1
00:00:05,005 --> 00:00:07,132
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:48,006 --> 00:00:49,966
Enfekte oldu! Kapanıyorlar!

3
00:00:51,050 --> 00:00:53,762
Şaka yaptım.
Yemek hizmeti verebilirsin.

4
00:00:53,845 --> 00:00:56,306
-Colin Salmon.
-Selam, Dev. Hayranınızım.

5
00:00:58,016 --> 00:01:00,060
Sahneye hazırlanman güzel.

6
00:01:00,143 --> 00:01:02,812
Süt ürünlerine dikkat et.
Sese iyi gelmiyor.

7
00:01:02,896 --> 00:01:04,355
Bu benim ikinciydi.

8
00:01:04,439 --> 00:01:07,067
-Bugünkü sahne için heyecanlıyım.
-Ben de.

9
00:01:07,150 --> 00:01:11,279
Ama bugün kedim Shakespeare'in
kaybolmasının yıl dönümü,

10
00:01:11,362 --> 00:01:13,907
o yüzden bugün üzerimizde
kara bulutlar var.

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,993
Buna üzüldüm. Ne oldu?

12
00:01:17,077 --> 00:01:20,246
Alien Predator'e Karşı'nın
İsviçre galasına götürdüm.

13
00:01:20,330 --> 00:01:23,291
Cenevre Gölü kıyısındaki
piknikte bir baykuş geldi.

14
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
Pençelerle Shakespeare'i kaptı.

15
00:01:25,794 --> 00:01:26,920
Uçtular.

16
00:01:27,003 --> 00:01:28,630
O zamandan beri görüşmedik.

17
00:01:29,047 --> 00:01:32,801
Alpler'deki gün batımına karşı
gördüğüm o korkunç siluetin anısı

18
00:01:33,551 --> 00:01:35,386
asla unutamayacağım bir şey.

19
00:01:39,599 --> 00:01:41,100
Pekâlâ...

20
00:01:41,184 --> 00:01:42,769
...sizinle tanışmak zevkti.

21
00:01:44,020 --> 00:01:47,023
Tarçın ve üzümlü çörekten yiyeceğim.
Görüşürüz.

22
00:01:49,192 --> 00:01:50,360
Hoşça kalın.

23
00:01:54,572 --> 00:01:58,076
Evet, bu sahnede hastalıklılar
güruhu etrafınızı saracak.

24
00:01:58,159 --> 00:01:59,828
Mech giysileri giyeceksiniz.

25
00:01:59,911 --> 00:02:02,705
Böyle görünüyorlar.
Belki bilmek istersiniz.

26
00:02:03,289 --> 00:02:06,292
Ama açıkçası büyük kısmı
montajda yapılacak.

27
00:02:06,376 --> 00:02:09,420
Biraz anlamsız.
Burada olmanıza bile gerek yok.

28
00:02:09,504 --> 00:02:11,631
Yüzde 99'u bilgisayar üretimi.

29
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
Ama bununla birlikte,
hadi yerlerimize geçelim.

30
00:02:18,888 --> 00:02:19,764
Motor!

31
00:02:19,889 --> 00:02:21,349
Geliyorlar!

32
00:02:21,432 --> 00:02:22,517
Silah başına!

33
00:02:27,063 --> 00:02:28,189
Çok kalabalıklar.

34
00:02:28,273 --> 00:02:29,899
Buradan çıkamayacağız.

35
00:02:30,650 --> 00:02:33,111
Biz çıkamayacağız.
Ama sen çıkacaksın.

36
00:02:40,493 --> 00:02:41,411
Kes.

37
00:02:43,329 --> 00:02:45,039
-Harikaydı.
-Kes. 10 dakika.

38
00:02:45,123 --> 00:02:50,086
Sanırım, yani, bilgisayara girene kadar
bilemeyiz ki bu da bir yıl sürebilir.

39
00:02:51,129 --> 00:02:53,423
Sahneyi daha iyi anlamak için
soruyorum

40
00:02:53,548 --> 00:02:56,384
hastalar yaklaşmaya
başladığında ne uzaklıktalar?

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
Fark etmez.

42
00:02:58,553 --> 00:02:59,721
Tamam.

43
00:03:01,222 --> 00:03:04,517
Colin'in karakterine motivasyon için
bir şey söylesem mi?

44
00:03:04,601 --> 00:03:08,438
Belki şöyle bir şey:
"Git buradan seni pislik!

45
00:03:08,521 --> 00:03:10,857
Ben onları oyalarım.
Sen öykümü anlat!"

46
00:03:10,940 --> 00:03:11,774
Harika.

47
00:03:11,858 --> 00:03:13,943
Harika, çok sevdim.

48
00:03:14,027 --> 00:03:15,153
İstediğini söyle.

49
00:03:15,236 --> 00:03:17,780
Bu filmde önemli olan laflar değil.

50
00:03:20,825 --> 00:03:22,201
Diyalogdan anlıyorsun.

51
00:03:22,744 --> 00:03:25,997
-Yazar değilsin, değil mi?
-Senaryo yazmayı düşünmüştüm.

52
00:03:26,080 --> 00:03:27,624
Yani, yazar sayılırım.

53
00:03:27,707 --> 00:03:31,377
Bir film fikrim var.
Fikir verecek biri gerek.

54
00:03:31,461 --> 00:03:33,713
Karavanıma gelip konuşmak ister misin?

55
00:03:33,796 --> 00:03:35,715
Evet, harika olur.

56
00:03:35,798 --> 00:03:38,009
Karavanın neden hep
tarçın kokuyor?

57
00:03:38,092 --> 00:03:39,761
Tarçınlı çörek yaptığımdan.

58
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
-Gerçekten?
-Evet.

59
00:03:41,012 --> 00:03:44,057
Küçük bir fırınım var. Muhteşem.

60
00:03:44,140 --> 00:03:46,517
Yarın öğle yemeğinden sonra
karavana gel.

61
00:03:46,601 --> 00:03:47,936
Tatlıya da yer ayır.

62
00:03:49,354 --> 00:03:51,481
Çünkü tarçınlı çörek yapacağım.

63
00:03:51,564 --> 00:03:52,690
Tamam.

64
00:03:54,525 --> 00:03:56,569
Niye beni iş partisine sürükledin?

65
00:03:56,653 --> 00:03:58,738
Çünkü sen dostumsun.
Arkadaşımsın.

66
00:03:58,821 --> 00:04:01,366
-İştekilerle tanışmanı istedim.
-Çok güzel.

67
00:04:01,449 --> 00:04:05,161
Kapmaya çalıştığım bir kız da var.
Yalnız gelmem hoş olmazdı.

68
00:04:05,578 --> 00:04:06,913
Anladım.

69
00:04:07,038 --> 00:04:09,249
Bir sürü insan çağırdım
olmaz dediler.

70
00:04:09,332 --> 00:04:10,291
Harika, sağ ol.

71
00:04:10,375 --> 00:04:12,627
Şampanya! Alırım bir tane.

72
00:04:12,710 --> 00:04:14,921
Teşekkürler.

73
00:04:15,004 --> 00:04:17,006
Kim bakalım bu şanslı kadın?

74
00:04:17,715 --> 00:04:19,092
İşte orada.

75
00:04:19,175 --> 00:04:21,261
Carla Meyers, yeni başyazar.

76
00:04:21,344 --> 00:04:22,428
Tatlı, değil mi?

77
00:04:22,512 --> 00:04:23,346
Hangisi?

78
00:04:23,429 --> 00:04:26,474
-Şu kızıl piliç.
-Kızıl piliç görmüyorum.

79
00:04:27,141 --> 00:04:29,852
Açık tenli demek istedim.
Siyahlar böyle deriz.

80
00:04:29,936 --> 00:04:32,105
Tamam, Peki, Halle Berry
kızıl mı?

81
00:04:32,188 --> 00:04:34,023
Hayır, o karamel.

82
00:04:34,107 --> 00:04:35,316
Bak, durum şu:

83
00:04:35,400 --> 00:04:38,444
Kız eşcinsel değil ama geçen
bazı sinyaller aldım.

84
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
Lezbiyen olma isteğine dair mi?

85
00:04:40,446 --> 00:04:43,449
Hayır, Denise'le bir macera
merakına dair.

86
00:04:43,533 --> 00:04:47,996
Mesele yönelimini değiştirmek değil Dev.
Mesele, cennete bir gece yaşamak.

87
00:04:48,079 --> 00:04:49,414
Bak, ben iyi hizmet veririm.

88
00:04:49,539 --> 00:04:50,665
Ne hizmeti?

89
00:04:50,748 --> 00:04:53,501
20 dakikada son altı aydakinden
çok getiririm.

90
00:04:53,584 --> 00:04:56,170
Harika hizmet. Tamam, varım.
Ekürinim.

91
00:04:56,754 --> 00:04:58,006
Lanet olsun, geliyor.

92
00:04:59,132 --> 00:05:00,341
Tamam, sakin ol.

93
00:05:00,425 --> 00:05:01,342
-Denise!
-Carla!

94
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
-Merhaba.
-Nasılsın?

95
00:05:03,386 --> 00:05:04,929
-Elbise harika.
-Sağol.

96
00:05:05,013 --> 00:05:06,764
-Çok güzelsin.
-Çok sağol.

97
00:05:06,848 --> 00:05:07,682
Bu kim?

98
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
Tanımıyorum.
Hadi, kendine içki al.

99
00:05:17,817 --> 00:05:19,027
Affedersiniz.

100
00:05:19,110 --> 00:05:21,738
Vineet, ben Nina.
Seni görmek çok güzel.

101
00:05:21,821 --> 00:05:23,740
Yanlış Hintli. Vineet değilim.

102
00:05:23,823 --> 00:05:27,243
Biliyorum. Kurtulmaya
uğraşıyorum. Konuşur gibi yap.

103
00:05:27,327 --> 00:05:28,703
Tamam.

104
00:05:28,786 --> 00:05:31,706
Vineet karakteri miyim?
Kendim olabilir miyim?

105
00:05:31,789 --> 00:05:34,208
Hayır, kendin olabilirsin.

106
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
Traktör satan Darwish diye
bir Hintli olsam?

107
00:05:37,003 --> 00:05:41,049
Tamam, Darwish. Traktör işleri nasıl?

108
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
Hiç iyi değil.

109
00:05:42,717 --> 00:05:44,927
Şimdiye kadar,
sıfır traktör sattım.

110
00:05:45,261 --> 00:05:46,095
Olamaz.

111
00:05:46,179 --> 00:05:50,933
Evet. Manhattan'da tarla yok demek ki.
Dükkân açmak için kötü bir yer.

112
00:05:51,017 --> 00:05:53,436
-Dev.
-Nina Stanton, yemek eleştirmeni.

113
00:05:53,519 --> 00:05:54,353
Ne?

114
00:05:54,437 --> 00:05:57,482
Bu iş, kulağa geldiği kadar
harika ve kolay mı?

115
00:05:57,565 --> 00:06:00,068
Son gittiğin en iyi restoran hangisiydi?

116
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
-Dirty French.
-En sevdiğin yemek neydi?

117
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
Tavuklu krep.

118
00:06:04,155 --> 00:06:06,991
Yaz bunu kenara.
Şu an bir eleştiri yazdın bile.

119
00:06:08,910 --> 00:06:11,204
Peki restorana rezervasyon yaptırırken

120
00:06:11,287 --> 00:06:13,623
takma ad mı,
gerçek ad mı veriyorsun?

121
00:06:13,706 --> 00:06:15,708
Artık insanlar beni tanıyor ama

122
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
rezervasyonda
sahte isim kullanıyorum.

123
00:06:18,169 --> 00:06:21,756
Bu yüzden benden iyi eleştirmen olur.
Bir sürü takma adım var.

124
00:06:21,839 --> 00:06:23,299
Bartholomew Cubbins...

125
00:06:24,050 --> 00:06:25,384
...Yahweh Manchester.

126
00:06:25,468 --> 00:06:28,721
En sevdiğim de sadece Essence.

127
00:06:28,805 --> 00:06:30,890
Çok yeteneklisin sen.

128
00:06:30,973 --> 00:06:32,767
Stajyer gerekirse işe alırım.

129
00:06:32,850 --> 00:06:33,893
Bana uyar.

130
00:06:34,936 --> 00:06:36,771
Altımda çalışmak ister misin?

131
00:06:36,854 --> 00:06:38,773
Çok açık oldu bu.

132
00:06:38,856 --> 00:06:40,191
Evet, tabii.

133
00:06:47,615 --> 00:06:49,534
Harika. Sen de harikasın.

134
00:06:56,999 --> 00:06:59,252
Çok güzel öpüştüğünü
söyleyen oldu mu?

135
00:07:00,753 --> 00:07:02,588
Ot ister misin?

136
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
Mor Ananas.

137
00:07:04,632 --> 00:07:06,551
Sevişmeden önce daima içerim.

138
00:07:06,634 --> 00:07:08,761
Hadi canım! Şu anda içiyorsun!

139
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
Bu çok harika!

140
00:07:12,014 --> 00:07:13,599
Bu muhteşem!

141
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
Hepsine bayıldım.

142
00:07:19,522 --> 00:07:21,190
Nina, sen harikasın.

143
00:07:21,274 --> 00:07:23,401
Verdiğin tüm sinyallere bayıldım.

144
00:07:25,403 --> 00:07:26,654
Seni tanımıyor...

145
00:07:29,991 --> 00:07:31,784
Bu başıma gelen en harika şey.

146
00:07:32,368 --> 00:07:35,455
Bunun ne kadar harika olduğunu
idrak için duralım mı?

147
00:07:38,958 --> 00:07:40,001
Ne?

148
00:07:40,084 --> 00:07:42,128
Evin de manyak gibi mi?

149
00:07:42,795 --> 00:07:43,713
Bu inanılmaz.

150
00:07:43,796 --> 00:07:46,382
Ayakta rüya mı görüyorum acaba?

151
00:07:46,466 --> 00:07:49,093
Vanilla Sky filmini mi yaşıyorum?

152
00:07:49,177 --> 00:07:50,845
Şarap içeceğim, ister misin?

153
00:07:50,928 --> 00:07:51,804
Evet.

154
00:07:53,181 --> 00:07:54,474
Şu manzaraya bak!

155
00:07:54,557 --> 00:07:57,977
Restoran eleştirisi başına
bir milyon dolar mı alıyorsun?

156
00:07:58,060 --> 00:07:59,896
Evet, öyle bir şey.

157
00:07:59,979 --> 00:08:03,149
Denizkestanesi ve wasabi tozu
iddialı konsept olsa da

158
00:08:03,232 --> 00:08:05,193
tam bir hayal kırıklığıydı.

159
00:08:05,276 --> 00:08:07,528
Bir milyon dolar!

160
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
Prezervatif var mı?

161
00:08:15,411 --> 00:08:16,746
Evet, var.

162
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
Bekle, dur.

163
00:08:22,293 --> 00:08:25,463
Şu sahildeki adam kim?

164
00:08:26,047 --> 00:08:27,089
Kardeşim.

165
00:08:28,966 --> 00:08:33,221
Peki neden burada kardeşinle
evleniyormuşsun gibi duruyor?

166
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Tamam, evliyim ben.

167
00:08:37,141 --> 00:08:39,060
-Lanet olsun! Hadi ama!
-Hayır.

168
00:08:39,143 --> 00:08:41,020
Gerçek olamayacak kadar iyiydi.

169
00:08:41,103 --> 00:08:42,480
Nina, hayır.

170
00:08:43,147 --> 00:08:44,607
Bunu yapamam.

171
00:08:44,690 --> 00:08:46,484
Hayır, sorun yok. Sorun değil.

172
00:08:46,567 --> 00:08:48,319
Hayır...

173
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Kocan beni öldürsün istemem.
Yuva yıkan biri de olamam.

174
00:08:51,864 --> 00:08:53,824
Hayır, sen aldatmıyorsun ki!

175
00:08:54,325 --> 00:08:56,077
Evliliğim beni ilgilendirir.

176
00:08:56,160 --> 00:08:58,829
Benim için sorun değil,
senin için de olmasın.

177
00:09:00,039 --> 00:09:01,332
Yani...

178
00:09:02,458 --> 00:09:05,253
Bunu yapmak istiyorum gibi ama...

179
00:09:06,671 --> 00:09:08,881
Hayır, yapamam.
İyi bir fikir değil.

180
00:09:12,468 --> 00:09:13,803
Çevreyi önemser misin?

181
00:09:14,554 --> 00:09:18,599
Kocamın şirketi Hudson Nehri'ni
en çok kirleten şirket.

182
00:09:18,683 --> 00:09:24,397
Şahsen binlerce ördeğin
ölümünden sorumlu.

183
00:09:26,315 --> 00:09:33,072
Ülkenin göl ve nehirlerini önemsiyorsan
şu anda kesinlikle sevişmeliyiz.

184
00:09:33,155 --> 00:09:36,617
Nina, sen çok çekicisin.

185
00:09:36,701 --> 00:09:41,205
Ördekler için çok üzüldüm ama...

186
00:09:42,456 --> 00:09:44,250
...sanırım buradan gitmeliyim.

187
00:09:44,333 --> 00:09:45,960
Tamam.

188
00:09:46,043 --> 00:09:47,837
Numaramı telefonuna yazıyorum.

189
00:09:48,588 --> 00:09:51,841
Fikrini değiştirdiğinde bana yaz.

190
00:09:52,508 --> 00:09:54,510
Vay canına, kendinden çok eminsin.

191
00:09:55,595 --> 00:09:59,599
Bak bu harika! Temiz oda.
Virüsün salındığı sahneyi burada çektik.

192
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
Tamam.

193
00:10:00,600 --> 00:10:03,227
Hadi Denise, heyecanlan.
Sinema mucizesi bu!

194
00:10:03,311 --> 00:10:05,980
Tamam, harika ve
seni fena halde kıskandım.

195
00:10:08,065 --> 00:10:10,443
Dün gece ne oldu?
Benden önce çıktın.

196
00:10:10,526 --> 00:10:11,402
Evet.

197
00:10:11,485 --> 00:10:15,239
Carla adlı güçlü bir kızıl
dün gece bir Denise deneyimi yaşadı.

198
00:10:15,323 --> 00:10:16,532
Ne? O ne demek?

199
00:10:16,616 --> 00:10:18,367
Kadını yatağa attım işte.

200
00:10:18,451 --> 00:10:20,328
30 dakikada sekiz kere geldi.

201
00:10:20,411 --> 00:10:23,414
Sonra aynısını bana yapmayı denedi
ama beceriksizdi.

202
00:10:23,497 --> 00:10:24,707
Ben üç kere geldim.

203
00:10:24,790 --> 00:10:25,875
Çok tatlıydı.

204
00:10:25,958 --> 00:10:28,628
30 dakikada sekiz kez mi?
Bu nasıl olabilir?

205
00:10:28,711 --> 00:10:31,172
Lezbiyen olaylarını
açıklama vaktim yok.

206
00:10:31,255 --> 00:10:33,924
Herkesten çok geliriz.
Dün gece sen ne yaptın?

207
00:10:34,634 --> 00:10:36,844
Yemek eleştirmeni Nina,
evine götürdü.

208
00:10:36,927 --> 00:10:40,222
-Nina mı? O evli ama. İğrençsin!
-Hayır, iğrenç değilim.

209
00:10:40,348 --> 00:10:43,768
Bir şey yapmadım. Evliliği
bilmiyordum, öğrenince gittim.

210
00:10:43,851 --> 00:10:45,853
-Yani berbat etmedim.
-Evet, ettin.

211
00:10:46,520 --> 00:10:48,814
Belki de şu açık evliliklerden biridir.

212
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
Will ve Jada gibi.

213
00:10:51,442 --> 00:10:53,986
Hayır, bildiğim kadarıyla
öyle bir şey yok.

214
00:10:54,111 --> 00:10:56,489
Ama kadın hiç sorun etmiyor gibiydi.

215
00:10:56,572 --> 00:11:00,368
Aramızdaki şey tamamen cinsellik
olsa berbat bir şey olur muydu?

216
00:11:00,451 --> 00:11:02,787
Kadınla aile kurmaya falan
çalışmıyorum.

217
00:11:03,287 --> 00:11:06,123
Etrafta çocuk fotoğrafı falan
görmedin, değil mi?

218
00:11:07,958 --> 00:11:11,671
Evet. Her yerde Jonathan Taylor
Thomas'ın fotoğrafları vardı.

219
00:11:11,754 --> 00:11:13,089
Hayır! Çocuk yoktu.

220
00:11:13,172 --> 00:11:16,092
Madem durum bu
bunu yapmakta serbestsin.

221
00:11:16,175 --> 00:11:19,595
Bu işe kalkışmak epey riskli bir şey ama.

222
00:11:20,554 --> 00:11:23,432
Sonum Sadakatsiz'deki adam gibi
olsun istemem.

223
00:11:23,516 --> 00:11:27,395
Şüphelenen koca rolündeki
Richard Gere durumundaki gibi.

224
00:11:27,478 --> 00:11:29,730
Karısını izlemek için
fotoğrafçı tutar.

225
00:11:29,814 --> 00:11:33,609
Sonra kadınla benim fotoğraflarıma
bakıp şöyle yapar:

226
00:11:35,569 --> 00:11:37,988
Sonra der ki:
"Tamam. Adamımız bu!"

227
00:11:38,072 --> 00:11:40,950
Sonra bakmışsın kar küresiyle
döverek öldürür.

228
00:11:41,033 --> 00:11:43,828
Cesedimi halıya sarıp
bir çöplüğe fırlatır.

229
00:11:43,911 --> 00:11:45,746
Sadakatsiz'in senaryosu.

230
00:11:45,830 --> 00:11:48,749
İzledin mi? Tüm öyküyü anlattım.
Niye durdurmadın?

231
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
-Özet güzeldi.
-Teşekkürler.

232
00:11:58,050 --> 00:12:00,386
Al sana bir şey daha:
Herkes aldatır.

233
00:12:00,970 --> 00:12:01,887
Şu adama bak.

234
00:12:01,971 --> 00:12:03,597
Yaşlı ve tükenmiş.

235
00:12:04,306 --> 00:12:06,225
Kesin karısını aldatıyor.

236
00:12:06,308 --> 00:12:07,810
Ya da karısı aldatıyor.

237
00:12:08,310 --> 00:12:09,854
Muhtemelen ikinci ihtimal.

238
00:12:09,937 --> 00:12:12,064
Hayır, yanlış.
O, dostum Benjamin.

239
00:12:12,148 --> 00:12:12,982
Karısına aşık.

240
00:12:13,816 --> 00:12:14,984
Baksana Benjamin!

241
00:12:15,067 --> 00:12:17,153
Dostum Denise.
Seti ziyarete geldi.

242
00:12:17,778 --> 00:12:19,238
Merhaba.

243
00:12:19,321 --> 00:12:20,698
Karını hiç aldattın mı?

244
00:12:20,781 --> 00:12:22,032
Ağır ol biraz Denise.

245
00:12:22,116 --> 00:12:24,577
Sorun değil. Harika bir soru.

246
00:12:24,660 --> 00:12:25,911
Kesinlikle düşündüm.

247
00:12:25,995 --> 00:12:27,746
Bunu herkes düşünür.

248
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
Evet.

249
00:12:29,957 --> 00:12:32,168
Bir keresinde bir şey oldu.

250
00:12:32,751 --> 00:12:35,254
Winnipeg'de bir kameraman vardı.

251
00:12:36,005 --> 00:12:39,049
Küçük bir ekipti.
Sette kadınla çok zaman geçirdik.

252
00:12:40,009 --> 00:12:42,845
Aramızda bir çekim oluşmaya başladı.

253
00:12:42,928 --> 00:12:47,099
Sonra bir gece, berbat bir otel barında
sadece ikimizdik.

254
00:12:47,183 --> 00:12:48,767
Karaoke falan da vardı.

255
00:12:49,435 --> 00:12:52,313
Kadının benden
bir hamle beklediği açıktı.

256
00:12:53,481 --> 00:12:56,358
Tam o kararı vermek üzereydim ki...

257
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
Ne oldu?

258
00:13:00,112 --> 00:13:02,948
Odama gittim.
İşimi kendim görüp uyuya kaldım.

259
00:13:03,032 --> 00:13:04,116
Hikâye döner.

260
00:13:04,200 --> 00:13:06,202
Bu halde bunu yapmalısın,
değil mi?

261
00:13:06,285 --> 00:13:10,623
Kendi kendinle takıldıktan
sonra artık kesinlikle kimseyle

262
00:13:10,706 --> 00:13:11,957
yatmak istemezsin.

263
00:13:12,041 --> 00:13:14,418
Peki ya o sarılmalar ve duygusallıklar?

264
00:13:14,502 --> 00:13:15,878
İlişki sağlam sandım.

265
00:13:15,961 --> 00:13:20,716
O tür şeyleri seviyorum ama karımla
çok uzun süredir birlikteyiz.

266
00:13:21,258 --> 00:13:23,469
Biriyle en çok ne kadar birlikteydin?

267
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
İki yıl.

268
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
Ben eşimle 23 yıldır birlikteyim.

269
00:13:27,848 --> 00:13:29,975
Seninkinden
20 yıl fazla, değil mi?

270
00:13:30,059 --> 00:13:31,936
Çok fazla seks yaptık.

271
00:13:32,436 --> 00:13:35,231
Binlerce kez falan. Çok binlerce kez.

272
00:13:35,314 --> 00:13:37,900
Seksin her versiyonunu denedik.

273
00:13:37,983 --> 00:13:40,569
Tekrar tekrar,
farklı versiyonları denedik.

274
00:13:40,653 --> 00:13:42,196
Her şeyi yaptık.

275
00:13:42,279 --> 00:13:43,781
Artık fikrimiz kalmadı.

276
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
Gördün mü?

277
00:13:46,200 --> 00:13:47,993
Niye bunları soruyorsunuz ki?

278
00:13:48,077 --> 00:13:50,287
Evli bir kadın Dev'le yatmak istemiş.

279
00:13:51,038 --> 00:13:52,456
Dev'le mi?

280
00:13:53,499 --> 00:13:55,543
Harika! Yapacak mısın?

281
00:13:55,626 --> 00:13:59,338
Bilmiyorum. Karın seni
bir adamla aldatsa üzülmez misin?

282
00:14:00,172 --> 00:14:02,508
Sanırım biraz üzülürüm, evet.

283
00:14:03,217 --> 00:14:05,386
Ya bundan haberin olmasaydı

284
00:14:05,469 --> 00:14:08,180
ve o adamla arasında
duygusal bir bağ yoksa?

285
00:14:08,264 --> 00:14:11,559
Ya da Denise deneyimi
yaşama durumunda o kadınla.

286
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Yani canlı bir vibratör olursun.

287
00:14:14,019 --> 00:14:17,815
Şahane bir durum değil ama
haberim olmasa bana zor gelmez.

288
00:14:17,898 --> 00:14:18,899
Kesinlikle.

289
00:14:18,983 --> 00:14:24,780
Yani kadın vibratör almaya
dükkâna gidiyor ama paketin içinde

290
00:14:24,864 --> 00:14:27,992
benim penisim var
ve bedenime bağlı bir halde.

291
00:14:28,909 --> 00:14:30,661
Canlı bir vibratörüm.

292
00:14:35,749 --> 00:14:36,876
Gel!

293
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
Dev!

294
00:14:41,088 --> 00:14:42,256
Seni görmek güzel.

295
00:14:43,132 --> 00:14:45,342
Shakespeare'in karavanına hoş geldin.

296
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
Dostum, harika kedi olmalı.

297
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
Sana kısaca filmden bahsedeyim.

298
00:14:50,848 --> 00:14:51,932
Tamam.

299
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
Evet,

300
00:14:55,728 --> 00:14:58,355
herkeste olan bir şey nedir?

301
00:14:58,439 --> 00:14:59,607
Bilmiyorum.

302
00:14:59,690 --> 00:15:00,983
Araba.

303
00:15:01,609 --> 00:15:05,237
Ben de bir araba olduğum
bir film çekeceğim.

304
00:15:06,322 --> 00:15:09,575
Yani Kara Şimşek gibi.
Sen de ses olacaksın.

305
00:15:09,658 --> 00:15:12,536
Hayır, araba benim.

306
00:15:12,620 --> 00:15:15,372
Batman'in Bat-mobili
Thor'un Thor-mobili var.

307
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
Sanırım yok.

308
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
Ama bu filmde benim bir arabam yok.

309
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
Araba benim.

310
00:15:23,756 --> 00:15:26,133
Arabaya dönüşmek için ne yapacaksın?

311
00:15:27,468 --> 00:15:29,845
İşte burada devreye
giriyorsun yazar.

312
00:15:30,888 --> 00:15:31,805
Ne dersin?

313
00:15:32,806 --> 00:15:35,559
Belki arabada otururken
sana yıldırım çarpar.

314
00:15:36,101 --> 00:15:37,186
Güzel.

315
00:15:37,770 --> 00:15:39,104
Çok güzel.

316
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
Bir fikir işte.

317
00:15:40,272 --> 00:15:44,109
Bu şimdiye dek duyduğum
en harika fikir olabilir.

318
00:15:44,193 --> 00:15:45,235
Öyle mi?

319
00:15:45,319 --> 00:15:46,570
Şimdiye dek...

320
00:15:47,154 --> 00:15:50,741
Çünkü Dev, senden ilham aldım
ve enerjinden besleniyorum.

321
00:15:50,824 --> 00:15:52,868
Sanırım filmin de adını buldum:

322
00:15:53,911 --> 00:15:55,162
Araba Şahıs.

323
00:15:55,788 --> 00:15:56,914
Hayır, dur.

324
00:15:59,750 --> 00:16:01,126
Araba İnsan.

325
00:16:02,586 --> 00:16:04,129
Araba Adam nasıl?

326
00:16:04,213 --> 00:16:07,257
"Colin Salmon, Araba Adam."

327
00:16:07,841 --> 00:16:10,094
Dev, yine yaptın! Bu muhteşem!

328
00:16:10,678 --> 00:16:13,681
Tarçınlı çörekle kutlamalıyız
ve hayır diyemezsin.

329
00:16:13,764 --> 00:16:15,975
-Tamam, bir tane alırım.
-Harika!

330
00:16:17,267 --> 00:16:19,812
Jölesinin erimesini beklememiz gerek.

331
00:16:20,396 --> 00:16:21,981
Birkaç saat sürer.

332
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
Akşama kadar hazır olur.

333
00:16:29,488 --> 00:16:30,906
Özel ürününüz var mı?

334
00:16:30,990 --> 00:16:32,825
Evet, King Kong Muz Tabağı.

335
00:16:32,908 --> 00:16:35,119
İçinde dondurma, muz ve ananas var.

336
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
Susam karameli ve likör de ekliyoruz.

337
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
İnanılmaz.

338
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
-Alıyorum.
-Tamam.

339
00:16:42,001 --> 00:16:44,044
Clark, tamam.

340
00:16:44,128 --> 00:16:45,963
Bekle biraz Greg.

341
00:16:46,380 --> 00:16:48,799
Şu tosunun aldığından ver.
İyi görünüyor.

342
00:16:49,383 --> 00:16:51,468
Evet, ben de bir tane alayım.

343
00:16:51,552 --> 00:16:53,303
Üzgünüm, bu sonuncuydu.

344
00:16:53,387 --> 00:16:55,139
Ne? Ama sırada ben vardım.

345
00:16:57,266 --> 00:16:58,350
Affedersiniz.

346
00:16:58,434 --> 00:17:00,477
Aslında sıradaydım.
Önüme geçtiniz.

347
00:17:00,561 --> 00:17:03,188
Son King Kong Muz Tabağı.
Bana vermelisiniz.

348
00:17:05,524 --> 00:17:07,818
-Bilmem, adam bir şeyler diyor.
-Bu, o!

349
00:17:14,616 --> 00:17:15,784
KING KONG MUZ TABAĞI

350
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Bir dakika. Ne diyorsun sen?

351
00:17:22,291 --> 00:17:25,836
-Sıradaydım. Önüme geçtin.
-Bak evlat, bir sürü dondurma var.

352
00:17:25,919 --> 00:17:27,254
Buna vaktim yok.

353
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
İğrençmiş.

354
00:17:33,469 --> 00:17:35,679
İmzalat şunu Greg!

355
00:17:56,825 --> 00:17:57,868
Evet,

356
00:17:58,118 --> 00:17:59,453
Nina ile takıldım.

357
00:17:59,536 --> 00:18:01,872
Hayır, bunu yapmamalıydın.

358
00:18:01,955 --> 00:18:04,583
Ne? Bana yap demiştin!
Önemli değil demiştin.

359
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
Evet ama soyut bir konuşmaydı.

360
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
Nasıl soyut olur?
Hayatımdaki gerçek bir insan.

361
00:18:09,505 --> 00:18:12,257
Yakalanırsanız
o insanların hayatı mahvolur.

362
00:18:12,966 --> 00:18:14,927
-Dikkat dostum.
-Dikkat mi edeyim?

363
00:18:15,010 --> 00:18:18,138
Patronunu 15 dakikada
bir bin kez getirmedin mi?

364
00:18:18,222 --> 00:18:22,059
Evet ama bizimki gerçek.
Bizim dinamiklerimizle dalga geçme.

365
00:18:22,142 --> 00:18:25,354
Mesele kadının hayatındaki
ciddi ilişkiyi mahvetmen.

366
00:18:25,896 --> 00:18:27,689
Hafife alınacak bir şey değil.

367
00:18:27,773 --> 00:18:30,526
-Niye geçende söylemedin?
-Yapacağını sanmadım.

368
00:18:30,609 --> 00:18:32,528
-Niye?
-Çünkü ilkeli bir adamsın.

369
00:18:32,611 --> 00:18:34,446
Bu yönüne hep saygı duydum.

370
00:18:35,030 --> 00:18:37,282
-Bu hoştu.
-Evet ama artık duymuyorum.

371
00:18:37,366 --> 00:18:40,619
-Bundan sonra olmaz.
-Her neyse, tek seferlikti.

372
00:18:40,702 --> 00:18:43,330
Önemli değil. Kocası beni öldürmeyecek.

373
00:18:47,584 --> 00:18:50,087
Colin Salmon. Görüntülü arıyor.

374
00:18:50,337 --> 00:18:52,673
Açmalıyım. Araba Adam'la ilgili belki.

375
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
Araba Adam da ne?
Aptalca bir şey.

376
00:18:56,718 --> 00:18:58,011
Alo?

377
00:18:58,095 --> 00:18:59,263
Alo? Dev?

378
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
Ben Colin Salmon.

379
00:19:01,598 --> 00:19:04,226
Hemen bana gelmen gerek.

380
00:19:04,309 --> 00:19:06,103
Çok acil bir mesele var.

381
00:19:06,186 --> 00:19:08,272
Hemen buraya gelebilir misin?

382
00:19:08,355 --> 00:19:10,566
Tamam, Araba Adam ile mi ilgili?

383
00:19:10,649 --> 00:19:12,776
Hayır, çok daha önemli bir şey.

384
00:19:13,652 --> 00:19:16,655
Tamam, adresi mesaj at,
hemen geliyorum.

385
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
Görüşürüz.

386
00:19:20,075 --> 00:19:22,244
Bu da ne? Önemli bir şey gibi.

387
00:19:22,578 --> 00:19:24,788
-Sen halledersin. Hemen dönerim.
-Ne?

388
00:19:24,872 --> 00:19:27,332
Aslında dönmem.
Gidiyorum. Halleder misin?

389
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
Bu ne yahu? Hallederim.

390
00:19:29,168 --> 00:19:32,171
-Bir gün sana borcumu öderim.
-Hep bunu diyorsun.

391
00:19:34,464 --> 00:19:35,507
Colin?

392
00:19:44,183 --> 00:19:45,851
Colin?

393
00:19:46,435 --> 00:19:48,729
İzin ver şu şiiri bitireyim.

394
00:20:04,995 --> 00:20:05,829
Dev,

395
00:20:06,788 --> 00:20:07,664
hoş geldin.

396
00:20:08,373 --> 00:20:10,792
Vay canına, şahane bir daireymiş.

397
00:20:10,876 --> 00:20:12,794
Evet, öyle.

398
00:20:12,878 --> 00:20:14,087
Tam vaktinde geldin.

399
00:20:14,838 --> 00:20:17,090
Sana çok özel bir şey göstereceğim.

400
00:20:27,517 --> 00:20:28,435
Lanet olsun!

401
00:20:29,478 --> 00:20:30,729
Bunu sen mi yaptın?

402
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
Bu tutkuyla bağlı olduğum proje.

403
00:20:33,523 --> 00:20:37,236
Çoğu insan farkında değildir
ama ben amatör bir devirmeciyim.

404
00:20:38,403 --> 00:20:40,948
Domino etkisini başlatmak ister misin?

405
00:20:41,031 --> 00:20:42,449
Ben mi?

406
00:20:42,532 --> 00:20:46,036
Sen devirmek istemez misin?
Bunu dizmek saatlerini almıştır.

407
00:20:46,119 --> 00:20:48,121
Aslında haftalarımı aldı.

408
00:20:48,205 --> 00:20:50,749
Ama ben dizmesini seviyorum.

409
00:20:50,832 --> 00:20:51,792
Gel.

410
00:20:56,505 --> 00:20:59,633
İtme sopasını al ve etkiyi başlat.

411
00:21:39,715 --> 00:21:40,590
Bu,

412
00:21:41,174 --> 00:21:42,342
Shakespeare içindi.

413
00:21:44,177 --> 00:21:45,595
İnanılmazdı.

414
00:21:45,679 --> 00:21:46,805
Evet.

415
00:21:47,514 --> 00:21:49,099
Geldiğin için teşekkürler.

416
00:21:51,018 --> 00:21:52,269
Sette görüşürüz.

417
00:21:52,894 --> 00:21:53,937
İyi geceler.

418
00:21:58,567 --> 00:22:00,068
Geçen gün şunu düşündüm.

419
00:22:00,152 --> 00:22:03,488
Metrolardaki sanatçılar var ya?
Ama sihirbazlar nerede?

420
00:22:03,572 --> 00:22:05,824
Bu adamlar voliyi vurur gibi geliyor.

421
00:22:05,907 --> 00:22:09,244
Sıradaki, 42. Cadde.
Adam "Hayır, Brooklyn'deyiz." diyor.

422
00:22:09,328 --> 00:22:12,706
Çok ilginç. Açsam sorun olur mu?
Arkadaşım Steve.

423
00:22:12,789 --> 00:22:14,166
Elbette, konuş sen.

424
00:22:19,504 --> 00:22:20,839
Merhaba.

425
00:22:20,922 --> 00:22:22,132
Merhaba.

426
00:22:22,215 --> 00:22:26,553
Ben Nina, hatırladın mı?
Çok kısa süre önce sevişmiştik.

427
00:22:26,636 --> 00:22:30,015
-Ben harikaydım sen de fena değildin.
-Sessiz olur musun?

428
00:22:30,766 --> 00:22:33,018
Halka açık yerdeyiz.
Biriyle geldim.

429
00:22:33,101 --> 00:22:35,145
O da mı evli? Artık olayın bu mu?

430
00:22:35,228 --> 00:22:36,980
Hayır! Kapa çeneni!

431
00:22:37,064 --> 00:22:39,024
Umut vaat eden bir randevu mu?

432
00:22:39,107 --> 00:22:40,317
Evet, olabilir.

433
00:22:40,859 --> 00:22:43,403
Hadi ama bu bir randevu bile değil.

434
00:22:43,862 --> 00:22:44,905
Neden öyle dedin?

435
00:22:44,988 --> 00:22:48,450
Kıyafetini gördün mü?
Kapüşonlu üst ve spor ayakkabı mı?

436
00:22:49,117 --> 00:22:51,078
Rahat olalım istedi.

437
00:22:51,161 --> 00:22:54,164
Bir kadın biriyle yatmak isterse
öyle giyinmez.

438
00:22:54,247 --> 00:22:57,584
Evde kalıp kurabiye yemek
isteyince böyle giyinirler.

439
00:22:57,667 --> 00:22:58,710
Nerede tanıştın?

440
00:22:58,794 --> 00:23:01,296
Çok seçkin bir buluşma sitesinde.

441
00:23:01,379 --> 00:23:04,466
Eşleşmeden önce
en az bir ortak ilgi alanınız olmalı.

442
00:23:04,549 --> 00:23:05,926
İkimiz film seviyoruz.

443
00:23:06,009 --> 00:23:08,386
Tamam, bu, durumu açıklıyor.

444
00:23:08,470 --> 00:23:11,473
Belli, beleş yemek için
birileriyle çıkan kızlardan.

445
00:23:11,932 --> 00:23:13,975
Lanet olsun!
Iki ara sıcak söyledi.

446
00:23:14,935 --> 00:23:18,063
Mark bu gece Los Angeles'a uçuyor.
Bana mesaj atarsın.

447
00:23:25,112 --> 00:23:26,154
Steve iyi mi?

448
00:23:26,863 --> 00:23:28,740
Evet, çok komik bir hikâye anlattı.

449
00:23:29,699 --> 00:23:31,243
Filmlerden bahsedelim mi?

450
00:23:35,372 --> 00:23:38,041
Vay, çok güzel geceydi.
Bir şeyler içelim mi?

451
00:23:38,125 --> 00:23:39,709
Ben biraz yoruldum.

452
00:23:39,793 --> 00:23:42,170
Levreği de buzdolabına koymam gerek.

453
00:23:42,254 --> 00:23:44,464
Evet. Bir de kaburga var.

454
00:23:44,548 --> 00:23:45,841
Tavuk ve krep de.

455
00:23:46,633 --> 00:23:48,260
Bu gece çok eğlendim.

456
00:23:48,343 --> 00:23:52,347
Haftaya yine yemeğe çıkalım.
Gitmek istediğim harika bir suşici var.

457
00:23:52,430 --> 00:23:54,516
Tamam, harika. Kulağa hoş geliyor.

458
00:23:54,599 --> 00:23:56,560
-Takılmak güzeldi.
-Evet.

459
00:24:01,189 --> 00:24:02,732
Tamam, görüşürüz.

460
00:24:02,816 --> 00:24:03,817
Güle güle.

461
00:24:09,447 --> 00:24:10,657
Boş versene!

462
00:24:19,374 --> 00:24:22,252
-Lanet olsun! Mark. Saklan!
-Ne? Beni mahvedecek!

463
00:24:22,335 --> 00:24:24,254
-Saklan!
-Teleskobun arkasına mı?

464
00:24:24,337 --> 00:24:27,299
Olamaz! Dolaba gir ve ses çıkarma.

465
00:24:27,382 --> 00:24:28,300
Lanet olsun!

466
00:24:32,345 --> 00:24:34,181
-Merhaba.
-Merhaba bebeğim.

467
00:24:35,182 --> 00:24:36,433
Evde ne işin var?

468
00:24:37,976 --> 00:24:39,895
Uçağım yarınmış.

469
00:24:40,604 --> 00:24:43,481
Aptal Greg
seyahat programını karıştırmış.

470
00:24:46,276 --> 00:24:48,069
Hayır! Hayır gidemezsin!

471
00:24:48,153 --> 00:24:49,487
-Nina, kim bu?
-Sakin.

472
00:24:49,571 --> 00:24:51,656
-Mark, sakin ol.
-Kim bu?

473
00:24:51,740 --> 00:24:53,700
Ustayım. Dolabı tamire geldim.

474
00:24:53,783 --> 00:24:55,702
Daireyi kiralayacaktım.

475
00:24:55,785 --> 00:24:57,370
Yattığım biri, tamam mı?

476
00:24:57,454 --> 00:24:58,955
Bu adamla yattım.

477
00:24:59,497 --> 00:25:01,833
Beni bu küçük Hintliyle mi aldatıyorsun?

478
00:25:01,917 --> 00:25:04,127
Etnik kimlik ve
ölçülerimden bahsetme.

479
00:25:04,211 --> 00:25:07,505
Bir dakika, seni tanıyorum.
Dur, seni nereden tanıyorum?

480
00:25:10,634 --> 00:25:13,345
Dondurmacıda önüme geçmiştin.
Hatırladın mı?

481
00:25:13,929 --> 00:25:14,930
Ne?

482
00:25:15,013 --> 00:25:16,556
Sen de karımla mı yattın?

483
00:25:16,640 --> 00:25:19,434
Son Muz Tabağı'ydı.
Yemedin! Çöpe attın!

484
00:25:19,517 --> 00:25:22,062
-Dondurma olayı da ne?
-Bunu nasıl yaparsın?

485
00:25:22,145 --> 00:25:23,271
Haydi oradan Mark.

486
00:25:23,355 --> 00:25:25,941
Sanki inince bir stajyerle
yatmayacaktın da.

487
00:25:26,024 --> 00:25:28,777
Bunu yapamam. Gidiyorum
ve bu kez dönmeyeceğim.

488
00:25:32,030 --> 00:25:33,615
Neden hâlâ buradasın?

489
00:25:33,698 --> 00:25:34,950
Gidiyorum dedin.

490
00:25:35,033 --> 00:25:37,786
İkimiz asansöre binsek
garip olur diye düşündüm.

491
00:25:37,911 --> 00:25:39,829
Önce gider misin?
Ben mi gideyim?

492
00:25:39,913 --> 00:25:41,831
-Evimden defol!
-Tamam, giderim.

493
00:25:41,915 --> 00:25:43,250
Üzgünüm görüşürüz.

494
00:25:46,962 --> 00:25:48,296
Pantolonumu unuttum.

495
00:25:51,174 --> 00:25:52,926
BİR AY SONRA

496
00:25:53,176 --> 00:25:57,430
Şahsen, bence kurutucular çok saçma.
Kırıştırmayan program gibi.

497
00:25:57,514 --> 00:26:00,517
Lütfen, açıkla bunu.
Sıcaklık nasıl farklı olur?

498
00:26:00,600 --> 00:26:03,436
Kırıştırmayan program
gerçek değil, herkes bilir.

499
00:26:03,520 --> 00:26:07,816
Biter bitmez çamaşırı çıkaracaksın.
Hızlıca katlaman gerek.

500
00:26:07,899 --> 00:26:10,110
Yoksa çamaşırlar kırışır.

501
00:26:10,193 --> 00:26:12,696
Evet ama...
Lanet olsun!

502
00:26:12,779 --> 00:26:14,447
-Ne yapıyorsun?
-Bu Mark.

503
00:26:14,531 --> 00:26:16,241
Karısıyla yattığım adam.

504
00:26:16,741 --> 00:26:18,702
O evli kadınla yattığını unuttum!

505
00:26:18,785 --> 00:26:22,664
-İnanılmaz komikti!
-Dostum, kapa çeneni!

506
00:26:22,747 --> 00:26:24,833
Beni etkilemek için uydurdun mu?

507
00:26:24,916 --> 00:26:27,877
-Dev, sen misin?
-Bak, sorun istemiyorum.

508
00:26:27,961 --> 00:26:29,963
-Ben şimdi...
-Dostum, sorun yok.

509
00:26:31,006 --> 00:26:32,132
-Ciddi misin?
-Evet.

510
00:26:32,215 --> 00:26:34,592
Tatlım. Gellar'lar yemek için uygunmuş.

511
00:26:35,135 --> 00:26:36,094
Merhaba.

512
00:26:36,803 --> 00:26:37,887
Merhaba.

513
00:26:38,555 --> 00:26:41,474
Tanrım, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Çok üzgünüm.

514
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
Bu işe bulaşmamalıydım.

515
00:26:43,476 --> 00:26:47,147
Aslında bu, evliliğimizdeki
daha derin sorunlara ışık tuttu.

516
00:26:47,230 --> 00:26:48,982
Sensiz hiç çözemeyecektik.

517
00:26:49,691 --> 00:26:52,569
Evet, tüm hayatımı
yeniden değerlendirdim.

518
00:26:52,652 --> 00:26:56,823
Daha düşük bir pozisyona geçtim.
Birlikte Jamaika'ya gittik.

519
00:26:56,906 --> 00:26:58,450
İnanılmazdı.

520
00:26:59,409 --> 00:27:01,036
Evde daha çok kalıyorum.

521
00:27:01,119 --> 00:27:03,621
Ağaç işleriyle ilgileniyorum
biliyor musun?

522
00:27:03,705 --> 00:27:05,123
Ben de bilmiyordum.

523
00:27:05,206 --> 00:27:07,167
Artık tatmin edici bir hobim var.

524
00:27:07,751 --> 00:27:09,669
Geçen hafta Nina'ya masa yaptım.

525
00:27:09,753 --> 00:27:10,962
Çok iyi geldi.

526
00:27:12,297 --> 00:27:14,257
Harika bir masa.

527
00:27:15,633 --> 00:27:17,761
Vay canına. Tamam.

528
00:27:18,470 --> 00:27:20,013
Yani beni dövmeyecek misin?

529
00:27:20,096 --> 00:27:21,890
Hayır dostum.

530
00:27:22,432 --> 00:27:25,101
Bak, yani yaptığın şey çok çirkindi.

531
00:27:25,518 --> 00:27:28,480
Biz de birbirimizi aldatarak
çirkin bir şey yaptık.

532
00:27:28,563 --> 00:27:29,439
Evet.

533
00:27:29,522 --> 00:27:33,568
Aldatmanın hiçbir anlamda iyi bir şey
olduğunu söylemiyorum ama...

534
00:27:34,110 --> 00:27:38,406
...evlilik, birlikte yaptığın
güzel bir şey.

535
00:27:40,283 --> 00:27:43,495
Çok parçası var ve biri de
tek eşlilik ama bize göre

536
00:27:43,578 --> 00:27:46,915
tek bir parçası yolunda gitmedi diye
hepsi çöpe atılmaz.

537
00:27:46,998 --> 00:27:48,875
O parçayı tamire çalışırsın.

538
00:27:48,958 --> 00:27:51,836
Nina'ya yaptığım masanın
bir bacağı kötü diye tüm

539
00:27:51,920 --> 00:27:54,506
masayı atmayacağım,
bacağı tamir edeceğim.

540
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
Değil mi tatlım?

541
00:27:56,091 --> 00:27:59,052
Evet. Bak, bu mükemmel bir şey değil.

542
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
Ama gerçek bir şey. Hayat bu.

543
00:28:02,347 --> 00:28:04,391
-Çok gerçek.
-Evet.

544
00:28:04,849 --> 00:28:07,435
Vay. Sonunda
şu Richard Gere filmindeki gibi

545
00:28:07,519 --> 00:28:09,104
öldürmediğinize sevindim.

546
00:28:09,187 --> 00:28:11,106
Seni kar küresiyle öldüresiye

547
00:28:11,189 --> 00:28:14,609
dövdükten sonra, halıya
sarıp bir çöplüğe fırlatmayacaktı.

548
00:28:14,692 --> 00:28:16,444
-Sadakatsiz.
-Evet!

549
00:28:17,153 --> 00:28:18,113
Harika bir film.

550
00:28:18,196 --> 00:28:19,531
Tanrım, en iyisi.

551
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Güzel film.

552
00:28:21,199 --> 00:28:24,285
Dondurmacıda önüne geçtiğim
için de özür dilerim.

553
00:28:24,369 --> 00:28:28,081
Kafam biraz güzeldi.
Ama artık içmiyorum.

554
00:28:28,164 --> 00:28:30,542
Harika. Güzel.

555
00:28:30,959 --> 00:28:32,836
-Tamam o zaman.
-Tamam.

556
00:28:32,919 --> 00:28:34,421
-Görüşürüz.
-Memnun oldum.

557
00:28:34,546 --> 00:28:35,588
İşte görüşürüz.

558
00:28:39,509 --> 00:28:40,760
Az önce ne oldu öyle?