1
00:00:05,005 --> 00:00:07,173
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,762 --> 00:00:17,308
Ο ΑΛΛΟΣ

3
00:00:48,006 --> 00:00:49,758
Οι μολυσμένοι! Πλησιάζουν!

4
00:00:51,092 --> 00:00:53,470
Πλάκα κάνω. Είσαι ασφαλής στον μπουφέ.

5
00:00:53,845 --> 00:00:56,431
-Κόλιν Σάλμον.
-Ντεβ. Θαυμαστής σου.

6
00:00:58,058 --> 00:00:59,768
Καλό που παίρνεις δυνάμεις.

7
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
Προσοχή στα γαλακτοκομικά. Χαλάνε τη φωνή.

8
00:01:02,896 --> 00:01:05,648
Είναι το δεύτερο. Ανυπομονώ για τη σκηνή.

9
00:01:05,732 --> 00:01:06,649
Κι εγώ.

10
00:01:06,983 --> 00:01:11,029
Σαν σήμερα, όμως,
εξαφανίστηκε ο γάτος μου, ο Σαίξπηρ,

11
00:01:11,112 --> 00:01:13,907
άρα υπάρχει μια θλίψη γύρω μας σήμερα.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,993
Λυπάμαι γι' αυτό. Τι συνέβη;

13
00:01:17,577 --> 00:01:20,288
Πήγαμε στην πρεμιέρα
του Alien vs. Predator.

14
00:01:20,371 --> 00:01:23,333
Ήμασταν στη Λίμνη Λεμάν,
όταν ήρθε μια κουκουβάγια.

15
00:01:23,416 --> 00:01:25,210
Τον άρπαξε με τα νύχια της.

16
00:01:25,877 --> 00:01:26,795
Πέταξαν μακριά.

17
00:01:26,878 --> 00:01:28,379
Δεν τον ξαναείδα ποτέ.

18
00:01:29,047 --> 00:01:32,926
Η ανάμνηση αυτής της φρικτής φιγούρας
υπό το ηλιοβασίλεμα των Άλπεων

19
00:01:33,510 --> 00:01:35,428
είναι κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

20
00:01:39,682 --> 00:01:40,517
Λοιπόν...

21
00:01:41,226 --> 00:01:42,644
χάρηκα για τη γνωριμία.

22
00:01:44,020 --> 00:01:46,606
Πάω να φάω το σταφιδόψωμό μου.
Τα λέμε μετά.

23
00:01:49,275 --> 00:01:50,110
Αντίο.

24
00:01:54,697 --> 00:01:58,076
Στη σκηνή θα είστε περικυκλωμένοι
από μια ορδή "ασθενών".

25
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
Θα φοράτε πανοπλίες για προστασία.
Θα είναι έτσι,

26
00:02:01,287 --> 00:02:02,705
αν θέλετε να ξέρετε.

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,292
Αλλά τα περισσότερα θα γίνουν ψηφιακά.

28
00:02:06,376 --> 00:02:09,337
Είναι λίγο ανούσιο.
Δεν σας χρειαζόμαστε καν.

29
00:02:09,420 --> 00:02:11,631
Το 99% θα γίνει στον υπολογιστή.

30
00:02:12,298 --> 00:02:13,508
Και μετά από αυτά,

31
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
ας αρχίσουμε.

32
00:02:18,972 --> 00:02:19,806
Πάμε.

33
00:02:19,889 --> 00:02:20,849
Έρχονται!

34
00:02:21,683 --> 00:02:22,517
Θέσεις μάχης.

35
00:02:27,021 --> 00:02:29,482
Είναι πάρα πολλοί. Δεν θα τα καταφέρουμε.

36
00:02:30,692 --> 00:02:31,734
Και οι δύο, όχι.

37
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Εσύ όμως, ναι.

38
00:02:40,493 --> 00:02:41,411
Τέλος.

39
00:02:43,121 --> 00:02:45,999
-Ήταν τέλειο. Υποθέτω.
-Διάλειμμα. Δέκα λεπτά.

40
00:02:46,082 --> 00:02:49,961
Δεν θα ξέρουμε αν δεν επεξεργαστεί
που ίσως πάρει και έναν χρόνο.

41
00:02:52,505 --> 00:02:56,384
Για να έχω καλύτερη εικόνα,
πόσο μακριά βρίσκονται οι μολυσμένοι;

42
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
Δεν έχει σημασία.

43
00:02:59,053 --> 00:02:59,888
Εντάξει.

44
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
Να πω κάποια ατάκα,
για να παρακινήσω τον Κόλιν να φύγει;

45
00:03:04,559 --> 00:03:06,144
Ίσως κάτι όπως,

46
00:03:06,519 --> 00:03:10,523
"Φύγε από 'δω, βλάκα.
Θα τους καθυστερήσω. Πες την ιστορία μου".

47
00:03:10,857 --> 00:03:11,774
Είναι τέλειο.

48
00:03:11,858 --> 00:03:13,902
Μ' αρέσει πολύ αυτό!

49
00:03:13,985 --> 00:03:15,153
Πες ό,τι θες.

50
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Δεν μας νοιάζουν τα λόγια.

51
00:03:20,742 --> 00:03:22,202
Φτιάχνεις καλούς διαλόγους.

52
00:03:22,869 --> 00:03:24,203
Είσαι συγγραφέας;

53
00:03:24,287 --> 00:03:27,207
Έχω σκεφτεί να γράψω σενάριο,
άρα ίσως να είμαι.

54
00:03:27,707 --> 00:03:31,127
Έχω μια σκέψη για ταινία
και θέλω κάποιον να μου δώσει ιδέες.

55
00:03:31,461 --> 00:03:33,713
Θα έρθεις στο τροχόσπιτο να τα πούμε;

56
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
Αμέ. Ωραία θα ήταν.

57
00:03:36,007 --> 00:03:37,842
Γιατί μυρίζει συνέχεια κανέλα;

58
00:03:38,218 --> 00:03:40,386
-Γιατί ψήνω ρολά κανέλας.
-Αλήθεια;

59
00:03:40,511 --> 00:03:43,556
Ναι. Έχω έναν μικρό φούρνο. Φανταστικός.

60
00:03:44,098 --> 00:03:47,852
Έλα αύριο μετά το μεσημεριανό.
Και κράτα χώρο για γλυκό.

61
00:03:49,312 --> 00:03:50,772
Για τα ρολά που λέγαμε.

62
00:03:51,564 --> 00:03:52,690
Εντάξει.

63
00:03:55,276 --> 00:03:58,655
-Γιατί μ' έφερες σε πάρτι της δουλειάς;
-Μα είσαι φιλαράκι.

64
00:03:58,738 --> 00:04:01,407
-Για να γνωρίσεις τους συναδέλφους μου.
-Ωραία.

65
00:04:01,491 --> 00:04:05,536
Συν ότι είναι μία που μ' αρέσει
και δεν ήθελα να έρθω μόνη.

66
00:04:06,079 --> 00:04:06,996
Καταλαβαίνω.

67
00:04:07,080 --> 00:04:10,291
-Είπα και σ' άλλους, μα δεν ήθελαν.
-Τέλεια. Ευχαριστώ.

68
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
Σαμπάνια. Ευχαριστώ.

69
00:04:12,710 --> 00:04:13,753
Ευχαριστώ.

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,965
Ποια είναι η τυχερή;

71
00:04:17,632 --> 00:04:21,177
Νάτη. Η Κάρλα Μάγιερς.
Η νέα αρχισυντάκτρια.

72
00:04:21,261 --> 00:04:23,346
-Χαριτωμένη, ε;
-Ποια είναι;

73
00:04:23,429 --> 00:04:26,474
-Αυτή με τα κόκκινα κόκκαλα.
-Δεν βλέπω καμιά τέτοια.

74
00:04:26,557 --> 00:04:29,894
Εννοώ η ανοιχτόχρωμη.
Έτσι τις λέμε εμείς οι μαύροι.

75
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Όπως είναι και η Χάλι Μπέρι;

76
00:04:32,188 --> 00:04:35,400
Αυτή είναι καραμελένια. Άκου τι παίζει.

77
00:04:35,483 --> 00:04:38,444
Είναι στρέιτ,
αλλά τελευταία παίρνω άλλα μηνύματα.

78
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
Ότι θέλει να γίνει λεσβία;

79
00:04:40,446 --> 00:04:43,491
Όχι. Ότι θα ήθελε
μια περιπέτεια με τη Ντενίζ.

80
00:04:43,574 --> 00:04:47,870
Δεν θέλω να αλλάξω τις προτιμήσεις της.
Απλώς, για μια νύχτα στον παράδεισο.

81
00:04:47,954 --> 00:04:49,414
Παρέχω μια υπηρεσία.

82
00:04:49,497 --> 00:04:50,665
Τι είδους;

83
00:04:50,748 --> 00:04:53,501
Κάνω κάποια να τελειώσει
όσο δεν τελείωσε ποτέ.

84
00:04:53,584 --> 00:04:56,170
Πολύ καλή υπηρεσία. Θα είμαι ο βοηθός σου.

85
00:04:56,838 --> 00:04:57,797
Έρχεται.

86
00:04:59,173 --> 00:05:00,258
Να 'σαι άνετος.

87
00:05:00,341 --> 00:05:01,342
Ντενίζ.

88
00:05:01,426 --> 00:05:03,219
Κάρλα! Τι κάνεις;

89
00:05:03,303 --> 00:05:06,639
-Μ' αρέσει το κοστούμι.
-Ευχαριστώ πολύ.

90
00:05:06,723 --> 00:05:09,684
-Ποιος είναι αυτός;
-Δεν τον ξέρω. Πάμε για ποτά.

91
00:05:11,102 --> 00:05:12,186
Ευχαριστώ.

92
00:05:17,817 --> 00:05:18,860
Με συγχωρείτε.

93
00:05:18,943 --> 00:05:21,779
Βινίτ, η Νίνα είμαι.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

94
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
Λάθος Ινδός. Δεν είμαι ο Βινίτ.

95
00:05:23,865 --> 00:05:27,243
Το ξέρω. Προσπαθώ να ξεφορτωθώ εκείνον.
Κάνε πως μου μιλάς.

96
00:05:27,327 --> 00:05:28,453
Α, εντάξει.

97
00:05:28,995 --> 00:05:31,706
Πρέπει να κάνω τον Βινίτ
ή μπορώ να κάνω εμένα;

98
00:05:31,789 --> 00:05:33,791
Όχι. Μπορείς να είσαι εσύ.

99
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
Να γίνω ο Ινδός Ντάργουις
που πουλά τρακτέρ;

100
00:05:37,003 --> 00:05:41,049
Εντάξει, Ντάργουις.
Πώς πάει η επιχείρηση τρακτέρ;

101
00:05:41,799 --> 00:05:42,633
Όχι καλά.

102
00:05:42,717 --> 00:05:46,095
-Μέχρι στιγμής έχω πουλήσει μηδέν τρακτέρ.
-Κρίμα.

103
00:05:46,179 --> 00:05:50,308
Δεν υπάρχουν φάρμες στο Μανχάταν.
Ήταν λάθος μέρος γι' αυτήν τη δουλειά.

104
00:05:51,017 --> 00:05:53,436
-Ντεβ.
-Νίνα Στάντον, κριτικός εστιατορίων.

105
00:05:53,519 --> 00:05:57,565
Αλήθεια; Αυτή η δουλειά είναι
όσο εντυπωσιακή κι εύκολη ακούγεται;

106
00:05:57,648 --> 00:06:00,193
Σε ποιο εστιατόριο πήγες πρόσφατα;

107
00:06:00,276 --> 00:06:02,528
-Το Ντέρτι Φρεντς.
-Τι σου άρεσε;

108
00:06:03,154 --> 00:06:04,072
Κοτόπουλο με κρέπες.

109
00:06:04,155 --> 00:06:06,991
Γράψτο κάπου κι έχεις έτοιμη μια κριτική.

110
00:06:08,910 --> 00:06:13,581
Όταν κάνεις κράτηση σε ένα εστιατόριο,
δίνεις ψεύτικο όνομα ή το κανονικό σου;

111
00:06:13,664 --> 00:06:17,960
Ο κόσμος με αναγνωρίζει πλέον,
αλλά όταν κάνω κράτηση δίνω ψεύτικο.

112
00:06:18,044 --> 00:06:21,255
Θα γινόμουν καλός κριτικός.
Έχω πολλά ψευδώνυμα.

113
00:06:21,339 --> 00:06:25,384
Βαρθολομαίος Κάμπινς, Γιάουοα Μάντσεστερ

114
00:06:25,676 --> 00:06:28,721
και το αγαπημένο μου: Αιθέριο Έλαιο.

115
00:06:29,013 --> 00:06:32,767
Εσύ έχεις ταλέντο.
Αν χρειαστώ μαθητευόμενο, θα σε πάρω.

116
00:06:32,850 --> 00:06:34,060
Είμαι μέσα.

117
00:06:34,852 --> 00:06:36,813
Θέλεις να δουλέψεις από κάτω μου;

118
00:06:38,064 --> 00:06:40,233
Πολύ τολμηρό. Φυσικά και θέλω.

119
00:06:47,698 --> 00:06:49,826
Αυτό είναι τέλειο. Εσύ είσαι τέλεια.

120
00:06:57,041 --> 00:06:59,252
Σου έχει πει κανείς ότι φιλάς τέλεια;

121
00:07:01,796 --> 00:07:06,551
Θέλεις λίγο χόρτο; Είναι Μωβ Ανανάς.
Πάντα καπνίζω λίγο πριν κάνω σεξ.

122
00:07:06,634 --> 00:07:08,678
Γαμώτο. Καπνίζεις τώρα.

123
00:07:09,804 --> 00:07:11,347
Αυτό είναι τόσο γαμάτο.

124
00:07:11,973 --> 00:07:14,684
Αυτό είναι απίθανο. Μ' αρέσει όλο αυτό.

125
00:07:19,564 --> 00:07:23,317
Νίνα, είσαι τόσο τέλεια.
Μ' αρέσει πολύ η αύρα σου.

126
00:07:25,403 --> 00:07:26,529
Δεν ξέρω καν...

127
00:07:30,158 --> 00:07:32,368
Είναι ό,τι πιο τέλειο μου έχει συμβεί.

128
00:07:32,452 --> 00:07:34,912
Να ομολογήσουμε πόσο τέλειο είναι αυτό;

129
00:07:38,916 --> 00:07:42,086
Τι λες τώρα; Έχεις και γαμάτο διαμέρισμα;

130
00:07:42,962 --> 00:07:46,090
Αυτό είναι τρελό;
Βλέπω κάποιο όνειρο τώρα;

131
00:07:46,841 --> 00:07:49,260
Μήπως πρωταγωνιστώ στο Vanilla Sky;

132
00:07:49,343 --> 00:07:51,512
-Θα πιω λίγο κρασί. Θέλεις;
-Ναι.

133
00:07:53,264 --> 00:07:57,059
Κοίτα αυτή τη θέα!
Παίρνεις ένα εκατομμύριο για κάθε κριτική;

134
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
Ναι, κάπου τόσα.

135
00:08:00,146 --> 00:08:05,067
Ο αχινός με γουασάμπι αν και φιλόδοξος,
ήταν σκέτη απογοήτευση.

136
00:08:05,151 --> 00:08:07,528
Ένα εκατομμύριο δολάρια. Πάρτα.

137
00:08:14,160 --> 00:08:15,286
Έχεις προφυλακτικά;

138
00:08:15,912 --> 00:08:16,746
Ναι, έχω.

139
00:08:23,794 --> 00:08:25,463
O τύπος στην παραλία;

140
00:08:26,047 --> 00:08:27,089
Ο αδερφός μου.

141
00:08:28,841 --> 00:08:33,221
Γιατί φαίνεται σαν να τον παντρεύεσαι
σ' εκείνη τη φωτογραφία;

142
00:08:35,473 --> 00:08:37,058
Εντάξει, είμαι παντρεμένη.

143
00:08:37,141 --> 00:08:38,684
Γαμώτο! Έλα τώρα!

144
00:08:39,018 --> 00:08:42,355
Το 'ξερα πως ήταν πολύ καλό
για να 'ναι αληθινό. Όχι.

145
00:08:43,064 --> 00:08:46,484
-Δεν μπορώ να το κάνω.
-Όχι, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

146
00:08:48,361 --> 00:08:51,864
Δε θέλω να με σκοτώσει ο άντρας σου.
Ούτε να χαλάω σπίτια.

147
00:08:51,948 --> 00:08:53,824
Δεν είναι κέρατο.

148
00:08:54,492 --> 00:08:58,579
Ο γάμος μου είναι δική μου υπόθεση.
Εσύ δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

149
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
Θέλω να πω...

150
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
Θέλω να το κάνω, αλλά...

151
00:09:06,629 --> 00:09:08,881
Όχι. Δεν μπορώ. Δεν είναι καλή ιδέα.

152
00:09:12,593 --> 00:09:15,972
Νοιάζεσαι για το περιβάλλον;
Η εταιρεία του άντρα μου

153
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
μολύνει όσο καμία τον ποταμό Χάντσον.

154
00:09:18,849 --> 00:09:24,355
Είναι προσωπικά υπεύθυνος για τον θάνατο
χιλιάδων παπιών της περιοχής.

155
00:09:26,315 --> 00:09:30,152
Άρα, αν νοιάζεσαι για τις λίμνες
και τα ποτάμια της χώρας μας,

156
00:09:30,945 --> 00:09:33,072
πρέπει να κάνουμε σεξ τώρα.

157
00:09:33,155 --> 00:09:33,990
Νίνα,

158
00:09:34,574 --> 00:09:36,617
είσαι πολύ γοητευτική.

159
00:09:36,701 --> 00:09:41,122
Και νιώθω απαίσια για τις πάπιες,

160
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
αλλά καλύτερα να φύγω.

161
00:09:44,834 --> 00:09:45,793
Εντάξει.

162
00:09:46,085 --> 00:09:48,129
Θα γράψω τον αριθμό μου στο κινητό σου.

163
00:09:48,546 --> 00:09:51,424
Κι όταν αλλάξεις γνώμη, στείλε μου.

164
00:09:52,675 --> 00:09:54,302
Έχεις πολύ αυτοπεποίθηση.

165
00:09:55,678 --> 00:09:57,888
Τέλεια. Το δωμάτιο καθαρισμού.

166
00:09:57,972 --> 00:10:00,766
-Η σκηνή με την εκπομπή του ιού.
-Εντάξει.

167
00:10:00,850 --> 00:10:03,185
Ενθουσιάσου. Είναι μαγικά όλα αυτά.

168
00:10:03,269 --> 00:10:06,022
Καλά, είναι εκπληκτικά
και ζηλεύω απίστευτα.

169
00:10:08,024 --> 00:10:10,568
Τι έγινε χτες βράδυ; Έφυγες πριν από μένα.

170
00:10:11,068 --> 00:10:15,197
Ναι. Μια ανοιχτόχρωμη, η Κάρλα,
είχε μία "Ντενίζ" εμπειρία χτες.

171
00:10:15,281 --> 00:10:18,367
-Τι σημαίνει αυτό;
-Σημαίνει ότι η δουλειά έγινε.

172
00:10:18,451 --> 00:10:20,369
Τελείωσε οχτώ φορές σε 30 λεπτά.

173
00:10:20,453 --> 00:10:23,080
Μετά προσπάθησε κι αυτή,
αλλά δεν ήξερε τι έκανε

174
00:10:23,164 --> 00:10:25,541
και τελείωσα μόνο τρεις. Πλάκα είχε.

175
00:10:25,958 --> 00:10:28,794
Οχτώ φορές σε 30 λεπτά; Πώς γίνεται αυτό;

176
00:10:28,961 --> 00:10:31,255
Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω τα λεσβιακά.

177
00:10:31,339 --> 00:10:34,300
Τελειώνουμε περισσότερο απ' όλους.
Με σένα τι έγινε;

178
00:10:34,842 --> 00:10:39,430
-Η κριτικός, η Νίνα, με πήγε σπίτι της.
-Είναι παντρεμένη. Αυτό είναι απαίσιο.

179
00:10:39,513 --> 00:10:43,059
Δεν έκανα τίποτα. Δεν το ήξερα.
Έφυγα μόλις το έμαθα.

180
00:10:43,142 --> 00:10:45,853
-Θα ήταν μεγάλο λάθος.
-Σίγουρα.

181
00:10:46,520 --> 00:10:51,025
Εκτός κι αν έχουν ανοιχτό γάμο.
Όπως ο Γουίλ και η Τζέιντα.

182
00:10:51,525 --> 00:10:53,694
Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο απ' όσο ξέρω.

183
00:10:54,028 --> 00:10:56,530
Αλλά φαινόταν πολύ άνετη μ' αυτό.

184
00:10:56,614 --> 00:11:00,409
Αν ήταν καθαρά σεξουαλικό,
θα ήταν τόσο κακό να γινόταν;

185
00:11:00,493 --> 00:11:02,745
Δεν θέλω να κάνουμε και οικογένεια.

186
00:11:03,287 --> 00:11:06,207
Δεν είδες φωτογραφίες με παιδιά, σωστά;

187
00:11:08,626 --> 00:11:11,671
Υπήρχαν μόνο φωτογραφίες
του Τζόναθαν Τέιλορ Τόμας.

188
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
Καθόλου παιδιά.

189
00:11:13,047 --> 00:11:16,092
Αφού είναι έτσι,
είσαι ελεύθερος να πας παρακάτω.

190
00:11:17,635 --> 00:11:19,804
Είναι ριψοκίνδυνο όμως να το κάνω.

191
00:11:20,554 --> 00:11:23,349
Δεν θέλω να καταλήξω
σαν τον τύπο στο Άπιστη.

192
00:11:23,432 --> 00:11:27,395
Όπου ο σύζυγος, ο Ρίτσαρντ Γκιρ,
αρχίζει να έχει υποψίες.

193
00:11:27,645 --> 00:11:30,856
Προσλαμβάνει φωτογράφο
να παρακολουθεί τη γυναίκα του.

194
00:11:31,065 --> 00:11:33,567
Κοιτάζει φωτογραφίες μου μαζί της...

195
00:11:35,778 --> 00:11:38,197
Και λέει: "Μάλιστα. Αυτός είναι ο τύπος".

196
00:11:38,280 --> 00:11:42,118
Έπειτα, με χτυπά με μια χιονόμπαλα,
με τυλίγει σ' ένα χαλί

197
00:11:42,201 --> 00:11:43,869
και με πετά σε μια χωματερή.

198
00:11:43,953 --> 00:11:45,413
Ταινιάρα το Άπιστη.

199
00:11:45,830 --> 00:11:48,582
Την έχεις δει; Γιατί δεν με σταμάτησες;

200
00:11:48,666 --> 00:11:50,918
-Ήταν ωραία περίληψη.
-Ευχαριστώ.

201
00:11:58,008 --> 00:12:00,386
Άκου και το άλλο: Όλοι κερατώνουν.

202
00:12:01,011 --> 00:12:01,887
Κοίτα εκείνον.

203
00:12:02,471 --> 00:12:03,889
Γέρος και κουρασμένος.

204
00:12:04,432 --> 00:12:07,810
Σίγουρα κεράτωσε τη γυναίκα του.
Ή η γυναίκα του αυτόν.

205
00:12:08,436 --> 00:12:09,854
Μάλλον το δεύτερο.

206
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
Όχι. Αυτός είναι φίλος μου, ο Μπέντζαμιν.
Αγαπά τη γυναίκα του.

207
00:12:14,400 --> 00:12:16,569
Η φίλη μου, η Ντενίζ. Ήρθε επίσκεψη.

208
00:12:17,903 --> 00:12:18,821
Γεια.

209
00:12:19,822 --> 00:12:22,241
-Έχεις κερατώσει τη γυναίκα σου;
-Χαλάρωσε.

210
00:12:22,324 --> 00:12:23,993
Δεν πειράζει. Ωραία ερώτηση.

211
00:12:24,827 --> 00:12:27,246
-Το έχω σκεφτεί.
-Όλοι το έχουν σκεφτεί.

212
00:12:30,040 --> 00:12:31,667
Υπήρξε μία φορά.

213
00:12:32,668 --> 00:12:35,212
Ήταν μια οπερατέρ στη Γουίνεπεγκ.

214
00:12:36,213 --> 00:12:39,049
Μικρό συνεργείο,
περνούσαμε πολύ χρόνο μαζί.

215
00:12:39,967 --> 00:12:42,303
Άρχισε να δημιουργείται μια ένταση.

216
00:12:42,928 --> 00:12:46,849
Και μια νύχτα, ήμασταν οι δυο μας
στο άθλιο μπαρ του ξενοδοχείου.

217
00:12:47,266 --> 00:12:48,684
Υπήρχε και καραόκε.

218
00:12:49,518 --> 00:12:52,313
Και είχα καταλάβει
πως ήθελε να κάνω κίνηση.

219
00:12:53,564 --> 00:12:56,192
Κι ενώ ήμουν έτοιμος να το πάρω απόφαση...

220
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
Τι συνέβη;

221
00:13:00,070 --> 00:13:02,948
Πήγα στο δωμάτιό μου.
Τον έπαιξα και κοιμήθηκα.

222
00:13:03,532 --> 00:13:06,243
-Η ανατροπή.
-Αυτό δεν έπρεπε να κάνω;

223
00:13:06,327 --> 00:13:11,957
Είναι 100% σίγουρο πως δεν θα θέλεις μετά
να κάνεις σεξ αφού τον έχεις παίξει.

224
00:13:12,041 --> 00:13:15,461
Κι οι αγκαλιές κι οι σειρές;
Νόμιζα πως έχετε κάτι δυνατό.

225
00:13:16,462 --> 00:13:20,299
Τα λατρεύω όλα αυτά,
αλλά είμαι πολύ καιρό με τη γυναίκα μου.

226
00:13:21,050 --> 00:13:23,052
Ποια είναι η μεγαλύτερη σχέση σου;

227
00:13:24,261 --> 00:13:25,221
Δύο χρόνια.

228
00:13:25,846 --> 00:13:29,892
Είμαι με τη γυναίκα μου 23 χρόνια.
Δηλαδή 20 χρόνια επιπλέον.

229
00:13:29,975 --> 00:13:32,144
Κάναμε πολύ σεξ.

230
00:13:32,228 --> 00:13:35,231
Χιλιάδες φορές. Και παραπάνω από χιλιάδες.

231
00:13:35,314 --> 00:13:37,983
Και κάναμε κάθε είδος σεξ.

232
00:13:38,067 --> 00:13:40,486
Ξανά και ξανά, διαφορετικά είδη σεξ.

233
00:13:40,569 --> 00:13:43,531
Τα καλύψαμε όλα.
Δεν έχουμε άλλες ιδέες.

234
00:13:44,740 --> 00:13:45,616
Ορίστε.

235
00:13:46,200 --> 00:13:47,409
Γιατί τα ρωτάς αυτά;

236
00:13:48,077 --> 00:13:49,995
Μια παντρεμένη θέλει σεξ.

237
00:13:51,038 --> 00:13:51,872
Με τον Ντεβ;

238
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Τέλεια. Θα το κάνεις;

239
00:13:55,626 --> 00:13:59,338
Δεν ξέρω. Δεν θα σε πείραζε
αν η γυναίκα σου σε κεράτωνε;

240
00:14:00,548 --> 00:14:02,424
Θα στεναχωριόμουν λίγο υποθέτω.

241
00:14:03,092 --> 00:14:07,680
Αν όμως δεν το μάθαινες
και δεν είχε συναισθήματα για τον τύπο;

242
00:14:08,389 --> 00:14:11,267
Ή την κοπέλα, αν μιλούσαμε για μένα.

243
00:14:11,684 --> 00:14:14,019
Άρα, είσαι κάτι σαν ανθρώπινος δονητής.

244
00:14:14,103 --> 00:14:17,815
Δεν είναι ωραίο,
αλλά αν δεν το ήξερα, δεν θα με σκότωνε.

245
00:14:17,898 --> 00:14:18,899
Ακριβώς.

246
00:14:18,983 --> 00:14:23,320
Δηλαδή, είναι σαν να πήγε
να αγοράσει δονητή,

247
00:14:23,404 --> 00:14:27,825
αλλά στο πακέτο υπήρχε το πέος μου
προσκολλημένο στο σώμα μου.

248
00:14:28,868 --> 00:14:30,077
Είμαι ένας δονητής.

249
00:14:35,833 --> 00:14:36,750
Μπες.

250
00:14:39,753 --> 00:14:40,588
Ντεβ.

251
00:14:41,589 --> 00:14:42,673
Χαίρομαι που σε βλέπω.

252
00:14:43,215 --> 00:14:47,136
-Καλώς ήρθες στο τροχόσπιτο του Σαίξπηρ.
-Θα ήταν σπουδαίος γάτος!

253
00:14:48,304 --> 00:14:51,432
-Θα σου κάνω μια περίληψη της ταινίας.
-Εντάξει.

254
00:14:55,811 --> 00:14:58,355
Τι είναι αυτό που έχουν όλοι;

255
00:14:58,439 --> 00:14:59,607
Δεν ξέρω.

256
00:14:59,690 --> 00:15:00,649
Αυτοκίνητο.

257
00:15:01,609 --> 00:15:05,029
Θα κάνω μια ταινία
που θα είμαι αυτοκίνητο.

258
00:15:06,322 --> 00:15:09,575
Σαν το Ιππότης της Ασφάλτου
κι εσύ θα κάνεις τη φωνή;

259
00:15:09,742 --> 00:15:11,869
Όχι. Εγώ θα είμαι το αυτοκίνητο.

260
00:15:12,620 --> 00:15:15,372
Ο Μπάτμαν έχει Μπατ-μομπίλ.
Ο Θωρ έχει δικό του.

261
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
Δεν νομίζω πως έχει.

262
00:15:17,124 --> 00:15:18,500
Αλλά σ' αυτήν την ταινία

263
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
δεν έχω αυτοκίνητο.

264
00:15:20,836 --> 00:15:22,338
Εγώ είμαι το αυτοκίνητο.

265
00:15:23,839 --> 00:15:25,925
Και πώς γίνεσαι αυτοκίνητο;

266
00:15:27,509 --> 00:15:29,345
Εδώ σε χρειάζομαι, συγγραφέα.

267
00:15:30,596 --> 00:15:31,805
Τι λες;

268
00:15:32,848 --> 00:15:35,893
Αν κάθεσαι στο αυτοκίνητο
και σε χτυπάει κεραυνός;

269
00:15:35,976 --> 00:15:37,186
Καλό.

270
00:15:37,811 --> 00:15:38,646
Πολύ καλό.

271
00:15:39,688 --> 00:15:40,981
Μια σκέψη μόνο.

272
00:15:41,065 --> 00:15:44,109
Ίσως είναι η καλύτερη ιδέα
που άκουσα ποτέ.

273
00:15:44,193 --> 00:15:46,153
-Αλήθεια;
-Μέχρι τώρα.

274
00:15:47,279 --> 00:15:50,824
Γιατί εμπνέομαι από σένα
και τρέφομαι απ' την ενέργειά σου.

275
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
Και βρήκα τίτλο για το έργο.

276
00:15:53,911 --> 00:15:54,995
Αμαξάτομο.

277
00:15:55,704 --> 00:15:56,914
Όχι, περίμενε.

278
00:15:59,708 --> 00:16:00,834
Αμαξάνθρωπος!

279
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
Γιατί όχι Αμάξομαν;

280
00:16:04,713 --> 00:16:07,257
"Ο Κόλιν Σάλμον είναι ο Αμάξομαν."

281
00:16:07,925 --> 00:16:10,094
Ντεβ, το 'κανες ξανά. Είναι ευφυές.

282
00:16:10,719 --> 00:16:13,681
Θα το γιορτάσουμε μ' ένα ρολό
και δεν ακούω όχι.

283
00:16:13,764 --> 00:16:16,350
-Εντάξει. Θα φάω ένα.
-Τέλεια.

284
00:16:17,393 --> 00:16:19,812
Πρέπει να περιμένουμε το γλάσο να λιώσει.

285
00:16:20,396 --> 00:16:21,981
Θα πάρει λίγες ώρες.

286
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
Θα είναι έτοιμα μέχρι το σούρουπο.

287
00:16:29,488 --> 00:16:30,906
Έχετε κάτι σπέσιαλ;

288
00:16:30,990 --> 00:16:32,825
Το Κινγκ Κονγκ Μπανάνα Σπλιτ.

289
00:16:32,908 --> 00:16:35,119
Βάζουμε παγωτό, μπανάνα και ανανά

290
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
και προσθέτουμε καραμέλα και λικέρ.

291
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
Είναι εκπληκτικό.

292
00:16:39,999 --> 00:16:41,041
Θα το πάρω.

293
00:16:42,001 --> 00:16:43,752
Ο Κλαρκ. Σωστά.

294
00:16:44,169 --> 00:16:45,504
Μισό λεπτό, Γκρεγκ.

295
00:16:46,046 --> 00:16:48,799
Βάλε μου ό,τι τρώει ο μπούλης.
Καλό φαίνεται.

296
00:16:49,466 --> 00:16:51,468
Θα πάρω κι εγώ το ίδιο.

297
00:16:51,552 --> 00:16:53,303
Λυπάμαι, ήταν το τελευταίο.

298
00:16:53,887 --> 00:16:54,722
Είχα σειρά.

299
00:16:57,349 --> 00:17:00,477
Με συγχωρείτε.
Ήταν σειρά μου και μου την πήρατε.

300
00:17:00,561 --> 00:17:03,188
Ήταν το τελευταίο
και πρέπει να μου το δώσετε.

301
00:17:06,108 --> 00:17:08,277
-Μου μιλάει ένας βλάκας.
-Αυτός είναι.

302
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Μισό λεπτό. Για τι πράγμα μιλάς;

303
00:17:22,374 --> 00:17:25,210
-Είχα σειρά. Την πήρατε.
-Έχει πολλά παγωτά εδώ.

304
00:17:25,794 --> 00:17:26,837
Μην με πρήζεις.

305
00:17:30,758 --> 00:17:31,884
Αυτό είναι απαίσιο.

306
00:17:33,552 --> 00:17:35,679
Κάντον να υπογράψει γαμώτο, Γκρεγκ.

307
00:17:58,077 --> 00:17:59,453
Έκανα σεξ με τη Νίνα.

308
00:17:59,536 --> 00:18:01,872
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

309
00:18:01,955 --> 00:18:04,583
Τι; Εσύ είπες να το κάνω,
πως δεν πειράζει.

310
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
Μια θεωρητική συζήτηση ήταν.

311
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
Θεωρητική;
Είναι ένα πραγματικό άτομο στη ζωή μου.

312
00:18:09,505 --> 00:18:12,382
Αν σε πιάσουν,
θα τους καταστρέψεις τη ζωή.

313
00:18:12,966 --> 00:18:15,135
-Απλώς, πρόσεχε.
-Να προσέχω;

314
00:18:15,219 --> 00:18:18,222
Εσύ δεν κάνεις το αφεντικό σου
να τελειώνει συνέχεια;

315
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
Εμείς έχουμε κάτι αληθινό.

316
00:18:20,224 --> 00:18:21,975
Μην τα συγκρίνεις.

317
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Εσύ αναστατώνεις
μια σοβαρή σχέση στη ζωή της.

318
00:18:26,021 --> 00:18:27,731
Μην το περνάς αψήφιστα.

319
00:18:27,940 --> 00:18:30,567
-Τώρα μου το λες;
-Δεν πίστευα πως θα συμβεί.

320
00:18:30,651 --> 00:18:32,778
-Γιατί όχι;
-Γιατί έχεις αρχές.

321
00:18:32,861 --> 00:18:35,697
-Πάντα σε εκτιμούσα γι' αυτό.
-Πολύ γλυκό.

322
00:18:35,781 --> 00:18:37,825
Αλλά δεν ισχύει πια μετά απ' αυτό.

323
00:18:38,408 --> 00:18:41,745
Τέλος πάντων. Μια φορά έγινε.
Μην το κάνουμε και θέμα.

324
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
Ο άντρας της δε θα με σκοτώσει.

325
00:18:47,584 --> 00:18:50,212
Είναι ο Κόλιν Σάλμον.
Μου κάνει βιντεοκλήση,

326
00:18:51,088 --> 00:18:54,800
-Απαντάω. Ίσως είναι για τον Αμάξομαν.
-Τι είναι αυτό; Ακούγεται χαζό.

327
00:18:56,718 --> 00:18:58,846
-Παρακαλώ.
-Ναι; Ντεβ;

328
00:18:59,847 --> 00:19:01,056
Ο Κόλιν Σάλμον είμαι.

329
00:19:01,557 --> 00:19:05,811
Θέλω να έρθεις στο σπίτι μου αμέσως.
Είναι κάτι πολύ επείγον.

330
00:19:05,894 --> 00:19:07,855
Μπορείς να έρθεις το γρηγορότερο;

331
00:19:08,355 --> 00:19:12,818
-Εντάξει. Πρόκειται για τον Αμάξομαν;
-Είναι ακόμα πιο σημαντικό από αυτό.

332
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
Στείλε μου τη διεύθυνσή σου.
Έρχομαι αμέσως.

333
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Τα λέμε.

334
00:19:20,159 --> 00:19:22,452
Τι να 'γινε; Φάνηκε αναστατωμένος.

335
00:19:22,828 --> 00:19:24,913
-Δικά σου, έτσι; Επιστρέφω.
-Τι;

336
00:19:24,997 --> 00:19:27,332
Βασικά, όχι. Φεύγω. Αλλά δικά σου;

337
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
Τι στο διάολο; Υποθέτω.

338
00:19:29,168 --> 00:19:32,171
-Θα σε κεράσω εγώ την επόμενη φορά.
-Όλο αυτό λες.

339
00:19:34,464 --> 00:19:35,507
Κόλιν;

340
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
Άφησέ με να τελειώσω αυτό το σονέτο.

341
00:20:05,162 --> 00:20:07,372
Ντεβ, καλώς ήρθες.

342
00:20:08,540 --> 00:20:10,250
Είναι υπέροχο διαμέρισμα.

343
00:20:10,918 --> 00:20:12,336
Ναι, είναι.

344
00:20:12,961 --> 00:20:14,046
Ήρθες έγκαιρα.

345
00:20:14,963 --> 00:20:17,090
Έχω κάτι ξεχωριστό να σου δείξω.

346
00:20:27,434 --> 00:20:28,435
Πλάκα κάνεις.

347
00:20:29,519 --> 00:20:30,604
Εσύ το έφτιαξες;

348
00:20:31,647 --> 00:20:32,856
Είναι το πάθος μου.

349
00:20:33,523 --> 00:20:37,110
Δεν το γνωρίζουν πολλοί,
αλλά φτιάχνω ερασιτεχνικά ντόμινο.

350
00:20:38,320 --> 00:20:40,739
Θα ήθελες να ρίξεις εσύ το ντόμινο;

351
00:20:41,198 --> 00:20:42,032
Εγώ;

352
00:20:42,616 --> 00:20:46,161
Δε θέλεις να το κάνεις εσύ;
Θα σου πήρε ώρες να το στήσεις.

353
00:20:46,453 --> 00:20:48,121
Εβδομάδες για την ακρίβεια.

354
00:20:48,205 --> 00:20:50,624
Αλλά για μένα η χαρά είναι στο στήσιμο.

355
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
Ορίστε.

356
00:20:56,713 --> 00:20:59,424
Πάρε αυτό το ραβδί και ξεκίνα το ρίξιμο.

357
00:21:39,756 --> 00:21:40,590
Αυτό

358
00:21:41,091 --> 00:21:42,384
ήταν για τον Σαίξπηρ.

359
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
-Αυτό ήταν απίστευτο.
-Ναι.

360
00:21:47,764 --> 00:21:49,099
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

361
00:21:50,976 --> 00:21:52,269
Τα λέμε στο πλατό.

362
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Καληνύχτα.

363
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

364
00:22:00,444 --> 00:22:03,655
Έχει πολλούς αρτίστες στο μετρό.
Αλλά γιατί όχι μάγους;

365
00:22:03,739 --> 00:22:05,824
Πιστεύω πως θα έκαναν πάταγο.

366
00:22:05,907 --> 00:22:09,202
"Επόμενη στάση, 42η οδός.
Α, όχι, είμαστε στο Μπρούκλιν".

367
00:22:09,286 --> 00:22:12,706
Ενδιαφέρον. Μπορώ να απαντήσω;
Είναι ο φίλος μου, ο Στιβ.

368
00:22:12,789 --> 00:22:13,749
Ναι, εννοείται.

369
00:22:22,215 --> 00:22:24,301
Είμαι η Νίνα. Με θυμάσαι;

370
00:22:24,384 --> 00:22:28,847
Κάναμε σεξ πρόσφατα.
Εγώ ήμουν εκπληκτική κι εσύ συμπαθητικός.

371
00:22:28,930 --> 00:22:30,307
Μπορείς να ησυχάσεις;

372
00:22:30,766 --> 00:22:33,018
Είμαστε σε δημόσιο χώρο. Συνοδεύομαι.

373
00:22:33,101 --> 00:22:35,270
Κι αυτή παντρεμένη; Αυτά κάνεις τώρα;

374
00:22:35,353 --> 00:22:36,563
Όχι. Σταμάτα!

375
00:22:37,064 --> 00:22:39,024
Είναι πονηρό ραντεβού;

376
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
Ναι, ίσως.

377
00:22:40,776 --> 00:22:41,610
Έλα τώρα.

378
00:22:41,693 --> 00:22:43,403
Αυτό δεν είναι ραντεβού.

379
00:22:43,487 --> 00:22:44,905
Γιατί το λες αυτό;

380
00:22:44,988 --> 00:22:46,364
Είδες τι φοράει;

381
00:22:46,448 --> 00:22:48,450
Φούτερ με κουκούλα και αθλητικά;

382
00:22:49,201 --> 00:22:51,036
Ήθελε απλά να είναι άνετη.

383
00:22:51,244 --> 00:22:54,331
Δεν φορούν τέτοια οι γυναίκες,
όταν θέλουν να κάνουν σεξ.

384
00:22:54,414 --> 00:22:57,250
Αυτά τα φοράνε όταν μένουν σπίτι
και τρώνε μπισκότα.

385
00:22:57,918 --> 00:23:01,296
-Πού τη γνώρισες;
-Σ' ένα απ' τα καλύτερα σάιτ γνωριμιών.

386
00:23:01,379 --> 00:23:04,508
Πρέπει να έχεις έστω ένα κοινό,
για να γίνει ταίριασμα.

387
00:23:04,591 --> 00:23:08,345
-Μας αρέσουν οι ταινίες.
-Εντάξει, αυτό τα εξηγεί όλα.

388
00:23:08,428 --> 00:23:11,473
Είναι από αυτές
που βγαίνουν για να φάνε τζάμπα.

389
00:23:12,349 --> 00:23:13,975
Όντως παρήγγειλε δύο πιάτα.

390
00:23:14,768 --> 00:23:18,063
Ο Μαρκ πετάει για ΛΑ απόψε,
οπότε στείλε μου αργότερα.

391
00:23:25,112 --> 00:23:26,780
-Όλα καλά με τον Στηβ;
-Ναι.

392
00:23:26,863 --> 00:23:28,740
Ήθελε να μου πει κάτι αστείο.

393
00:23:29,574 --> 00:23:31,243
Να μιλήσουμε για ταινίες;

394
00:23:35,372 --> 00:23:38,083
Έχει ωραία βραδιά. Θες να πάμε ένα ποτό;

395
00:23:38,166 --> 00:23:42,003
Είμαι λίγο κουρασμένη.
Πρέπει να βάλω και το ψάρι στο ψυγείο.

396
00:23:43,088 --> 00:23:46,049
Και το παϊδάκι και το κοτόπουλο
και τις κρέπες.

397
00:23:46,716 --> 00:23:49,636
Πέρασα πολύ όμορφα.
Να το επαναλάβουμε σύντομα.

398
00:23:49,719 --> 00:23:52,347
Υπάρχει ένα ιαπωνικό που θέλω να δοκιμάσω.

399
00:23:52,430 --> 00:23:54,599
Φυσικά. Ωραία πρόταση.

400
00:23:54,683 --> 00:23:56,560
-Χάρηκα που βγήκαμε.
-Ναι.

401
00:24:01,356 --> 00:24:03,567
-Εντάξει. Γεια.
-Γεια.

402
00:24:09,573 --> 00:24:10,407
Ας είναι.

403
00:24:19,708 --> 00:24:21,501
Γαμώτο! Ο Μαρκ. Κρύψου.

404
00:24:21,793 --> 00:24:23,211
-Θα με δείρει.
-Κρύψου.

405
00:24:23,295 --> 00:24:24,337
Στο τηλεσκόπιο;

406
00:24:24,421 --> 00:24:27,215
Μπες στη ντουλάπα και μη βγάλεις άχνα.

407
00:24:27,299 --> 00:24:28,300
Γαμώτο.

408
00:24:33,513 --> 00:24:35,932
Γεια σου, μωρό μου. Τι κάνεις σπίτι;

409
00:24:37,851 --> 00:24:39,895
Η πτήση μου τελικά είναι αύριο.

410
00:24:40,687 --> 00:24:43,064
Ο βλάκας ο Γκρεγκ τα 'κανε θάλασσα.

411
00:24:47,027 --> 00:24:49,487
Όχι, ξέχασέ το. Νίνα, ποιος είναι αυτός;

412
00:24:49,571 --> 00:24:51,072
Μαρκ, ηρέμησε.

413
00:24:51,156 --> 00:24:54,117
-Ποιος είναι;
-Είμαι μαραγκός. Ήρθα για την ντουλάπα.

414
00:24:54,201 --> 00:24:56,286
Έλεγα να υπενοικιάσω το διαμέρισμα.

415
00:24:56,369 --> 00:24:59,497
Είναι ο τύπος με τον οποίο κάνω σεξ.
Το έχουμε κάνει.

416
00:24:59,581 --> 00:25:01,750
Με απατάς μ' αυτόν τον μικρούλη Ινδό;

417
00:25:01,833 --> 00:25:04,127
Άσε την εθνικότητα και το μέγεθός μου.

418
00:25:04,211 --> 00:25:05,795
Για στάσου. Σε ξέρω εσένα.

419
00:25:06,463 --> 00:25:07,505
Από πού σε ξέρω;

420
00:25:10,634 --> 00:25:13,345
Μου πήρες τη σειρά
στο παγωτατζίδικο. Θυμάσαι;

421
00:25:13,929 --> 00:25:16,556
Τι; Και γι' αυτό πήδηξες τη γυναίκα μου;

422
00:25:16,640 --> 00:25:19,976
Ήταν το τελευταίο και δεν το έφαγες καν.
Το πέταξες.

423
00:25:20,060 --> 00:25:21,937
-Τι λέτε;
-Πώς το 'κανες αυτό;

424
00:25:22,020 --> 00:25:25,941
Παράτα με, Μαρκ.
Λες κι εσύ δεν πηδάς τις ασκούμενες σου.

425
00:25:26,024 --> 00:25:28,777
Δεν μπορώ άλλο.
Θα φύγω. Και τώρα πια το εννοώ.

426
00:25:32,072 --> 00:25:33,615
Γιατί είσαι εσύ ακόμα εδώ;

427
00:25:33,698 --> 00:25:37,786
Μόλις είπες πως θα φύγεις.
Θα ήταν άβολο να είμαστε μαζί στο ασανσέρ.

428
00:25:38,203 --> 00:25:41,164
-Θα φύγεις πρώτος; Να φύγω εγώ;
-Εξαφανίσου από 'δω!

429
00:25:41,248 --> 00:25:43,291
Εντάξει. Φεύγω πρώτος. Συγγνώμη.

430
00:25:47,003 --> 00:25:48,338
Ξέχασα το παντελόνι μου.

431
00:25:51,174 --> 00:25:53,677
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

432
00:25:53,760 --> 00:25:55,971
Τα στεγνωτήρια είναι απάτη.

433
00:25:56,054 --> 00:25:58,890
Ρύθμιση για ρούχα χωρίς ζάρες;
Έλα τώρα. Πες μου.

434
00:25:58,974 --> 00:26:00,600
Τι διαφορά έχει η θερμότητα;

435
00:26:00,684 --> 00:26:03,311
Όλοι ξέρουν
πως αυτή η ρύθμιση δεν υπάρχει.

436
00:26:03,395 --> 00:26:07,816
Βγάζεις τα ρούχα, όταν είναι έτοιμα,
και τα διπλώνεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.

437
00:26:07,899 --> 00:26:10,068
Αλλιώς, τα ρούχα θα έχουν πάντα ζάρες.

438
00:26:10,151 --> 00:26:12,070
Ναι, αλλά... Να πάρει.

439
00:26:12,779 --> 00:26:14,739
-Τι κάνεις;
-Αυτός είναι ο Μαρκ.

440
00:26:14,823 --> 00:26:18,785
-Ο τύπος που του πήδηξα τη γυναίκα.
-Ξέχασα πως πήγες με παντρεμένη.

441
00:26:18,868 --> 00:26:21,997
-Είχε τόσο πολλή πλάκα.
-Σκάσε!

442
00:26:22,747 --> 00:26:24,916
Όντως το έκανες ή έτσι το είπες;

443
00:26:25,000 --> 00:26:26,376
Ντεβ, εσύ είσαι;

444
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
-Φίλε, δεν θέλω φασαρίες.
-Ήρεμα. Είμαστε εντάξει.

445
00:26:31,047 --> 00:26:32,048
-Το εννοείς;
-Ναι.

446
00:26:32,132 --> 00:26:34,509
Αγάπη, οι Γκέλαρς συμφωνούν γι' απόψε.

447
00:26:39,139 --> 00:26:41,474
Δεν ξέρω τι να πω. Λυπάμαι.

448
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
Δεν έπρεπε να μπω ανάμεσά σας.

449
00:26:43,476 --> 00:26:47,022
Βασικά, όλο αυτό έφερε στην επιφάνεια
βαθύτερα προβλήματα

450
00:26:47,105 --> 00:26:48,982
που θα έμεναν άλυτα χωρίς εσένα.

451
00:26:49,733 --> 00:26:51,735
Αναθεώρησα όλη τη ζωή μου.

452
00:26:52,652 --> 00:26:56,823
Πήρα χαμηλότερη θέση στην εταιρεία.
Πήγαμε μαζί στη Τζαμάικα.

453
00:26:56,906 --> 00:26:58,116
Ήταν εκπληκτικά.

454
00:26:59,367 --> 00:27:03,455
Έχω πιο πολύ χρόνο για μένα πλέον.
Ήξερες πως μ' αρέσει η ξυλουργική;

455
00:27:03,538 --> 00:27:06,750
Εγώ όχι.
Πλέον έχω ένα χόμπι που με γεμίζει.

456
00:27:07,792 --> 00:27:10,962
Έφτιαξα στη Νίνα ένα τραπέζι.
Ήταν ωραία αίσθηση.

457
00:27:12,380 --> 00:27:14,466
Είναι φανταστικό τραπέζι.

458
00:27:16,968 --> 00:27:17,802
Εντάξει.

459
00:27:18,595 --> 00:27:20,013
Άρα, δεν θα με δείρεις;

460
00:27:20,096 --> 00:27:21,723
Όχι, φίλε.

461
00:27:22,432 --> 00:27:25,268
Αυτό που έκανες ήταν σίγουρα άσχημο.

462
00:27:25,685 --> 00:27:28,438
Όπως και το ότι κερατώναμε
ο ένας τον άλλον.

463
00:27:29,647 --> 00:27:33,068
Δεν εννοώ με τίποτα
πως το κέρατο είναι κάτι καλό,

464
00:27:33,151 --> 00:27:38,323
αλλά ο γάμος είναι κάτι όμορφο
που δημιουργείς με τον άνθρωπό σου.

465
00:27:40,241 --> 00:27:42,702
Κι ένα από τα κομμάτια του
είναι η μονογαμία.

466
00:27:42,786 --> 00:27:47,082
Αλλά θεωρούμε πως δεν τα καταστρέφεις όλα
επειδή ένα κομμάτι έχει χαλάσει.

467
00:27:47,165 --> 00:27:48,458
Το φτιάχνεις.

468
00:27:48,958 --> 00:27:53,380
Αν χαλούσα ένα από τα πόδια στο τραπέζι
που λέγαμε, δεν θα το πετούσα όλο.

469
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
Θα το έφτιαχνα.

470
00:27:55,090 --> 00:27:56,007
Σωστά, αγάπη μου;

471
00:27:56,758 --> 00:27:58,843
Δεν είναι τέλειο,

472
00:28:00,011 --> 00:28:02,389
αλλά είναι αληθινό. Έτσι είναι η ζωή.

473
00:28:02,472 --> 00:28:03,306
Πολύ αληθινό.

474
00:28:05,308 --> 00:28:09,104
Χαίρομαι που δεν θα με σκοτώσεις,
όπως ο Ρίτσαρντ Γκιρ.

475
00:28:09,187 --> 00:28:11,356
Δεν θα σε χτυπήσει με μια χιονόμπαλα

476
00:28:11,439 --> 00:28:15,402
και μετά θα σε τυλίξει σ' ένα χαλί
και θα σε πετάξει σε χωματερή.

477
00:28:15,485 --> 00:28:16,444
Το Άπιστη.

478
00:28:17,028 --> 00:28:19,531
-Τέλεια ταινία.
-Ο Γκιρ στα καλύτερά του.

479
00:28:19,614 --> 00:28:20,532
Καλή ταινία.

480
00:28:21,699 --> 00:28:24,702
Και συγγνώμη που σου πήρα τη σειρά
στο παγωτατζίδικο.

481
00:28:24,786 --> 00:28:26,704
Ήμουν φτιαγμένος με κόκα.

482
00:28:27,122 --> 00:28:29,374
-Άλλα είμαι καθαρός τώρα.
-Ωραία.

483
00:28:30,959 --> 00:28:34,337
-Ωραία, λοιπόν. Αντίο.
-Χάρηκα που σας είδα.

484
00:28:34,421 --> 00:28:35,547
Τα λέμε στη δουλειά.

485
00:28:39,843 --> 00:28:40,927
Τι συνέβη μόλις;

486
00:28:41,761 --> 00:28:44,097
Υποτιτλισμός: Ιωάννα-Άρτεμις Σιγκούνη