833
คุณนอกใจผม
กับไอ้แขกเตี้ยเนี่ยอ่ะนะ

479
00:25:01,917 --> 00:25:04,127
ไม่เห็นต้องเหยียดผิว
หรือความสูงเลยนะ

480
00:25:04,211 --> 00:25:06,087
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันรู้จักนาย

481
00:25:06,338 --> 00:25:07,505
เดี๋ยว ฉันรู้จักนายได้ไง

482
00:25:10,550 --> 00:25:12,636
นายแซงคิวฉันที่ร้านไอศกรีม

483
00:25:12,719 --> 00:25:14,846
- จำได้มั้ย
- ว่าไงนะ

484
00:25:14,930 --> 00:25:16,556
เลยมานอนกับเมียฉันเหรอ

485
00:25:16,640 --> 00:25:19,684
คิงคองบานานาสปลิตถ้วยสุดท้าย
นายไม่กินแถมโยนทิ้งขยะ

486
00:25:19,768 --> 00:25:21,770
- ไอศกรีมอะไรกัน
- คุณทำกับผมได้ไง

487
00:25:21,853 --> 00:25:23,271
พอทีเหอะ มาร์ก

488
00:25:23,355 --> 00:25:25,941
พอเครื่องลง
อย่างกับคุณไม่เคยเอาเด็กฝึกงาน

489
00:25:26,024 --> 00:25:28,777
ผมไม่ไหวแล้ว
คราวนี้ผมจะไปจริง ๆ แล้ว

490
00:25:32,030 --> 00:25:34,824
- ทำไมแกยังอยู่ที่นี่
- ก็คุณบอกจะไปนี่

491
00:25:34,908 --> 00:25:37,661
ถ้าเราขึ้นลิฟต์ด้วยกัน
คงรู้สึกแปลก ๆ

492
00:25:38,286 --> 00:25:39,829
คุณจะไปก่อน หรือผมไปก่อนดี

493
00:25:39,913 --> 00:25:43,291
- ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน
- โอเค ผมไปก่อน ขอโทษที บาย

494
00:25:47,087 --> 00:25:48,380
ลืมกางเกงน่ะ

495
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
(หนึ่งเดือนต่อมา)

496
00:25:53,093 --> 00:25:55,887
ส่วนตัวนะ
ฉันว่าเครื่องอบผ้านี่หลอกลวง

497
00:25:55,971 --> 00:25:58,932
โปรแกรมผ้าไม่ยับเนี่ย อธิบายที

498
00:25:59,015 --> 00:26:00,433
ความร้อนมันต่างกันยังไง

499
00:26:00,517 --> 00:26:03,228
ใคร ๆ ก็รู้ว่าผ้าไม่ยับเนี่ยหลอกลวง

500
00:26:03,311 --> 00:26:05,480
ก็แค่อบเสร็จแล้วรีบหยิบชุดออกมา

501
00:26:05,563 --> 00:26:07,857
พับให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

502
00:26:07,941 --> 00:26:10,235
ไม่งั้นผ้าก็จะกลายเป็นรอยเหมือนเดิม

503
00:26:10,318 --> 00:26:12,696
ก็ใช่ ซวยแล้ว

504
00:26:12,779 --> 00:26:13,905
ทำอะไรของนาย

505
00:26:13,989 --> 00:26:16,241
นั่นมาร์ก คนที่ฉันไปนอนกับเมียเขา

506
00:26:16,825 --> 00:26:18,702
ลืมไปเลยว่านายนอนกับเมียชาวบ้าน

507
00:26:18,785 --> 00:26:20,370
จี้เส้นเป็นบ้าเลย

508
00:26:20,453 --> 00:26:22,664
เงียบไปเลย

509
00:26:22,747 --> 00:26:25,041
นายทำจริง ๆ หรือแค่คุยโม้กับฉัน

510
00:26:25,125 --> 00:26:27,877
- เดฟ คุณรึเปล่า
- นี่ ผมไม่อยากมีปัญหาอะไร

511
00:26:27,961 --> 00:26:29,963
- ผมกำลัง
- ฟังก่อน เราไม่เป็นไร

512
00:26:31,047 --> 00:26:32,048
- จริงเหรอ
- จริง

513
00:26:32,132 --> 00:26:35,135
ที่รัก บ้านเกลเลอร์บอกว่า
พร้อมดินเนอร์คืนนี้

514
00:26:35,218 --> 00:26:37,929
- ไงคะ
- ครับ

515
00:26:38,013 --> 00:26:40,557
ให้ตายสิ ผมพูดอะไรไม่ถูกเลย

516
00:26:40,640 --> 00:26:41,474
ขอโทษครับ

517
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
ผมไม่ควรไปยุ่งกับ...

518
00:26:43,476 --> 00:26:46,938
ที่จริงเรื่องนั้นทำให้เรา
หันมาสนใจปัญหาชีวิตคู่

519
00:26:47,022 --> 00:26:49,649
ถ้าไม่มีคุณ เราคงไม่คิดคุยกัน

520
00:26:49,733 --> 00:26:52,569
ใช่ ผมกลับมาทบทวนทั้งชีวิตที่ผ่านมา

521
00:26:52,652 --> 00:26:56,740
ผมลดตำแหน่งตัวเองที่บริษัท
เราเพิ่งไปจาไมกาด้วยกัน

522
00:26:56,823 --> 00:26:58,491
ยอดเยี่ยมที่สุดเลย

523
00:26:59,284 --> 00:27:01,328
ผมมีเวลาอยู่บ้านมากขึ้นด้วย

524
00:27:01,411 --> 00:27:03,663
คุณรู้มั้ยว่าผมสนใจเรื่องงานไม้

525
00:27:03,747 --> 00:27:04,914
ผมไม่รู้มาก่อน

526
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
ตอนนี้ผมมีงานอดิเรกที่ผมรัก

527
00:27:07,792 --> 00:27:09,753
สัปดาห์ก่อนผมต่อโต๊ะให้นีนา

528
00:27:09,836 --> 00:27:11,671
รู้สึกดีมาก ๆ เลย

529
00:27:12,339 --> 00:27:14,591
เป็นโต๊ะที่ยอดเยี่ยมที่สุด

530
00:27:15,759 --> 00:27:18,219
โอเคครับ

531
00:27:18,303 --> 00:27:20,013
งั้นคุณคงไม่อัดผมนะ

532
00:27:20,096 --> 00:27:22,140
ไม่เลย

533
00:27:22,223 --> 00:27:25,518
สิ่งที่คุณทำมันน่าเกลียด

534
00:27:25,602 --> 00:27:28,563
เราก็ทำน่าเกลียด นอกใจกันและกัน

535
00:27:28,646 --> 00:27:30,899
- ใช่ค่ะ
- ผมไม่ได้...

536
00:27:30,982 --> 00:27:33,860
บอกว่าการนอกใจเป็นสิ่งที่ดีนะ

537
00:27:33,943 --> 00:27:37,197
แต่การแต่งงานเป็นสิ่งงดงาม

538
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
ที่เราสร้างด้วยกัน

539
00:27:40,158 --> 00:27:42,577
มันมีหลายองค์ประกอบ
หนึ่งในนั้นคือรักเดียวใจเดียว

540
00:27:42,660 --> 00:27:44,788
เรามองว่าไม่ใช่แค่...

541
00:27:44,871 --> 00:27:47,207
จบ ๆ กันไปเพราะส่วนหนึ่งพังไปแล้ว

542
00:27:47,290 --> 00:27:48,875
คุณต้องพยายามซ่อมมัน

543
00:27:48,958 --> 00:27:51,503
ถ้าทำขาโต๊ะที่ให้นีนาเสียไปข้าง

544
00:27:51,586 --> 00:27:53,296
ผมก็คงไม่ทิ้งทั้งโต๊ะนั่น

545
00:27:53,380 --> 00:27:54,506
ผมจะซ่อมขามัน

546
00:27:55,131 --> 00:27:58,259
- ใช่ไหม ที่รัก
- ใช่ค่ะ ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบ

547
00:27:58,343 --> 00:28:02,055
แต่นี่คือเรื่องจริง นี่แหละชีวิต

548
00:28:02,138 --> 00:28:03,056
จริงที่สุด

549
00:28:03,139 --> 00:28:04,349
ครับ

550
00:28:05,225 --> 00:28:06,601
ดีใจนะที่เรื่องไม่ได้จบ

551
00:28:06,684 --> 00:28:09,104
ที่คุณฆ่าผม
เหมือนหนังของริชาร์ด เกียร์

552
00:28:09,187 --> 00:28:11,481
เขาไม่ใช้ลูกแก้วหิมะทุบคุณจนตาย

553
00:28:11,564 --> 00:28:15,151
ใช้พรมห่อตัวคุณแล้วทิ้งหลุมขยะหรอก

554
00:28:15,235 --> 00:28:16,444
- ชู้มรณะ
- ใช่ค่ะ

555
00:28:16,528 --> 00:28:18,113
เป็นหนังที่ดีมากเลย

556
00:28:18,196 --> 00:28:21,116
- เกียร์ตอนรุ่งสุด ๆ
- หนังดีค่ะ

557
00:28:21,199 --> 00:28:23,451
ขอโทษที่แซงคิว

558
00:28:23,535 --> 00:28:26,955
ตอนอยู่ร้านไอศกรีม
ผมเมาโคเคนจนหน้ามืด

559
00:28:27,038 --> 00:28:30,792
- แต่ตอนนี้ผมไม่แตะแล้ว
- เยี่ยมเลย ดีครับ

560
00:28:30,875 --> 00:28:32,752
- ถ้างั้นก็...โอเคนะ
- โอเค

561
00:28:32,836 --> 00:28:34,254
- บายนะ
- ดีใจที่ได้เจอ

562
00:28:34,337 --> 00:28:35,672
- บาย
- เจอกันที่ทำงาน

563
00:28:39,718 --> 00:28:40,927
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น