1
00:00:05,005 --> 00:00:07,173
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:12,470 --> 00:00:17,392
‏"הבוגד"

3
00:00:48,006 --> 00:00:49,799
‏החולים! הם סוגרים עלינו!

4
00:00:51,259 --> 00:00:53,595
‏סתם צחקתי, אתה בטוח במזנון.

5
00:00:53,887 --> 00:00:56,431
‏קולין סלמון.
‏-היי, דב, מעריץ שרוף.

6
00:00:58,099 --> 00:00:59,809
‏טוב לראות שאתה נטען לקראת הסצנה,

7
00:01:00,268 --> 00:01:02,812
‏אבל תיזהר ממוצרי החלב, זה לא בריא לקול.

8
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
‏אוי, אכלתי כבר שניים.

9
00:01:04,731 --> 00:01:06,733
‏אני מתרגש מהסצנה שנצלם היום.
‏-גם אני.

10
00:01:06,983 --> 00:01:09,277
‏אבל מובן שהיום הוא גם יום השנה

11
00:01:09,360 --> 00:01:11,237
‏להיעלמותו של החתול שלי שייקספיר.

12
00:01:11,321 --> 00:01:13,907
‏אז מרחף מעלינו היום גם ענן קודר.

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,993
‏אוי, אני מצטער לשמוע. מה קרה?

14
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
‏לקחתי אותו להקרנת הבכורה
‏של "הנוסע השמיני נגד הטורף" בשווייץ.

15
00:01:20,455 --> 00:01:23,291
‏נהנינו מפיקניק ליד אגם ז'נבה,
‏ופתאום הופיע ינשוף

16
00:01:23,458 --> 00:01:25,210
‏וחטף את שייקספיר בטפריו.

17
00:01:25,919 --> 00:01:28,463
‏הם עפו, ומעולם לא התראינו שוב.

18
00:01:29,047 --> 00:01:32,634
‏זכר הצללית המחרידה הזאת
‏אל מול השקיעה האלפינית

19
00:01:33,593 --> 00:01:35,887
‏הוא זיכרון שלא יימחה לעולם.

20
00:01:39,599 --> 00:01:42,727
‏טוב... היה נפלא להכיר אותך.

21
00:01:44,187 --> 00:01:45,522
‏אני אוכל בייגל עם קינמון וצימוקים,

22
00:01:46,022 --> 00:01:47,023
‏ונתראה שם.

23
00:01:49,192 --> 00:01:50,235
‏ביי.

24
00:01:54,697 --> 00:01:58,076
‏טוב, חבר'ה, בסצנה הזאת
‏יסתער עליכם עדר של חולים.

25
00:01:58,159 --> 00:02:00,078
‏תלבשו חליפות רובוטיות כדי להגן על עצמכם.

26
00:02:00,161 --> 00:02:02,705
‏הן יראו ככה, למקרה שאתם רוצים לדעת.

27
00:02:03,915 --> 00:02:06,292
‏אבל האמת היא שהרוב יתבצע לאחר הצילומים,

28
00:02:06,376 --> 00:02:07,794
‏אז זה די חסר משמעות.

29
00:02:07,877 --> 00:02:09,546
‏האמת היא שאתם בכלל לא צריכים להיות פה.

30
00:02:09,629 --> 00:02:11,631
‏זה יהיה 99 אחוז גרפיקה ממוחשבת.

31
00:02:12,340 --> 00:02:13,508
‏אבל, למרות זאת,

32
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
‏גשו למקומות.

33
00:02:18,972 --> 00:02:19,806
‏אקשן.

34
00:02:19,889 --> 00:02:22,517
‏הם באים! לעמדות הקרב.

35
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
‏הם רבים מדי, אנחנו לא נצליח לצאת מפה.

36
00:02:30,817 --> 00:02:33,111
‏אנחנו לא נצליח, אבל אתה תצליח.

37
00:02:40,493 --> 00:02:41,411
‏קאט.

38
00:02:43,538 --> 00:02:45,123
‏זה היה מעולה...
‏-קאט, הפסקה של עשר דקות.

39
00:02:45,206 --> 00:02:47,792
‏נראה לי. נדע רק אחרי הגרפיקה הממוחשבת,

40
00:02:48,376 --> 00:02:50,461
‏וזה עשוי לקחת לפחות שנה.

41
00:02:51,629 --> 00:02:53,965
‏רק כדי שאבין יותר טוב את הסצנה,

42
00:02:54,048 --> 00:02:56,384
‏מה המרחק של החולים
‏כשהם מתחילים להתקרב אלינו?

43
00:02:57,260 --> 00:02:58,469
‏זה לא משנה.

44
00:02:59,053 --> 00:03:00,013
‏בסדר.

45
00:03:01,431 --> 00:03:02,724
‏אולי כדאי שאומר שורה

46
00:03:02,807 --> 00:03:04,809
‏שתדרבן את הדמות של קולין לצאת מהסצנה?

47
00:03:04,893 --> 00:03:08,521
‏משהו כמו "עוף מפה, מניאק!

48
00:03:08,605 --> 00:03:10,940
‏אני אעצור אותם! תספר את הסיפור שלי!"

49
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
‏זה נפלא, זה נפלא,
‏אני מת על זה.

50
00:03:13,109 --> 00:03:14,152
‏אני מת על זה!

51
00:03:14,235 --> 00:03:15,153
‏תגיד מה שבא לך,

52
00:03:15,236 --> 00:03:17,322
‏הסרט הזה לא מתמקד במילים.

53
00:03:20,992 --> 00:03:22,201
‏יש לך כישרון לדיאלוגים.

54
00:03:22,869 --> 00:03:24,203
‏אתה תסריטאי במקרה?

55
00:03:24,287 --> 00:03:27,624
‏חשבתי על תסריטאות,
‏אז אפשר לומר שאני תסריטאי.

56
00:03:27,707 --> 00:03:29,208
‏טוב, יש לי רעיון לסרט,

57
00:03:29,292 --> 00:03:31,252
‏ואני צריך מישהו לחלוק איתו רעיונות.

58
00:03:31,586 --> 00:03:33,713
‏תהיה מעוניין לבוא לקרוואן שלי ולדון בו?

59
00:03:34,297 --> 00:03:35,924
‏כן, נשמע מעולה.

60
00:03:36,090 --> 00:03:38,009
‏היי, למה תמיד יש בקרוואן שלך
‏ריח של עוגות קינמון?

61
00:03:38,259 --> 00:03:40,929
‏כי אני אופה עוגות קינמון.
‏-באמת?

62
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
‏כן, יש לי תנור קטן. זה נפלא.

63
00:03:44,182 --> 00:03:46,601
‏תבוא מחר אחרי ארוחת הצהריים לקרוואן שלי,

64
00:03:46,684 --> 00:03:48,311
‏ותשאיר מקום לקינוח.

65
00:03:49,562 --> 00:03:51,481
‏לעוגות הקינמון הנ"ל.

66
00:03:51,564 --> 00:03:52,690
‏בסדר.

67
00:03:55,276 --> 00:03:56,861
‏אחותי, למה גררת אותי למסיבה של העבודה שלך?

68
00:03:56,945 --> 00:04:00,156
‏כי אתה אחי, אתה חבר שלי,
‏אני רוצה שתכיר עמיתים שלי.

69
00:04:00,240 --> 00:04:01,616
‏אה, זה נחמד מצדך.

70
00:04:01,699 --> 00:04:03,368
‏וגם יש פה מישהי שאני מנסה להתחיל איתה,

71
00:04:03,493 --> 00:04:05,453
‏ואילו באתי לבד, הייתי נראית עלובה.

72
00:04:05,703 --> 00:04:07,288
‏אה, אני מבין.

73
00:04:07,372 --> 00:04:09,374
‏וביקשתי מכמה אנשים לבוא, והם לא הסכימו.

74
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
‏יופי, תודה.

75
00:04:10,375 --> 00:04:13,753
‏אוי, שמפניה. כן, בבקשה.
‏-תודה.

76
00:04:15,046 --> 00:04:17,423
‏נו, מי הבחורה בת המזל?

77
00:04:17,840 --> 00:04:21,427
‏אה, הנה היא. זאת קרלה מאיירס,
‏העורכת הראשית החדשה.

78
00:04:21,511 --> 00:04:22,428
‏מתוקה, נכון?

79
00:04:22,512 --> 00:04:23,346
‏מי מהן?

80
00:04:23,429 --> 00:04:25,098
‏זאת ששם, אדומת העצם.

81
00:04:25,348 --> 00:04:26,474
‏אני לא רואה אף אחת עם עצמות אדומות.

82
00:04:27,308 --> 00:04:29,978
‏לא, זה אומר שהיא בהירה.
‏זה משהו ששחורים אומרים.

83
00:04:30,061 --> 00:04:32,105
‏בסדר. האלי ברי אדומת עצם?

84
00:04:32,188 --> 00:04:33,731
‏לא, היא בצבע קרמל.

85
00:04:34,399 --> 00:04:36,484
‏הקטע הוא שהיא סטרייטית,

86
00:04:36,567 --> 00:04:38,444
‏אבל לאחרונה קלטתי ממנה תשדורות רציניות.

87
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
‏תשדורות שהיא רוצה להפוך ללסבית?

88
00:04:40,446 --> 00:04:43,449
‏לא, תשדורות שהיא סקרנית
‏לגבי הרפתקה עם דניס.

89
00:04:43,574 --> 00:04:45,827
‏היא לא תשנה את ההעדפות המיניות שלה, דב,

90
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
‏היא תקבל לילה אחד בגן עדן.

91
00:04:48,204 --> 00:04:50,665
‏תקשיב, אני מספקת שירות.
‏-איזה שירות?

92
00:04:50,748 --> 00:04:52,292
‏אני יכולה לגרום למישהי לגמור
‏במהלך 20 דקות

93
00:04:52,375 --> 00:04:55,169
‏יותר פעמים מאשר בחצי השנה האחרונה.
‏-זה שירות ממש טוב.

94
00:04:55,253 --> 00:04:56,170
‏בסדר, אני בעסק, אני העוזר שלך.

95
00:04:56,879 --> 00:04:58,047
‏לעזאזל, היא באה לפה.

96
00:04:59,173 --> 00:05:00,425
‏בסדר, תהיה רגוע.

97
00:05:00,717 --> 00:05:02,176
‏דניס.
‏-היי, קרלה.

98
00:05:02,260 --> 00:05:03,720
‏היי.
‏-מה קורה?

99
00:05:03,803 --> 00:05:05,263
‏אהבתי את החליפה.
‏-תודה.

100
00:05:05,346 --> 00:05:06,889
‏קלטתי אותך.
‏-תודה רבה.

101
00:05:07,056 --> 00:05:08,558
‏מי זה?
‏-אני לא מכירה את הבחור הזה.

102
00:05:08,641 --> 00:05:09,684
‏בואי נלך לשתות משהו.

103
00:05:10,685 --> 00:05:12,228
‏תודה, אחי.

104
00:05:18,151 --> 00:05:19,193
‏תסלח לי.

105
00:05:19,360 --> 00:05:21,779
‏היי, ויניט. זאת אני, נינה.
‏ממש נפלא לראות אותך.

106
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
‏לא, טעית בהודי. אני לא ויניט.

107
00:05:23,865 --> 00:05:26,075
‏אני יודעת, אני מנסה להיפטר
‏מהמוזר ההוא ששם.

108
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
‏תעמיד פנים שאתה
‏מדבר איתי למשך כמה זמן.

109
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
‏אה, בסדר.

110
00:05:29,412 --> 00:05:30,747
‏אני צריך להיכנס לדמות של ויניט

111
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
‏או שאני יכול להיות עצמי?

112
00:05:31,789 --> 00:05:34,208
‏לא, אתה יכול... להיות עצמך.

113
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
‏ואם ארצה להיות הודי
‏בשם דרוויש שמוכר טרקטורים?

114
00:05:37,003 --> 00:05:41,049
‏בסדר, דרוויש, איך עסקי הטרקטורים?

115
00:05:41,924 --> 00:05:45,219
‏לא טובים, עד כה מכרתי... אפס טרקטורים.

116
00:05:45,303 --> 00:05:48,473
‏אוי, לא.
‏-כן, מתברר שאין חוות במנהטן.

117
00:05:48,556 --> 00:05:50,349
‏בחרתי מקום לא טוב לפתוח חנות.

118
00:05:51,017 --> 00:05:51,976
‏אני דב.

119
00:05:52,060 --> 00:05:53,686
‏אני נינה סטנטון, מבקרת המסעדות.

120
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
‏מה?! העבודה הזאת אדירה וקלה
‏עד כדי גיחוך כמו שהיא נשמעת?

121
00:05:57,607 --> 00:06:00,318
‏טוב, מה המסעדה הכי טובה
‏שבה אכלת לאחרונה?

122
00:06:00,610 --> 00:06:01,569
‏דירטי פרנץ'.

123
00:06:01,652 --> 00:06:04,072
‏מה הייתה המנה שהכי אהבת?
‏-חביתיות העוף.

124
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
‏תכתוב את זה, והרגע כתבת ביקורת.

125
00:06:08,993 --> 00:06:11,496
‏כשאת מזמינה שולחן במסעדה

126
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
‏את משתמשת בשם בדוי או בשם שלך?

127
00:06:13,915 --> 00:06:15,500
‏כיום אנשים כבר מזהים אותי,

128
00:06:15,583 --> 00:06:18,169
‏אבל כשאני מזמינה שולחן
‏אני צריכה להשתמש בשם בדוי.

129
00:06:18,252 --> 00:06:21,506
‏רואה? בגלל זה אהיה מבקר טוב.
‏יש לי המון שמות בדויים.

130
00:06:22,090 --> 00:06:23,299
‏ברתולומיו קבינס,

131
00:06:24,258 --> 00:06:25,676
‏יהוואה מנצ'סטר,

132
00:06:26,094 --> 00:06:29,180
‏והאהוב עליי, רק "ניחוח".

133
00:06:29,847 --> 00:06:31,224
‏רואה? יש לך כישרון טבעי.

134
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
‏אם אי פעם אחפש מתלמד, אפנה אליך.

135
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
‏מתאים לי.

136
00:06:35,144 --> 00:06:36,896
‏אתה רוצה לעבוד תחתיי?

137
00:06:36,979 --> 00:06:40,650
‏וואו, זה די בוטה. כן, בכיף.

138
00:06:47,740 --> 00:06:49,909
‏זה ממש מגניב, את ממש מגניבה.

139
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
‏מישהו אמר לך פעם
‏שאת מתמזמזת בצורה מושלמת?

140
00:07:00,962 --> 00:07:04,882
‏היי, רוצה קצת גראס? זה אננס סגול.

141
00:07:04,966 --> 00:07:06,634
‏אני תמיד מעשנת את זה לפני סקס.

142
00:07:06,717 --> 00:07:08,970
‏לעזאזל, את מעשנת את זה עכשיו!

143
00:07:10,221 --> 00:07:11,514
‏זה כל כך מגניב.

144
00:07:12,265 --> 00:07:13,599
‏זה אדיר.

145
00:07:13,933 --> 00:07:15,101
‏אני אוהב את כל זה.

146
00:07:19,605 --> 00:07:21,441
‏נינה, את כל כך מגניבה.

147
00:07:21,524 --> 00:07:23,443
‏אני אוהב את כל הגישה שלך...

148
00:07:25,653 --> 00:07:26,863
‏אני אפילו לא יודע...

149
00:07:30,116 --> 00:07:32,118
‏זה הדבר הכי מגניב שקרה לי אי פעם.

150
00:07:32,660 --> 00:07:35,455
‏נוכל לעצור לרגע כדי לציין כמה זה מגניב?

151
00:07:39,167 --> 00:07:42,420
‏מה? גם הדירה שלך קטלנית?

152
00:07:42,962 --> 00:07:44,088
‏זה טירוף.

153
00:07:44,338 --> 00:07:46,424
‏אני חולם בהקיץ?

154
00:07:46,966 --> 00:07:49,427
‏אני בקטע של "ונילה סקיי"?

155
00:07:49,510 --> 00:07:51,596
‏אני אשתה יין, אתה רוצה יין?
‏-כן.

156
00:07:53,264 --> 00:07:54,765
‏תראי את הנוף הזה!

157
00:07:54,849 --> 00:07:57,185
‏את מרוויחה מיליון דולר על כל ביקורת?

158
00:07:58,186 --> 00:07:59,812
‏כן, משהו כזה.

159
00:08:00,021 --> 00:08:03,441
‏"אמנם האוני עם שלג הווסאבי
‏היה קונספט שאפתני,

160
00:08:03,524 --> 00:08:05,359
‏אך הוא היה מאכזב..."

161
00:08:05,443 --> 00:08:07,904
‏בום, מיליון דולר.

162
00:08:14,243 --> 00:08:16,913
‏יש לך קונדום?
‏-כן.

163
00:08:20,875 --> 00:08:22,210
‏היי, מה...

164
00:08:23,794 --> 00:08:25,463
‏מי זה הבחור בחוף הים?

165
00:08:26,255 --> 00:08:27,089
‏אה, זה אחי.

166
00:08:29,091 --> 00:08:33,221
‏למה... בתמונה הזאת נראה
‏שאת מתחתנת עם אחיך?

167
00:08:35,556 --> 00:08:37,058
‏טוב, אני נשואה.

168
00:08:37,141 --> 00:08:38,309
‏לעזאזל!
‏-לא.

169
00:08:38,392 --> 00:08:41,395
‏נו, באמת! ידעתי שאין מצב
‏שזה באמת כזה מושלם.

170
00:08:41,479 --> 00:08:44,607
‏לא, נינה, אני... לא מסוגל לעשות את זה.

171
00:08:44,690 --> 00:08:46,484
‏לא, זה בסדר, זה בסדר.

172
00:08:47,068 --> 00:08:50,279
‏לא, לא, אני... לא רוצה שבעלך ירצח אותי.

173
00:08:50,571 --> 00:08:52,240
‏אני לא יכול להיות הורס משפחות.

174
00:08:52,323 --> 00:08:53,824
‏לא, לא, אתה לא בוגד.

175
00:08:54,659 --> 00:08:56,494
‏הנישואים שלי הם הבעיה שלי.

176
00:08:56,577 --> 00:08:58,579
‏אם זה בסדר מבחינתי, אין לך מה לדאוג.

177
00:09:00,122 --> 00:09:01,457
‏כאילו...

178
00:09:02,542 --> 00:09:05,795
‏אני רוצה לעשות את זה, אבל...

179
00:09:06,712 --> 00:09:09,090
‏לא, אני לא מסוגל. זה לא רעיון טוב.

180
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
‏אכפת לך מאיכות הסביבה?

181
00:09:14,720 --> 00:09:18,975
‏החברה של בעלי
‏היא המזהמת הכי גדולה של נהר ההדסון.

182
00:09:19,058 --> 00:09:24,981
‏הוא אחראי באופן אישי למותם
‏של אלפי ברווזים מקומיים.

183
00:09:26,482 --> 00:09:30,570
‏אז אם אכפת לך
‏מהאגמים והנהרות של המדינה,

184
00:09:31,028 --> 00:09:32,905
‏אנחנו חייבים לשכב עכשיו.

185
00:09:33,030 --> 00:09:33,990
‏נינה,

186
00:09:34,574 --> 00:09:36,742
‏את ממש מושכת,

187
00:09:36,826 --> 00:09:41,872
‏ואני מרגיש נורא לגבי הברווזים, אבל...

188
00:09:42,498 --> 00:09:44,250
‏נראה לי שכדאי שאעוף מפה.

189
00:09:44,792 --> 00:09:48,212
‏בסדר, אני מכניסה
‏את המספר שלי לטלפון שלך.

190
00:09:48,879 --> 00:09:51,841
‏כשתשנה את דעתך, תסמס לי.

191
00:09:52,758 --> 00:09:54,552
‏וואו, את ממש בטוחה בעצמך.

192
00:09:55,553 --> 00:09:57,930
‏אה, זה בסדר, זה החדר הנקי.

193
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
‏פה צילמנו את הסצנה שבה הווירוס משתחרר.

194
00:10:00,016 --> 00:10:00,850
‏בסדר.

195
00:10:00,933 --> 00:10:03,436
‏נו, באמת, דניס. תתלהבי.
‏זה הקסם הקולנועי, מתוקה.

196
00:10:03,519 --> 00:10:06,314
‏בסדר.
‏זה מדהים, ואני ממש מקנאת בך.

197
00:10:08,149 --> 00:10:10,735
‏נו, מה קרה איתך אתמול בערב? הלכת לפניי.

198
00:10:10,818 --> 00:10:13,863
‏אה, כן, אדומת עצם עוצמתית בשם קרלה

199
00:10:13,946 --> 00:10:15,489
‏חוותה אתמול בערב את דניס.

200
00:10:15,573 --> 00:10:16,782
‏מה? מה זה אומר?

201
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
‏זה אומר שהתחרעתי על הכוס.

202
00:10:18,659 --> 00:10:20,578
‏היא גמרה שמונה פעמים בחצי שעה.

203
00:10:20,661 --> 00:10:22,079
‏ואז היא ניסתה לעשות לי את אותו הדבר,

204
00:10:22,163 --> 00:10:24,707
‏אבל היא לא ידעה מה לעשות,
‏אז גמרתי רק שלוש פעמים.

205
00:10:24,790 --> 00:10:26,125
‏זה היה מקסים.

206
00:10:26,208 --> 00:10:27,752
‏רגע, היא גמרה שמונה פעמים בחצי שעה?

207
00:10:27,835 --> 00:10:29,128
‏איך זה אפשרי בכלל?

208
00:10:29,211 --> 00:10:31,255
‏תקשיב, אין לי זמן להסביר לך
‏קטעים של לסביות, בסדר?

209
00:10:31,339 --> 00:10:32,590
‏אבל אנחנו גומרות יותר מכולם.

210
00:10:32,673 --> 00:10:34,216
‏נו, מה קרה לך אתמול בערב?

211
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
‏נינה, מבקרת המסעדות, לקחה אותי לבית שלה.

212
00:10:37,094 --> 00:10:39,680
‏רגע, נינה? היא נשואה, אחי. זה גועלי.

213
00:10:39,764 --> 00:10:41,098
‏לא, לא, אני לא גועלי. לא עשיתי שום דבר.

214
00:10:41,182 --> 00:10:43,309
‏לא ידעתי שהיא נשואה, הלכתי ברגע שגיליתי.

215
00:10:43,392 --> 00:10:45,978
‏זה יכול היה להיות ממש רע.
‏-נכון מאוד.

216
00:10:47,605 --> 00:10:51,192
‏אלא אם היא בנישואים פתוחים,
‏כמו של ויל וג'יידה.

217
00:10:51,692 --> 00:10:53,819
‏לא, לפי מה שידוע לי, אין שום הסדר.

218
00:10:54,278 --> 00:10:56,656
‏אבל היא באמת נראתה ממש רגועה לגבי זה.

219
00:10:56,739 --> 00:11:00,701
‏בינינו, אילו נעשה סקס, זה יהיה כזה נורא?

220
00:11:00,785 --> 00:11:02,828
‏כאילו, לא נקים יחד משפחה או משהו כזה.

221
00:11:03,496 --> 00:11:06,290
‏לא ראית שם תמונות
‏של ילדים לבנים מתוקים, נכון?

222
00:11:08,000 --> 00:11:12,004
‏כן, כל הבית היה מלא בתמונות
‏של ג'ונתן טיילור תומס בשיאו.

223
00:11:12,088 --> 00:11:13,255
‏לא, שום ילדים.

224
00:11:13,339 --> 00:11:16,342
‏אם ככה, תרגיש חופשי לחדור לכוס.

225
00:11:17,843 --> 00:11:20,096
‏אבל בכל זאת מסוכן לחדור לכוס הזה.

226
00:11:20,679 --> 00:11:23,599
‏כאילו,
‏אני לא רוצה לגמור כמו הבחור ב"בוגדת".

227
00:11:23,724 --> 00:11:27,561
‏את יודעת, הקטע שהבעל, ריצ'רד גיר,
‏מתחיל לחשוד,

228
00:11:27,770 --> 00:11:29,855
‏שוכר צלם לעקוב אחרי אשתו,

229
00:11:29,939 --> 00:11:33,943
‏ופתאום הוא מביט בתמונות שלי איתה, כאילו...

230
00:11:35,820 --> 00:11:38,239
‏ואומר, "בסדר, הנה הוא, זה הבחור הזה".

231
00:11:38,322 --> 00:11:40,908
‏ופתאום הוא הורג אותי במכות עם כדור שלג,

232
00:11:41,075 --> 00:11:43,661
‏מגלגל את הגופה שלי בשטיח
‏ומשליך אותי במזבלה.

233
00:11:44,120 --> 00:11:45,579
‏"בוגדת" היה קטלני.

234
00:11:46,038 --> 00:11:46,914
‏מה? ראית אותו?

235
00:11:46,997 --> 00:11:48,624
‏סיפרתי לך הרגע את כל העלילה,
‏למה לא עצרת אותי?

236
00:11:48,833 --> 00:11:50,876
‏התלהבתי מהתקציר.
‏-אה, תודה.

237
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
‏- "המחלה", ד"ר וינסנט -

238
00:11:58,050 --> 00:12:00,386
‏עוד משהו, כולם בוגדים.

239
00:12:00,970 --> 00:12:03,806
‏תראה את הבחור הזה. הוא זקן מרוט.

240
00:12:04,515 --> 00:12:06,183
‏אין ספק שהוא בגד באשתו.

241
00:12:06,517 --> 00:12:07,810
‏או שאשתו בגדה בו.

242
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
‏רוב הסיכויים שזה התרחיש השני.

243
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
‏אין מצב, את טועה בגדול.
‏זה חבר שלי בנג'מין. הוא אוהב את אשתו.

244
00:12:13,941 --> 00:12:16,569
‏היי, בנג'מין. זאת חברה שלי דניס,
‏היא מבקרת באתר הצילום.

245
00:12:19,613 --> 00:12:22,408
‏בגדת פעם באשתך?
‏-היי, תירגעי, דניס.

246
00:12:22,491 --> 00:12:24,368
‏לא, זה בסדר. זאת שאלה מצוינת.

247
00:12:24,869 --> 00:12:25,911
‏בהחלט חשבתי על זה.

248
00:12:25,995 --> 00:12:27,746
‏כולם חשבו על זה.

249
00:12:28,330 --> 00:12:32,376
‏טוב, הייתה פעם אחת, בסדר?

250
00:12:33,043 --> 00:12:35,629
‏עם צלמת בוויניפג.

251
00:12:36,213 --> 00:12:39,049
‏צוות קטן, בילינו יחד המון באתר הצילום.

252
00:12:40,134 --> 00:12:42,845
‏אין ספק שהצטבר מתח מיני.

253
00:12:42,928 --> 00:12:47,099
‏ערב אחד היינו רק שנינו בבר של מלון עלוב.

254
00:12:47,183 --> 00:12:49,185
‏היה גם קטע של קריוקי,

255
00:12:49,602 --> 00:12:52,313
‏וידעתי שהיא מצפה שאבצע מהלך.

256
00:12:53,439 --> 00:12:56,650
‏בדיוק כשעמדתי להחליט...

257
00:12:58,194 --> 00:12:59,320
‏מה קרה?

258
00:13:00,321 --> 00:13:02,948
‏הלכתי לחדר שלי, עשיתי ביד ונרדמתי.

259
00:13:03,532 --> 00:13:06,452
‏תפנית בעלילה.
‏-זה מה שחייבים לעשות בתרחיש כזה, נכון?

260
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
‏יש לזה מאה אחוזי הצלחה,

261
00:13:08,329 --> 00:13:11,957
‏במובן זה שאתה כבר לא רוצה סקס
‏אחרי שאתה עושה ביד.

262
00:13:12,041 --> 00:13:14,502
‏אבל מה לגבי ההתכרבלות
‏והדרמות עטורות השבחים?

263
00:13:14,585 --> 00:13:15,878
‏חשבתי שיש לך קטע יציב.

264
00:13:15,961 --> 00:13:17,630
‏כן, אני אוהב את כל זה, בסדר?

265
00:13:17,713 --> 00:13:20,633
‏אבל אני ואשתי נשואים כבר כל כך הרבה זמן.

266
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
‏מה פרק הזמן הכי ארוך שיצאת עם מישהי?

267
00:13:24,553 --> 00:13:27,973
‏שנתיים.
‏-אני נשוי לאשתי 23 שנה.

268
00:13:28,057 --> 00:13:32,394
‏תוסיף לזה עוד 20 שנה, כן?
‏עשינו המון סקס.

269
00:13:32,561 --> 00:13:35,231
‏כאילו, אלפי פעמים. כאילו, עשרות אלפים.

270
00:13:35,314 --> 00:13:38,192
‏ועשינו כל גרסה של סקס, כן?

271
00:13:38,275 --> 00:13:40,778
‏שוב ושוב, גרסאות שונות של סקס.

272
00:13:40,861 --> 00:13:44,198
‏עברנו על הכול, אזלו לנו הרעיונות.

273
00:13:44,698 --> 00:13:45,616
‏זהו זה.

274
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
‏למה בכלל אתה שואל אותי את זה?

275
00:13:48,077 --> 00:13:50,162
‏איזו אישה נשואה רוצה לשכב עם דב.

276
00:13:51,038 --> 00:13:52,456
‏עם דב?

277
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
‏זה אדיר, תעשה את זה?

278
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
‏לא יודע.

279
00:13:56,710 --> 00:13:59,338
‏אתה לא תכעס אם אשתך תבגוד בך?

280
00:14:00,631 --> 00:14:02,675
‏כן, אני מניח שאהיה בדיכאון לזמן מה.

281
00:14:03,384 --> 00:14:08,138
‏ואם לא תדע על זה,
‏ולא יהיו לה שום רגשות כלפיו?

282
00:14:08,389 --> 00:14:11,392
‏או כלפיה, אם זאת הייתה חווית דניס.

283
00:14:11,767 --> 00:14:14,144
‏אז בעיקרון אתה דילדו אנושי.

284
00:14:14,478 --> 00:14:15,521
‏זה לא אידיאלי,

285
00:14:16,230 --> 00:14:17,815
‏אבל אילו לא ידעתי על זה,
‏זה לא היה הורג אותי.

286
00:14:17,898 --> 00:14:18,899
‏בדיוק.

287
00:14:19,483 --> 00:14:23,571
‏זה כאילו היא קנתה דילדו בחנות,

288
00:14:23,654 --> 00:14:26,198
‏אבל באריזה היה הזין שלי,

289
00:14:26,282 --> 00:14:28,450
‏והוא היה מחובר לגוף שלי.

290
00:14:28,993 --> 00:14:30,661
‏אני סתם דילדו אנושי.

291
00:14:36,000 --> 00:14:37,042
‏יבוא.

292
00:14:39,128 --> 00:14:41,005
‏אה, דב,

293
00:14:41,589 --> 00:14:42,423
‏טוב לראות אותך.

294
00:14:43,382 --> 00:14:45,342
‏ברוך הבא לקרוואן של שייקספיר.

295
00:14:45,926 --> 00:14:47,136
‏אחי, זה בטח היה חתיכת חתול.

296
00:14:48,429 --> 00:14:51,599
‏אספר לך בקיצור על הסרט.
‏-בסדר.

297
00:14:52,057 --> 00:14:52,892
‏זהו זה.

298
00:14:54,184 --> 00:14:58,355
‏נו, מה יש לכולם?

299
00:14:58,439 --> 00:14:59,607
‏לא יודע.

300
00:15:00,190 --> 00:15:01,317
‏מכונית.

301
00:15:01,734 --> 00:15:05,321
‏אני רוצה לצלם סרט שבו אהיה מכונית.

302
00:15:06,363 --> 00:15:09,658
‏אז זה יהיה "אביר על גלגלים",
‏ואתה תדבב את המכונית?

303
00:15:09,825 --> 00:15:12,536
‏לא, אני אהיה המכונית.

304
00:15:12,620 --> 00:15:15,372
‏לבאטמן יש את הבאטמוביל,
‏לתור יש את התורמוביל.

305
00:15:15,956 --> 00:15:17,041
‏לדעתי אין לו.

306
00:15:17,124 --> 00:15:22,338
‏אבל בסרט הזה אין לי מכונית.
‏אני המכונית.

307
00:15:24,089 --> 00:15:26,133
‏איך תזכה בכוח להפוך למכונית?

308
00:15:27,509 --> 00:15:29,845
‏פה אתה נכנס לעסק, מר תסריטאי.

309
00:15:30,846 --> 00:15:31,805
‏מה דעתך?

310
00:15:32,890 --> 00:15:35,976
‏אולי אתה יושב במכונית שלך וחוטף מכת ברק?

311
00:15:36,310 --> 00:15:39,104
‏זה טוב, זה ממש טוב.

312
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
‏זה סתם רעיון.

313
00:15:40,564 --> 00:15:44,109
‏לדעתי זה הרעיון הכי טוב ששמעתי אי פעם.

314
00:15:44,193 --> 00:15:46,570
‏באמת?
‏-עד לרגע זה.

315
00:15:47,237 --> 00:15:51,116
‏כי הענקת לי השראה, דב.
‏ניזונתי מהאנרגיה שלך.

316
00:15:51,200 --> 00:15:52,868
‏ואני חושב שהמצאתי שם לסרט.

317
00:15:54,078 --> 00:15:55,663
‏"איש המכונית".

318
00:15:55,996 --> 00:15:56,914
‏לא, רגע, רגע.

319
00:15:59,792 --> 00:16:01,835
‏"המכונית האנושית".

320
00:16:02,419 --> 00:16:04,129
‏למה לא פשוט "קארמן"?

321
00:16:04,713 --> 00:16:07,257
‏קולין סלמון הוא "קארמן".

322
00:16:07,967 --> 00:16:10,094
‏דב, עשית זאת שוב. זה מבריק!

323
00:16:10,803 --> 00:16:13,681
‏כדאי שנחגוג עם עוגת קינמון,
‏ולא אקבל תשובה שלילית.

324
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
‏בסדר, אוכל אחת.

325
00:16:14,974 --> 00:16:16,016
‏נפלא.

326
00:16:17,393 --> 00:16:19,812
‏אנחנו רק צריכים להמתין שהזיגוג יפשיר.

327
00:16:20,437 --> 00:16:21,981
‏זה לוקח כמה שעות.

328
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
‏הוא אמור להיות מוכן בשקיעה.

329
00:16:25,567 --> 00:16:28,153
‏- גלידרייה מורגנשטרן -

330
00:16:29,488 --> 00:16:33,033
‏היי, יש לכם מנות מיוחדות?
‏-כן, קינג קונג בננה ספליט.

331
00:16:33,117 --> 00:16:35,119
‏לוקחים גלידה, בננה ואננס,

332
00:16:35,202 --> 00:16:39,081
‏מוסיפים שומשום, קרמל ולוקסרדו.
‏זה מדהים.

333
00:16:39,164 --> 00:16:41,500
‏וואו, אני רוצה כזה.
‏-בסדר.

334
00:16:42,001 --> 00:16:44,086
‏קלארק, נכון.

335
00:16:44,336 --> 00:16:45,546
‏היי, חכה רגע, גרג.

336
00:16:46,714 --> 00:16:48,799
‏תני לי את מה שכדור השומן אוכל,
‏זה נראה טוב.

337
00:16:49,800 --> 00:16:51,468
‏כן, גם אני רוצה את זה.

338
00:16:51,552 --> 00:16:53,303
‏אני מצטערת, זה היה האחרון.

339
00:16:53,387 --> 00:16:55,139
‏מה? אבל אני הייתי הבא בתור.

340
00:16:57,474 --> 00:17:00,686
‏סליחה?
‏אני הייתי הבא בתור, אתה עקפת אותי.

341
00:17:00,769 --> 00:17:01,937
‏זה היה הקינג קונג בננה ספליט האחרון.

342
00:17:02,021 --> 00:17:03,188
‏ויש לי הרגשה שאתה צריך לתת לי אותו.

343
00:17:06,233 --> 00:17:07,359
‏אני לא יודע, איזה בחור מדבר איתי.

344
00:17:07,443 --> 00:17:08,277
‏זה הוא!

345
00:17:14,616 --> 00:17:15,784
‏- קינג קונג בננה ספליט -

346
00:17:19,621 --> 00:17:20,622
‏חכה רגע.

347
00:17:20,706 --> 00:17:21,749
‏על מה לעזאזל אתה מדבר?

348
00:17:22,416 --> 00:17:23,792
‏הייתי הבא בתור, אתה עקפת...

349
00:17:23,876 --> 00:17:27,254
‏תקשיב, ילד, יש פה המון גלידה.
‏אין לי זמן לשטויות האלה.

350
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
‏אוי, זה דוחה.

351
00:17:33,552 --> 00:17:36,013
‏פשוט תשכנע אותו לחתום
‏על הדבר המחורבן הזה, גרג!

352
00:17:56,992 --> 00:17:59,453
‏טוב, שכבתי עם נינה.

353
00:18:00,162 --> 00:18:01,872
‏לא, לא היית צריך לעשות את זה.

354
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
‏מה? את אמרת לי לעשות את זה,

355
00:18:03,707 --> 00:18:04,583
‏אמרת שזה לא סיפור רציני!

356
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
‏כן, אבל זה היה דיון מופשט.

357
00:18:06,543 --> 00:18:08,087
‏איך זה היה מופשט?

358
00:18:08,170 --> 00:18:09,421
‏זאת אישה אמיתית בחיים האמיתיים שלי.

359
00:18:09,505 --> 00:18:12,466
‏אם יתפסו אותך,
‏אתה עלול להרוס לאנשים האלה את החיים.

360
00:18:12,966 --> 00:18:14,218
‏אני רק אומרת שתיזהר, אחי.

361
00:18:14,301 --> 00:18:17,137
‏להיזהר? את זאת שגורמת
‏לבוסית שלה לגמור אלף פעמים

362
00:18:17,221 --> 00:18:18,514
‏כל רבע שעה, לא?

363
00:18:18,597 --> 00:18:20,140
‏כן, אבל יש בינינו חיבור אמיתי, בסדר?

364
00:18:20,224 --> 00:18:22,351
‏אל תתעסק עם הדינמיקה שלנו, בסדר?

365
00:18:22,434 --> 00:18:25,354
‏העניין הוא שאתה מתעסק
‏עם קשר רציני בחיים של האישה הזאת.

366
00:18:26,105 --> 00:18:27,940
‏זה לא משהו שמזלזלים בו.

367
00:18:28,065 --> 00:18:29,024
‏למה לא אמרת את זה בפעם הקודמת?

368
00:18:29,108 --> 00:18:31,318
‏כי לא חשבתי שבאמת תעשה את זה.
‏-למה לא?

369
00:18:31,401 --> 00:18:34,446
‏כי אתה אדם עם עקרונות,
‏ותמיד כיבדתי אותך בגלל זה, דב.

370
00:18:34,530 --> 00:18:35,697
‏טוב, נחמד מצדך.

371
00:18:35,781 --> 00:18:37,825
‏כן, אבל אני כבר לא חושבת ככה,
‏לא אחרי הקטע הזה.

372
00:18:38,450 --> 00:18:39,451
‏טוב, שיהיה, בסדר?

373
00:18:39,535 --> 00:18:41,912
‏זה היה קטע חד-פעמי, זה לא סיפור רציני.

374
00:18:42,079 --> 00:18:43,872
‏בעלה לא ירצח אותי.

375
00:18:47,626 --> 00:18:50,546
‏זה קולין סלמון, הוא מתקשר אלי בפייסטיים.

376
00:18:51,255 --> 00:18:52,673
‏אני מניח שאני חייב לענות לו.
‏אולי זה קשור ל"קארמן".

377
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
‏מה זה "קארמן", לעזאזל? זה נשמע דבילי.

378
00:18:54,883 --> 00:18:56,635
‏- קולין -

379
00:18:57,219 --> 00:19:00,931
‏הלו?
‏-הלו? דב? זה קולין סלמון.

380
00:19:01,723 --> 00:19:06,145
‏אני צריך שתבוא מיד לדירה שלי,
‏זה עניין ממש דחוף.

381
00:19:06,311 --> 00:19:08,272
‏תוכל להגיע בהקדם האפשרי?

382
00:19:08,355 --> 00:19:13,277
‏אה, בסדר, זה קשור ל"קארמן"?
‏-לא, זה הרבה יותר חשוב.

383
00:19:13,652 --> 00:19:16,655
‏טוב, תסמס לי את הכתובת, ואגיע מיד.

384
00:19:17,489 --> 00:19:18,532
‏נתראה בקרוב.

385
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
‏מה הקטע? הוא נשמע לחוץ.

386
00:19:23,120 --> 00:19:24,913
‏בסדר, את תשלמי, נכון? אני מיד חוזר.
‏-מה?

387
00:19:24,997 --> 00:19:27,332
‏בעצם אני לא אחזור, אני פשוט אלך.
‏אבל את תשלמי, נכון?

388
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
‏מה הקטע? אני מניחה שכן.

389
00:19:29,168 --> 00:19:32,171
‏אני אפצה אותך מתישהו.
‏-אתה כל הזמן אומר את זה.

390
00:19:34,464 --> 00:19:35,799
‏קולין?

391
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
‏היי, קולין?

392
00:19:46,476 --> 00:19:49,104
‏תן לי רק לסיים את הסונטה הזאת.

393
00:20:05,162 --> 00:20:07,789
‏דב, ברוך הבא.

394
00:20:08,457 --> 00:20:12,628
‏וואו, זאת דירה מדהימה.
‏-נכון.

395
00:20:12,836 --> 00:20:17,090
‏הגעת בדיוק בזמן,
‏אני רוצה להראות לך משהו מיוחד מאוד.

396
00:20:27,392 --> 00:20:28,435
‏אלוהים אדירים.

397
00:20:29,645 --> 00:20:33,440
‏אתה עשית את זה?
‏-זה הפרויקט המשמעותי ביותר עבורי.

398
00:20:33,523 --> 00:20:37,444
‏מעט מאוד אנשים יודעים זאת,
‏אבל אני ממוטט חובבן.

399
00:20:38,403 --> 00:20:42,199
‏תרצה לגרום לאפקט הדומינו?
‏-אני?

400
00:20:42,699 --> 00:20:46,370
‏אתה לא רוצה להפיל אותם?
‏בטח לקח לך שעות ליצור את זה.

401
00:20:46,453 --> 00:20:48,080
‏למעשה, שבועות.

402
00:20:48,413 --> 00:20:50,999
‏אך עבורי העונג הוא הבנייה.

403
00:20:51,124 --> 00:20:52,209
‏בבקשה.

404
00:20:56,672 --> 00:20:59,967
‏קח את שרביט הדחיפה והחל ברצף.

405
00:21:39,631 --> 00:21:42,509
‏זה היה לזכר שייקספיר.

406
00:21:44,386 --> 00:21:46,722
‏זה היה מדהים.
‏-כן.

407
00:21:47,681 --> 00:21:49,308
‏טוב, תודה שבאת.

408
00:21:50,976 --> 00:21:52,519
‏נתראה באתר הצילום.

409
00:21:52,811 --> 00:21:54,313
‏לילה טוב.

410
00:21:58,859 --> 00:22:00,402
‏יודעת על מה חשבתי אתמול בערב?

411
00:22:00,485 --> 00:22:01,820
‏יש המון בדרנים ברכבת התחתית, נכון?

412
00:22:02,529 --> 00:22:05,824
‏אבל איפה הקוסמים?
‏יש לי הרגשה שהם ירוויחו הון.

413
00:22:05,907 --> 00:22:07,492
‏כאילו, "התחנה הבאה, רחוב 42."

414
00:22:07,576 --> 00:22:10,120
‏ואז הוא יגיד, "לא, אנחנו בברוקלין."
‏-זה ממש מעניין.

415
00:22:10,203 --> 00:22:12,831
‏אני מצטערת, אכפת לך שאענה?
‏זה חבר שלי סטיב.

416
00:22:12,956 --> 00:22:14,166
‏בכיף, כן, לכי על זה.

417
00:22:19,588 --> 00:22:22,132
‏שלום לך.
‏-היי.

418
00:22:22,215 --> 00:22:24,593
‏אני נינה, שכחת?

419
00:22:24,676 --> 00:22:26,887
‏שכבנו ממש לא מזמן.

420
00:22:26,970 --> 00:22:28,847
‏אני הייתי מדהימה, אתה היית בסדר.

421
00:22:28,930 --> 00:22:30,265
‏היי, את מוכנה להיות בשקט?

422
00:22:30,807 --> 00:22:33,018
‏אנחנו במקום ציבורי, אני פה עם מישהי.

423
00:22:33,101 --> 00:22:35,353
‏אה, גם היא נשואה? זה הקטע שלך עכשיו?

424
00:22:35,437 --> 00:22:36,980
‏לא! תשתקי!

425
00:22:37,064 --> 00:22:39,024
‏זה דייט לוהט?

426
00:22:39,107 --> 00:22:40,484
‏יכול להיות.

427
00:22:40,942 --> 00:22:43,403
‏נו, באמת, זה... זה לא דייט.

428
00:22:43,987 --> 00:22:45,238
‏למה את אומרת את זה?

429
00:22:45,322 --> 00:22:46,364
‏ראית מה היא לובשת?

430
00:22:46,448 --> 00:22:48,450
‏סווטשרט עם קפוצ'ון ונעלי ניו באלאנס?

431
00:22:49,284 --> 00:22:51,328
‏היא החליטה להיות לא פורמלית.

432
00:22:51,453 --> 00:22:54,498
‏בחורות לא מתלבשות ככה
‏כשהן רוצות לשכב עם מישהו.

433
00:22:54,581 --> 00:22:57,125
‏הן מתלבשות ככה כשהן יושבות
‏בבית ואוכלות בצק עוגיות.

434
00:22:57,959 --> 00:22:58,877
‏איפה הכרת אותה?

435
00:22:58,960 --> 00:23:01,296
‏הכרתי אותה באתר שידוכים מאוד אקסקלוסיבי.

436
00:23:01,379 --> 00:23:03,548
‏חייב להיות לכם לפחות תחום עניין משותף אחד

437
00:23:03,632 --> 00:23:04,716
‏לפני שמשדכים ביניכם.

438
00:23:04,800 --> 00:23:05,926
‏שנינו אוהבים סרטים.

439
00:23:07,010 --> 00:23:08,678
‏זה מסביר הכול.

440
00:23:08,762 --> 00:23:09,888
‏ברור שהיא אחת מהבחורות האלה

441
00:23:09,971 --> 00:23:11,473
‏שיוצאות עם גברים מהאינטרנט
‏בשביל לאכול בחינם.

442
00:23:12,307 --> 00:23:13,975
‏לעזאזל, היא באמת הזמינה שתי מנות ראשונות.

443
00:23:15,018 --> 00:23:18,063
‏מארק טס הערב ללוס אנג'לס,
‏תסמס לי מאוחר יותר.

444
00:23:25,112 --> 00:23:26,363
‏סטיב בסדר?

445
00:23:26,863 --> 00:23:28,740
‏כן, הוא סתם היה חייב
‏לספר לי סיפור ממש מצחיק.

446
00:23:29,699 --> 00:23:31,243
‏שנדבר על סרטים?

447
00:23:35,372 --> 00:23:38,250
‏וואו, ממש נעים הערב, רוצה לשתות משהו?

448
00:23:38,333 --> 00:23:42,212
‏אני די עייפה, וכדאי שאשים את הלברק במקרר.

449
00:23:42,420 --> 00:23:44,339
‏כן, ואל תשכחי את הצלעות.

450
00:23:44,756 --> 00:23:45,966
‏ואת חביתיות העוף.

451
00:23:46,800 --> 00:23:49,761
‏ממש נהניתי הערב,
‏כדאי שנאכל שוב ארוחת ערב בשבוע הבא.

452
00:23:49,845 --> 00:23:52,597
‏יש מסעדת סושי מדהימה שאני מתה לנסות.

453
00:23:52,681 --> 00:23:54,641
‏בסדר, מעולה, נשמע טוב.

454
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
‏בסדר, היה כיף לבלות איתך.
‏-כן.

455
00:24:01,398 --> 00:24:04,109
‏בסדר, ביי.
‏-ביי.

456
00:24:09,406 --> 00:24:10,782
‏על הזין שלי.

457
00:24:19,708 --> 00:24:22,627
‏לעזאזל, זה מארק, תתחבא.
‏-מה? הוא יהרוג אותי!

458
00:24:22,711 --> 00:24:24,337
‏תתחבא, עכשיו.
‏-מאחורי הטלסקופ?

459
00:24:24,421 --> 00:24:27,465
‏לעזאזל! פשוט תיכנס לארון ואל תוציא הגה.

460
00:24:27,549 --> 00:24:28,550
‏לעזאזל.

461
00:24:32,596 --> 00:24:34,181
‏היי.
‏-היי, מתוק.

462
00:24:35,140 --> 00:24:36,349
‏למה חזרת הביתה?

463
00:24:36,433 --> 00:24:39,895
‏מתברר שהטיסה שלי רק מחר.

464
00:24:40,770 --> 00:24:43,481
‏גרג האידיוט התבלבל בלו"ז שלי.

465
00:24:47,027 --> 00:24:48,445
‏לא! שלא תעז!

466
00:24:48,528 --> 00:24:51,072
‏נינה, מי זה?
‏-בסדר, מארק, פשוט תירגע.

467
00:24:51,156 --> 00:24:52,699
‏מי זה לעזאזל?
‏-אני שיפוצניק!

468
00:24:52,782 --> 00:24:53,783
‏רק באתי לתקן את הארון!

469
00:24:53,867 --> 00:24:55,952
‏חשבתי לשכור את הדירה!

470
00:24:56,036 --> 00:24:59,164
‏הוא גבר ששכבתי איתו, בסדר?
‏שכבתי עם הגבר הזה.

471
00:24:59,664 --> 00:25:02,083
‏את בוגדת בי עם הודי נמוך?

472
00:25:02,167 --> 00:25:04,127
‏לא היית חייב להזכיר
‏את המוצא שלי או את הגובה שלי.

473
00:25:04,211 --> 00:25:05,962
‏רק רגע, אני מכיר אותך.

474
00:25:06,463 --> 00:25:07,505
‏רגע, מאיפה אני מכיר אותך?

475
00:25:10,634 --> 00:25:13,345
‏עקפת אותי בגלידרייה, זוכר?

476
00:25:13,929 --> 00:25:16,556
‏מה? אז זיינת את אשתי?

477
00:25:16,640 --> 00:25:18,308
‏זה היה הקינג קונג בננה ספליט האחרון!

478
00:25:18,391 --> 00:25:19,935
‏ואפילו לא אכלת אותו! זרקת אותו לפח!

479
00:25:20,018 --> 00:25:22,062
‏מה הקטע של הגלידה?
‏-איך לעזאזל עשית לי את זה?

480
00:25:22,145 --> 00:25:23,688
‏אוי, תעשה לי טובה, מארק.

481
00:25:23,772 --> 00:25:25,941
‏כאילו לא היית מזיין
‏איזו מתלמדת ברגע שהיית נוחת.

482
00:25:26,024 --> 00:25:27,609
‏את יודעת מה?
‏אני לא מסוגל לעשות את זה, אני אלך.

483
00:25:27,692 --> 00:25:28,777
‏והפעם לא אחזור.

484
00:25:32,155 --> 00:25:33,615
‏למה אתה עדיין פה?

485
00:25:33,698 --> 00:25:35,116
‏אמרת הרגע שאתה הולך,

486
00:25:35,200 --> 00:25:37,577
‏חשבתי שיהיה לא נעים אם נרד יחד במעלית...

487
00:25:38,328 --> 00:25:39,829
‏אתה רוצה ללכת קודם? שאני אלך קודם?

488
00:25:39,913 --> 00:25:41,164
‏עוף מהבית שלי!

489
00:25:41,248 --> 00:25:43,500
‏טוב, אני אלך ראשון! סליחה, ביי!

490
00:25:47,045 --> 00:25:48,213
‏שכחתי את המכנסיים שלי.

491
00:25:51,174 --> 00:25:52,884
‏- חודש לאחר מכן -

492
00:25:53,134 --> 00:25:55,971
‏האמת היא שלדעתי מייבשים זה בולשיט, אחותי.

493
00:25:56,096 --> 00:25:57,597
‏כאילו, תכנית "בלי קמטים"?

494
00:25:57,681 --> 00:26:00,350
‏נו, באמת, תסבירי לי את זה.
‏יש הבדל בחום?

495
00:26:00,725 --> 00:26:03,311
‏אחי, כולם יודעים שתכנית
‏"בלי קמטים" לא אמיתית.

496
00:26:03,687 --> 00:26:05,480
‏אתה פשוט מוציא משם
‏את הבגדים ברגע שהמייבש מסיים

497
00:26:05,689 --> 00:26:07,941
‏ומקפל אותם בהקדם האפשרי.

498
00:26:08,066 --> 00:26:12,279
‏אחרת הם יתרגלו להיות מקומטים.
‏-כן, אבל... לעזאזל.

499
00:26:12,779 --> 00:26:14,614
‏מה אתה עושה?
‏-זה מארק,

500
00:26:14,698 --> 00:26:16,241
‏הבחור ששכבתי עם אשתו.

501
00:26:16,825 --> 00:26:18,952
‏אה, שכחתי ששכבת עם האישה הנשואה ההיא.

502
00:26:19,035 --> 00:26:20,870
‏זה היה קורע.

503
00:26:20,954 --> 00:26:22,247
‏אחותי, תסתמי.

504
00:26:22,747 --> 00:26:24,833
‏באמת עשית את זה
‏או שסתם שיקרת בשביל להרשים אותי?

505
00:26:25,166 --> 00:26:26,584
‏דב, זה אתה?

506
00:26:26,668 --> 00:26:27,877
‏היי, אחי, אני לא מחפש צרות, אני אלך...

507
00:26:27,961 --> 00:26:29,546
‏היי, תקשיב, הכול בסדר.

508
00:26:31,214 --> 00:26:32,048
‏אתה רציני?
‏-כן.

509
00:26:32,132 --> 00:26:34,509
‏היי, מתוק, בני הזוג גלר אמרו
‏שמתאים להם לצאת לארוחת ערב.

510
00:26:35,093 --> 00:26:36,094
‏היי.

511
00:26:37,012 --> 00:26:38,054
‏היי.

512
00:26:38,555 --> 00:26:40,557
‏אלוהים, אני לא יודע מה לומר.

513
00:26:41,057 --> 00:26:43,393
‏אני מצטער, לא הייתי צריך לשכב עם...

514
00:26:43,476 --> 00:26:47,272
‏האמת היא שכל העניין הציף
‏בעיות חמורות בנישואינו,

515
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
‏בעיות שלעולם לא היינו מטפלים בהן בלעדיך.

516
00:26:49,858 --> 00:26:52,110
‏כן, הערכתי מחדש את חיי,

517
00:26:52,652 --> 00:26:54,779
‏עברתי למשרה פחות בכירה.

518
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
‏טסנו יחד לג'מייקה, זה היה מדהים.

519
00:26:59,659 --> 00:27:01,453
‏יש לי כיום יותר זמן לעצמי.

520
00:27:01,536 --> 00:27:04,873
‏ידעת שאני אוהב נגרות? לא ידעתי את זה.

521
00:27:05,373 --> 00:27:07,208
‏עכשיו יש לי תחביב מספק.

522
00:27:08,001 --> 00:27:11,379
‏בשבוע שעבר בניתי לנינה שולחן.
‏זאת הייתה הרגשה נפלאה.

523
00:27:12,464 --> 00:27:15,008
‏זה שולחן מעולה.

524
00:27:15,592 --> 00:27:17,552
‏וואו, בסדר.

525
00:27:18,345 --> 00:27:20,013
‏אז לא תרביץ לי או משהו כזה?

526
00:27:20,096 --> 00:27:22,057
‏לא, לא, אחי.

527
00:27:22,682 --> 00:27:25,435
‏תקשיב, עשית מעשה גועלי,

528
00:27:25,769 --> 00:27:28,772
‏ואנחנו היינו גועליים זה לזה ובגדנו זה בזה.

529
00:27:28,855 --> 00:27:29,773
‏כן.

530
00:27:29,856 --> 00:27:33,568
‏ואני ממש לא אומר שזה יפה לבגוד,

531
00:27:34,194 --> 00:27:38,990
‏אבל נישואים הם דבר נפלא שבונים יחד,

532
00:27:40,367 --> 00:27:42,911
‏ויש להם המון חלקים, ואחד מהם הוא מונוגמיה.

533
00:27:42,994 --> 00:27:47,290
‏אבל לדעתנו לא זורקים הכול
‏רק כי חלק אחד נשבר.

534
00:27:47,374 --> 00:27:48,875
‏מנסים לתקן את החלק הזה.

535
00:27:48,958 --> 00:27:51,920
‏למשל, אם הייתי מפשל
‏באחת מרגלי השולחן שבניתי לנינה,

536
00:27:52,003 --> 00:27:54,506
‏לא הייתי זורק את כל השולחן,
‏הייתי מתקן את הרגל.

537
00:27:55,256 --> 00:27:57,050
‏נכון, מתוקה?
‏-כן.

538
00:27:57,133 --> 00:28:02,389
‏תקשיב, זה לא מושלם,
‏אבל... זה אמיתי, אלה החיים.

539
00:28:02,555 --> 00:28:04,391
‏זה בהחלט אמיתי.
‏-כן.

540
00:28:05,350 --> 00:28:07,727
‏וואו, טוב,
‏אני שמח שזה לא נגמר בזה שרצחת אותי,

541
00:28:07,811 --> 00:28:09,104
‏כמו בסרט עם ריצ'רד גיר.

542
00:28:09,187 --> 00:28:11,272
‏הוא לא יהרוג אותך במכות עם כדור שלג,

543
00:28:11,356 --> 00:28:15,318
‏יעטוף את הגופה שלך בשטיח
‏וישליך אותך למזבלה.

544
00:28:15,402 --> 00:28:16,444
‏"בוגדת", "בוגדת".
‏-כן.

545
00:28:17,153 --> 00:28:19,531
‏זה היה סרט אדיר.
‏-אוי, גיר בשיאו.

546
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
‏זה היה סרט טוב.

547
00:28:21,699 --> 00:28:25,078
‏היי, אני מצטער שעקפתי אותך בגלידרייה.

548
00:28:25,578 --> 00:28:28,081
‏הייתי מסטול מקוקאין, אבל עכשיו נגמלתי.

549
00:28:28,665 --> 00:28:30,542
‏זה נפלא, יופי.

550
00:28:31,126 --> 00:28:32,752
‏טוב, בסדר.
‏-בסדר.

551
00:28:32,836 --> 00:28:34,129
‏בכל מקרה...
‏-היה נפלא לפגוש אתכם.

552
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
‏ביי, נתראה בעבודה.

553
00:28:39,884 --> 00:28:41,219
‏מה קרה פה הרגע?