ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο ΑΛΛΟΣ
Οι μολυσμένοι! Πλησιάζουν!
Πλάκα κάνω. Είσαι ασφαλής στον μπουφέ.
-Κόλιν Σάλμον. -Ντεβ. Θαυμαστής σου.
Καλό που παίρνεις δυνάμεις.
Προσοχή στα γαλακτοκομικά. Χαλάνε τη φωνή.
Είναι το δεύτερο. Ανυπομονώ για τη σκηνή.
Κι εγώ.
Σαν σήμερα, όμως, εξαφανίστηκε ο γάτος μου, ο Σαίξπηρ,
άρα υπάρχει μια θλίψη γύρω μας σήμερα.
Λυπάμαι γι' αυτό. Τι συνέβη;
Πήγαμε στην πρεμιέρα του Alien vs. Predator.
Ήμασταν στη Λίμνη Λεμάν, όταν ήρθε μια κουκουβάγια.
Τον άρπαξε με τα νύχια της.
Πέταξαν μακριά.
Δεν τον ξαναείδα ποτέ.
Η ανάμνηση αυτής της φρικτής φιγούρας υπό το ηλιοβασίλεμα των Άλπεων
είναι κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Λοιπόν...
χάρηκα για τη γνωριμία.
Πάω να φάω το σταφιδόψωμό μου. Τα λέμε μετά.
Αντίο.
Στη σκηνή θα είστε περικυκλωμένοι από μια ορδή "ασθενών".
Θα φοράτε πανοπλίες για προστασία. Θα είναι έτσι,
αν θέλετε να ξέρετε.
Αλλά τα περισσότερα θα γίνουν ψηφιακά.
Είναι λίγο ανούσιο. Δεν σας χρειαζόμαστε καν.
Το 99% θα γίνει στον υπολογιστή.
Και μετά από αυτά,
ας αρχίσουμε.
Πάμε.
Έρχονται!
Θέσεις μάχης.
Είναι πάρα πολλοί. Δεν θα τα καταφέρουμε.
Και οι δύο, όχι.
Εσύ όμως, ναι.
Τέλος.
-Ήταν τέλειο. Υποθέτω. -Διάλειμμα. Δέκα λεπτά.
Δεν θα ξέρουμε αν δεν επεξεργαστεί που ίσως πάρει και έναν χρόνο.
Για να έχω καλύτερη εικόνα, πόσο μακριά βρίσκονται οι μολυσμένοι;
Δεν έχει σημασία.
Εντάξει.
Να πω κάποια ατάκα, για να παρακινήσω τον Κόλιν να φύγει;
Ίσως κάτι όπως,
"Φύγε από 'δω, βλάκα. Θα τους καθυστερήσω. Πες την ιστορία μου".
Είναι τέλειο.
Μ' αρέσει πολύ αυτό!
Πες ό,τι θες.
Δεν μας νοιάζουν τα λόγια.
Φτιάχνεις καλούς διαλόγους.
Είσαι συγγραφέας;
Έχω σκεφτεί να γράψω σενάριο, άρα ίσως να είμαι.
Έχω μια σκέψη για ταινία και θέλω κάποιον να μου δώσει ιδέες.
Θα έρθεις στο τροχόσπιτο να τα πούμε;
Αμέ. Ωραία θα ήταν.
Γιατί μυρίζει συνέχεια κανέλα;
-Γιατί ψήνω ρολά κανέλας. -Αλήθεια;
Ναι. Έχω έναν μικρό φούρνο. Φανταστικός.
Έλα αύριο μετά το μεσημεριανό. Και κράτα χώρο για γλυκό.
Για τα ρολά που λέγαμε.
Εντάξει.
-Γιατί μ' έφερες σε πάρτι της δουλειάς; -Μα είσαι φιλαράκι.
-Για να γνωρίσεις τους συναδέλφους μου. -Ωραία.
Συν ότι είναι μία που μ' αρέσει και δεν ήθελα να έρθω μόνη.
Καταλαβαίνω.
-Είπα και σ' άλλους, μα δεν ήθελαν. -Τέλεια. Ευχαριστώ.
Σαμπάνια. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ποια είναι η τυχερή;
Νάτη. Η Κάρλα Μάγιερς. Η νέα αρχισυντάκτρια.
-Χαριτωμένη, ε; -Ποια είναι;
-Αυτή με τα κόκκινα κόκκαλα. -Δεν βλέπω καμιά τέτοια.
Εννοώ η ανοιχτόχρωμη. Έτσι τις λέμε εμείς οι μαύροι.
Όπως είναι και η Χάλι Μπέρι;
Αυτή είναι καραμελένια. Άκου τι παίζει.
Είναι στρέιτ, αλλά τελευταία παίρνω άλλα μηνύματα.
Ότι θέλει να γίνει λεσβία;
Όχι. Ότι θα ήθελε μια περιπέτεια με τη Ντενίζ.
Δεν θέλω να αλλάξω τις προτιμήσεις της. Απλώς, για μια νύχτα στον παράδεισο.
Παρέχω μια υπηρεσία.
Τι είδους;
Κάνω κάποια να τελειώσει όσο δεν τελείωσε ποτέ.
Πολύ καλή υπηρεσία. Θα είμαι ο βοηθός σου.
Έρχεται.
Να 'σαι άνετος.
Ντενίζ.
Κάρλα! Τι κάνεις;
-Μ' αρέσει το κοστούμι. -Ευχαριστώ πολύ.
-Ποιος είναι αυτός; -Δεν τον ξέρω. Πάμε για ποτά.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Βινίτ, η Νίνα είμαι. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Λάθος Ινδός. Δεν είμαι ο Βινίτ.
Το ξέρω. Προσπαθώ να ξεφορτωθώ εκείνον. Κάνε πως μου μιλάς.
Α, εντάξει.
Πρέπει να κάνω τον Βινίτ ή μπορώ να κάνω εμένα;
Όχι. Μπορείς να είσαι εσύ.
Να γίνω ο Ινδός Ντάργουις που πουλά τρακτέρ;
Εντάξει, Ντάργουις. Πώς πάει η επιχείρηση τρακτέρ;
Όχι καλά.
-Μέχρι στιγμής έχω πουλήσει μηδέν τρακτέρ. -Κρίμα.
Δεν υπάρχουν φάρμες στο Μανχάταν. Ήταν λάθος μέρος γι' αυτήν τη δουλειά.
-Ντεβ. -Νίνα Στάντον, κριτικός εστιατορίων.
Αλήθεια; Αυτή η δουλειά είναι όσο εντυπωσιακή κι εύκολη ακούγεται;
Σε ποιο εστιατόριο πήγες πρόσφατα;
-Το Ντέρτι Φρεντς. -Τι σου άρεσε;
Κοτόπουλο με κρέπες.
Γράψτο κάπου κι έχεις έτοιμη μια κριτική.
Όταν κάνεις κράτηση σε ένα εστιατόριο, δίνεις ψεύτικο όνομα ή το κανονικό σου;
Ο κόσμος με αναγνωρίζει πλέον, αλλά όταν κάνω κράτηση δίνω ψεύτικο.
Θα γινόμουν καλός κριτικός. Έχω πολλά ψευδώνυμα.
Βαρθολομαίος Κάμπινς, Γιάουοα Μάντσεστερ
και το αγαπημένο μου: Αιθέριο Έλαιο.
Εσύ έχεις ταλέντο. Αν χρειαστώ μαθητευόμενο, θα σε πάρω.
Είμαι μέσα.
Θέλεις να δουλέψεις από κάτω μου;
Πολύ τολμηρό. Φυσικά και θέλω.
Αυτό είναι τέλειο. Εσύ είσαι τέλεια.
Σου έχει πει κανείς ότι φιλάς τέλεια;
Θέλεις λίγο χόρτο; Είναι Μωβ Ανανάς. Πάντα καπνίζω λίγο πριν κάνω σεξ.
Γαμώτο. Καπνίζεις τώρα.
Αυτό είναι τόσο γαμάτο.
Αυτό είναι απίθανο. Μ' αρέσει όλο αυτό.
Νίνα, είσαι τόσο τέλεια. Μ' αρέσει πολύ η αύρα σου.
Δεν ξέρω καν...
Είναι ό,τι πιο τέλειο μου έχει συμβεί.
Να ομολογήσουμε πόσο τέλειο είναι αυτό;
Τι λες τώρα; Έχεις και γαμάτο διαμέρισμα;
Αυτό είναι τρελό; Βλέπω κάποιο όνειρο τώρα;
Μήπως πρωταγωνιστώ στο Vanilla Sky;
-Θα πιω λίγο κρασί. Θέλεις; -Ναι.
Κοίτα αυτή τη θέα! Παίρνεις ένα εκατομμύριο για κάθε κριτική;
Ναι, κάπου τόσα.
Ο αχινός με γουασάμπι αν και φιλόδοξος, ήταν σκέτη απογοήτευση.
Ένα εκατομμύριο δολάρια. Πάρτα.
Έχεις προφυλακτικά;
Ναι, έχω.
O τύπος στην παραλία;
Ο αδερφός μου.
Γιατί φαίνεται σαν να τον παντρεύεσαι σ' εκείνη τη φωτογραφία;
Εντάξει, είμαι παντρεμένη.
Γαμώτο! Έλα τώρα!
Το 'ξερα πως ήταν πολύ καλό για να 'ναι αληθινό. Όχι.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Όχι, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Δε θέλω να με σκοτώσει ο άντρας σου. Ούτε να χαλάω σπίτια.
Δεν είναι κέρατο.
Ο γάμος μου είναι δική μου υπόθεση. Εσύ δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Θέλω να πω...
Θέλω να το κάνω, αλλά...
Όχι. Δεν μπορώ. Δεν είναι καλή ιδέα.
Νοιάζεσαι για το περιβάλλον; Η εταιρεία του άντρα μου
μολύνει όσο καμία τον ποταμό Χάντσον.
Είναι προσωπικά υπεύθυνος για τον θάνατο χιλιάδων παπιών της περιοχής.
Άρα, αν νοιάζεσαι για τις λίμνες και τα ποτάμια της χώρας μας,
πρέπει να κάνουμε σεξ τώρα.
Νίνα,
είσαι πολύ γοητευτική.
Και νιώθω απαίσια για τις πάπιες,
αλλά καλύτερα να φύγω.
Εντάξει.
Θα γράψω τον αριθμό μου στο κινητό σου.
Κι όταν αλλάξεις γνώμη, στείλε μου.
Έχεις πολύ αυτοπεποίθηση.
Τέλεια. Το δωμάτιο καθαρισμού.
-Η σκηνή με την εκπομπή του ιού. -Εντάξει.
Ενθουσιάσου. Είναι μαγικά όλα αυτά.
Καλά, είναι εκπληκτικά και ζηλεύω απίστευτα.
Τι έγινε χτες βράδυ; Έφυγες πριν από μένα.
Ναι. Μια ανοιχτόχρωμη, η Κάρλα, είχε μία "Ντενίζ" εμπειρία χτες.
-Τι σημαίνει αυτό; -Σημαίνει ότι η δουλειά έγινε.
Τελείωσε οχτώ φορές σε 30 λεπτά.
Μετά προσπάθησε κι αυτή, αλλά δεν ήξερε τι έκανε
και τελείωσα μόνο τρεις. Πλάκα είχε.
Οχτώ φορές σε 30 λεπτά; Πώς γίνεται αυτό;
Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω τα λεσβιακά.
Τελειώνουμε περισσότερο απ' όλους. Με σένα τι έγινε;
-Η κριτικός, η Νίνα, με πήγε σπίτι της. -Είναι παντρεμένη. Αυτό είναι απαίσιο.
Δεν έκανα τίποτα. Δεν το ήξερα. Έφυγα μόλις το έμαθα.
-Θα ήταν μεγάλο λάθος. -Σίγουρα.
Εκτός κι αν έχουν ανοιχτό γάμο. Όπως ο Γουίλ και η Τζέιντα.
Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο απ' όσο ξέρω.
Αλλά φαινόταν πολύ άνετη μ' αυτό.
Αν ήταν καθαρά σεξουαλικό, θα ήταν τόσο κακό να γινόταν;
Δεν θέλω να κάνουμε και οικογένεια.
Δεν είδες φωτογραφίες με παιδιά, σωστά;
Υπήρχαν μόνο φωτογραφίες του Τζόναθαν Τέιλορ Τόμας.
Καθόλου παιδιά.
Αφού είναι έτσι, είσαι ελεύθερος να πας παρακάτω.
Είναι ριψοκίνδυνο όμως να το κάνω.
Δεν θέλω να καταλήξω σαν τον τύπο στο Άπιστη.
Όπου ο σύζυγος, ο Ρίτσαρντ Γκιρ, αρχίζει να έχει υποψίες.
Προσλαμβάνει φωτογράφο να παρακολουθεί τη γυναίκα του.
Κοιτάζει φωτογραφίες μου μαζί της...
Και λέει: "Μάλιστα. Αυτός είναι ο τύπος".
Έπειτα, με χτυπά με μια χιονόμπαλα, με τυλίγει σ' ένα χαλί
και με πετά σε μια χωματερή.
Ταινιάρα το Άπιστη.
Την έχεις δει; Γιατί δεν με σταμάτησες;
-Ήταν ωραία περίληψη. -Ευχαριστώ.
Άκου και το άλλο: Όλοι κερατώνουν.
Κοίτα εκείνον.
Γέρος και κουρασμένος.
Σίγουρα κεράτωσε τη γυναίκα του. Ή η γυναίκα του αυτόν.
Μάλλον το δεύτερο.
Όχι. Αυτός είναι φίλος μου, ο Μπέντζαμιν. Αγαπά τη γυναίκα του.
Η φίλη μου, η Ντενίζ. Ήρθε επίσκεψη.
Γεια.
-Έχεις κερατώσει τη γυναίκα σου; -Χαλάρωσε.
Δεν πειράζει. Ωραία ερώτηση.
-Το έχω σκεφτεί. -Όλοι το έχουν σκεφτεί.
Υπήρξε μία φορά.
Ήταν μια οπερατέρ στη Γουίνεπεγκ.
Μικρό συνεργείο, περνούσαμε πολύ χρόνο μαζί.
Άρχισε να δημιουργείται μια ένταση.
Και μια νύχτα, ήμασταν οι δυο μας στο άθλιο μπαρ του ξενοδοχείου.
Υπήρχε και καραόκε.
Και είχα καταλάβει πως ήθελε να κάνω κίνηση.
Κι ενώ ήμουν έτοιμος να το πάρω απόφαση...
Τι συνέβη;
Πήγα στο δωμάτιό μου. Τον έπαιξα και κοιμήθηκα.
-Η ανατροπή. -Αυτό δεν έπρεπε να κάνω;
Είναι 100% σίγουρο πως δεν θα θέλεις μετά να κάνεις σεξ αφού τον έχεις παίξει.
Κι οι αγκαλιές κι οι σειρές; Νόμιζα πως έχετε κάτι δυνατό.
Τα λατρεύω όλα αυτά, αλλά είμαι πολύ καιρό με τη γυναίκα μου.
Ποια είναι η μεγαλύτερη σχέση σου;
Δύο χρόνια.
Είμαι με τη γυναίκα μου 23 χρόνια. Δηλαδή 20 χρόνια επιπλέον.
Κάναμε πολύ σεξ.
Χιλιάδες φορές. Και παραπάνω από χιλιάδες.
Και κάναμε κάθε είδος σεξ.
Ξανά και ξανά, διαφορετικά είδη σεξ.
Τα καλύψαμε όλα. Δεν έχουμε άλλες ιδέες.
Ορίστε.
Γιατί τα ρωτάς αυτά;
Μια παντρεμένη θέλει σεξ.
Με τον Ντεβ;
Τέλεια. Θα το κάνεις;
Δεν ξέρω. Δεν θα σε πείραζε αν η γυναίκα σου σε κεράτωνε;
Θα στεναχωριόμουν λίγο υποθέτω.
Αν όμως δεν το μάθαινες και δεν είχε συναισθήματα για τον τύπο;
Ή την κοπέλα, αν μιλούσαμε για μένα.
Άρα, είσαι κάτι σαν ανθρώπινος δονητής.
Δεν είναι ωραίο, αλλά αν δεν το ήξερα, δεν θα με σκότωνε.
Ακριβώς.
Δηλαδή, είναι σαν να πήγε να αγοράσει δονητή,
αλλά στο πακέτο υπήρχε το πέος μου προσκολλημένο στο σώμα μου.
Είμαι ένας δονητής.
Μπες.
Ντεβ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Καλώς ήρθες στο τροχόσπιτο του Σαίξπηρ. -Θα ήταν σπουδαίος γάτος!
-Θα σου κάνω μια περίληψη της ταινίας. -Εντάξει.
Τι είναι αυτό που έχουν όλοι;
Δεν ξέρω.
Αυτοκίνητο.
Θα κάνω μια ταινία που θα είμαι αυτοκίνητο.
Σαν το Ιππότης της Ασφάλτου κι εσύ θα κάνεις τη φωνή;
Όχι. Εγώ θα είμαι το αυτοκίνητο.
Ο Μπάτμαν έχει Μπατ-μομπίλ. Ο Θωρ έχει δικό του.
Δεν νομίζω πως έχει.
Αλλά σ' αυτήν την ταινία
δεν έχω αυτοκίνητο.
Εγώ είμαι το αυτοκίνητο.
Και πώς γίνεσαι αυτοκίνητο;
Εδώ σε χρειάζομαι, συγγραφέα.
Τι λες;
Αν κάθεσαι στο αυτοκίνητο και σε χτυπάει κεραυνός;
Καλό.
Πολύ καλό.
Μια σκέψη μόνο.
Ίσως είναι η καλύτερη ιδέα που άκουσα ποτέ.
-Αλήθεια; -Μέχρι τώρα.
Γιατί εμπνέομαι από σένα και τρέφομαι απ' την ενέργειά σου.
Και βρήκα τίτλο για το έργο.
Αμαξάτομο.
Όχι, περίμενε.
Αμαξάνθρωπος!
Γιατί όχι Αμάξομαν;
"Ο Κόλιν Σάλμον είναι ο Αμάξομαν."
Ντεβ, το 'κανες ξανά. Είναι ευφυές.
Θα το γιορτάσουμε μ' ένα ρολό και δεν ακούω όχι.
-Εντάξει. Θα φάω ένα. -Τέλεια.
Πρέπει να περιμένουμε το γλάσο να λιώσει.
Θα πάρει λίγες ώρες.
Θα είναι έτοιμα μέχρι το σούρουπο.
Έχετε κάτι σπέσιαλ;
Το Κινγκ Κονγκ Μπανάνα Σπλιτ.
Βάζουμε παγωτό, μπανάνα και ανανά
και προσθέτουμε καραμέλα και λικέρ.
Είναι εκπληκτικό.
Θα το πάρω.
Ο Κλαρκ. Σωστά.
Μισό λεπτό, Γκρεγκ.
Βάλε μου ό,τι τρώει ο μπούλης. Καλό φαίνεται.
Θα πάρω κι εγώ το ίδιο.
Λυπάμαι, ήταν το τελευταίο.
Είχα σειρά.
Με συγχωρείτε. Ήταν σειρά μου και μου την πήρατε.
Ήταν το τελευταίο και πρέπει να μου το δώσετε.
-Μου μιλάει ένας βλάκας. -Αυτός είναι.
Μισό λεπτό. Για τι πράγμα μιλάς;
-Είχα σειρά. Την πήρατε. -Έχει πολλά παγωτά εδώ.
Μην με πρήζεις.
Αυτό είναι απαίσιο.
Κάντον να υπογράψει γαμώτο, Γκρεγκ.
Έκανα σεξ με τη Νίνα.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Τι; Εσύ είπες να το κάνω, πως δεν πειράζει.
Μια θεωρητική συζήτηση ήταν.
Θεωρητική; Είναι ένα πραγματικό άτομο στη ζωή μου.
Αν σε πιάσουν, θα τους καταστρέψεις τη ζωή.
-Απλώς, πρόσεχε. -Να προσέχω;
Εσύ δεν κάνεις το αφεντικό σου να τελειώνει συνέχεια;
Εμείς έχουμε κάτι αληθινό.
Μην τα συγκρίνεις.
Εσύ αναστατώνεις μια σοβαρή σχέση στη ζωή της.
Μην το περνάς αψήφιστα.
-Τώρα μου το λες; -Δεν πίστευα πως θα συμβεί.
-Γιατί όχι; -Γιατί έχεις αρχές.
-Πάντα σε εκτιμούσα γι' αυτό. -Πολύ γλυκό.
Αλλά δεν ισχύει πια μετά απ' αυτό.
Τέλος πάντων. Μια φορά έγινε. Μην το κάνουμε και θέμα.
Ο άντρας της δε θα με σκοτώσει.
Είναι ο Κόλιν Σάλμον. Μου κάνει βιντεοκλήση,
-Απαντάω. Ίσως είναι για τον Αμάξομαν. -Τι είναι αυτό; Ακούγεται χαζό.
-Παρακαλώ. -Ναι; Ντεβ;
Ο Κόλιν Σάλμον είμαι.
Θέλω να έρθεις στο σπίτι μου αμέσως. Είναι κάτι πολύ επείγον.
Μπορείς να έρθεις το γρηγορότερο;
-Εντάξει. Πρόκειται για τον Αμάξομαν; -Είναι ακόμα πιο σημαντικό από αυτό.
Στείλε μου τη διεύθυνσή σου. Έρχομαι αμέσως.
Τα λέμε.
Τι να 'γινε; Φάνηκε αναστατωμένος.
-Δικά σου, έτσι; Επιστρέφω. -Τι;
Βασικά, όχι. Φεύγω. Αλλά δικά σου;
Τι στο διάολο; Υποθέτω.
-Θα σε κεράσω εγώ την επόμενη φορά. -Όλο αυτό λες.
Κόλιν;
Άφησέ με να τελειώσω αυτό το σονέτο.
Ντεβ, καλώς ήρθες.
Είναι υπέροχο διαμέρισμα.
Ναι, είναι.
Ήρθες έγκαιρα.
Έχω κάτι ξεχωριστό να σου δείξω.
Πλάκα κάνεις.
Εσύ το έφτιαξες;
Είναι το πάθος μου.
Δεν το γνωρίζουν πολλοί, αλλά φτιάχνω ερασιτεχνικά ντόμινο.
Θα ήθελες να ρίξεις εσύ το ντόμινο;
Εγώ;
Δε θέλεις να το κάνεις εσύ; Θα σου πήρε ώρες να το στήσεις.
Εβδομάδες για την ακρίβεια.
Αλλά για μένα η χαρά είναι στο στήσιμο.
Ορίστε.
Πάρε αυτό το ραβδί και ξεκίνα το ρίξιμο.
Αυτό
ήταν για τον Σαίξπηρ.
-Αυτό ήταν απίστευτο. -Ναι.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Τα λέμε στο πλατό.
Καληνύχτα.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Έχει πολλούς αρτίστες στο μετρό. Αλλά γιατί όχι μάγους;
Πιστεύω πως θα έκαναν πάταγο.
"Επόμενη στάση, 42η οδός. Α, όχι, είμαστε στο Μπρούκλιν".
Ενδιαφέρον. Μπορώ να απαντήσω; Είναι ο φίλος μου, ο Στιβ.
Ναι, εννοείται.
Είμαι η Νίνα. Με θυμάσαι;
Κάναμε σεξ πρόσφατα. Εγώ ήμουν εκπληκτική κι εσύ συμπαθητικός.
Μπορείς να ησυχάσεις;
Είμαστε σε δημόσιο χώρο. Συνοδεύομαι.
Κι αυτή παντρεμένη; Αυτά κάνεις τώρα;
Όχι. Σταμάτα!
Είναι πονηρό ραντεβού;
Ναι, ίσως.
Έλα τώρα.
Αυτό δεν είναι ραντεβού.
Γιατί το λες αυτό;
Είδες τι φοράει;
Φούτερ με κουκούλα και αθλητικά;
Ήθελε απλά να είναι άνετη.
Δεν φορούν τέτοια οι γυναίκες, όταν θέλουν να κάνουν σεξ.
Αυτά τα φοράνε όταν μένουν σπίτι και τρώνε μπισκότα.
-Πού τη γνώρισες; -Σ' ένα απ' τα καλύτερα σάιτ γνωριμιών.
Πρέπει να έχεις έστω ένα κοινό, για να γίνει ταίριασμα.
-Μας αρέσουν οι ταινίες. -Εντάξει, αυτό τα εξηγεί όλα.
Είναι από αυτές που βγαίνουν για να φάνε τζάμπα.
Όντως παρήγγειλε δύο πιάτα.
Ο Μαρκ πετάει για ΛΑ απόψε, οπότε στείλε μου αργότερα.
-Όλα καλά με τον Στηβ; -Ναι.
Ήθελε να μου πει κάτι αστείο.
Να μιλήσουμε για ταινίες;
Έχει ωραία βραδιά. Θες να πάμε ένα ποτό;
Είμαι λίγο κουρασμένη. Πρέπει να βάλω και το ψάρι στο ψυγείο.
Και το παϊδάκι και το κοτόπουλο και τις κρέπες.
Πέρασα πολύ όμορφα. Να το επαναλάβουμε σύντομα.
Υπάρχει ένα ιαπωνικό που θέλω να δοκιμάσω.
Φυσικά. Ωραία πρόταση.
-Χάρηκα που βγήκαμε. -Ναι.
-Εντάξει. Γεια. -Γεια.
Ας είναι.
Γαμώτο! Ο Μαρκ. Κρύψου.
-Θα με δείρει. -Κρύψου.
Στο τηλεσκόπιο;
Μπες στη ντουλάπα και μη βγάλεις άχνα.
Γαμώτο.
Γεια σου, μωρό μου. Τι κάνεις σπίτι;
Η πτήση μου τελικά είναι αύριο.
Ο βλάκας ο Γκρεγκ τα 'κανε θάλασσα.
Όχι, ξέχασέ το. Νίνα, ποιος είναι αυτός;
Μαρκ, ηρέμησε.
-Ποιος είναι; -Είμαι μαραγκός. Ήρθα για την ντουλάπα.
Έλεγα να υπενοικιάσω το διαμέρισμα.
Είναι ο τύπος με τον οποίο κάνω σεξ. Το έχουμε κάνει.
Με απατάς μ' αυτόν τον μικρούλη Ινδό;
Άσε την εθνικότητα και το μέγεθός μου.
Για στάσου. Σε ξέρω εσένα.
Από πού σε ξέρω;
Μου πήρες τη σειρά στο παγωτατζίδικο. Θυμάσαι;
Τι; Και γι' αυτό πήδηξες τη γυναίκα μου;
Ήταν το τελευταίο και δεν το έφαγες καν. Το πέταξες.
-Τι λέτε; -Πώς το 'κανες αυτό;
Παράτα με, Μαρκ. Λες κι εσύ δεν πηδάς τις ασκούμενες σου.
Δεν μπορώ άλλο. Θα φύγω. Και τώρα πια το εννοώ.
Γιατί είσαι εσύ ακόμα εδώ;
Μόλις είπες πως θα φύγεις. Θα ήταν άβολο να είμαστε μαζί στο ασανσέρ.
-Θα φύγεις πρώτος; Να φύγω εγώ; -Εξαφανίσου από 'δω!
Εντάξει. Φεύγω πρώτος. Συγγνώμη.
Ξέχασα το παντελόνι μου.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ
Τα στεγνωτήρια είναι απάτη.
Ρύθμιση για ρούχα χωρίς ζάρες; Έλα τώρα. Πες μου.
Τι διαφορά έχει η θερμότητα;
Όλοι ξέρουν πως αυτή η ρύθμιση δεν υπάρχει.
Βγάζεις τα ρούχα, όταν είναι έτοιμα, και τα διπλώνεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Αλλιώς, τα ρούχα θα έχουν πάντα ζάρες.
Ναι, αλλά... Να πάρει.
-Τι κάνεις; -Αυτός είναι ο Μαρκ.
-Ο τύπος που του πήδηξα τη γυναίκα. -Ξέχασα πως πήγες με παντρεμένη.
-Είχε τόσο πολλή πλάκα. -Σκάσε!
Όντως το έκανες ή έτσι το είπες;
Ντεβ, εσύ είσαι;
-Φίλε, δεν θέλω φασαρίες. -Ήρεμα. Είμαστε εντάξει.
-Το εννοείς; -Ναι.
Αγάπη, οι Γκέλαρς συμφωνούν γι' απόψε.
Δεν ξέρω τι να πω. Λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να μπω ανάμεσά σας.
Βασικά, όλο αυτό έφερε στην επιφάνεια βαθύτερα προβλήματα
που θα έμεναν άλυτα χωρίς εσένα.
Αναθεώρησα όλη τη ζωή μου.
Πήρα χαμηλότερη θέση στην εταιρεία. Πήγαμε μαζί στη Τζαμάικα.
Ήταν εκπληκτικά.
Έχω πιο πολύ χρόνο για μένα πλέον. Ήξερες πως μ' αρέσει η ξυλουργική;
Εγώ όχι. Πλέον έχω ένα χόμπι που με γεμίζει.
Έφτιαξα στη Νίνα ένα τραπέζι. Ήταν ωραία αίσθηση.
Είναι φανταστικό τραπέζι.
Εντάξει.
Άρα, δεν θα με δείρεις;
Όχι, φίλε.
Αυτό που έκανες ήταν σίγουρα άσχημο.
Όπως και το ότι κερατώναμε ο ένας τον άλλον.
Δεν εννοώ με τίποτα πως το κέρατο είναι κάτι καλό,
αλλά ο γάμος είναι κάτι όμορφο που δημιουργείς με τον άνθρωπό σου.
Κι ένα από τα κομμάτια του είναι η μονογαμία.
Αλλά θεωρούμε πως δεν τα καταστρέφεις όλα επειδή ένα κομμάτι έχει χαλάσει.
Το φτιάχνεις.
Αν χαλούσα ένα από τα πόδια στο τραπέζι που λέγαμε, δεν θα το πετούσα όλο.
Θα το έφτιαχνα.
Σωστά, αγάπη μου;
Δεν είναι τέλειο,
αλλά είναι αληθινό. Έτσι είναι η ζωή.
Πολύ αληθινό.
Χαίρομαι που δεν θα με σκοτώσεις, όπως ο Ρίτσαρντ Γκιρ.
Δεν θα σε χτυπήσει με μια χιονόμπαλα
και μετά θα σε τυλίξει σ' ένα χαλί και θα σε πετάξει σε χωματερή.
Το Άπιστη.
-Τέλεια ταινία. -Ο Γκιρ στα καλύτερά του.
Καλή ταινία.
Και συγγνώμη που σου πήρα τη σειρά στο παγωτατζίδικο.
Ήμουν φτιαγμένος με κόκα.
-Άλλα είμαι καθαρός τώρα. -Ωραία.
-Ωραία, λοιπόν. Αντίο. -Χάρηκα που σας είδα.
Τα λέμε στη δουλειά.
Τι συνέβη μόλις;
Υποτιτλισμός: Ιωάννα-Άρτεμις Σιγκούνη