ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
Заразените идват!
Шегувам се, при храната си в безопасност.
Колин Салмън. - Дев. Почитател съм ти.
Виждам, че се зареждаш за сцената.
Но се пази от млечните. Влияят зле на гласа.
Втори ми е. Нямам търпение да снимаме заедно.
Аз също.
Но днес е и годишнината от изчезването на котката ми Шекспир.
Над нас е надвиснал черен облак.
Съжалявам да го чуя. Какво е станало?
Взех го на швейцарската премиера на “Пришълецът срещу Хищника”.
На пикника ни при Женевското езеро долетя бухал.
Сграбчи Шекспир с нокти.
И отлетя. Повече не се видяхме.
Споменът за зловещия силует на фона на алпийския залез...
ще ме преследва вечно.
Е, добре.
Радвам се, че се видяхме.
Сега ще изям геврека с канела и стафиди. До после.
Чао.
В тази сцена ще ви нападне орда заразени.
Ще носите екзоскелети.
Изглеждат ето така, ако ви интересува.
Но по-голяма част от сцената ще e комютърни ефекти.
И всъщност сте излишни.
Ще е 99% компютърна анимация.
А сега по местата.
Начало! - Идват! Заемете бойни позиции.
Много са. Няма да се измъкнем живи.
Аз може би не, но и ти ще се спасиш.
Стоп.
Беше супер. Или не. - Десет минути.
Няма да разберем, докато не го обработим, което може да отнеме година.
Само за яснота,
на какво разстояние от нас са заразените?
Няма значение.
Добре.
Дали да не мотивирам героя на Колин да напусне сцената?
Може да кажа нещо от сорта на: “Изчезвай, негоднико!
Аз ще ги отбия! Разкажи за мен!”
Страхотно. Много ми харесва.
Върхът е! - Говори каквото искаш.
В този филм думите са без значение.
Имаш усет за диалога. Да не си сценарист?
Исках да стана, така че може да се каже, че съм.
Имам идея за филм и събирам мнения.
Ако искаш, ела да я обсъдим после.
Да, супер.
Защо в караваната ти мирише на канелени кифли?
Защото аз ги пека.
Сериозно? - Да.
Имам великолепна малка фурна.
Ела в караваната ми утре след обяд.
Остави си място за десерт.
Заради въпросните канелени кифли.
Добре.
Защо ме доведе на служебно парти? - Защото си ми другарче.
Искам да се запознаеш с колегите ми. - Мило.
И харесвам едно момиче, а ако се появя сама, ще изглеждам смотана.
Разбирам те. - Поканих и други хора, но ми отказаха.
Супер, благодаря.
О, шампанско! Да, моля.
Благодаря.
Коя е късметлийката?
Ето я. Карла Майърс, новата главна редакторка.
Готина е, нали? - Коя е?
Онази червената. - Не виждам червени.
Така наричаме по-светлите чернокожи.
Хали Бери червена ли е? - Не, карамелена е.
Хетеро е, но напоследък ми праща сигнали.
Иска да стане лесбийка?
Не, любопитна е да опита авантюра с Дениз.
Няма да промени сексуалността си.
Иска да преживее една нощ в рая.
Известна съм с техниката си. - Техника?
За 20 минути свършват повече, отколкото за шест месеца.
Бива си я. Ще ти помогна да я свалиш.
Мамка му, идва!
Не ме излагай.
Дениз! - Здравей, Карла!
Жесток костюм. - Мерси.
Отива ти. - Много благодаря. Кой е този?
Не го познавам. Да пийнем нещо.
Благодаря.
Извинявай. Винийт, аз съм, Нина. Радвам се да те видя!
Бъркаш индиеца. Не съм Винийт.
Знам. Искам да разкарам онзи.
Прави се, че си говорим. - Добре.
Да вляза ли в образ или да бъда себе си?
Бъди себе си.
А защо не Даруиш, който продава трактори?
Добре, Даруиш.
Как върви бизнесът с трактори?
Зле.
Не съм продал нито един. - О, не.
В Манхатън нямало земеделска земя. Не сполучих с мястото за бизнеса си.
Дев. - Нина Стантън, кулинарният критик.
Наистина ли е толкова готино и лесно, колкото изглежда?
В кой сносен ресторант си ходил последно?
“Дърти Френч”. - Кое ти хареса там?
Палачинките с пилешко.
Запиши си го. Ето ти я рецензията.
Когато правиш резервация в ресторант,
използваш ли истинското си име?
Хората вече ме разпознават, но за резервации ползвам измислено име.
От мен ще излезе добър критик. Имам много псевдоними.
Вартоломей Къбинс...
Яхве Манчестър, а любимият ми е просто Есенция.
Идва ти отвътре. Потрябва ли ми стажант, ще ти звънна.
Навит съм.
Искаш ли да си ми подчинен?
Без увъртания. Да. Разбира се.
Готино е. Ти си готина.
Знаеш ли, че се целуваш страхотно?
Искаш ли трева?
“Лилав ананас”. Винаги пуша преди секс.
Олеле! Вече я запали!
Адски готино.
Жестоко.
Всичко ми харесва у теб.
Нина, много си яка.
Имаш невероятно излъчване.
А дори не знам...
Това е най-готиното ми преживяване.
Да спрем и да оценим момента.
Какво? И апартаментът ти е върховен?
Пълна лудница. Халюцинирам ли?
Във филма “Ванила Скай” ли съм?
Ще си налея вино. Искаш ли?
Да.
Каква гледка само!
Да не взимаш по милион долара на рецензия?
Да, горе-долу.
“Ястието с уасаби, макар и концептуално амбициозно,
беше разочарование.”
Един милион долара. Бам!
Имаш ли презерватив?
Да, имам.
Кой е този край морето?
Брат ми.
Защо се жениш за брат си на тази снимка?
Добре де, омъжена съм.
Мама му стара! Знаех си, че е твърде хубаво, за да е истина.
Нина, не.
Не мога.
Няма нищо. Спокойно.
Не! Не искам мъжът ти да ме убие.
Аз не разбивам семейства.
Не изневеряваш ти.
Бракът ми си е моя работа.
Ако аз го приемам, няма защо да се тревожиш.
Ама...
Искам да го направя, но...
Не, не мога. Не е редно.
Пука ли ти за околната среда?
Фирмата на мъжа ми е главен замърсител на река Хъдсън.
Лично е отговорен за смъртта на хиляди местни патици.
Ако ти пука за родните езера и реки...
...сега трябва да правим секс.
Нина, ти си адски привлекателна
и сърцето ми се къса за патиците,
но мисля, че трябва да си вървя.
Добре.
Ще запиша номера си в телефона ти.
Когато размислиш, пусни ми съобщение.
Много си самоуверена.
Ето нещо яко. Това е изолаторът.
Тук заснехме сцената с вируса.
Хубаво. - Хайде де, въодушеви се.
Това е магията на киното. - Добре.
Невероятно е и страшно ти завиждам.
Какво стана снощи? Тръгна си преди мен.
А, да.
Снощи влиятелната Карла падна в ръцете на Дениз.
Какво значи това?
Лизах я. Свърши осем пъти за 30 минути.
Тя не знаеше какво точно да прави, та аз свърших само три.
Беше много мило.
Как е възможно да свърши толкова пъти?
Нямам време да ти обяснявам.
Получаваме най-много оргазми. Ти какво направи снощи?
Критичката Нина ме заведе у тях.
Нина ли? Тя е омъжена. Отвратително.
Не направих нищо. Не знаех, че е омъжена.
Тръгнах си, когато разбрах. Щеше да е сбъркано.
Така е.
Но може да имат отворен брак.
Като Уил и Джейда.
Доколкото ми е известно, нямат уговорка.
Не изглеждаше да ѝ пука.
Ако е само за секс, толкова ли е нередно?
Няма да създаваме семейство, я.
Видя ли снимки на сладки бели дечица?
Снимки на Джонатан Тейлър Томас се валяха из целия апартамент.
Няма деца.
В такъв случай спокойно може да я оправиш.
Пак си е рисковано.
Не искам да свърша като онзи в “Изневяра”.
Съпругът, нашият Ричард Гиър, започва да подозира нещо.
Наема фотограф да следи жена му.
В следващия момент разглежда снимки как двамата с нея...
Усеща се, че аз съм любовникът.
Пребива ме до смърт със снежен глобус,
увива трупа ми в килим и ме хвърля на бунището.
“Изневяра” е тъп филм.
Гледала ли си го? Защо не ме спря?
Беше ми приятно да те слушам. - Благодаря.
ЗАРАЗАТА Д-Р ВИНСЪНТ
И нещо друго: всички изневеряват.
Виж го тоя.
Стар и очукан е.
Изневерявал е на жена си. Или тя му е изневерявала.
Второто е по-вероятно.
Бъркаш. Това е аверът ми Бенджамин.
Обича жена си. Бенджамин!
Приятелката ми Дениз.
Здрасти. - Изневерявал ли си на жена си?
По-кротко, Дениз. - Няма нищо.
Страхотен въпрос. Мислил съм.
Всички са мислили.
Имаше един път...
С една операторка в Уинипег.
Екипът беше малък. Прекарвахме много време заедно.
Напрежението започна да се покачва.
Една вечер останахме само двамата в бара на долнопробен хотел.
Пяхме караоке.
Личеше си, че очаква да направя крачка.
И тъкмо когато бях на ръба...
Какво стана?
Отидох в стаята си, направих си чекия и заспах.
Неочакваният обрат.
Така постъпваш в такъв случай.
Успеваемостта е 100%,
тъй като след това ти минава ищахът за секс.
Ами гушкането и стойностните филми?
Каза, че бракът ти е стабилен. - Много са ми приятни.
Но с жена ми сме заедно отдавна.
Колко е най-дългата ти връзка?
Две години.
Аз съм женен от 23 години.
Това са 20 г. повече.
Правили сме много секс.
Хиляди пъти. Десетки хиляди.
Във всички възможни пози.
Отново и отново, в различни пози.
Обхванали сме целия диапазон. Изчерпани сме откъм идеи.
Ето.
Защо изобщо ме питате?
Семейна жена иска да спи с Дев.
С Дев ли?
Жестоко. Навит ли си?
Не знам.
Ще се разстроиш ли, ако жена ти ти изневери?
Сигурно ще се почувствам леко потиснат.
А ако не разбереш и тя не е привързана към мъжа?
Или към жената, ако аз съм в тази ситуация.
И ти си нещо като жив вибратор?
Не е приятно, но ако не разбера, не е болка за умиране.
Именно.
Все едно отива до магазина да си купи вибратор,
а в кутията е моят пенис, прикрепен към тялото ми.
Аз съм само жив вибратор.
Влез.
А, Дев!
Драго ми е.
Добре дошъл в караваната на Шекспир.
Бил е забележителна котка.
Ще те въведа във филма с две думи.
Добре.
Кое е единственото, което всички имат?
Не знам.
Кола.
Ще направя филм...
...в който съм кола.
Като в “Рицарят ездач” и ще участваш с гласа си?
Не! Аз съм колата.
Батман има батмобил. Тор има тормобил.
Няма.
Във филма нямам кола.
Аз съм кола.
Как се превръщаш в автомобил?
Тук се намесваш ти като сценарист.
Какво мислиш?
Може да те удари мълния, докато седиш в него.
Бива си го.
Много добре. - Само предложение.
Това е може би най-великата идея, която съм чувал.
Така ли?
До този момент.
Защото се вдъхнових от теб, поех от енергията ти
и ми хрумна това заглавие:
“Автоличност”.
Не, чакай.
“Автохуманоид”.
Защо не само “Авточовек”?
“Колин Салмън в ролята на Авточовека.”
Дев, ти пак успя! Гениално!
Ще го отпразнуваме с канелени кифли и няма да приема отказ.
Ще изям една.
Супер!
Само да изчакаме глазурата да отпусне.
Ще отнеме няколко часа.
До довечера ще са готови.
НАЙ-ХУБАВИЯТ СЛАДОЛЕД
Имате ли специалитет? - Да. Бананова мелба “Кинг Конг”.
Със сладолед, банани, ананас, сусамов карамел и “Луксардо”.
Вълшебна е.
Ще я взема. - Добре.
Кларк. Да.
Един момент, Грег.
Дайте ми от този, който яде плондерът.
За мен също от него.
Беше последният. - Аз бях на ред.
Извинете. Бях на опашката, а вие ме прередихте.
Това е последната бананова мелба и ми се полага.
Някакъв бръщолеви. - Той е.
БАНАНОВА МЕЛБА
Един момент. За какво говориш?
Прередихте ме. - Тук е пълно със сладолед.
Нямам време за глупости.
Отвратителен е.
Накарай го да подпише шибания договор!
Правих секс с Нина.
О, не. Не биваше.
Ти ме подучи. Каза, че не е нищо особено.
Обсъждахме го само на теория.
Кое му е теоретичното? Тя е реален човек.
Ако онзи те хване, ще им съсипеш живота.
Бъди внимателен. - Моля?
Нали ти докара до оргазъм шефката си хиляда пъти?
Но ние имаме връзка.
Не намесвай отношенията ни.
А ти може да провалиш брака на тази жена.
Не бъди лекомислен. - Защо не ми го каза преди?
Не вярвах, че ще се осмелиш. - Защо?
Защото си принципен.
Уважавам го у теб.
Много мило.
Но вече не. Не след това.
Все едно, беше еднократно.
Голяма работа. Съпругът ѝ няма да ме убие.
Колин Салмън е. Иска видеовръзка.
Може да е за “Авточовек”.
Какво е “Авточовек”? Звучи тъпо.
КОЛИН - СВЪРЗВАНЕ
Ало? - Ало, Дев?
Колин Салмън е.
Трябва веднага да дойдеш у нас.
Спешно е. Ще те помоля да побързаш.
Добре. За “Авточовек” ли се отнася?
Не. Много по-важно е.
Добре. Прати ми адреса. Веднага идвам.
До скоро.
Какво стана? Изглеждаше напрегнат.
Ти плати. Ще се върна. - Моля?
Няма да се върна, но ти ще платиш, нали?
Какво? Явно.
Другия път аз черпя. - Все така казваш.
Колин?
Ей, Колин?
Само да дочета сонета.
Дев, добре дошъл.
Леле, страхотен апартамент.
Така е.
Дойде навреме.
Искам да ти покажа нещо изключително.
Майко мила!
Ти ли го направи?
Това е най-съкровеният ми проект.
Малко хора знаят, но аз обичам да редя домино.
Искаш ли да изпробваш ефекта на доминото?
Аз ли? Защо не го бутнеш ти?
Сигурно си го редил часове наред.
Всъщност седмици.
Но за мен удоволствието е в реденето.
Ето.
Вземи палката за бутане и задействай веригата.
Това беше за Шекспир.
Велико.
Да.
Благодаря, че дойде.
Ще се видим на снимките.
Приятна вечер.
Знаеш ли какво си мислех? В метрото е пълно с артисти.
Но къде са илюзионистите? Ще направят голям удар.
“Следваща спирка: 42-ра улица.” “А, не, в Бруклин сме”.
Интересно. Извинявай, ще вдигна.
Приятелят ми Стив е. - Разбира се, давай.
Здрасти.
Здравей.
Аз съм Нина. Помниш ли ме?
Наскоро правихме секс.
Аз бях страхотна, а ти - горе-долу.
Може ли по-тихо?
На обществено място сме и съм с дама.
И тя ли е женена? Фетиш ли имаш?
Не! Млъкни!
Любовна среща ли е?
Може би.
Не е любовна среща. - Защо мислиш така?
Не видя ли как е облечена? Със суичър и с маратонки.
Решила е да е небрежна.
Момичетата не се обличат така, когато ще правят секс,
а когато ще си стоят вкъщи и ще ядат сурово тесто.
Къде се запознахте? - В специален сайт за запознанства.
Трябва да имате поне един общ интерес.
Ние обичаме киното.
Това обяснява всичко.
Тя е от мацките, които излизат заради почерпката.
Поръча две предястия.
Марк лети за Ел Ей довечера. Пусни ми съобщение.
Всичко наред ли е със Стив? - Да.
Искаше да ми разкаже нещо.
Ще си говорим ли за филми?
Много приятна вечер. Да пийнем нещо?
Уморена съм. И трябва да прибера лаврака в хладилника.
Да. Също и ребърцата.
И палачинките с пилешко.
Прекарах добре. Да вечеряме пак другата седмица.
Искам да опитам един страхотен суши ресторант.
Да, може.
Беше ми приятно. - И на мен.
Добре. Чао.
Чао.
Да му се не види!
Мамка му, Марк е. Скрий се.
Какво... - Веднага!
Зад телескопа ли? - По дяволите!
Влизай в дрешника и нито гък. - Мамка му!
Здрасти. - Здравей, скъпи.
Защо се прибираш? - Ами...
...оказа се, че полетът ми е утре.
Тъпакът Грег е объркал графика.
Не мърдай! Нина, кой е този?
Успокой се. - Кой е този, мамка му?
Майстор съм. Оправям дрешника!
Мисля да наема апартамента от вас.
Спя с този мъж. Спах с него.
Изневеряваш ми с дребен индиец? - Защо споменаваш етноса и ръста ми?
Чакай, познавам те. Откъде си ми познат?
Пререди ме в сладоледената къща. Помниш ли?
Какво? И затова изчука жена ми?
Беше последната бананова мелба. Хвърли я в кошчето!
Как може да постъпваш така с мен? - Я стига!
Ти нямаше ли да оправиш някоя стажантка?
Не мога повече. Отивам си, този път завинаги!
Защо си още тук? - Каза, че си отиваш.
Ще е неловко да се возим заедно в асансьора.
Ти ли ще тръгнеш първи, или аз? - Разкарай се!
Добре, аз ще съм първи! Довиждане!
Забравих си панталона.
СЛЕД ЕДИН МЕСЕЦ
За мен сушилните са пълна измама.
Режим да не се мачкат дрехите? Я стига. Обясни ми.
Как се променя топлината?
Всички знаят, че няма такова нещо.
Извади си дрехите, когато са готови, и ги сгъни веднага щом можеш.
Иначе ще си останат намачкани.
Да, но... Мама му стара!
Какво правиш?
Това е Марк, с чиято жена спах.
Забравих, че прави секс със семейната.
Много си смешен.
Млъквай!
Истина ли е, или искаше да ме впечатлиш?
Дев, ти ли си? - Не желая неприятности.
Спокойно, няма проблеми.
Сериозно? - Да.
Сем. Гелар потвърдиха за вечерята.
Здрасти!
Здравей.
Боже, не знам какво да кажа. Съжалявам.
Не биваше да се забърквам...
Случилото се осветли по-сериозни проблеми в брака ни,
които нямаше да забележим, ако не беше ти.
Преосмислих целия си живот.
Заех по-ниска длъжност в кантората. Ходихме на почивка в Ямайка.
Беше невероятно.
По-често си стоя вкъщи.
Оказа се, че ме влече дърводелството.
Не го знаех.
Вече имам приятно хоби.
Направих маса на Нина. Почувствах се много удовлетворен.
Масата е великолепна.
Еха! Добре. Значи няма да ме биеш?
В никакъв случай.
Постъпката ти беше грозна.
Чрез изневерите си и ние постъпвахме така.
Да.
Разбира се, не твърдя, че изневерите са хубаво нещо,
но бракът...
...е прекрасен, когато се гради от двама души.
Сред множеството му елементи е и моногамността.
Но не рушиш цялата машина заради един повреден елемент.
Опитваш се да я поправиш.
Ако бях сбъркал крак от масата на Нина,
нямаше да изхвърля масата, а щях да го оправя.
Нали, скъпа? - Да.
Не е идеално, но...
...е истинско, както става в живота.
Много истинско. - Да.
Радвам се, че не ме уби като във филма с Ричард Гиър.
Няма да те пребие до смърт със снежен глобус,
да увие трупа ти в килим и да те изхвърли на бунището.
“Изневяра”. - Да!
Страхотен филм.
Най-добрата роля на Гиър.
Хубав филм.
Извинявай, че се прередих за сладоледа.
Бях здраво надрусан, но вече съм чист.
Страхотно.
Супер.
Е, добре...
Беше ми приятно. - Чао.
Ще се видим в службата.
Какво беше това?
Превод на субтитрите: Милена Сотирова