PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX
DRUHÝ MUŽ
Nakazení! Približujú sa!
Žartujem. Tu si v bezpečí.
- Colin Salmon. - Som Dev. Veľký fanúšik.
Dobre, že sa dobíjaš na natáčanie.
Pozor na mliečne výrobky, nerobia dobre na hlasivky.
Toto je môj druhý. Už sa teším na scénu.
Aj ja.
Ale dnes je tiež výročie
zmiznutia môjho kocúra Shakespeara,
takže je to dnes trochu pochmúrnejšie.
To ma veľmi mrzí. Čo sa stalo?
Vzal som ho na švajčiarsku premiéru Votrelec vs. Predátor.
Mali sme piknik pri Ženevskom jazere, keď priletela sova.
Schmatla Shakespeara do pazúrov
a uletela s ním. Už nikdy sme sa nevideli.
Spomienka na ten príšerný pohľad pri alpskom západe slnka
ma máta dodnes.
Dobre. Takže,
tešilo ma.
Dám si škoricový závin s hrozienkami. Uvidíme sa.
Maj sa.
V tejto scéne vás obkľúči dav nakazených.
Oblečiete si robotické obleky.
Takto budú vyzerať, keby vás to zaujímalo.
No väčšina bude dorobená v postprodukcii.
Vlastne je to zbytočné, ani vás tu nepotrebujeme.
99 % budú aj tak počítačové efekty.
Ale môžeme ísť na vec. Choďte na značky.
- Akcia! - Prichádzajú! Pripravme sa!
Je ich príliš veľa. Odtiaľto sa nedostaneme.
My nie, ale ty áno.
Strih.
To bolo skvelé. Predpokladám.
Ale to zistíme, až keď budú hotové efekty, čo môže trvať aj rok.
Na objasnenie scény,
ako ďaleko sú nakazení, keď sa začnú blížiť?
Na tom nezáleží.
Fajn.
Mám niečo povedať na motiváciu Colina k odchodu zo scény?
Niečo ako: „Vypadni odtiaľto, ty bastard!
Zadržím ich. Povedz ľuďom môj príbeh.“
Super, to sa mi páči.
- To je skvelé! - Hovor, čo chceš.
V tomto filme sa veľmi nerozpráva.
Máš výborný zmysel pre dialógy. Nie si náhodou spisovateľ?
Rozmýšľam o písaní scenárov, takže tak trochu áno.
Mám taký nápad na film a potrebujem niekoho, kto by to spísal.
Chceš to prebrať v mojom karavane?
Jasné, to bude super.
Prečo vonia ako škoricové záviny?
Pretože ich pečiem.
- Naozaj? - Áno.
Mám takú malú piecku. Je fantastická.
Príď zajtra po obede.
A nechaj si miesto na dezert.
Na spomínané škoricové záviny.
Dobre.
- Prečo si ma zatiahla na pracovnú party? - Lebo si môj kamoš.
- Chcem ťa zoznámiť s kolegami. - Aké milé.
Idem tu po jednej kočke,
a keby som prišla sama, bolo by to trápne.
- To chápem. - Volala som aj druhých, ale odmietli.
To poteší, vďaka.
Hm, bublinky. Áno, prosím.
Ďakujem.
Kto je tá šťastná dáma?
Tam je. Carla Meyersová, nová šéfredaktorka.
- Pekná, čo? - Ktorá je to?
- Tamtá Indiánka. - Žiadnu Indiánku tu nevidím.
Je trocha svetlejšia, ako vravíme v černošskej komunite.
- Aha. Takže Halle Berryová je Indiánka? - Nie, je karamelová.
Ide o to, že je hetero.
V poslednej dobe mi vysiela signály.
Signály, že chce byť lesbička?
Nie, že je zvedavá, aké by to bolo s Denise.
Dav, tu nejde o zmenu sexuality.
Ale o jednu noc v raji.
- Pozri, ja poskytujem služby. - Aké služby?
Za 20 minút ju urobím viac krát ako sa urobila za pol roka.
Skvelé služby. Fajn, budem morálna podpora.
Do riti, už ide.
Buď v pohode.
- Denise! - Ahoj, Carla, tak ako?
- Dobre vyzeráš. - Dík.
- Si kočka. - Vďaka. Kto je toto?
Neviem, nepoznám ho. Dajme si drink.
Ďakujem.
Prepáčte. Ahoj, Vineet. To som ja, Nina. Rada ťa vidím.
Nesprávny Ind. Nie som Vineet.
Viem, ale chcem sa zbaviť tamtoho.
- Predstieraj, že sa bavíme. - Dobre.
Mám hrať Vineeta alebo môžem byť sám sebou?
Nie. Pokojne buď sám sebou.
Čo keby som sa chcel volať Darwish?
Tak dobre, Darwish.
Ako sa darí obchodu s traktormi?
Zle.
- Zatiaľ som nepredal ani jeden traktor. - To snáď nie.
Na Manhattane nie je žiadna poľnohospodárska pôda.
Nevhodné miesto na otvorenie obchodu.
- Dev. - Nina Stantonová, kritička jedla.
Čože? Je tá práca tak absurdne úžasná a jednoduchá, ako to znie?
Ktorá reštaurácia sa ti naposledy páčila?
- Špinavý Francúz. - Čo ti chutilo?
Kura a palacinky.
Spíš to a budeš mať recenziu.
Keď si v reštaurácii rezervuješ stôl,
používaš prezývku alebo vlastné meno?
Ľudia ma už poznajú, ale áno,
pri rezervácii stola používam falošné meno.
Preto by som bol dobrým kritikom. Mám množstvo mien.
Bartholomew Cubbins,
Yahweh Manchester,
ale moje obľúbené je iba Essence.
Si prirodzený. Keby som chcela učňa, ozvem sa ti.
Som za.
Nechceš podo mnou pracovať?
To bolo veľmi priame. Áno, iste.
Toto je super, ty si super.
Povedal ti už niekto, že si dobrá v balení?
Počuj, nechceš trávu?
Fialový ananás. Vždy ju fajčím pred sexom.
Do riti, fajčíš ju práve teraz.
To je super.
Úžasné.
Toto sa mi páči.
Nina, si super.
Páči sa mi tvoj prístup.
Ani neviem...
Toto je najlepšia vec, čo sa mi stala.
Dáš mi chvíľku, aby som si uvedomil, aké je to super?
Ty máš aj takýto nechutne úžasný byt?
Šialené. Mne sa asi sníva.
Som vo Vanilkovom nebi?
Dám si víno. Ty?
Áno.
To je ale výhľad.
To dostávaš za recenziu reštaurácie milión dolárov?
Áno, približne.
„Hoci boli ustrice s wasabi konceptuálne veľmi ambiciózne,
boli pre mňa sklamaním.“
Milión dolárov. Hotovo.
Máš kondóm?
Áno.
Kto je ten chlap na tej fotke?
Môj brat.
Prečo sa na tej ďalšej fotke za svojho brata vydávaš?
Fajn, som vydatá.
Do riti! Vedel som, že je to príliš dobré na to, aby to bola pravda.
Nina, nie.
Toto nemôžem.
Nie, to je v poriadku.
Nie! Nechcem, aby ma tvoj manžel zavraždil.
Nie som rozvracač manželstiev.
Nie, ty nepodvádzaš.
Moje manželstvo je moja vec.
Ak to nevadí mne, ty sa nemusíš trápiť.
Ja len...
Chcem to, ale...
Nie, nemôžem. To nie je dobrý nápad.
Záleží ti na životnom prostredí?
Manželova spoločnosť
je hlavný znečisťovateľ rieky Hudson.
Je osobne zodpovedný za smrť
tisícov miestnych kačíc.
Takže ak ti záleží na jazerách a riekach našej krajiny,
mali by sme sa teraz spolu vyspať.
Nina, si veľmi atraktívna
a tých kačíc mi je nesmierne ľúto,
ale myslím, že by som mal odtiaľto vypadnúť.
Dobre.
Uložím ti svoje číslo do mobilu.
A keď zmeníš názor, napíš mi.
Páni. Si taká sebavedomá.
Toto je super. Sterilná miestnosť.
Tu sme natáčali scénu, kde unikol vírus.
- Fajn. - Trochu nadšenia.
- Je to kúzlo filmu. - Dobre.
Je to úžasné a príšerne na teba žiarlim.
Ako dopadol včerajší večer? Odišla si skôr.
Áno.
Indiánka Carla si užila s Denise.
Čože? Čo to znamená?
Navštívila som jej vagínu. Urobila sa asi osemkrát za pol hodiny.
Ja nie, pretože nevedela, čo robí.
Ja len trikrát.
Bolo to podarené.
Osemkrát za pol hodinu? Ako je to možné?
Nemám čas ujasňovať ti lesbické veci.
Urobíme sa viackrát než ostatní. A čo ty?
Tá kritička, Nina, ma vzala k sebe.
Počkaj, Nina? Tá je vydatá. To je hnusné.
Nevedel som, že je vydatá.
Odišiel som hneď, ako som to zistil. Bolo by to nanič.
To je fakt.
Ale môžu mať otvorené manželstvo.
Niečo ako Will a Jada.
Nie, pokiaľ viem, nič také nemajú.
Ale zdalo sa, že s tým nemá problém.
Len medzi nami, keby šlo iba o sex, bolo by to také hrozné?
Nemám v úmysle založiť si s ňou rodinu.
Videl si tam nejaké fotky podarených bielych detí?
Ale áno. Všade boli fotky mladého
Jonathana Taylora Thomasa.
Nie, žiadne deti.
Ak je tak, pokojne môžeš vstúpiť do jej vagíny.
Aj tak je to dosť riziková vagína.
Nerád by som skončil ako ten chlapík v Nevernej.
Manžel, ktorého hral Richard Gere,
začal niečo tušiť.
Najal fotografa, aby manželku sledoval.
Ani sa nenazdám a bude si pozerať fotky, ako ja s jeho ženou a bude...
A potom povie: „Toto je on, ten chlap!“
Nakoniec ma utlčie na smrť snežnou guľou,
moje telo zabalí do koberca a vyhodí na skládke.
Neverná je super.
Ty si to videla? Prečo si ma neprerušila?
- Chcela som si to pripomenúť. - Ďakujem.
NÁKAZA DR. VINCENT
Ide o to, že podvádzajú všetci.
Pozri sa na naňho.
Je starý a zničený.
Som si istá, že svoju ženu podvádza, alebo ona jeho.
Skôr tá druhá možnosť.
Si mimo. To je môj kamoš Benjamin.
Svoju ženu miluje. Hej, Benjamin!
To je kamoška Denise. Prišla sa pozrieť.
- Ahoj. - Podviedol si niekedy svoju ženu?
- Denise, upokoj sa. - To je v pohode.
Dobrá otázka. Určite mi to už napadlo.
Každému to napadne.
Stalo sa to raz.
Bola to kameramanka pri natáčaní vo Winnipegu.
Štáb bol malý, trávili sme veľa času na scéne.
Poriadne to medzi nami iskrilo.
A potom sme boli jednu noc v hotelovom bare,
kde mali karaoke.
Cítil som, že chce, aby som urobil prvý krok.
A keď som to už chcel urobiť...
Čo sa stalo?
Išiel som do izby, urobil som sa a zaspal som.
Zvrat.
To je najlepšie, čo môžeš urobiť.
Máš stopercentnú istotu,
že po masturbácii už nebudeš mať chuť na sex.
A čo maznanie sa vo všetkých tých filmoch?
- Myslel som si, že máte pevný vzťah. - Mám to rád.
Ale s manželkou som už strašne dlho.
Ako dlho trval tvoj najdlhší vzťah?
Dva roky.
Ja som z manželkou už 23 rokov.
To je o 20 viac, jasné?
Sex sme mali už veľakrát.
Môžeme to rátať v tisícoch. Niekoľko tisíc krát.
Skúsili sme všetky možné verzie sexu.
Znova a znova, všetky možné verzie.
Skúsili sme všetko. Už nemáme žiadne nové nápady.
A tu to máš.
Prečo sa ma na to vlastne pýtate?
Jedna vydatá žena chce sexovať s Devom.
S Devom?
To je super. Pôjdeš do toho?
Neviem. Tebe by nevadilo, keby ťa žena s niekým podviedla?
Určite by ma to mrzelo, to áno.
Ale čo keby si o tom nevedel
a ona by k tomu chlapovi nič necítila?
Alebo k žene, keby to bola verzia Denise.
Takže by si bol taký ľudský vibrátor.
Nie je to ideálne, no keby som to nevedel, nezabilo by ma to.
Presne.
Je to akoby si išla kúpiť vibrátor,
ale v balení by bol môj penis,
pripojený k môjmu telu.
Takže som taký živý vibrátor.
Ďalej.
Dev.
Rád ťa vidím.
Vitaj v Shakespearovom karavane.
Páni, to nebol hocijaký kocúr.
Porozprávam ti prvý návrh k filmu.
Dobre.
Akú vec má úplne každý?
Neviem.
Auto.
Chcel by som film,
v ktorom budem hrať auto.
Niečo ako Knight Rider a ty by si ho nadaboval?
Nie, ja budem auto.
Batman má Batmobil, Thor má Thormobil.
To si nemyslím.
Ale v tomto filme ja nebudem mať auto.
Ja budem auto.
Ako sa budeš môcť zmeniť na auto?
To bude tvoja práca scenáristu.
Tak čo povieš?
Čo keby si sedel v aute a udrel do teba blesk?
To je dobré.
- Veľmi dobré. - Len mi to napadlo.
Myslím, že nič lepšie som v živote nepočul.
Vážne?
Až doteraz.
Dev, ty ma inšpiruješ, tvoja energia ma pohlcuje
a asi som vymyslel názov filmu:
Autoosoba.
Počkaj, nie.
Autočlovek.
A prečo nie Automan?
Colin Salmon je Automan.
Dev, ty si to dokázal. To je geniálne.
Oslávime to škoricovým závinom a nie neberiem ako odpoveď.
Fajn, jeden si dám.
Super!
Ale musíme počkať, kým stuhne poleva.
Pár hodín to potrvá.
Do večera by to mohlo byť.
NAJLEPŠIA ZMRZLINA
- Máte nejakú špecialitu? - Áno, King Kong banana split.
Je v nej zmrzlina, banány, ananás
a pridáme sezamový karamel a Luxardo.
Je to vynikajúce.
- Páni, to si dám. - Fajn.
Clark. Dobre.
Vydrž chvíľu.
Dajte mi to, čo má ten pupkáč. Vyzerá to fajn.
Áno, aj ja si to prosím.
- Mrzí ma to, táto bola posledná. - Ale ja som bol na rade.
Hej, prepáčte. Bol som na rade, predbehli ste ma.
To bol posledný King Kong banana split, mal by byť môj.
- Jeden blb tu rozpráva. - To je on.
Moment. O čom to, do pekla, hovoríš?
- Predbehli ste ma. - Majú tu kopec zmrzliny.
Na takéto sračky nemám čas.
Fuj, to je nechutné.
Greg, len ho to prinúť podpísať!
Tak som sa vyspal s Ninou.
Ale nie. To si nemal robiť.
Čo? Povedala si, že o nič nejde.
Áno, ale to bola abstraktná diskusia.
Abstraktná? Je to skutočný človek v mojom skutočnom živote.
Keby ťa jej muž načapal, zničil by si im život.
- Len vravím, buď opatrný. - Opatrný?
Nie si to ty, kto urobí svoju šéfku x-krát za 15 minút?
Áno, ale náš vzťah je ozajstný.
Nás do toho neťahaj.
Ide o to, že sa zahrávaš s vážnym vzťahom tej ženy.
- Neber to na ľahkú váhu. - Prečo si to nepovedala minule?
- Nemyslela som, že to urobíš? - Prečo?
Lebo si zásadový muž.
To som na tebe vždy rešpektovala.
To je milé.
Ale po tomto si to už nemyslím.
To je jedno. Aj tak to bola len jednorazovka.
O nič nejde. Jej manžel ma nezavraždí.
To je Colin Salmon. Volá mi cez FaceTime.
Musím to vziať. Asi ide o Automana.
Čo to do čerta je? To znie hlúpo.
COLIN - spájam
- Haló? - Haló, Dev?
Tu je Colin Salmon.
Chcem, aby si ihneď prišiel do môjho bytu.
Je to súrne, takže príď čo najrýchlejšie.
Fajn. Týka sa to Automana?
Nie, je to oveľa dôležitejšie.
Dobre, pošli mi tvoju adresu. O chvíľu som tam.
Zatiaľ sa maj.
Čo chce? Znelo to naliehavo.
- Zaplatíš to? Hneď som späť. - Čo?
Vlastne sa už nevrátim. Cvakneš to, však?
Do riti. Asi áno.
- Raz ti to vrátim. - To hovoríš vždy.
Colin?
Colin, ahoj.
Nechaj ma dočítať tento sonet.
Dev, vitaj.
Páni, máš úžasný byt.
Áno.
Prišiel si práve včas.
Chcem ti ukázať niečo špeciálne.
Pánabeka!
To si robil ty?
Áno, je to moja vášeň.
Len málo ľudí vie, že skladám domino.
Chcel by si zahájiť domino efekt?
Ja? Nechceš si to radšej zhodiť sám?
Muselo trvať hodiny, kým si to postavil.
Vlastne týždne.
Ale robí mi to radosť.
Nech sa páči.
Vezmi si strkaciu paličku a spusti lavínu.
To bolo pre Shakespeara.
Fantastické.
Áno.
Ďakujem, že si prišiel.
Uvidíme sa na natáčaní.
Dobrú noc.
Vieš, o čom som rozmýšľal?
V metre je mnoho umelcov.
Ale kam zmizli kúzelníci? Myslím, že by si tam dobre zarobili.
„Ďalšia stanica, 42. ulica.“
Potom by povedal: „Nie, sme v Brooklyne.“
Zaujímavé? Prepáč, nevadí, ak to vezmem?
- To je kamarát Steve. - Jasné, v pohode.
Ahoj.
Nina, spomínaš si?
Nedávno sme spolu spali.
Bola som úžasná, ty si bol v pohode.
Mohla by si byť tichšie?
Sme na verejnom mieste. A nie som tu sám.
Aj ona je vydatá? Nový koníček?
Nie! Buď ticho!
Je to sexi rande?
Áno. Možno.
- Prosím ťa, toto nie je rande. - Prečo to hovoríš?
Videl si, čo má na sebe? Mikinu s kapucňou a tenisky.
Chcela byť neformálna.
Ak chce žena sex, niečo také si neoblečie.
V tom chodí doma a pchá do seba cesto na sušienky.
Kde ste sa stretli?
Na exkluzívnej internetovej zoznámke.
Museli sme mať aspoň jeden spoločný záujem,
aby nás spojilo.
Obaja máme radi filmy.
Jasné. To veľa vysvetľuje.
Očividne je jedna z tých, ktoré randia, aby sa zadarmo najedli.
Páni. Objednala si dve predjedlá.
Mark dnes letí do LA, ozvi sa mi.
- So Stevom všetko v pohode? - Áno.
Chcel mi len povedať jeden vtipný príbeh.
Porozprávame sa o filmoch?
Je taký pekný večer. Neskočíme na drink?
Som unavená. A tie ryby by som asi mala dať do chladničky.
Iste, najmä tie rebierka.
A palacinky s kuraťom.
Dnes to bolo fajn. Nedáme večeru aj o týždeň?
Poznám skvelú suši reštauráciu. Rada by som tam zašla.
Fajn, to znie dobre.
- Bolo to fajn. - Áno.
Tak sa maj.
Ahoj.
Trhni si.
Do riti, to je Mark. Schovaj sa.
- Čo? - Schovaj sa, hneď!
- Za teleskop? - Do čerta!
- Zalez do šatníka a ani muk. - Dopekla.
- Ahoj. - Ahoj, zlato.
- Čo robíš doma? - No,
vyšlo najavo, že letím až zajtra.
Ten kretén Greg to poplietol.
To nemyslíš vážne? Nina, kto je toto?
- Mark, kľud. - Kto je to, do riti?
Prišiel som opraviť šatník.
Chcel som si prenajať byt.
Je to chlap, s ktorým spávam, jasné? Spala som s ním.
Podvádzaš ma s takýmto krpatým Indom?
Moje etnikum a výšku si vyťahovať nemusel.
Počkať, ja ťa poznám. Odkiaľ ťa poznám?
Predbehol si ma, keď som si kupoval zmrzlinu. Spomínaš si?
Čo? Tak si mi pretiahol ženu?
Bol to posledný King Kong banana split! Hodil si ho do koša!
- Ako si mi to mohla urobiť? - Mark, dočerta, prestaň!
Akoby si hneď po pristátí nejakú nepretiahol.
Už toho mám dosť. Odchádzam a tentoraz navždy!
- Prečo si ešte tu? - Povedal si, že odchádzaš.
Bolo by divné, keby sme išli spolu vo výťahu.
- Pôjdeš prvý alebo mám ísť ja? - Vypadni z môjho domu!
Dobre, tak pôjdem prvý. Prepáčte. Zbohom!
Zabudol som si nohavice.
O MESIAC NESKÔR
Osobne si myslím, že tieto sušičky sú obyčajný podvod.
Program bez krčenia? Čo to má byť? Vysvetli mi to.
Aký je rozdiel v teplote?
Každý vie, že program bez krčenia neexistuje.
Musíš to hneď po skončení vybrať a okamžite poskladať.
Inak sa ti oblečenie pokrčí.
Áno, ale... Do riti.
Čo to robíš?
To je Mark. S jeho ženou som spal.
Zabudla som, že si spal s vydatou ženou.
To bolo podarené.
Do čerta, sklapni!
Fakt si to urobil alebo si ma chcel len ohúriť?
- Dev, si to ty? - Človeče, nechcem žiadne problémy.
V pohode, nič sa nedeje.
- To vážne? - Áno.
Zlato, Gellarsovci dnes prídu na večeru.
Ahoj!
Ahoj.
Bože, neviem, čo povedať. Mrzí ma to.
Nemal som si začínať...
Celá tá vec nakoniec vytiahla na svetlo hlbšie problémy,
ktoré by sme si bez teba nepriznali.
Áno, prehodnotil som svoj život.
Vo firme som vzal nižšiu pozíciu. Práve sme sa vrátili z Jamajky.
Bol to úžasný výlet.
Mám pre seba oveľa viac času.
Vedel si, že ma baví práca s drevom?
Ja som to nevedel.
Mám koníčka, ktorý ma napĺňa.
Minulý týždeň som Nine vyrobil stôl. Bol to skvelý pocit.
Ten stôl je nádherný.
Páni, takže ma nezbiješ ani nič podobné?
Nie.
To, čo si urobil, nebolo pekné.
Ale nebolo pekné ani to, že sme jeden druhého podvádzali.
Áno.
Na podvádzaní nie je nič dobrého,
ale manželstvo
je krásna vec, na ktorej dvaja pracujú spoločne.
A jeho súčasťou je aj monogamia.
Keď sme sa nad tým zamysleli, nechceli sme to
zabaliť len preto, lebo sa niečo pokazilo.
Niečo také treba napraviť.
Keby som pokazil nohu stola, ktorý som vyrobil,
nevyhodil by som celý stôl, ale opravil by som nohu.
- Však, miláčik? - Áno.
Nie je to dokonalé,
ale je skutočné. Taký je život.
- Ozajstný život. - Presne.
Fíha. Som rád, že sa to neskončilo
vraždou, ako vo filme s Richardom Gereom.
Neboj sa, neutlčie ťa snežnou guľou,
nezabalí tvoje telo do koberca a nevyhodí ťa na skládke.
- Neverná. - Áno.
Je to skvelý film.
Gere je fantastický.
Dobrý film.
Prepáč, že som ťa predbehol na tej zmrzline.
Bol som na kokse, ale už som čistý.
To je super.
Fajn.
Tak teda dobre.
- Tešilo ma. - Dovi.
Uvidíme sa v práci.
To bolo čo?
Preklad titulkov: Deana Holbová