1
00:00:05,005 --> 00:00:07,215
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:47,964 --> 00:00:49,966
Заразените идват!

3
00:00:51,009 --> 00:00:53,720
Шегувам се, при храната си в безопасност.

4
00:00:53,803 --> 00:00:56,431
Колин Салмън.
- Дев. Почитател съм ти.

5
00:00:57,891 --> 00:01:00,018
Виждам, че се зареждаш за сцената.

6
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
Но се пази от млечните.
Влияят зле на гласа.

7
00:01:02,896 --> 00:01:05,648
Втори ми е.
Нямам търпение да снимаме заедно.

8
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
Аз също.

9
00:01:06,983 --> 00:01:11,237
Но днес е и годишнината
от изчезването на котката ми Шекспир.

10
00:01:11,321 --> 00:01:13,907
Над нас е надвиснал черен облак.

11
00:01:14,491 --> 00:01:16,993
Съжалявам да го чуя. Какво е станало?

12
00:01:17,077 --> 00:01:20,205
Взех го на швейцарската премиера
на “Пришълецът срещу Хищника”.

13
00:01:20,288 --> 00:01:23,208
На пикника ни при Женевското езеро
долетя бухал.

14
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
Сграбчи Шекспир с нокти.

15
00:01:25,794 --> 00:01:28,421
И отлетя. Повече не се видяхме.

16
00:01:29,047 --> 00:01:32,884
Споменът за зловещия силует
на фона на алпийския залез...

17
00:01:33,426 --> 00:01:35,386
ще ме преследва вечно.

18
00:01:39,599 --> 00:01:40,683
Е, добре.

19
00:01:41,184 --> 00:01:42,769
Радвам се, че се видяхме.

20
00:01:43,978 --> 00:01:47,023
Сега ще изям геврека с канела и стафиди.
До после.

21
00:01:49,150 --> 00:01:50,151
Чао.

22
00:01:54,697 --> 00:01:58,076
В тази сцена ще ви нападне орда заразени.

23
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
Ще носите екзоскелети.

24
00:01:59,869 --> 00:02:02,705
Изглеждат ето така, ако ви интересува.

25
00:02:03,748 --> 00:02:06,292
Но по-голяма част от сцената
ще e комютърни ефекти.

26
00:02:06,376 --> 00:02:09,337
И всъщност сте излишни.

27
00:02:09,420 --> 00:02:11,631
Ще е 99% компютърна анимация.

28
00:02:12,215 --> 00:02:15,093
А сега по местата.

29
00:02:19,222 --> 00:02:22,517
Начало!
- Идват! Заемете бойни позиции.

30
00:02:26,980 --> 00:02:29,899
Много са. Няма да се измъкнем живи.

31
00:02:30,650 --> 00:02:33,111
Аз може би не, но и ти ще се спасиш.

32
00:02:40,493 --> 00:02:41,411
Стоп.

33
00:02:43,288 --> 00:02:45,999
Беше супер. Или не.
- Десет минути.

34
00:02:46,082 --> 00:02:50,211
Няма да разберем, докато не го обработим,
което може да отнеме година.

35
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
Само за яснота,

36
00:02:53,798 --> 00:02:56,384
на какво разстояние от нас са заразените?

37
00:02:57,093 --> 00:02:58,469
Няма значение.

38
00:02:59,053 --> 00:02:59,971
Добре.

39
00:03:01,222 --> 00:03:04,517
Дали да не мотивирам героя на Колин
да напусне сцената?

40
00:03:04,601 --> 00:03:08,313
Може да кажа нещо от сорта на:
“Изчезвай, негоднико!

41
00:03:08,396 --> 00:03:10,815
Аз ще ги отбия! Разкажи за мен!”

42
00:03:10,899 --> 00:03:12,901
Страхотно. Много ми харесва.

43
00:03:12,984 --> 00:03:15,153
Върхът е!
- Говори каквото искаш.

44
00:03:15,236 --> 00:03:17,363
В този филм думите са без значение.

45
00:03:20,700 --> 00:03:24,203
Имаш усет за диалога. Да не си сценарист?

46
00:03:24,287 --> 00:03:27,624
Исках да стана,
така че може да се каже, че съм.

47
00:03:27,707 --> 00:03:31,377
Имам идея за филм и събирам мнения.

48
00:03:31,461 --> 00:03:33,713
Ако искаш, ела да я обсъдим после.

49
00:03:34,422 --> 00:03:35,798
Да, супер.

50
00:03:35,882 --> 00:03:38,009
Защо в караваната ти
мирише на канелени кифли?

51
00:03:38,092 --> 00:03:39,719
Защото аз ги пека.

52
00:03:39,802 --> 00:03:40,929
Сериозно?
- Да.

53
00:03:41,012 --> 00:03:43,306
Имам великолепна малка фурна.

54
00:03:44,057 --> 00:03:46,392
Ела в караваната ми утре след обяд.

55
00:03:46,476 --> 00:03:48,311
Остави си място за десерт.

56
00:03:49,312 --> 00:03:51,481
Заради въпросните канелени кифли.

57
00:03:51,564 --> 00:03:52,690
Добре.

58
00:03:54,776 --> 00:03:58,696
Защо ме доведе на служебно парти?
- Защото си ми другарче.

59
00:03:58,780 --> 00:04:01,491
Искам да се запознаеш с колегите ми.
- Мило.

60
00:04:01,574 --> 00:04:05,703
И харесвам едно момиче,
а ако се появя сама, ще изглеждам смотана.

61
00:04:06,037 --> 00:04:09,207
Разбирам те.
- Поканих и други хора, но ми отказаха.

62
00:04:09,290 --> 00:04:10,291
Супер, благодаря.

63
00:04:10,375 --> 00:04:12,543
О, шампанско! Да, моля.

64
00:04:12,627 --> 00:04:13,753
Благодаря.

65
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
Коя е късметлийката?

66
00:04:18,007 --> 00:04:21,261
Ето я. Карла Майърс,
новата главна редакторка.

67
00:04:21,344 --> 00:04:23,346
Готина е, нали?
- Коя е?

68
00:04:23,429 --> 00:04:26,474
Онази червената.
- Не виждам червени.

69
00:04:27,225 --> 00:04:30,228
Така наричаме по-светлите чернокожи.

70
00:04:30,311 --> 00:04:34,065
Хали Бери червена ли е?
- Не, карамелена е.

71
00:04:34,148 --> 00:04:38,444
Хетеро е, но напоследък ми праща сигнали.

72
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
Иска да стане лесбийка?

73
00:04:40,446 --> 00:04:43,408
Не, любопитна е да опита авантюра с Дениз.

74
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
Няма да промени сексуалността си.

75
00:04:45,702 --> 00:04:47,954
Иска да преживее една нощ в рая.

76
00:04:48,037 --> 00:04:50,665
Известна съм с техниката си.
- Техника?

77
00:04:50,748 --> 00:04:53,501
За 20 минути свършват повече,
отколкото за шест месеца.

78
00:04:53,584 --> 00:04:56,170
Бива си я. Ще ти помогна да я свалиш.

79
00:04:56,754 --> 00:04:57,839
Мамка му, идва!

80
00:04:59,173 --> 00:05:00,508
Не ме излагай.

81
00:05:00,591 --> 00:05:03,469
Дениз!
- Здравей, Карла!

82
00:05:03,553 --> 00:05:05,054
Жесток костюм.
- Мерси.

83
00:05:05,138 --> 00:05:07,682
Отива ти.
- Много благодаря. Кой е този?

84
00:05:07,765 --> 00:05:10,101
Не го познавам. Да пийнем нещо.

85
00:05:10,935 --> 00:05:12,145
Благодаря.

86
00:05:17,900 --> 00:05:21,779
Извинявай. Винийт, аз съм, Нина.
Радвам се да те видя!

87
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
Бъркаш индиеца. Не съм Винийт.

88
00:05:23,865 --> 00:05:25,908
Знам. Искам да разкарам онзи.

89
00:05:25,992 --> 00:05:28,953
Прави се, че си говорим.
- Добре.

90
00:05:29,037 --> 00:05:31,706
Да вляза ли в образ или да бъда себе си?

91
00:05:31,789 --> 00:05:34,208
Бъди себе си.

92
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
А защо не Даруиш, който продава трактори?

93
00:05:37,003 --> 00:05:38,880
Добре, Даруиш.

94
00:05:38,963 --> 00:05:41,049
Как върви бизнесът с трактори?

95
00:05:41,716 --> 00:05:42,759
Зле.

96
00:05:42,842 --> 00:05:46,095
Не съм продал нито един.
- О, не.

97
00:05:46,179 --> 00:05:50,433
В Манхатън нямало земеделска земя.
Не сполучих с мястото за бизнеса си.

98
00:05:51,017 --> 00:05:53,311
Дев.
- Нина Стантън, кулинарният критик.

99
00:05:53,394 --> 00:05:57,565
Наистина ли е толкова готино и лесно,
колкото изглежда?

100
00:05:57,648 --> 00:06:00,109
В кой сносен ресторант си ходил последно?

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,361
“Дърти Френч”.
- Кое ти хареса там?

102
00:06:02,445 --> 00:06:04,072
Палачинките с пилешко.

103
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
Запиши си го. Ето ти я рецензията.

104
00:06:08,409 --> 00:06:11,079
Когато правиш резервация в ресторант,

105
00:06:11,162 --> 00:06:13,706
използваш ли истинското си име?

106
00:06:13,790 --> 00:06:18,377
Хората вече ме разпознават,
но за резервации ползвам измислено име.

107
00:06:18,461 --> 00:06:21,839
От мен ще излезе добър критик.
Имам много псевдоними.

108
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
Вартоломей Къбинс...

109
00:06:24,092 --> 00:06:28,638
Яхве Манчестър,
а любимият ми е просто Есенция.

110
00:06:29,680 --> 00:06:32,892
Идва ти отвътре.
Потрябва ли ми стажант, ще ти звънна.

111
00:06:32,975 --> 00:06:33,976
Навит съм.

112
00:06:34,852 --> 00:06:36,562
Искаш ли да си ми подчинен?

113
00:06:38,106 --> 00:06:40,274
Без увъртания. Да. Разбира се.

114
00:06:47,532 --> 00:06:49,450
Готино е. Ти си готина.

115
00:06:57,083 --> 00:06:59,252
Знаеш ли, че се целуваш страхотно?

116
00:07:00,795 --> 00:07:02,588
Искаш ли трева?

117
00:07:02,672 --> 00:07:06,592
“Лилав ананас”. Винаги пуша преди секс.

118
00:07:06,676 --> 00:07:08,886
Олеле! Вече я запали!

119
00:07:09,971 --> 00:07:11,389
Адски готино.

120
00:07:11,973 --> 00:07:13,516
Жестоко.

121
00:07:13,599 --> 00:07:15,101
Всичко ми харесва у теб.

122
00:07:19,522 --> 00:07:21,315
Нина, много си яка.

123
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
Имаш невероятно излъчване.

124
00:07:25,278 --> 00:07:26,779
А дори не знам...

125
00:07:29,657 --> 00:07:32,326
Това е най-готиното ми преживяване.

126
00:07:32,410 --> 00:07:35,455
Да спрем и да оценим момента.

127
00:07:39,000 --> 00:07:42,712
Какво? И апартаментът ти е върховен?

128
00:07:42,795 --> 00:07:46,674
Пълна лудница. Халюцинирам ли?

129
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
Във филма “Ванила Скай” ли съм?

130
00:07:49,177 --> 00:07:50,845
Ще си налея вино. Искаш ли?

131
00:07:50,928 --> 00:07:51,929
Да.

132
00:07:53,097 --> 00:07:54,515
Каква гледка само!

133
00:07:54,599 --> 00:07:57,518
Да не взимаш по милион долара на рецензия?

134
00:07:57,977 --> 00:07:59,812
Да, горе-долу.

135
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
“Ястието с уасаби,
макар и концептуално амбициозно,

136
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
беше разочарование.”

137
00:08:05,234 --> 00:08:07,445
Един милион долара. Бам!

138
00:08:14,160 --> 00:08:15,411
Имаш ли презерватив?

139
00:08:15,953 --> 00:08:16,996
Да, имам.

140
00:08:23,628 --> 00:08:25,463
Кой е този край морето?

141
00:08:26,088 --> 00:08:27,089
Брат ми.

142
00:08:29,300 --> 00:08:33,221
Защо се жениш за брат си на тази снимка?

143
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
Добре де, омъжена съм.

144
00:08:37,141 --> 00:08:41,103
Мама му стара! Знаех си,
че е твърде хубаво, за да е истина.

145
00:08:41,187 --> 00:08:42,939
Нина, не.

146
00:08:43,022 --> 00:08:44,607
Не мога.

147
00:08:44,690 --> 00:08:46,484
Няма нищо. Спокойно.

148
00:08:46,567 --> 00:08:49,946
Не! Не искам мъжът ти да ме убие.

149
00:08:50,029 --> 00:08:51,864
Аз не разбивам семейства.

150
00:08:51,948 --> 00:08:53,824
Не изневеряваш ти.

151
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
Бракът ми си е моя работа.

152
00:08:56,244 --> 00:08:58,579
Ако аз го приемам,
няма защо да се тревожиш.

153
00:09:00,081 --> 00:09:01,165
Ама...

154
00:09:02,375 --> 00:09:05,127
Искам да го направя, но...

155
00:09:06,587 --> 00:09:08,798
Не, не мога. Не е редно.

156
00:09:12,510 --> 00:09:14,387
Пука ли ти за околната среда?

157
00:09:14,595 --> 00:09:18,724
Фирмата на мъжа ми
е главен замърсител на река Хъдсън.

158
00:09:18,808 --> 00:09:24,564
Лично е отговорен за смъртта
на хиляди местни патици.

159
00:09:26,315 --> 00:09:30,319
Ако ти пука за родните езера и реки...

160
00:09:30,987 --> 00:09:33,072
...сега трябва да правим секс.

161
00:09:33,155 --> 00:09:36,534
Нина, ти си адски привлекателна

162
00:09:36,617 --> 00:09:40,329
и сърцето ми се къса за патиците,

163
00:09:40,413 --> 00:09:44,250
но мисля, че трябва да си вървя.

164
00:09:44,834 --> 00:09:45,960
Добре.

165
00:09:46,043 --> 00:09:48,170
Ще запиша номера си в телефона ти.

166
00:09:48,671 --> 00:09:51,841
Когато размислиш, пусни ми съобщение.

167
00:09:52,550 --> 00:09:54,969
Много си самоуверена.

168
00:09:55,553 --> 00:09:57,763
Ето нещо яко. Това е изолаторът.

169
00:09:57,847 --> 00:09:59,724
Тук заснехме сцената с вируса.

170
00:09:59,807 --> 00:10:01,767
Хубаво.
- Хайде де, въодушеви се.

171
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
Това е магията на киното.
- Добре.

172
00:10:04,061 --> 00:10:06,522
Невероятно е и страшно ти завиждам.

173
00:10:07,982 --> 00:10:10,568
Какво стана снощи? Тръгна си преди мен.

174
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
А, да.

175
00:10:11,736 --> 00:10:15,114
Снощи влиятелната Карла
падна в ръцете на Дениз.

176
00:10:15,197 --> 00:10:16,532
Какво значи това?

177
00:10:16,616 --> 00:10:20,411
Лизах я. Свърши осем пъти за 30 минути.

178
00:10:20,494 --> 00:10:24,624
Тя не знаеше какво точно да прави,
та аз свърших само три.

179
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
Беше много мило.

180
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
Как е възможно да свърши толкова пъти?

181
00:10:28,961 --> 00:10:31,172
Нямам време да ти обяснявам.

182
00:10:31,255 --> 00:10:34,675
Получаваме най-много оргазми.
Ти какво направи снощи?

183
00:10:34,759 --> 00:10:36,802
Критичката Нина ме заведе у тях.

184
00:10:36,886 --> 00:10:39,347
Нина ли? Тя е омъжена. Отвратително.

185
00:10:39,430 --> 00:10:41,849
Не направих нищо. Не знаех, че е омъжена.

186
00:10:41,932 --> 00:10:44,727
Тръгнах си, когато разбрах.
Щеше да е сбъркано.

187
00:10:44,810 --> 00:10:46,437
Така е.

188
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
Но може да имат отворен брак.

189
00:10:49,023 --> 00:10:51,400
Като Уил и Джейда.

190
00:10:51,484 --> 00:10:53,986
Доколкото ми е известно, нямат уговорка.

191
00:10:54,070 --> 00:10:56,447
Не изглеждаше да ѝ пука.

192
00:10:56,530 --> 00:11:00,326
Ако е само за секс, толкова ли е нередно?

193
00:11:00,409 --> 00:11:03,162
Няма да създаваме семейство, я.

194
00:11:03,245 --> 00:11:06,332
Видя ли снимки на сладки бели дечица?

195
00:11:07,875 --> 00:11:11,754
Снимки на Джонатан Тейлър Томас
се валяха из целия апартамент.

196
00:11:11,837 --> 00:11:13,089
Няма деца.

197
00:11:13,172 --> 00:11:16,008
В такъв случай спокойно може да я оправиш.

198
00:11:17,635 --> 00:11:19,595
Пак си е рисковано.

199
00:11:20,513 --> 00:11:23,432
Не искам да свърша като онзи в “Изневяра”.

200
00:11:23,516 --> 00:11:27,520
Съпругът, нашият Ричард Гиър,
започва да подозира нещо.

201
00:11:27,603 --> 00:11:29,688
Наема фотограф да следи жена му.

202
00:11:29,772 --> 00:11:33,692
В следващия момент
разглежда снимки как двамата с нея...

203
00:11:35,569 --> 00:11:38,072
Усеща се, че аз съм любовникът.

204
00:11:38,155 --> 00:11:40,825
Пребива ме до смърт със снежен глобус,

205
00:11:40,908 --> 00:11:43,744
увива трупа ми в килим
и ме хвърля на бунището.

206
00:11:43,828 --> 00:11:45,746
“Изневяра” е тъп филм.

207
00:11:45,830 --> 00:11:48,624
Гледала ли си го? Защо не ме спря?

208
00:11:48,707 --> 00:11:51,210
Беше ми приятно да те слушам.
- Благодаря.

209
00:11:55,756 --> 00:11:57,299
ЗАРАЗАТА
Д-Р ВИНСЪНТ

210
00:11:57,967 --> 00:12:00,386
И нещо друго: всички изневеряват.

211
00:12:00,970 --> 00:12:01,887
Виж го тоя.

212
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
Стар и очукан е.

213
00:12:04,181 --> 00:12:07,810
Изневерявал е на жена си.
Или тя му е изневерявала.

214
00:12:08,310 --> 00:12:09,854
Второто е по-вероятно.

215
00:12:09,937 --> 00:12:12,231
Бъркаш. Това е аверът ми Бенджамин.

216
00:12:12,314 --> 00:12:14,984
Обича жена си. Бенджамин!

217
00:12:15,067 --> 00:12:16,569
Приятелката ми Дениз.

218
00:12:17,736 --> 00:12:20,698
Здрасти.
- Изневерявал ли си на жена си?

219
00:12:20,781 --> 00:12:23,200
По-кротко, Дениз.
- Няма нищо.

220
00:12:23,284 --> 00:12:25,911
Страхотен въпрос. Мислил съм.

221
00:12:25,995 --> 00:12:27,746
Всички са мислили.

222
00:12:29,957 --> 00:12:32,668
Имаше един път...

223
00:12:32,751 --> 00:12:35,212
С една операторка в Уинипег.

224
00:12:36,046 --> 00:12:39,049
Екипът беше малък.
Прекарвахме много време заедно.

225
00:12:39,884 --> 00:12:42,845
Напрежението започна да се покачва.

226
00:12:42,928 --> 00:12:46,891
Една вечер останахме само двамата
в бара на долнопробен хотел.

227
00:12:46,974 --> 00:12:48,934
Пяхме караоке.

228
00:12:49,435 --> 00:12:52,897
Личеше си, че очаква да направя крачка.

229
00:12:53,522 --> 00:12:56,358
И тъкмо когато бях на ръба...

230
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
Какво стана?

231
00:13:00,154 --> 00:13:02,948
Отидох в стаята си,
направих си чекия и заспах.

232
00:13:03,032 --> 00:13:04,158
Неочакваният обрат.

233
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
Така постъпваш в такъв случай.

234
00:13:06,243 --> 00:13:08,537
Успеваемостта е 100%,

235
00:13:08,621 --> 00:13:11,957
тъй като след това
ти минава ищахът за секс.

236
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
Ами гушкането и стойностните филми?

237
00:13:14,293 --> 00:13:17,505
Каза, че бракът ти е стабилен.
- Много са ми приятни.

238
00:13:17,588 --> 00:13:21,050
Но с жена ми сме заедно отдавна.

239
00:13:21,133 --> 00:13:23,469
Колко е най-дългата ти връзка?

240
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
Две години.

241
00:13:25,804 --> 00:13:27,806
Аз съм женен от 23 години.

242
00:13:27,890 --> 00:13:29,808
Това са 20 г. повече.

243
00:13:29,892 --> 00:13:32,269
Правили сме много секс.

244
00:13:32,353 --> 00:13:35,231
Хиляди пъти. Десетки хиляди.

245
00:13:35,314 --> 00:13:37,942
Във всички възможни пози.

246
00:13:38,025 --> 00:13:40,611
Отново и отново, в различни пози.

247
00:13:40,694 --> 00:13:43,989
Обхванали сме целия диапазон.
Изчерпани сме откъм идеи.

248
00:13:44,532 --> 00:13:45,616
Ето.

249
00:13:45,699 --> 00:13:47,993
Защо изобщо ме питате?

250
00:13:48,077 --> 00:13:50,079
Семейна жена иска да спи с Дев.

251
00:13:51,038 --> 00:13:52,456
С Дев ли?

252
00:13:53,332 --> 00:13:55,543
Жестоко. Навит ли си?

253
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
Не знам.

254
00:13:56,710 --> 00:13:59,338
Ще се разстроиш ли,
ако жена ти ти изневери?

255
00:14:00,214 --> 00:14:02,925
Сигурно ще се почувствам леко потиснат.

256
00:14:03,008 --> 00:14:08,222
А ако не разбереш
и тя не е привързана към мъжа?

257
00:14:08,305 --> 00:14:11,475
Или към жената,
ако аз съм в тази ситуация.

258
00:14:11,559 --> 00:14:13,936
И ти си нещо като жив вибратор?

259
00:14:14,019 --> 00:14:17,815
Не е приятно,
но ако не разбера, не е болка за умиране.

260
00:14:17,898 --> 00:14:18,899
Именно.

261
00:14:18,983 --> 00:14:23,362
Все едно отива до магазина
да си купи вибратор,

262
00:14:23,445 --> 00:14:28,158
а в кутията е моят пенис,
прикрепен към тялото ми.

263
00:14:28,826 --> 00:14:30,661
Аз съм само жив вибратор.

264
00:14:35,708 --> 00:14:36,792
Влез.

265
00:14:39,086 --> 00:14:41,005
А, Дев!

266
00:14:41,589 --> 00:14:42,548
Драго ми е.

267
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
Добре дошъл в караваната на Шекспир.

268
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
Бил е забележителна котка.

269
00:14:48,178 --> 00:14:50,848
Ще те въведа във филма с две думи.

270
00:14:50,931 --> 00:14:51,974
Добре.

271
00:14:54,018 --> 00:14:58,355
Кое е единственото, което всички имат?

272
00:14:58,439 --> 00:14:59,607
Не знам.

273
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Кола.

274
00:15:01,483 --> 00:15:03,027
Ще направя филм...

275
00:15:03,527 --> 00:15:05,738
...в който съм кола.

276
00:15:06,405 --> 00:15:09,617
Като в “Рицарят ездач”
и ще участваш с гласа си?

277
00:15:09,700 --> 00:15:12,536
Не! Аз съм колата.

278
00:15:12,620 --> 00:15:15,372
Батман има батмобил. Тор има тормобил.

279
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
Няма.

280
00:15:17,124 --> 00:15:20,502
Във филма нямам кола.

281
00:15:20,586 --> 00:15:22,338
Аз съм кола.

282
00:15:23,839 --> 00:15:26,133
Как се превръщаш в автомобил?

283
00:15:27,468 --> 00:15:29,470
Тук се намесваш ти като сценарист.

284
00:15:30,888 --> 00:15:31,805
Какво мислиш?

285
00:15:32,890 --> 00:15:35,935
Може да те удари мълния,
докато седиш в него.

286
00:15:36,018 --> 00:15:37,186
Бива си го.

287
00:15:37,770 --> 00:15:40,189
Много добре.
- Само предложение.

288
00:15:40,272 --> 00:15:44,109
Това е може би най-великата идея,
която съм чувал.

289
00:15:44,193 --> 00:15:45,235
Така ли?

290
00:15:45,319 --> 00:15:46,570
До този момент.

291
00:15:47,154 --> 00:15:50,741
Защото се вдъхнових от теб,
поех от енергията ти

292
00:15:50,824 --> 00:15:52,868
и ми хрумна това заглавие:

293
00:15:53,911 --> 00:15:55,704
“Автоличност”.

294
00:15:55,788 --> 00:15:56,914
Не, чакай.

295
00:15:59,625 --> 00:16:01,168
“Автохуманоид”.

296
00:16:02,419 --> 00:16:04,129
Защо не само “Авточовек”?

297
00:16:04,213 --> 00:16:07,257
“Колин Салмън в ролята на Авточовека.”

298
00:16:07,800 --> 00:16:10,094
Дев, ти пак успя! Гениално!

299
00:16:10,177 --> 00:16:13,681
Ще го отпразнуваме с канелени кифли
и няма да приема отказ.

300
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
Ще изям една.

301
00:16:14,974 --> 00:16:16,100
Супер!

302
00:16:17,101 --> 00:16:19,812
Само да изчакаме глазурата да отпусне.

303
00:16:20,479 --> 00:16:21,981
Ще отнеме няколко часа.

304
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
До довечера ще са готови.

305
00:16:25,567 --> 00:16:29,405
НАЙ-ХУБАВИЯТ СЛАДОЛЕД

306
00:16:29,488 --> 00:16:32,825
Имате ли специалитет?
- Да. Бананова мелба “Кинг Конг”.

307
00:16:32,908 --> 00:16:37,913
Със сладолед, банани, ананас,
сусамов карамел и “Луксардо”.

308
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
Вълшебна е.

309
00:16:39,164 --> 00:16:41,917
Ще я взема.
- Добре.

310
00:16:42,001 --> 00:16:43,961
Кларк. Да.

311
00:16:44,044 --> 00:16:45,963
Един момент, Грег.

312
00:16:46,046 --> 00:16:48,799
Дайте ми от този, който яде плондерът.

313
00:16:49,466 --> 00:16:51,468
За мен също от него.

314
00:16:51,552 --> 00:16:55,139
Беше последният.
- Аз бях на ред.

315
00:16:57,349 --> 00:17:00,394
Извинете.
Бях на опашката, а вие ме прередихте.

316
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
Това е последната бананова мелба
и ми се полага.

317
00:17:06,108 --> 00:17:08,277
Някакъв бръщолеви.
- Той е.

318
00:17:14,616 --> 00:17:15,784
БАНАНОВА МЕЛБА

319
00:17:19,621 --> 00:17:22,332
Един момент. За какво говориш?

320
00:17:22,416 --> 00:17:25,210
Прередихте ме.
- Тук е пълно със сладолед.

321
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
Нямам време за глупости.

322
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
Отвратителен е.

323
00:17:33,469 --> 00:17:36,055
Накарай го да подпише шибания договор!

324
00:17:56,825 --> 00:17:59,453
Правих секс с Нина.

325
00:17:59,536 --> 00:18:01,872
О, не. Не биваше.

326
00:18:01,955 --> 00:18:04,583
Ти ме подучи. Каза, че не е нищо особено.

327
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
Обсъждахме го само на теория.

328
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
Кое му е теоретичното? Тя е реален човек.

329
00:18:09,505 --> 00:18:12,883
Ако онзи те хване, ще им съсипеш живота.

330
00:18:12,966 --> 00:18:15,052
Бъди внимателен.
- Моля?

331
00:18:15,135 --> 00:18:18,097
Нали ти докара до оргазъм шефката си
хиляда пъти?

332
00:18:18,180 --> 00:18:20,140
Но ние имаме връзка.

333
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
Не намесвай отношенията ни.

334
00:18:22,309 --> 00:18:25,354
А ти може да провалиш брака на тази жена.

335
00:18:26,105 --> 00:18:29,024
Не бъди лекомислен.
- Защо не ми го каза преди?

336
00:18:29,108 --> 00:18:31,235
Не вярвах, че ще се осмелиш.
- Защо?

337
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Защото си принципен.

338
00:18:32,778 --> 00:18:34,446
Уважавам го у теб.

339
00:18:34,530 --> 00:18:35,697
Много мило.

340
00:18:35,781 --> 00:18:37,825
Но вече не. Не след това.

341
00:18:37,908 --> 00:18:40,494
Все едно, беше еднократно.

342
00:18:40,577 --> 00:18:43,789
Голяма работа. Съпругът ѝ няма да ме убие.

343
00:18:47,084 --> 00:18:50,003
Колин Салмън е. Иска видеовръзка.

344
00:18:51,130 --> 00:18:52,673
Може да е за “Авточовек”.

345
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
Какво е “Авточовек”? Звучи тъпо.

346
00:18:54,883 --> 00:18:56,635
КОЛИН - СВЪРЗВАНЕ

347
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
Ало?
- Ало, Дев?

348
00:18:59,930 --> 00:19:01,431
Колин Салмън е.

349
00:19:01,515 --> 00:19:04,309
Трябва веднага да дойдеш у нас.

350
00:19:04,393 --> 00:19:08,272
Спешно е. Ще те помоля да побързаш.

351
00:19:08,355 --> 00:19:10,482
Добре. За “Авточовек” ли се отнася?

352
00:19:10,566 --> 00:19:12,901
Не. Много по-важно е.

353
00:19:13,610 --> 00:19:16,655
Добре. Прати ми адреса. Веднага идвам.

354
00:19:17,364 --> 00:19:18,532
До скоро.

355
00:19:19,992 --> 00:19:22,286
Какво стана? Изглеждаше напрегнат.

356
00:19:23,036 --> 00:19:24,830
Ти плати. Ще се върна.
- Моля?

357
00:19:24,913 --> 00:19:27,332
Няма да се върна, но ти ще платиш, нали?

358
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
Какво? Явно.

359
00:19:29,168 --> 00:19:32,171
Другия път аз черпя.
- Все така казваш.

360
00:19:34,506 --> 00:19:35,549
Колин?

361
00:19:44,224 --> 00:19:45,851
Ей, Колин?

362
00:19:46,435 --> 00:19:48,645
Само да дочета сонета.

363
00:20:05,245 --> 00:20:07,497
Дев, добре дошъл.

364
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Леле, страхотен апартамент.

365
00:20:10,751 --> 00:20:12,669
Така е.

366
00:20:12,753 --> 00:20:14,630
Дойде навреме.

367
00:20:14,713 --> 00:20:17,090
Искам да ти покажа нещо изключително.

368
00:20:27,517 --> 00:20:28,435
Майко мила!

369
00:20:29,436 --> 00:20:30,687
Ти ли го направи?

370
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
Това е най-съкровеният ми проект.

371
00:20:33,523 --> 00:20:37,152
Малко хора знаят,
но аз обичам да редя домино.

372
00:20:38,320 --> 00:20:40,906
Искаш ли да изпробваш ефекта на доминото?

373
00:20:40,989 --> 00:20:43,951
Аз ли? Защо не го бутнеш ти?

374
00:20:44,034 --> 00:20:46,328
Сигурно си го редил часове наред.

375
00:20:46,411 --> 00:20:48,038
Всъщност седмици.

376
00:20:48,121 --> 00:20:50,791
Но за мен удоволствието е в реденето.

377
00:20:50,874 --> 00:20:51,917
Ето.

378
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
Вземи палката за бутане
и задействай веригата.

379
00:21:39,673 --> 00:21:42,175
Това беше за Шекспир.

380
00:21:44,219 --> 00:21:45,679
Велико.

381
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Да.

382
00:21:47,639 --> 00:21:49,391
Благодаря, че дойде.

383
00:21:50,851 --> 00:21:52,644
Ще се видим на снимките.

384
00:21:52,728 --> 00:21:53,854
Приятна вечер.

385
00:21:58,567 --> 00:22:01,820
Знаеш ли какво си мислех?
В метрото е пълно с артисти.

386
00:22:01,903 --> 00:22:05,824
Но къде са илюзионистите?
Ще направят голям удар.

387
00:22:05,907 --> 00:22:09,244
“Следваща спирка: 42-ра улица.”
“А, не, в Бруклин сме”.

388
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
Интересно. Извинявай, ще вдигна.

389
00:22:11,663 --> 00:22:14,166
Приятелят ми Стив е.
- Разбира се, давай.

390
00:22:19,504 --> 00:22:20,422
Здрасти.

391
00:22:21,048 --> 00:22:22,132
Здравей.

392
00:22:22,215 --> 00:22:24,259
Аз съм Нина. Помниш ли ме?

393
00:22:24,343 --> 00:22:26,595
Наскоро правихме секс.

394
00:22:26,678 --> 00:22:28,847
Аз бях страхотна, а ти - горе-долу.

395
00:22:28,930 --> 00:22:30,182
Може ли по-тихо?

396
00:22:30,265 --> 00:22:33,018
На обществено място сме и съм с дама.

397
00:22:33,101 --> 00:22:35,228
И тя ли е женена? Фетиш ли имаш?

398
00:22:35,312 --> 00:22:36,980
Не! Млъкни!

399
00:22:37,064 --> 00:22:39,024
Любовна среща ли е?

400
00:22:39,107 --> 00:22:40,233
Може би.

401
00:22:40,776 --> 00:22:44,946
Не е любовна среща.
- Защо мислиш така?

402
00:22:45,030 --> 00:22:48,450
Не видя ли как е облечена?
Със суичър и с маратонки.

403
00:22:49,117 --> 00:22:50,952
Решила е да е небрежна.

404
00:22:51,036 --> 00:22:54,122
Момичетата не се обличат така,
когато ще правят секс,

405
00:22:54,206 --> 00:22:57,626
а когато ще си стоят вкъщи
и ще ядат сурово тесто.

406
00:22:57,709 --> 00:23:01,296
Къде се запознахте?
- В специален сайт за запознанства.

407
00:23:01,379 --> 00:23:04,591
Трябва да имате поне един общ интерес.

408
00:23:04,674 --> 00:23:05,926
Ние обичаме киното.

409
00:23:06,009 --> 00:23:08,386
Това обяснява всичко.

410
00:23:08,470 --> 00:23:11,473
Тя е от мацките,
които излизат заради почерпката.

411
00:23:12,224 --> 00:23:13,975
Поръча две предястия.

412
00:23:14,893 --> 00:23:18,063
Марк лети за Ел Ей довечера.
Пусни ми съобщение.

413
00:23:25,112 --> 00:23:26,780
Всичко наред ли е със Стив?
- Да.

414
00:23:26,863 --> 00:23:28,740
Искаше да ми разкаже нещо.

415
00:23:29,699 --> 00:23:31,243
Ще си говорим ли за филми?

416
00:23:35,372 --> 00:23:38,458
Много приятна вечер. Да пийнем нещо?

417
00:23:38,542 --> 00:23:42,212
Уморена съм.
И трябва да прибера лаврака в хладилника.

418
00:23:42,295 --> 00:23:44,381
Да. Също и ребърцата.

419
00:23:44,464 --> 00:23:46,091
И палачинките с пилешко.

420
00:23:46,633 --> 00:23:49,553
Прекарах добре.
Да вечеряме пак другата седмица.

421
00:23:49,636 --> 00:23:52,764
Искам да опитам
един страхотен суши ресторант.

422
00:23:52,848 --> 00:23:54,891
Да, може.

423
00:23:54,975 --> 00:23:56,810
Беше ми приятно.
- И на мен.

424
00:24:01,064 --> 00:24:02,732
Добре. Чао.

425
00:24:02,816 --> 00:24:03,817
Чао.

426
00:24:09,281 --> 00:24:10,365
Да му се не види!

427
00:24:19,499 --> 00:24:21,459
Мамка му, Марк е. Скрий се.

428
00:24:21,543 --> 00:24:23,044
Какво...
- Веднага!

429
00:24:23,128 --> 00:24:25,088
Зад телескопа ли?
- По дяволите!

430
00:24:25,172 --> 00:24:27,841
Влизай в дрешника и нито гък.
- Мамка му!

431
00:24:32,387 --> 00:24:34,181
Здрасти.
- Здравей, скъпи.

432
00:24:35,015 --> 00:24:36,892
Защо се прибираш?
- Ами...

433
00:24:37,851 --> 00:24:39,895
...оказа се, че полетът ми е утре.

434
00:24:40,562 --> 00:24:43,064
Тъпакът Грег е объркал графика.

435
00:24:47,027 --> 00:24:49,487
Не мърдай! Нина, кой е този?

436
00:24:49,571 --> 00:24:51,656
Успокой се.
- Кой е този, мамка му?

437
00:24:51,740 --> 00:24:53,575
Майстор съм. Оправям дрешника!

438
00:24:53,658 --> 00:24:55,785
Мисля да наема апартамента от вас.

439
00:24:55,869 --> 00:24:59,414
Спя с този мъж. Спах с него.

440
00:24:59,498 --> 00:25:04,127
Изневеряваш ми с дребен индиец?
- Защо споменаваш етноса и ръста ми?

441
00:25:04,211 --> 00:25:07,505
Чакай, познавам те. Откъде си ми познат?

442
00:25:10,509 --> 00:25:13,345
Пререди ме в сладоледената къща.
Помниш ли?

443
00:25:13,929 --> 00:25:16,556
Какво? И затова изчука жена ми?

444
00:25:16,640 --> 00:25:19,851
Беше последната бананова мелба.
Хвърли я в кошчето!

445
00:25:19,935 --> 00:25:23,438
Как може да постъпваш така с мен?
- Я стига!

446
00:25:23,521 --> 00:25:25,941
Ти нямаше ли да оправиш някоя стажантка?

447
00:25:26,024 --> 00:25:28,777
Не мога повече.
Отивам си, този път завинаги!

448
00:25:31,988 --> 00:25:34,950
Защо си още тук?
- Каза, че си отиваш.

449
00:25:35,033 --> 00:25:38,119
Ще е неловко да се возим заедно
в асансьора.

450
00:25:38,203 --> 00:25:41,164
Ти ли ще тръгнеш първи, или аз?
- Разкарай се!

451
00:25:41,248 --> 00:25:43,416
Добре, аз ще съм първи! Довиждане!

452
00:25:46,962 --> 00:25:48,380
Забравих си панталона.

453
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
СЛЕД ЕДИН МЕСЕЦ

454
00:25:53,093 --> 00:25:55,845
За мен сушилните са пълна измама.

455
00:25:55,929 --> 00:25:58,848
Режим да не се мачкат дрехите?
Я стига. Обясни ми.

456
00:25:58,932 --> 00:26:00,433
Как се променя топлината?

457
00:26:00,517 --> 00:26:03,395
Всички знаят, че няма такова нещо.

458
00:26:03,478 --> 00:26:07,732
Извади си дрехите, когато са готови,
и ги сгъни веднага щом можеш.

459
00:26:07,816 --> 00:26:10,193
Иначе ще си останат намачкани.

460
00:26:10,277 --> 00:26:12,696
Да, но... Мама му стара!

461
00:26:12,779 --> 00:26:13,905
Какво правиш?

462
00:26:13,989 --> 00:26:16,241
Това е Марк, с чиято жена спах.

463
00:26:16,324 --> 00:26:18,702
Забравих, че прави секс със семейната.

464
00:26:18,785 --> 00:26:20,495
Много си смешен.

465
00:26:20,578 --> 00:26:22,664
Млъквай!

466
00:26:22,747 --> 00:26:24,958
Истина ли е, или искаше да ме впечатлиш?

467
00:26:25,041 --> 00:26:27,877
Дев, ти ли си?
- Не желая неприятности.

468
00:26:27,961 --> 00:26:29,963
Спокойно, няма проблеми.

469
00:26:31,047 --> 00:26:32,048
Сериозно?
- Да.

470
00:26:32,132 --> 00:26:34,509
Сем. Гелар потвърдиха за вечерята.

471
00:26:35,218 --> 00:26:36,094
Здрасти!

472
00:26:36,886 --> 00:26:37,804
Здравей.

473
00:26:38,555 --> 00:26:41,474
Боже, не знам какво да кажа. Съжалявам.

474
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
Не биваше да се забърквам...

475
00:26:43,476 --> 00:26:47,022
Случилото се осветли
по-сериозни проблеми в брака ни,

476
00:26:47,105 --> 00:26:49,649
които нямаше да забележим, ако не беше ти.

477
00:26:49,733 --> 00:26:52,569
Преосмислих целия си живот.

478
00:26:52,652 --> 00:26:56,740
Заех по-ниска длъжност в кантората.
Ходихме на почивка в Ямайка.

479
00:26:56,823 --> 00:26:58,116
Беше невероятно.

480
00:26:59,451 --> 00:27:01,244
По-често си стоя вкъщи.

481
00:27:01,328 --> 00:27:03,621
Оказа се, че ме влече дърводелството.

482
00:27:03,705 --> 00:27:05,081
Не го знаех.

483
00:27:05,165 --> 00:27:07,000
Вече имам приятно хоби.

484
00:27:07,751 --> 00:27:11,046
Направих маса на Нина.
Почувствах се много удовлетворен.

485
00:27:12,297 --> 00:27:14,382
Масата е великолепна.

486
00:27:15,717 --> 00:27:20,013
Еха! Добре. Значи няма да ме биеш?

487
00:27:20,096 --> 00:27:21,848
В никакъв случай.

488
00:27:22,515 --> 00:27:25,477
Постъпката ти беше грозна.

489
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
Чрез изневерите си и ние постъпвахме така.

490
00:27:28,563 --> 00:27:29,564
Да.

491
00:27:29,647 --> 00:27:32,901
Разбира се, не твърдя,
че изневерите са хубаво нещо,

492
00:27:32,984 --> 00:27:35,320
но бракът...

493
00:27:36,196 --> 00:27:38,948
...е прекрасен,
когато се гради от двама души.

494
00:27:40,200 --> 00:27:42,619
Сред множеството му елементи
е и моногамността.

495
00:27:42,702 --> 00:27:47,082
Но не рушиш цялата машина
заради един повреден елемент.

496
00:27:47,165 --> 00:27:48,875
Опитваш се да я поправиш.

497
00:27:48,958 --> 00:27:51,586
Ако бях сбъркал крак от масата на Нина,

498
00:27:51,669 --> 00:27:54,506
нямаше да изхвърля масата,
а щях да го оправя.

499
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
Нали, скъпа?
- Да.

500
00:27:56,966 --> 00:27:59,260
Не е идеално, но...

501
00:28:00,136 --> 00:28:02,305
...е истинско, както става в живота.

502
00:28:02,389 --> 00:28:04,391
Много истинско.
- Да.

503
00:28:05,183 --> 00:28:09,104
Радвам се, че не ме уби
като във филма с Ричард Гиър.

504
00:28:09,187 --> 00:28:11,898
Няма да те пребие до смърт
със снежен глобус,

505
00:28:11,981 --> 00:28:15,318
да увие трупа ти в килим
и да те изхвърли на бунището.

506
00:28:15,402 --> 00:28:16,444
“Изневяра”.
- Да!

507
00:28:16,528 --> 00:28:18,113
Страхотен филм.

508
00:28:18,196 --> 00:28:19,531
Най-добрата роля на Гиър.

509
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Хубав филм.

510
00:28:21,199 --> 00:28:24,452
Извинявай, че се прередих за сладоледа.

511
00:28:24,536 --> 00:28:28,081
Бях здраво надрусан, но вече съм чист.

512
00:28:28,623 --> 00:28:29,666
Страхотно.

513
00:28:29,749 --> 00:28:30,875
Супер.

514
00:28:30,959 --> 00:28:33,128
Е, добре...

515
00:28:33,211 --> 00:28:34,337
Беше ми приятно.
- Чао.

516
00:28:34,421 --> 00:28:35,922
Ще се видим в службата.

517
00:28:39,592 --> 00:28:40,885
Какво беше това?

518
00:30:16,564 --> 00:30:18,775
Превод на субтитрите: Милена Сотирова