ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Zaraženi napadaju sa svih strana!
Šala mala. U kantini si bezbedan.
Kolin Salmon.
Ćao, Dev. Vaš sam veliki fan.
Okrepljuješ se pred scenu.
Smanji mlečne proizvode. Nisu dobri za glas.
Ovo mi je drugi. Radujem se snimanju danas.
I ja.
Ali danas je i godišnjica
nestanka mog mačka, Šekspira,
tako da je i oblak tame danas nad nama.
Žao mi je. Šta je bilo?
Bio je na premijeri "Tuđina protiv predatora".
Uživali smo kod Ženevskog jezera kad se pojavila sova i zgrabila Šekspira.
Odleteli su. Nikad se više nismo videli.
Sećanje na tu jezivu siluetu ocrtanu na alpskom zalasku sunca...
Nikada to neću zaboraviti.
Dobro, onda, sjajno što sam vas upoznao.
Uzeću đevrek sa cimetom i suvim grožđem. Vidimo se.
Zdravo.
Društvo, u ovoj sceni vas napada horda obolelih.
Imaćete egzoskelet za odbranu.
Evo kako izgleda ako želite da znate.
Veći deo ćemo odraditi u postprodukciji.
Prilično je besmisleno. Ni ne trebate nam ovde.
Biće 99% kompjuterska grafika.
Sad kad znate,
zauzmite svoja mesta.
Akcija.
Dolaze! Na borbeni položaj!
Ima ih previše.
Nećemo se izvući.
Mi nećemo. Ali ti hoćeš.
Seci.
Sjajno. -Rez. Deset minuta.
Čini mi se.
Znaćemo tek kad ga obrade,
što može potrajati i godinu dana.
Da bih se uživeo,
gde su oboleli kad krenu u napad?
Nebitno.
U redu.
Možda da kažem nešto da motivišem Kolinovog lika da ode.
Možda nešto kao:
"Gubi se, skote. Ja ću ih zadržati. Ispričaj moju priču!"
To je sjajno. Sviđa mi se!
Kako god.
Ovaj film ne počiva na rečima.
Imaš talenta za dijalog.
Da nisi možda pisac?
Razmišljao sam o pisanju scenarija. Da, jesam pomalo.
Imam ideju za film
i treba mi neko da razmenimo ideje.
Dođeš u moju prikolicu da popričamo?
Bilo bi kul.
Zašto vam prikolica miriše na pekaru? -Zato što pečem peciva.
Zaista? -Da.
Imam omanju rernu. Sjajna je.
Navrati sutra posle ručka i ostavi malo mesta za desert,
zbog prethodno pomenutog peciva.
Važi.
Zašto me vučeš na poslovnu žurku?
Ti si moj ortak. Moj drugar.
Hoću da mi upoznaš kolege. -Lepo.
I da smuvam tu ribu,
pa bi bilo jadno da se pojavim sama.
Kapiram.
Svi su odbili da dođu.
Super, hvala.
Šampanjac. Da, moliću.
Hvala.
Dakle, ko je ta srećnica?
Eno je.
Karla Majers, nova glavna urednica.
Slatka je? -Koja tačno?
Ona tamo polutanka. -Ne vidim nikog polovičnog.
Znači da je svetloputa. Tako kažu u crnačkoj zajednici.
Hali Beri je polutanka?
Ne, ona je karamela.
Evo o čemu se radi. Ona je strejt,
ali mi odskora šalje signale.
Signale da prelazi u lezbijke?
Ne, signale da je zanima avantura sa Deniz.
Nije reč o promeni seksualnosti, Deve.
Reč je o jednoj božanskoj noći.
Ja pružam uslugu.
Koju uslugu?
Da za 20 minuta svrši više puta no u zadnjih šest meseci.
To je odlična usluga. Biću tvoja pratnja.
Jebote, prilazi nam.
Dobro, samo budi kul. -Deniz!
Ćao, Karla! Šta ima?
Lepo odelo. -Hvala.
Vidi ti nju. -Hvala.
Ko je ovo?
Nemam pojma. Hajdemo po piće.
Hvala.
Oprostite.
Hej, Vinite. Nina je. Sjajno je videti te.
Ne, pogrešan Indijac. Nisam taj.
Znam. Bežim od onog čudaka tamo.
Šatro pričamo.
Važi.
Da glumim Vinita ili sebe?
Možeš da glumiš sebe.
Možda da budem Darviš koji prodaje traktore?
Dobro, Darviše. Kako posao sa traktorima?
Nikako.
Nisam prodao nijedan. -Nije valjda.
Izgleda da nema njiva u Menhetnu.
Loše mesto za radnju.
Dev. -Nina Stanton, kritičarka hrane.
Molim?
Taj je posao nerealno sjajan i lak, kao što se čini?
Najbolji restoran u kom si bio nedavno? -"Prljavi Francuz".
Tvoje omiljeno jelo? -Piletina i palačinke.
Zapiši to. I eto ti recenzije.
Čoveče.
Kad praviš rezervaciju u restoranu,
koristiš pseudonim ili pravo ime?
Ljudi me već znaju,
ali, da, za rezervacije koristim pseudonim.
Ja bih bio odličan kritičar.
Imam pregršt pseudonima.
Bartolomju Kabins, Jahve Mančester,
i moje omiljeno, samo Esencija.
Rođeni si talenat.
Ako mi zatreba šegrt, zvaću te.
Pristajem.
Radio bi ispod mene?
Prilično direktno. Da, naravno.
Ovo je kul. Ti si kul.
Rekli su ti da se brutalno ljubiš?
Hoćeš malo trave?
Skank je. Uvek dunem pre seksa.
Jebote! Pa sad je pušiš.
Ovo je skroz kul!
Strava je!
Sviđa mi se sve ovo.
Nina, tako si kul. Sviđa mi se tvoja energija.
I, znaš...
Nije mi se desilo ništa gotivnije.
Možemo li samo da primetimo koliko je ovo kul?
Šta? Imaš i ludilo stan?
Ovo je sumanuto! Da li ja to upravo budan sanjam?
Je l' ovo sad "Nebo boje vanile"?
Uzeću vina. Želiš i ti?
Da.
Vidi pogled!
Šta, dobijaš milion dolara po tekstu?
Da, otprilike.
"Morski jež sa vasabijem je konceptualno ambiciozan,
ali razočaravajuć."
Milion dolara. Tras.
Imaš li kondom?
Imam.
Hej. Šta...
Ko je taj tip na plaži?
To mi je brat.
Zašto deluje kao da se udaješ za brata na toj slici?
Dobro, udata sam.
Jebote! Daj! -Ne.
Znao sam da je previše dobro.
Nina, ne! Ja ne mogu ovo.
Ne, u redu je.
Ne, neću da me tvoj muž ubije.
Neću da rasturam brakove.
Ne, ti nikog ne varaš.
Moj brak je moja stvar.
Ako meni ne smeta, nemoj da brineš.
Mislim...
Želeo bih da uradim ovo, ali...
Ipak ne mogu. Odoh odavde.
Stalo ti je do životne sredine?
Firma mog muža
je najveći zagađivač reke Hadson.
On lično je odgovoran za smrt na hiljade lokalnih pataka.
Zato, ako ti je stalo do naših jezera i reka,
sad definitivno treba da imamo seks.
Nina, veoma si privlačna
i užasno mi je žao tih pataka,
ali mislim da treba da se gubim odavde.
Dobro, uneću ti svoj broj u telefon,
pa kad se predomisliš, javi se.
Tako si samouverena.
Ovo je kul. To je čista soba.
Tu smo snimali napad virusa.
Dobro.
Daj, Deniz, uzbudi se! Filmska magija!
Dobro, divno je, i užasno sam ljubomorna.
Šta se desilo sinoć? Otišla si pre mene.
Brutalna polutanka Karla sinoć je iskusila Deniz.
Molim? Šta to znači?
Bacila sam se na posao. Svršila je osam puta za pola sata.
Probala je i ona mene,
ali nije se snašla.
Ja sam samo triput. Bilo je divno.
Osam puta za pola sata? Kako je to moguće? -Ne mogu da objašnjavam lezbijske fore.
Svršavamo više od svih. Šta je bilo s tobom sinoć?
Kritičarka hrane me odvela kući.
Nina? Ona je udata! Čoveče, koji užas!
Nisam užasan!
Nisam znao da je udata.
Otišao sam čim sam saznao. Bilo bi baš sjebano.
Da, jeste.
Osim ako nemaju otvoreni brak.
Kao Vil i Džejda?
Ne postoji dogovor, koliko znam.
Ali delovala je sasvim iskulirano, znaš?
Među nama, da je bio samo seks,
je l' bi bilo pogrešno?
Ne pokušavam da zasnujem porodicu sa njom.
Nisi primetio neke slike slatke bele dece?
Da, slike Džonatana Tejlora Tomasa
po celom stanu. Nemaju decu.
U tom slučaju, slobodno joj se ukrcaj u picu.
I dalje je to dosta rizična pica.
Ne bih da prođem kao onaj lik iz "Neverne žene", znaš?
Muž, lik Ričarda Gira, postaje sumnjičav. Unajmljuje fotografa da prati ženu.
I eto ga kako gleda gomilu slika sa mnom i sa njom,
u fazonu...
Onda kaže: "Dobro, eno ga. To je on."
Potom me snežnom kuglom izudara na mrtvo ime,
zamota me u tepih i baci na smetlište.
"Neverna žena" je vrh.
Gledala si ga?
Što me nisi zaustavila?
Prijala mi je sažeta verzija. -Hvala.
"MUČNINA" DR VINSENT
Još jedna stvar. Svi varaju.
Vidi tog tipa.
Star je i demoralisan.
Sigurno je varao ženu ili ona njega.
Pre ovo drugo.
Ne, grešiš. Moj drug Bendžamin. Voli svoju ženu.
Hej, Bendžamine!
Ortakinja Deniz. U poseti je.
Ćao.
Jesi nekad varao ženu?
Hej, smiri se, Deniz. -Ne, u redu je.
Sjajno pitanje. Definitivno sam pomišljao.
Svako je mislio o tome.
Dobro, bio je taj jedan put.
Bila je to kamermanka iz Vinipega.
Mala ekipa.
Proveli smo puno vremena na setu.
Počela je da se oseća tenzija.
Onda jedne noći, nas dvoje smo bili sami u nekom jadnom hotelskom baru.
Bile su karaoke
i osetio sam da želi da krenem u akciju.
Taman kad sam rešio da krenem...
Šta se desilo?
Otišao sam u sobu, izdrkao i zaspao.
Obrt.
To ti sleduje prema scenariju.
I uspeh je zagarantovan
u smislu da nećeš više želeti seks posle drkanja.
A ono maženje dok gledate drame? Zar niste čvrsti kao stena?
Volim ja sve to, ali predugo sam sa svojom ženom.
Koliko si najduže bio sa nekim?
Dve godine.
Ja sam sa ženom 23 godine. To je 20 godina više, zar ne?
Imali smo puno seksa.
Na hiljade puta. I više.
Probali smo sve.
Iznova i iznova, razne verzije seksa.
Iskusili smo sve. Iscrpli sve ideje.
Eto ti.
A zašto me pitate sve ovo?
Udata teta želi seks sa Devom.
Sa Devom?
Sjajno. Uradićeš to?
Ne znam.
Ne bi te potreslo da te žena prevari?
Malo bih se pokunjio, da.
A šta da ne saznaš za to?
I da joj taj tip ništa ne znači,
ili ta devojka, ako pričamo o Denizinim doživljajima.
Znači, ti si kao čovekoliki dildo?
Nije idealno,
ali ne bi me ubilo da ne znam za to.
Tačno.
Kao da je otišla u prodavnicu da kupi dildo,
ali je u pakovanju bio moj penis, prikačen za moje telo.
Ja sam samo dildo.
Uđi!
O, Deve!
Lepo što si došao.
Dobro došao u Šekspirovu prikolicu.
Mora da je bio poseban mačak!
Izneću ti prodajnu strategiju za film.
Važi.
Dakle...
Koja je to stvar koju svako ima?
Ne znam.
Kola.
Znači, radim film u kom sam auto.
Znači, kao "Najt rajder" i ti mu daješ glas?
Ne, ja sam auto.
Betmen ima betmobil. Tor ima tormobil.
Mislim da nema.
Ali u ovom filmu ja nemam auto.
Ja jesam auto.
Otkud ti moć da postaneš auto?
To je tvoj fah, scenaristo.
Šta misliš?
Možda sediš u autu i pogodi te grom?
Dobro je.
Baš dobro.
Samo ideja.
To je možda najbolja ideja koju sam ikada čuo.
Jeste? -Dosad!
Jer, Deve, ti me inspirišeš i puniš svojom energijom,
a sad sam smislio naziv filma.
"Auto-osoba".
Ne, čekaj.
"Auto-biće".
Ili "Automen"?
Kolin Salmon je Automen!
Deve, opet si uspeo! Savršeno je!
Proslavićemo uz peciva i nećeš me odbiti.
Važi, uzeću jedno. -Sjajno!
Samo da sačekamo da se glazura odledi.
Trebaće nekoliko sati.
Biće spremno do mraka.
"MORGENSTERN" NAJFINIJI SLADOLED
Imate li preporuku kuće?
Da, banana split "king kong".
Izmešamo sladoled, banane i ananas,
pa dodamo karamelizovani susam i "luksardo".
Božanstveno je.
Uzeću to. -Važi.
Pričaj. Da.
Da, sačekaj malo, Greg.
Dajte mi debeljkovo. Izgleda dobro.
Da, i ja ću to.
Izvinite, to je poslednje.
Šta? Ali ja sam bio na redu!
Hej, oprostite. Bio je moj red. Vi ste se ubacili.
Poslednji banana split. Daćete ga meni.
Ovaj tip mi se obraća. -To je on!
Sačekaj malo. O čemu vi to?
Moj red. Uleteli ste...
Ima još sladoleda.
Nemam vremena za sranja.
Ovo je užasno.
Nateraj ga da jebeno potpiše, Greg!
Dohvatio sam se sa Ninom.
O, ne, nisi to smeo!
Šta? Ti si mi rekla! Rekla si da nije frka.
To je više bilo teoretisanje.
Teoretisanje? To je stvarna osoba u mom životu.
Ako te uhvate, možeš da im uništiš život.
Kažem da budeš oprezan. -Oprezan?
Dok ti svakih 15 minuta dovodiš do orgazma svoju šeficu?
Ovo naše je stvarno, znaš?
Ne trpaj se u naša dešavanja.
Narušavaš ozbiljne životne odnose toj ženi.
Nije za zezanje.
Što mi ne reče?
Mislila sam da nećeš.
Zašto? -Jer si principijelan.
Uvek sam cenila to kod tebe.
To je lepo.
Ali ne mislim više. Ne posle ovog.
Kako god, desilo se samo jednom.
Nije strašno. Njen muž me neće ubiti.
Kolin Salmon. Zove me preko Fejstajma.
Možda zbog "Automena".
Šta je "Automen"? Glupo zvuči.
Halo? -Zdravo, Deve.
Kolin Salmon ovde.
Moraš odmah doći u stan.
Imam nešto stvarno hitno.
Možeš li da dođeš što pre?
Važi, radi se o "Automenu"?
Ne, nešto mnogo važnije.
Dobro, pošalji mi svoju adresu i stižem.
Vidimo se uskoro.
Šta koji moj? Deluje ozbiljno.
Ti plati. Vraćam se. -Šta?
Neću se vratiti. Idem. Ali ti plati.
Šta, jebote? Dobro onda.
Revanširaću se u nekom momentu.
Uvek to kažeš.
Koline?
Hej, Koline?
Samo da završim ovaj sonet.
Deve, dobro došao.
Ovo je neverovatan stan.
Da, jeste.
Stižeš baš na vreme.
Imam nešto posebno da ti pokažem.
Jebote!
Ti si ovo napravio?
To je moj projekat iz hobija.
Mnogi ne znaju da sam amaterski slagač domina.
Voleo bi da pokreneš domino efekat?
Ja?
Zar ne želiš ti?
Mora da je potrajalo satima.
Nedeljama, zapravo.
Ali mene raduje njihovo postavljanje.
Evo.
Uzmi štap za guranje i pokreni niz.
To je bilo za Šekspira.
Bilo je neverovatno.
Da.
Pa, hvala što si došao.
Vidimo se na setu. Laku noć.
Znaš šta sam nedavno mislio?
Ima puno zabavljača u metrou, a gde su mađioničari?
Taj bi mogao da se obogati kao lud:
"Sledeća stanica, 42. ulica", a on će: "Ne, u Bruklinu smo."
Zanimljivo.
Izvini, mogu da se javim? Moj drug, Stiv.
Naravno, izvoli.
Hej, ti.
Ćao.
Nina. Sećaš se?
Imali smo seks nedavno. Ja sam bila sjajna, a ti solidan.
Može li to malo tiše?
U javnosti smo. Ovde sam sa nekim.
I ona je udata? Na to se pališ?
Ne, ućuti!
Šta je ovo? Seksi sastanak?
Da, možda.
Ma daj, nije.
Otkud ti to? -Video si kako je obučena?
Duks i patike?
Samo voli da bude opuštena.
Devojke se tako ne oblače kad žele seks sa momkom.
To nose kad su kod kuće i jedu testo za kolače.
Gde ste se upoznali? -Na ekskluzivnom sajtu za upoznavanje.
Treba bar jedno zajedničko interesovanje za uparivanje.
Volimo filmove.
Sad mi je jasnije.
Očito izlazi s tipovima zbog besplatne hrane.
Naručila je dva predjela.
Mark večeras leti u Los Anđeles. Javi se kasnije.
Sve je u redu sa Stivom? -Da, ispričao mi je smešnu priču.
Da pričamo o filmovima?
Baš lepa noć. Hoćeš negde na piće?
Malo sam umorna.
Trebalo bi da stavim brancina u frižider.
Kao i goveđa rebra, piletinu i palačinke.
Bilo mi je divno. Možemo opet sledeće nedelje.
Postoji sjajno suši mesto koje bih da posetim.
Dobro, kul. Slažem se.
Dobro, bilo nam je zabavno. -Da.
Dobro.
Važi, ćao.
Ćao.
Jebeš ga.
O, sranje! To je Mark. Sakrij se.
Povrediće me! -Smesta!
Iza teleskopa? -Začepi!
Upadaj u orman i da se nisi čuo.
Jebote!
Ćao. -Ćao, dušo!
Otkud ti kod kuće?
Ispostavilo se da imam let tek sutra.
Moron Greg mi je zeznuo plan puta.
Ne, jebeno, nećeš! Nina, ko je ovo?
Mark, smiri se! -Ko je jebeno ovo?
Izvođač radova! Popravljam orman!
Mislio sam da zakupim stan...
To je tip s kojim spavam, u redu? Spavali smo.
Varaš me s ovim malim Indijcem?
Ne poteži moju rasu i veličinu!
Čekaj malo! Ja te znam.
Otkud te znam?
Presekao si me u sladoledžinici. Sećaš se?
Šta? Pa si mi pojebao ženu?
Poslednji banana split! I nisi ga pojeo!
Bacio si ga!
Kakav sladoled? -Kako si mogla?
Ma daj, Mark.
Kresnuo bi stažistkinju čim sletiš.
Ne mogu ovo. Odlazim. Ovog puta zauvek!
Zašto si još uvek ovde?
Rekao si da ideš.
Bilo bi nezgodno da smo zajedno u liftu.
Hoćeš ti prvi? Ili ja?
Izlazi mi iz kuće!
Važi, idem prvi! Izvini! Zdravo!
Moje pantalone.
MESEC DANA KASNIJE
Lično mislim da su sušilice totalno sranje.
Ta priča oko negužvanja?
Objasni mi. Kako je toplota drugačija?
Druže, svi znaju da je to izmišljotina.
Izvadiš veš čim završi.
Požuriš i složiš ga što pre.
Inače, odeća ostane zgužvana.
Da, ali... Sranje!
Šta radiš?
To je Mark. Spavao sam mu sa ženom.
Zaboravila sam na nju.
To je bilo urnebesno!
Čoveče, začepi!
Stvarno ili lažeš da bi me zadivio?
Deve, to si ti? -Hej, ne želim nepriliku.
Izlazim... -Hej, opušteno.
Ozbiljno? -Da.
Ej, dušo, Gelarovi mogu na večeru danas.
Ćao.
Bože, ne znam šta da kažem. Žao mi je.
Nije trebalo da se petljam...
Zapravo, cela ta stvar je iznedrila
dublje probleme u braku
koje ne bismo rešili bez tebe.
Da, preispitao sam svoj život.
Uzeo sam nižu poziciju u firmi.
Upravo smo bili zajedno na Jamajci. Bilo je čudesno.
Kod kuće imam više vremena za sebe. Znaš da me zanima obrada drveta?
Nisam to znao. Imam hobi koji me ispunjava.
Napravio sam Nini sto prošle nedelje. Tako dobar osećaj.
Fantastičan je.
Čoveče. Dobro.
Nećeš me izudarati?
Ne, bre!
Pazi, to što si uradio je ružno,
i mi smo bili takvi i varali smo jedno drugo.
Da.
Ne kažem da je to dobro u bilo kom smislu,
ali brak je divna stvar koju gradite zajedno,
s puno aspekata. Jedan je monogamija,
i mi smatramo
da nećeš uništiti sve to ako samo jedan aspekt ne valja.
Pokušaćeš da ga popraviš.
Da sam pokvario jednu nogu na Nininom stolu,
ne bih bacio ceo sto. Popravio bih je.
Je li, dušo?
Da. Vidi, nije savršeno, ali...
Stvarno je. To je život.
Vrlo stvarno. -Da.
Drago mi je da me nisi ubio
kao u filmu sa Girom.
Neće te pretući snežnom kuglom,
umotati u tepih i baciti na smetlište.
"Neverna žena". -Da.
Sjajan film.
Gir u najboljem izdanju. -Dobar film.
Izvini što sam ti presekao red na sladoledu.
Bio sam izbezumljen od koksa, ali sad sam čist.
To je sjajno. Dobro.
Pa...
U redu. -U redu.
Ćao. -Drago mi je.
Vidimo se na poslu.
Šta to bi?
Prevod titlova: Vanda Vojnović