1
00:00:05,038 --> 00:00:07,107
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,308 --> 00:00:10,143
マスター･オブ･ゼロ

3
00:00:10,210 --> 00:00:11,711
…が贈る

4
00:00:12,512 --> 00:00:17,183
ジ･アザー･マン

5
00:00:47,714 --> 00:00:50,049
感染者どもが来るぞ！

6
00:00:51,050 --> 00:00:54,487
軽食コーナーは安全だな
コリン･サーモンだ

7
00:00:54,587 --> 00:00:56,356
僕はデフ　大ファンです

8
00:00:57,791 --> 00:01:02,262
腹ごしらえはいいが
乳製品は発声に悪い

9
00:01:02,362 --> 00:01:03,797
ヤバい　２個めだ

10
00:01:04,364 --> 00:01:05,498
撮影が楽しみ

11
00:01:05,698 --> 00:01:06,733
俺もさ

12
00:01:07,100 --> 00:01:11,838
だが猫のシェイクスピアが
消えた日だから―

13
00:01:12,238 --> 00:01:13,740
少し気がふさぐ

14
00:01:14,340 --> 00:01:16,776
何があったんですか？

15
00:01:17,310 --> 00:01:23,116
スイスでの試写に連れていき
湖でピクニックしてたら―

16
00:01:23,216 --> 00:01:25,185
フクロウに さらわれた

17
00:01:25,652 --> 00:01:28,254
それ以来 消息不明だ

18
00:01:29,088 --> 00:01:33,092
アルプスの夕日を背にした
恐ろしい光景…

19
00:01:33,426 --> 00:01:35,328
頭から離れない

20
00:01:39,432 --> 00:01:42,402
お話しできて よかった

21
00:01:42,635 --> 00:01:46,806
ベーグルを食べますので
また撮影の時に

22
00:01:49,175 --> 00:01:50,176
じゃあ

23
00:01:54,547 --> 00:01:57,884
このシーンでは
感染者に囲まれる

24
00:01:58,184 --> 00:02:02,555
君らの着るメカスーツは
こんなデザインだ

25
00:02:02,889 --> 00:02:07,427
ただ このシーンは
99％ＣＧ処理するから―

26
00:02:07,527 --> 00:02:11,531
君らを撮る必要も
ないくらいだけどな

27
00:02:12,165 --> 00:02:14,901
じゃあ 位置についてくれ

28
00:02:18,905 --> 00:02:19,672
アクション

29
00:02:19,839 --> 00:02:22,442
奴らが来る！ 戦闘準備だ

30
00:02:26,846 --> 00:02:29,716
敵が多すぎて脱出は難しい

31
00:02:30,583 --> 00:02:32,886
君だけは生き延びろ

32
00:02:40,460 --> 00:02:41,327
カット

33
00:02:43,296 --> 00:02:44,464
よかったよ

34
00:02:44,898 --> 00:02:47,667
ＣＧ処理後の映像を
見ないと―

35
00:02:47,867 --> 00:02:50,236
何とも言えないがね

36
00:02:51,304 --> 00:02:56,342
感染者との距離が分かれば
演じやすいんですが

37
00:02:56,876 --> 00:02:58,411
知らなくていい

38
00:02:58,711 --> 00:03:00,813
分かりました　それと…

39
00:03:01,314 --> 00:03:06,419
コリンに脱出を促すセリフを
言った方がいいのでは？

40
00:03:06,619 --> 00:03:10,723
“早く逃げるんだ
俺は勇敢だったと伝えろ”

41
00:03:10,790 --> 00:03:12,759
いいね　気に入った

42
00:03:12,859 --> 00:03:13,826
最高だ

43
00:03:13,893 --> 00:03:17,630
好きにしろ
セリフで語る映画じゃない

44
00:03:20,700 --> 00:03:24,203
セリフのセンスがいいな
物書きか？

45
00:03:24,304 --> 00:03:27,440
脚本には興味がありますよ

46
00:03:27,640 --> 00:03:31,311
映画のアイデアがある
意見を聞きたい

47
00:03:31,444 --> 00:03:33,613
俺のトレーラーで話そう

48
00:03:34,280 --> 00:03:37,817
いいですね
なぜシナボンの匂いが？

49
00:03:37,917 --> 00:03:39,586
焼いてるからだ

50
00:03:39,652 --> 00:03:40,453
本当に？

51
00:03:40,520 --> 00:03:43,623
ミニオーブンでな　最高だよ

52
00:03:43,923 --> 00:03:48,294
明日 昼食後に来てくれ
デザートは食べるな

53
00:03:49,362 --> 00:03:51,397
シナボンを用意する

54
00:03:51,764 --> 00:03:52,565
了解

55
00:03:54,701 --> 00:03:56,569
職場のパーティーだろ？

56
00:03:56,669 --> 00:03:59,906
親友だから同僚に紹介したい

57
00:03:59,973 --> 00:04:01,341
うれしいね

58
00:04:01,474 --> 00:04:05,445
狙ってる子の前で
一人じゃカッコ悪いし

59
00:04:05,545 --> 00:04:06,813
なるほど

60
00:04:07,280 --> 00:04:09,015
他の人には断られた

61
00:04:09,282 --> 00:04:10,283
何だよ

62
00:04:10,383 --> 00:04:12,552
シャンパンか　もらうよ

63
00:04:14,754 --> 00:04:17,390
それで 狙ってる子って？

64
00:04:17,657 --> 00:04:18,858
あれよ

65
00:04:18,992 --> 00:04:22,295
新しい編集長の
カーラ･マイヤーズ

66
00:04:22,495 --> 00:04:23,296
どれ？

67
00:04:23,529 --> 00:04:25,031
レッドボーンの子

68
00:04:25,298 --> 00:04:26,432
赤い骨(レッドボーン)？

69
00:04:26,966 --> 00:04:29,669
肌が明るい黒人のことよ

70
00:04:29,736 --> 00:04:31,938
じゃあ ハル･ベリーも？

71
00:04:32,272 --> 00:04:33,806
彼女はキャラメル

72
00:04:34,007 --> 00:04:38,411
カーラはストレートだけど
最近 感じるんだ

73
00:04:38,511 --> 00:04:40,313
レズビアンになると？

74
00:04:40,446 --> 00:04:43,449
“デニース体験”に興味あり

75
00:04:43,516 --> 00:04:47,854
指向を変えるとかじゃなく
一晩の快楽よ

76
00:04:47,954 --> 00:04:49,389
私が奉仕する

77
00:04:49,722 --> 00:04:50,590
奉仕？

78
00:04:50,690 --> 00:04:53,459
半年分の絶頂を20分で

79
00:04:53,559 --> 00:04:55,995
すごいね　援護するよ

80
00:04:56,629 --> 00:04:57,864
彼女が来る

81
00:04:59,032 --> 00:05:00,400
クールにね

82
00:05:00,533 --> 00:05:01,334
デニース

83
00:05:01,434 --> 00:05:02,802
カーラ　どうも

84
00:05:03,536 --> 00:05:05,538
いいスーツね　似合ってる

85
00:05:05,605 --> 00:05:06,706
ありがとう

86
00:05:06,773 --> 00:05:07,607
どなた？

87
00:05:07,707 --> 00:05:09,842
知らない　飲みましょ

88
00:05:10,677 --> 00:05:12,345
（ありがとう）

89
00:05:17,350 --> 00:05:18,885
ちょっと失礼

90
00:05:18,951 --> 00:05:21,688
ビニート　ニーナよ
会えてうれしい

91
00:05:21,921 --> 00:05:23,690
人違いだよ

92
00:05:23,790 --> 00:05:27,026
あの男が消えるまで
話を合わせて

93
00:05:27,360 --> 00:05:31,631
そういうことか
ビニートを演じればいい？

94
00:05:31,831 --> 00:05:33,966
あなた自身でいいわ

95
00:05:34,334 --> 00:05:36,769
トラクター売りの
ダルウィッシュは？

96
00:05:36,903 --> 00:05:40,907
いいわ ダルウィッシュ
トラクターの商売は？

97
00:05:41,708 --> 00:05:45,044
ダメだね
まだ１台も売れてない

98
00:05:45,344 --> 00:05:45,912
そんな

99
00:05:46,045 --> 00:05:50,016
マンハッタンには
農地がないからね

100
00:05:50,917 --> 00:05:51,718
デフだ

101
00:05:51,784 --> 00:05:53,386
ニーナ　料理評論家よ

102
00:05:53,453 --> 00:05:57,390
あの仕事って
やっぱり最高で簡単？

103
00:05:57,523 --> 00:05:59,926
最近 一番のレストランは？

104
00:06:00,026 --> 00:06:01,027
ダーティ･フレンチ

105
00:06:01,094 --> 00:06:02,395
一番の料理は？

106
00:06:02,462 --> 00:06:03,930
チキンクレープ

107
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
それを書けば批評になる

108
00:06:08,701 --> 00:06:13,573
店を予約する時は
偽名と本名のどっちを使う？

109
00:06:13,673 --> 00:06:17,877
面は割れてるけど
予約では偽名を使うわ

110
00:06:17,944 --> 00:06:21,380
僕には偽名が たくさんある

111
00:06:21,447 --> 00:06:25,485
バーソロミュー･カビンス
ヤオ･マンチェスター

112
00:06:25,551 --> 00:06:28,721
一番気に入ってるのは
エッセンス

113
00:06:28,821 --> 00:06:32,692
いいセンスね
弟子の候補にするわ

114
00:06:32,792 --> 00:06:33,926
やった

115
00:06:34,861 --> 00:06:36,562
私の下で働く？

116
00:06:36,696 --> 00:06:40,433
すごく積極的だな
もちろん喜んで

117
00:06:47,573 --> 00:06:49,809
この展開も君も最高だ

118
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
キスも超イケてる

119
00:07:00,720 --> 00:07:02,588
ハッパ吸いたい？

120
00:07:02,655 --> 00:07:06,592
パープル･パイナップルよ
セックスの前に吸うの

121
00:07:06,659 --> 00:07:08,795
それを今 吸うの？

122
00:07:09,896 --> 00:07:11,464
うれしすぎる

123
00:07:11,898 --> 00:07:14,967
すごいな　何もかも最高だ

124
00:07:19,539 --> 00:07:23,676
君って最高だよ
その感じが たまらない

125
00:07:25,478 --> 00:07:26,646
それに…

126
00:07:29,882 --> 00:07:31,751
とにかく最高だ

127
00:07:32,552 --> 00:07:35,121
ちょっと落ち着かない？

128
00:07:38,891 --> 00:07:42,495
何だよ！
住んでる部屋まで最高だ

129
00:07:42,762 --> 00:07:46,065
信じられない
これは夢なのかな？

130
00:07:46,165 --> 00:07:49,035
「バニラ･スカイ」状態？

131
00:07:49,101 --> 00:07:50,736
ワイン飲む？

132
00:07:50,803 --> 00:07:51,771
ああ

133
00:07:53,039 --> 00:07:57,043
すごい眺めだ
１回の批評で100万ドル？

134
00:07:57,910 --> 00:07:59,579
そんなところね

135
00:07:59,912 --> 00:08:03,883
“ウニの粉ワサビ和えは
斬新だけど―”

136
00:08:03,950 --> 00:08:04,984
“期待外れ”

137
00:08:05,051 --> 00:08:07,653
これだけで100万ドル

138
00:08:13,993 --> 00:08:15,194
コンドームは？

139
00:08:15,528 --> 00:08:16,829
持ってるよ

140
00:08:20,600 --> 00:08:22,068
ちょっと待って

141
00:08:23,636 --> 00:08:25,271
あの浜辺の男は？

142
00:08:25,938 --> 00:08:26,939
弟よ

143
00:08:28,808 --> 00:08:33,079
じゃ あっちの写真は
君と弟の結婚式？

144
00:08:35,147 --> 00:08:36,782
結婚してるの

145
00:08:37,049 --> 00:08:41,020
やっぱりか
話が うますぎると思った

146
00:08:41,087 --> 00:08:44,090
ニーナ
こんなの よくないよ

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,259
気にしなくていいの

148
00:08:46,726 --> 00:08:51,764
旦那に殺されたら困るし
家庭を壊したくない

149
00:08:51,831 --> 00:08:53,766
あなたに非はないわ

150
00:08:54,233 --> 00:08:58,571
結婚は私の問題だから
心配しないで

151
00:08:59,972 --> 00:09:00,973
だけど…

152
00:09:02,275 --> 00:09:05,545
僕だって
その気はあるけど…

153
00:09:06,612 --> 00:09:08,948
やっぱりダメだ　帰るよ

154
00:09:12,318 --> 00:09:13,719
環境に関心は？

155
00:09:14,587 --> 00:09:18,591
夫の会社は
ハドソン川を一番汚してる

156
00:09:18,691 --> 00:09:22,895
あそこのアヒルが
何千羽も死んだのは―

157
00:09:22,995 --> 00:09:24,597
夫のせいだわ

158
00:09:26,132 --> 00:09:30,603
この国の湖や川を
大切だと思うなら―

159
00:09:30,870 --> 00:09:32,972
私とセックスすべきよ

160
00:09:33,072 --> 00:09:36,609
ニーナ
君は すごく魅力的だし

161
00:09:36,676 --> 00:09:41,581
ハドソン川のアヒルは
かわいそうだと思うけど…

162
00:09:42,281 --> 00:09:44,116
僕は帰るよ

163
00:09:44,617 --> 00:09:47,954
分かった
携帯に番号を入れとく

164
00:09:48,621 --> 00:09:51,324
気が変わったら連絡して

165
00:09:52,358 --> 00:09:54,594
すごい自信家だね

166
00:09:55,361 --> 00:09:59,699
これが無菌室
ウイルスのシーンを撮った

167
00:09:59,765 --> 00:10:00,333
そう

168
00:10:00,633 --> 00:10:03,102
何だよ　映画のセットだぞ

169
00:10:03,202 --> 00:10:06,038
すごいね　嫉妬しちゃう

170
00:10:07,940 --> 00:10:10,343
昨夜は どうだった？

171
00:10:10,643 --> 00:10:15,081
レッドボーンのカーラは
“デニース体験”したよ

172
00:10:15,181 --> 00:10:16,349
どういうこと？

173
00:10:16,649 --> 00:10:20,252
オーラルセックスよ
30分で８回 イカせた

174
00:10:20,319 --> 00:10:25,858
私は３回しかイッてないけど
彼女 かわいかったよ

175
00:10:25,925 --> 00:10:28,794
30分で８回なんて可能？

176
00:10:28,894 --> 00:10:32,264
レズビアンは
イク回数が多いんだ

177
00:10:32,632 --> 00:10:34,066
そっちは何を？

178
00:10:34,834 --> 00:10:36,802
ニーナの家に行った

179
00:10:36,869 --> 00:10:39,205
ニーナ？ 既婚者でしょ

180
00:10:39,271 --> 00:10:42,942
結婚してると分かって
すぐ帰った

181
00:10:43,042 --> 00:10:44,176
ヤバかったよ

182
00:10:44,243 --> 00:10:46,012
そうだけど―

183
00:10:46,345 --> 00:10:51,183
ウィル･スミス夫妻と同じで
干渉しない主義かも

184
00:10:51,350 --> 00:10:53,686
それは なさそうだ

185
00:10:54,020 --> 00:10:57,123
でも彼女は悪びれもせず―

186
00:10:57,223 --> 00:11:02,828
体だけの関係だったら
問題ないって感じだった

187
00:11:03,195 --> 00:11:06,232
かわいい白人の子供の
写真は？

188
00:11:07,833 --> 00:11:11,704
ああ　ジョナサン･テイラー･
トーマスの写真が…

189
00:11:11,804 --> 00:11:13,005
なかったよ

190
00:11:13,105 --> 00:11:16,108
だったらヤッても問題ない

191
00:11:17,676 --> 00:11:19,712
リスクが高すぎる

192
00:11:20,379 --> 00:11:24,183
「運命の女」の男には
なりたくない

193
00:11:24,250 --> 00:11:27,286
リチャード･ギア演じる夫が

194
00:11:27,386 --> 00:11:30,856
探偵を雇って妻を尾行させる

195
00:11:30,990 --> 00:11:35,394
妻と男の親しげな写真を
何枚も見て―

196
00:11:35,461 --> 00:11:37,997
愛人の存在を知るんだ

197
00:11:38,064 --> 00:11:43,702
夫はスノードームで男を殺し
ゴミ処理場に投げ捨てる

198
00:11:43,869 --> 00:11:45,738
「運命の女」は面白い

199
00:11:45,871 --> 00:11:48,407
見たなら言ってくれよ

200
00:11:48,707 --> 00:11:49,742
要約がうまい

201
00:11:49,842 --> 00:11:51,010
ありがとう

202
00:11:56,148 --> 00:11:57,183
“「感染」”

203
00:11:57,783 --> 00:12:00,252
誰だって浮気はするよ

204
00:12:00,886 --> 00:12:01,854
見て

205
00:12:02,088 --> 00:12:06,025
あのオッサンだって
絶対 浮気してる

206
00:12:06,225 --> 00:12:09,829
いや 彼より
奥さんがしてるかな

207
00:12:09,929 --> 00:12:12,898
彼はベンジャミン
愛妻家だよ

208
00:12:13,799 --> 00:12:16,402
友達のデニースが遊びに来た

209
00:12:17,803 --> 00:12:19,138
やあ どうも

210
00:12:19,371 --> 00:12:20,506
浮気の経験は？

211
00:12:20,840 --> 00:12:22,007
やめろよ

212
00:12:22,074 --> 00:12:25,878
いい質問だな
考えたことはある

213
00:12:26,011 --> 00:12:27,746
誰だって考えるよ

214
00:12:29,882 --> 00:12:32,418
撮影でカナダに行った時―

215
00:12:32,751 --> 00:12:35,754
スタッフの中に
撮影技師がいた

216
00:12:35,955 --> 00:12:39,792
長時間 セットで
一緒に過ごすうちに―

217
00:12:39,925 --> 00:12:42,394
お互いに意識し始めたんだ

218
00:12:42,461 --> 00:12:46,932
ある晩 ホテルのバーで
二人きりになり―

219
00:12:47,032 --> 00:12:49,068
カラオケを楽しんだ

220
00:12:49,335 --> 00:12:53,072
彼女は明らかに
口説かれたがってた

221
00:12:53,372 --> 00:12:56,509
ギリギリまで迷って
決断したよ

222
00:12:58,077 --> 00:12:59,211
どうなった？

223
00:13:00,045 --> 00:13:02,915
部屋に戻り マスかいて寝た

224
00:13:03,115 --> 00:13:04,083
予想外だ

225
00:13:04,183 --> 00:13:06,085
正しい行動だろ

226
00:13:06,185 --> 00:13:07,853
成功率100％だ

227
00:13:07,953 --> 00:13:11,924
マスをかけば
性欲が失せるからな

228
00:13:12,024 --> 00:13:15,828
お宅は
おしどり夫婦かと思ってた

229
00:13:15,961 --> 00:13:21,033
妻と一緒にいるのは好きだが
連れ添って もう長い

230
00:13:21,233 --> 00:13:23,335
最長の交際期間は？

231
00:13:24,336 --> 00:13:25,137
２年

232
00:13:25,538 --> 00:13:29,842
俺は結婚して23年だ
君より20年も長い

233
00:13:29,975 --> 00:13:35,114
その間 濃厚なセックスを
何千回と繰り返してきた

234
00:13:35,247 --> 00:13:37,950
あらゆる種類のセックスを―

235
00:13:38,017 --> 00:13:40,452
何度も試したんだ

236
00:13:40,519 --> 00:13:43,989
もう これ以上は
思いつかないね

237
00:13:44,490 --> 00:13:45,457
納得した？

238
00:13:45,991 --> 00:13:47,860
なぜ聞くんだ？

239
00:13:48,060 --> 00:13:50,062
人妻がデフを求めてる

240
00:13:51,063 --> 00:13:52,131
デフを？

241
00:13:53,399 --> 00:13:55,401
いいね　応じるのか？

242
00:13:55,568 --> 00:13:59,238
どうかな
君は浮気されても怒らない？

243
00:14:00,005 --> 00:14:03,075
多少は落ち込むだろうな

244
00:14:03,142 --> 00:14:07,980
でも奥さんの心が
相手の男に行ってなければ？

245
00:14:08,214 --> 00:14:11,283
女が相手の場合もあるけど

246
00:14:11,450 --> 00:14:13,986
人間ディルドってわけか

247
00:14:14,186 --> 00:14:17,590
気づかなけりゃ
別にいいかな

248
00:14:18,123 --> 00:14:18,891
でしょ？

249
00:14:19,124 --> 00:14:23,262
つまり彼女は
ディルドを買いに行って―

250
00:14:23,329 --> 00:14:28,100
僕の体についてるペニスを
手に取ったわけか

251
00:14:28,901 --> 00:14:30,502
僕は人間ディルドだ

252
00:14:35,641 --> 00:14:36,642
どうぞ

253
00:14:39,044 --> 00:14:40,546
デフ

254
00:14:41,247 --> 00:14:45,251
シェイクスピアの
トレーラーにようこそ

255
00:14:45,484 --> 00:14:47,086
あなたの猫ですね

256
00:14:48,187 --> 00:14:50,589
映画の概要を説明する

257
00:14:50,656 --> 00:14:51,657
はい

258
00:14:53,993 --> 00:14:58,264
誰でも必ず
持ってる物は何だ？

259
00:14:58,631 --> 00:14:59,465
さあ

260
00:14:59,932 --> 00:15:01,000
車だ

261
00:15:01,433 --> 00:15:03,135
この作品では―

262
00:15:03,469 --> 00:15:05,371
俺が車になる

263
00:15:06,171 --> 00:15:09,475
「ナイトライダー」のように
声で演じる？

264
00:15:09,575 --> 00:15:12,177
違う　俺が車なんだ

265
00:15:12,511 --> 00:15:15,281
マイティ･ソーには
ソーモービルがある

266
00:15:15,547 --> 00:15:16,615
ないはず

267
00:15:16,916 --> 00:15:20,319
だがこの映画では
俺は車を持たず―

268
00:15:20,619 --> 00:15:22,254
車になるんだ

269
00:15:23,622 --> 00:15:26,091
車に変身する方法は？

270
00:15:27,426 --> 00:15:29,428
それを考えてくれ

271
00:15:30,930 --> 00:15:31,630
どうだ？

272
00:15:32,631 --> 00:15:35,567
車内で雷に打たれるとか？

273
00:15:36,135 --> 00:15:37,102
いいな

274
00:15:37,503 --> 00:15:39,071
素晴らしい

275
00:15:39,171 --> 00:15:40,205
そうかな

276
00:15:40,272 --> 00:15:44,076
今まで聞いた中で
一番の名案かも

277
00:15:44,276 --> 00:15:45,244
本当に？

278
00:15:45,311 --> 00:15:46,445
もう違う

279
00:15:47,046 --> 00:15:50,649
君からエネルギーを
もらったお陰で―

280
00:15:50,716 --> 00:15:52,651
タイトルを思いついた

281
00:15:53,953 --> 00:15:55,287
「カー･パーソン」

282
00:15:55,654 --> 00:15:56,722
いや 待て

283
00:15:59,558 --> 00:16:01,260
「カー･ヒューマン」

284
00:16:02,361 --> 00:16:03,729
「カー･マン」は？

285
00:16:04,363 --> 00:16:07,166
“コリン･サーモンは
カー･マン”か

286
00:16:07,633 --> 00:16:10,069
またもや見事なアイデアだ

287
00:16:10,469 --> 00:16:13,539
シナボンでお祝いだ
断るなよ

288
00:16:13,639 --> 00:16:14,673
頂きます

289
00:16:15,074 --> 00:16:15,975
よし

290
00:16:17,209 --> 00:16:19,645
シロップが溶けるのを待とう

291
00:16:20,212 --> 00:16:23,749
数時間かかるが
夕方には食べられる

292
00:16:25,484 --> 00:16:29,321
“モルゲンシュテルンズ･
アイスクリーム”

293
00:16:29,421 --> 00:16:30,756
スペシャルは？

294
00:16:31,023 --> 00:16:32,691
バナナ･スプリットです

295
00:16:32,758 --> 00:16:35,060
アイスと
バナナとパインに―

296
00:16:35,260 --> 00:16:39,031
セサミ･キャラメルと
リキュールをかけます

297
00:16:39,264 --> 00:16:41,133
それにするよ

298
00:16:42,034 --> 00:16:45,437
分かった
ちょっと待て グレッグ

299
00:16:45,604 --> 00:16:48,640
このメタボ腹と同じものを

300
00:16:49,308 --> 00:16:51,377
僕も同じものを

301
00:16:51,477 --> 00:16:53,212
今ので最後です

302
00:16:53,479 --> 00:16:55,114
並んでたのに

303
00:16:57,282 --> 00:17:00,319
悪いけど
先に並んでたから―

304
00:17:00,419 --> 00:17:03,155
最後のバナナ･スプリットは
僕のだ

305
00:17:06,058 --> 00:17:07,159
分からんね

306
00:17:07,226 --> 00:17:08,193
彼だ

307
00:17:19,538 --> 00:17:20,406
待て

308
00:17:20,472 --> 00:17:21,607
何の話だ

309
00:17:22,241 --> 00:17:23,475
並んでたのに…

310
00:17:23,542 --> 00:17:27,179
他のアイスがあるだろ
急いでるんだ

311
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
ひどい味だ

312
00:17:33,352 --> 00:17:36,121
早くサインさせろ グレッグ

313
00:17:56,642 --> 00:17:59,378
ニーナと一夜を共にした

314
00:17:59,611 --> 00:18:01,680
なんてことしたのさ

315
00:18:01,780 --> 00:18:04,483
問題ないって言ったろ

316
00:18:04,583 --> 00:18:06,385
あれは抽象論よ

317
00:18:06,518 --> 00:18:09,354
僕の実生活の話なのに？

318
00:18:09,588 --> 00:18:12,524
バレたら夫婦の人生が台なし

319
00:18:12,825 --> 00:18:13,859
用心しな

320
00:18:14,126 --> 00:18:18,163
君こそ上司を
何度もイカせてるだろ

321
00:18:18,263 --> 00:18:21,667
私たちの関係を
引き合いに出すな

322
00:18:21,767 --> 00:18:25,270
あんたは夫婦関係を
危うくしてる

323
00:18:25,804 --> 00:18:27,706
軽く考えたらダメ

324
00:18:27,806 --> 00:18:28,841
早く言えよ

325
00:18:29,141 --> 00:18:30,342
必要ないかと

326
00:18:30,409 --> 00:18:31,143
なぜ？

327
00:18:31,243 --> 00:18:34,379
道徳的でしょ？
だから尊敬してた

328
00:18:34,713 --> 00:18:35,547
どうも

329
00:18:35,681 --> 00:18:37,683
もう見方が変わった

330
00:18:38,217 --> 00:18:40,419
どうせ 一夜限りだ

331
00:18:40,619 --> 00:18:43,555
旦那に殺されることもない

332
00:18:47,426 --> 00:18:50,429
コリン･サーモンから
ビデオ通話だ

333
00:18:50,896 --> 00:18:52,564
「カー･マン」の件かも

334
00:18:52,664 --> 00:18:54,666
「カー･マン」？ バカっぽい

335
00:18:54,766 --> 00:18:56,535
“コリン　接続中”

336
00:18:56,768 --> 00:18:57,736
もしもし

337
00:18:58,137 --> 00:19:00,839
デフか？ コリン･サーモンだ

338
00:19:01,540 --> 00:19:03,842
すぐ俺の家に来てくれ

339
00:19:04,376 --> 00:19:08,247
緊急の用件だ
できるだけ早く頼む

340
00:19:08,380 --> 00:19:10,249
「カー･マン」の件？

341
00:19:10,516 --> 00:19:12,851
もっと重要なことだ

342
00:19:13,519 --> 00:19:16,555
じゃ 住所を
メールしてください

343
00:19:17,322 --> 00:19:18,457
待ってるぞ

344
00:19:19,758 --> 00:19:22,494
何だろう　深刻な感じだ

345
00:19:22,895 --> 00:19:24,563
また戻ってくる

346
00:19:24,696 --> 00:19:27,299
戻らないけど払っといて

347
00:19:27,399 --> 00:19:28,901
何さ　仕方ないな

348
00:19:29,201 --> 00:19:30,702
いつか僕が払う

349
00:19:30,769 --> 00:19:32,171
そればっかり

350
00:19:34,473 --> 00:19:35,474
コリン？

351
00:19:44,249 --> 00:19:45,350
コリン

352
00:19:46,351 --> 00:19:48,754
このソネットを読み終えたい

353
00:20:04,937 --> 00:20:05,704
デフ

354
00:20:06,705 --> 00:20:07,839
よく来たな

355
00:20:08,407 --> 00:20:10,475
立派な家ですね

356
00:20:10,709 --> 00:20:12,444
そうだろう

357
00:20:12,744 --> 00:20:16,915
いいタイミングだ
特別なものを見せたい

358
00:20:27,526 --> 00:20:28,393
すごい

359
00:20:29,428 --> 00:20:30,796
あなたの作品？

360
00:20:31,430 --> 00:20:33,365
情熱を傾けたよ

361
00:20:33,532 --> 00:20:37,369
知る者は少ないが
ドミノが好きでね

362
00:20:38,370 --> 00:20:40,806
倒してみたくないか？

363
00:20:40,906 --> 00:20:41,940
僕が？

364
00:20:42,541 --> 00:20:45,911
でも何時間も
費やしたのでは？

365
00:20:45,978 --> 00:20:50,649
何週間もかけたが
醍醐味は並べることだ

366
00:20:50,816 --> 00:20:51,817
さあ

367
00:20:56,488 --> 00:20:59,725
この棒を使って始めてくれ

368
00:21:39,598 --> 00:21:42,434
シェイクスピアに捧げる

369
00:21:44,036 --> 00:21:45,537
見事でした

370
00:21:45,671 --> 00:21:46,738
そうだな

371
00:21:47,606 --> 00:21:48,874
感謝するよ

372
00:21:50,876 --> 00:21:53,679
スタジオで会おう　おやすみ

373
00:21:58,717 --> 00:22:01,720
地下鉄には
大道芸人が多いけど―

374
00:22:02,020 --> 00:22:05,724
マジシャンがいたら
稼げるはずだ

375
00:22:05,824 --> 00:22:09,061
42丁目駅に着く時
“ブルックリンです”と

376
00:22:09,361 --> 00:22:12,631
面白いわ
友達のスティーブからよ

377
00:22:12,731 --> 00:22:13,999
ああ 出て

378
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
どうも

379
00:22:22,074 --> 00:22:24,343
ニーナよ　覚えてる？

380
00:22:24,409 --> 00:22:28,647
この前のセックス
最高じゃなかった？

381
00:22:28,847 --> 00:22:32,884
やめてくれ
公共の場で人と会ってる

382
00:22:33,051 --> 00:22:34,986
彼女も人妻なの？

383
00:22:35,053 --> 00:22:36,855
違うよ　黙れって

384
00:22:36,988 --> 00:22:38,890
真剣なデート？

385
00:22:39,024 --> 00:22:40,459
そうかもね

386
00:22:40,726 --> 00:22:43,395
こんなのデートじゃない

387
00:22:43,795 --> 00:22:44,863
なぜ分かる？

388
00:22:44,930 --> 00:22:48,400
彼女 パーカーに
スニーカーよ

389
00:22:48,934 --> 00:22:50,969
カジュアルにキメてる

390
00:22:51,069 --> 00:22:54,072
女が あんな格好をするのは

391
00:22:54,372 --> 00:22:56,975
家でクッキーを食べる時ね

392
00:22:57,676 --> 00:22:58,577
出会いは？

393
00:22:58,677 --> 00:23:01,079
会員制の出会い系サイトだ

394
00:23:01,413 --> 00:23:05,817
共通の趣味がないと会えない
僕らは映画さ

395
00:23:06,084 --> 00:23:11,423
彼女が登録してるのは
タダで食事するためよ

396
00:23:12,023 --> 00:23:13,859
メイン２品 頼んでた

397
00:23:14,826 --> 00:23:17,929
今夜 マークはＬＡよ
連絡して

398
00:23:25,003 --> 00:23:25,937
問題ない？

399
00:23:26,004 --> 00:23:28,673
面白い話を聞いただけ

400
00:23:29,641 --> 00:23:31,076
映画の話する？

401
00:23:35,447 --> 00:23:37,916
いい夜だ　飲み直さない？

402
00:23:37,983 --> 00:23:42,020
疲れたし
魚を冷蔵庫に入れなきゃ

403
00:23:42,120 --> 00:23:45,824
ショートリブと
チキンクレープもね

404
00:23:46,625 --> 00:23:49,461
来週も食事に行かない？

405
00:23:49,528 --> 00:23:52,164
気になる寿司店があるの

406
00:23:52,497 --> 00:23:54,566
いいね　よさそうだ

407
00:23:54,666 --> 00:23:56,601
今日は楽しかった

408
00:24:01,106 --> 00:24:02,741
じゃ またね

409
00:24:02,841 --> 00:24:03,842
じゃあ

410
00:24:09,447 --> 00:24:10,482
クソッ

411
00:24:19,524 --> 00:24:21,660
マークだわ　隠れて

412
00:24:21,760 --> 00:24:24,029
どこに？ 望遠鏡の後ろ？

413
00:24:24,129 --> 00:24:27,132
クローゼットの中よ
静かにね

414
00:24:27,199 --> 00:24:28,166
何だよ

415
00:24:32,237 --> 00:24:33,104
ただいま

416
00:24:33,171 --> 00:24:34,039
あなた

417
00:24:34,940 --> 00:24:36,007
出張は？

418
00:24:36,074 --> 00:24:39,778
それが
明日のフライトだったんだ

419
00:24:40,579 --> 00:24:43,481
グレッグのせいで
予定が台なしだ

420
00:24:46,952 --> 00:24:48,019
逃がすか！

421
00:24:48,086 --> 00:24:49,487
誰なんだ？

422
00:24:49,654 --> 00:24:50,922
落ち着いて

423
00:24:51,523 --> 00:24:55,660
業者ですよ
クローゼットの修理に来て…

424
00:24:55,794 --> 00:24:59,097
この人と寝たのよ
分かった？

425
00:24:59,531 --> 00:25:01,733
こんな小さなインド人と？

426
00:25:01,833 --> 00:25:03,969
人種と身長は関係ない

427
00:25:04,069 --> 00:25:07,505
見覚えがあるぞ
どこで会った？

428
00:25:10,609 --> 00:25:13,178
アイス店で割り込まれた

429
00:25:13,778 --> 00:25:16,548
だから妻とヤッたのか？

430
00:25:16,648 --> 00:25:19,951
最後の
バナナ･スプリットだった！

431
00:25:20,051 --> 00:25:21,686
よくも裏切ったな！

432
00:25:21,786 --> 00:25:25,824
ＬＡでインターンと
ヤる予定だったくせに

433
00:25:25,957 --> 00:25:28,693
こんな家 出てってやる

434
00:25:31,930 --> 00:25:33,565
なぜ まだいる？

435
00:25:33,698 --> 00:25:37,636
一緒にエレベーターに
乗るのは気まずい

436
00:25:38,103 --> 00:25:39,271
どっちが先？

437
00:25:39,571 --> 00:25:41,039
早く出ていけ！

438
00:25:41,139 --> 00:25:43,208
僕が先だね　じゃあ

439
00:25:46,945 --> 00:25:48,246
ズボンを忘れた

440
00:25:51,116 --> 00:25:52,951
１ヵ月後

441
00:25:52,951 --> 00:25:53,652
１ヵ月後

442
00:25:52,951 --> 00:25:53,652
乾燥機は当てにならない

443
00:25:53,652 --> 00:25:55,820
乾燥機は当てにならない

444
00:25:55,887 --> 00:26:00,191
“シワなし設定”って
熱がどう違うんだ？

445
00:26:00,592 --> 00:26:03,228
皆 効果ないって知ってる

446
00:26:03,295 --> 00:26:07,766
終わったら 早く取り出して
たたまないと―

447
00:26:07,866 --> 00:26:10,001
シワになっちゃう

448
00:26:10,135 --> 00:26:11,002
だけど…

449
00:26:11,102 --> 00:26:12,570
ヤバい

450
00:26:12,771 --> 00:26:13,772
何のマネ？

451
00:26:13,872 --> 00:26:16,107
マークだ　あの人妻の夫

452
00:26:16,608 --> 00:26:20,278
そういや人妻と寝てたね
すごく笑えた

453
00:26:20,578 --> 00:26:22,113
黙ってろって

454
00:26:22,747 --> 00:26:24,883
でも本当にヤッたの？

455
00:26:25,016 --> 00:26:26,217
デフか？

456
00:26:26,284 --> 00:26:27,752
なあ 面倒は…

457
00:26:27,953 --> 00:26:29,287
何もしない

458
00:26:31,056 --> 00:26:31,957
本当に？

459
00:26:32,057 --> 00:26:34,292
ディナーを予約したわ

460
00:26:35,026 --> 00:26:35,994
デフ

461
00:26:36,795 --> 00:26:37,796
やあ

462
00:26:38,029 --> 00:26:40,799
何て言ったらいいか…

463
00:26:40,899 --> 00:26:43,234
あんなことして悪かった

464
00:26:43,335 --> 00:26:45,236
あの件のお陰で―

465
00:26:45,303 --> 00:26:49,374
私たちの結婚の
根深い問題に気づけたわ

466
00:26:49,674 --> 00:26:52,143
人生を見つめ直したよ

467
00:26:52,777 --> 00:26:58,116
会社でのポジションを下げて
ジャマイカに行ってきた

468
00:26:59,317 --> 00:27:04,856
家にいる時間も増やし
木工が好きなことに気づいた

469
00:27:05,056 --> 00:27:06,925
趣味ができたんだ

470
00:27:07,792 --> 00:27:11,129
先週はニーナに
テーブルを作った

471
00:27:12,130 --> 00:27:14,632
ステキなテーブルよ

472
00:27:15,667 --> 00:27:19,938
ということは
僕を殴ったりしない？

473
00:27:20,105 --> 00:27:21,940
殴るわけない

474
00:27:22,340 --> 00:27:25,210
君の行為は卑劣だったが

475
00:27:25,677 --> 00:27:28,346
私たちも互いを裏切ってた

476
00:27:28,646 --> 00:27:29,314
そうね

477
00:27:29,381 --> 00:27:33,785
浮気を肯定するつもりは
毛頭ないが―

478
00:27:34,052 --> 00:27:38,723
結婚は 二人で築ける
素晴らしいものだ

479
00:27:40,191 --> 00:27:43,361
貞淑の誓いも含まれるが―

480
00:27:43,428 --> 00:27:48,700
一部で失敗しても
すべてを諦めることはない

481
00:27:49,034 --> 00:27:54,339
テーブルの脚が１本ダメでも
そこを直せばいいんだ

482
00:27:55,006 --> 00:27:55,940
そうだろ

483
00:27:56,875 --> 00:27:59,244
完璧とは言えないけど―

484
00:28:00,045 --> 00:28:02,080
これが人生なのよ

485
00:28:02,247 --> 00:28:03,248
現実だ

486
00:28:05,116 --> 00:28:08,987
リチャード･ギアの映画と
違ってよかった

487
00:28:09,120 --> 00:28:14,392
スノードームで殴り殺して
ゴミ処理場に捨てたりしない

488
00:28:14,993 --> 00:28:16,261
「運命の女」か

489
00:28:16,895 --> 00:28:17,996
傑作です

490
00:28:18,129 --> 00:28:19,364
ギアは最高だ

491
00:28:19,464 --> 00:28:20,832
いい映画ね

492
00:28:21,299 --> 00:28:24,202
アイス店では すまなかった

493
00:28:24,269 --> 00:28:28,006
コカインのせいだ
もうやめたよ

494
00:28:28,273 --> 00:28:30,408
それは よかった

495
00:28:30,975 --> 00:28:32,944
じゃ そろそろ…

496
00:28:33,011 --> 00:28:33,878
どうも

497
00:28:33,945 --> 00:28:35,346
また職場でね

498
00:28:39,451 --> 00:28:41,086
どうなってるの？