ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА
Заражени! Приближавају се!
Зезам се. Безбедан си у кантини.
Колин Салмон.
Ћао. Дев. Велики сам фан.
Окрепљујеш се пред сцену.
Смањи млечне производе. Не ваљају за глас.
Ово ми је друго. Узбуђен сам због сцене.
И ја сам.
Али данас је и годишњица
нестанка моје мачке, Шекспира,
па смо помало тужни.
Штета. Шта је било?
Ишли смо на швајцарску премијеру "Туђина против предатора".
Уживали смо на Женевском језеру када је сова зграбила Шекспира канџама.
Одлетели су. Никад се више нисмо видели.
Сећање на ту језиву сцену уз алпски залазак сунца...
Никад нећу заборавити.
Па добро, драго ми је што смо се упознали.
Идем да једем ђеврек са сувим грожђем и циметом.
Ћао.
Људи, у овој сцени сте опкољени гомилом заражених.
Носићете заштитна одела.
Овако изгледају, ако желите да знате.
Искрено, већи део ће се одрадити касније.
Бесмислено је. Ни не требате нам овде.
99% ће бити специјални ефекти.
А сада,
заузмите места.
Акција.
Долазе! На положаје!
Има их превише.
Нећемо изаћи одавде.
Ми нећемо. Ти хоћеш.
Рез.
Супер. -Рез. Десет минута.
Претпостављам.
Не знамо док не ураде ефекте,
што може потрајати и годину дана.
За бољи увид у сцену,
где стоје заражени кад крену на нас?
Небитно је.
У реду.
Можда да кажем нешто
да би Колин напустио сцену?
Можда нешто као:
"Излази, будало! Ја ћу их задржати. Испричај моју причу!"
То је супер. Свиђа ми се!
Реци шта желиш.
Овај филм се не заснива на речима.
Имаш осећај за дијалог.
Да ниси можда писац?
Размишљао сам о послу сценаристе, тако да као да јесам.
Имам идеју за филм,
али немам с ким да је поделим.
Наврати до приколице да попричамо.
Да, то би било кул.
Зашто ти приколица мирише на колаче?
Јер их печем.
Стварно? -Да.
Имам малу рерну. Супер је.
Сврати сутра после ручка и остави места за дезерт,
због поменутих колача.
У реду.
Што си ме довела на пословну журку? -Јер си ми друг. Пријатељ си ми.
Да упознаш моје сараднике. -Лепо.
А и мувам једну рибу,
да сам се појавила сама, било би бедно.
Капирам.
А и одбили су ме многи други.
Супер, хвала.
Шампањ? Да, молићу.
Хвала.
Ко је срећница?
Ено је.
То је Карла Мајерс, нови уредник.
Слатка, зар не? -Која особа?
Тамо, црвенокожна. -Нико нема црвену кожу.
Има светлу кожу.
Нова фора међу црнцима.
Хали Бери је црвенокожна?
Не, она је карамел!
Види, овако. Она је стрејт,
али ми шаље опасне сигнале.
Сигнале да жели бити лезбејка?
Не, сигнале да жели авантуру са Дениз.
Не ради се о промени опредељења, Деве.
Ради се о једној ноћи у рају.
Види, пружам услугу.
Какву услугу?
Да за 20 минута сврши више пута но у задњих шест месеци.
Добра услуга. Ја сам за. Твој помоћник.
Срање, долази.
Буди кул. -Дениз!
Ћао, Карла! Шта има?
Супер одело. -Хвала ти.
Одлично је. -Хвала.
Ко је ово?
Не знам лика. Хајдемо по пиће.
Хвала.
Извините.
Вините. Нина је. Драго ми је што те видим.
Погрешан Индијац. Нисам Винит.
Знам, хоћу да се решим оног чудака, прави се да причамо.
У реду.
Морам ли бити Винит или могу бити ја?
Буди ти.
А да будем Дарвиш који продаје тракторе?
Добро, Дарвише. Како иде посао с тракторима?
Не баш добро.
За сад сам продао нула трактора. -О, не.
Изгледа да нема фарми на Менхетну.
Лоше место за радњу.
Дев. -Нина Стантон, критичар хране.
Шта?
Је л' тај посао толико сјајан као што звучи?
Који је најбољи ресторан у ком си био скоро?
"Прљави Француз".
Омиљено јело? -Пилетина и палачинке.
Запиши то срање и ето ти критике.
Кад правиш резервацију у ресторану,
користиш ли псеудоним или право име?
Људи ми већ знају лик,
али да, када резервишем користим лажно име.
Зато бих био добар критичар.
Имам толико псеудонима.
Бартоломју Кабинс, Јахве Манчестер,
и мој омиљени, само Есенција.
Видиш, таленат си.
Ако ми затреба шегрт, зваћу те.
Може.
Радио би испод мене?
То је директно. Да, наравно.
Ово је кул! Ти си кул.
Лепо се љубиш, нема шта.
Хеј, хоћеш мало траве?
Љубичасти ананас. Увек га пушим пре секса.
Срање. Пушиш га сада.
Ово је тако кул!
Ово је сјајно!
Свиђа ми се све.
Нина, тако си кул. Свиђа ми се цео твој вајб.
И, знаш...
Није ми се десило ништа готивније.
Можемо ли констатовати колико је све ово кул?
Шта? Имаш и предобар стан?
Лудило! Да ли ја сањам?
Јесам ли у "Небу боје ваниле"?
Хоћеш и ти мало вина?
Да.
Види овај поглед!
Колико добијаш, милион по критици?
Тако нешто.
"Морски јеж с васабијем, иако концептуално амбициозан,
био је разочарање."
Милион. Бум.
Имаш ли кондом?
Да, имам.
Хеј. Шта...
Ко је тај лик на плажи?
То ми је брат.
Зашто изгледа као да се удајеш за брата на оној слици?
Добро, удата сам.
Срање! Дај! -Не.
Знао сам да је превише добро.
Нина, не! Не могу!
Не, у реду је.
Не, нећу да ме твој муж убије.
Не желим да уништавам бракове.
Не, ти не вараш.
Мој брак је моја ствар.
Мени не смета, не треба да бринеш.
Мислим...
Желим ово, али...
Не, не могу, идем одавде.
Бринеш ли о околини?
Компанија мог мужа
је највећи загађивач реке Хадсон.
Лично је крив за смрт хиљада локалних патака.
Ако ти је стало до река и језера наше земље,
стварно треба да имамо секс сада.
Нина, јако си лепа
и јако ми је жао због тих патки,
али мислим да морам јебено да идем одавде.
У реду, оставићу број у твом телефону
и када се предомислиш, пиши ми.
Тако си сигурна.
Ово је кул. Ово је чиста соба.
Овде је сцена кад вирус напада.
Добро.
Дениз, одушеви се! Ово је филмска магија!
Добро, сјајно је, јако сам љубоморна.
Шта се десило синоћ? Отишла си пре мене.
Моћна Карла и Дениз су синоћ имале заједничко искуство.
Шта? Шта то значи?
Значи да сам се спустила. Свршила је осам пута за пола сата.
Покушала је исто на мени,
али није умела.
Па сам свршила само три пута. Преслатко.
Свршила осам пута за пола сата? Како?
Не могу да ти објашњавам.
Ми свршавамо више.
Шта се теби десило синоћ?
Критичарка Нина ме одвела кући.
Шта, Нина? Удата је! То је ужасно!
Нисам ужасан!
Нисам знао да је удата.
Отишао сам чим сам сазнао. Било би зајебано.
Да, јесте.
Осим ако немају отворен брак.
Као Вил и Џејда?
Не, ту нема договора колико знам.
Али била је опуштена по том питању, знаш?
Међу нама, да је био чисто секс,
је л' би то било лоше?
Не желим породицу с њом или тако нешто.
Ниси видео слике слатке беле деце около?
Била је слика Џонатана Тејлора Томаса
по целој кући. Не, нема деце.
Ако је тако, онда смеш да уђеш у пицу.
Али и даље је ризична пица.
Не желим да завршим као лик из "Неверне жене", знаш?
Муж, Ричард Гир, посумња.
Унајми фотографа да прати жену.
Следеће што знаш, гледа гомилу наших слика
и као...
Онда: "То је он. То је тај лик."
Затим ме убија снежном куглом,
увија ми тело у тепих и баца ме на депонију.
"Неверна жена" је врх.
Гледала си?
А ја ти препричао. Што не рече?
Уживала сам. -Хвала ти.
"МУЧНИНА" ДР ВИНСЕНТ
Друга ствар. Сви варају.
Ено онај тип.
Сав је матор и деморалисан.
Сигурно је варао жену, и она њега.
Пре ово друго.
Грешиш. Мој другар, Бенџамин. Воли своју жену.
Хеј, Бенџамине!
Моја другарица, Дениз. У посети је.
Ћао.
Да ли си варао жену?
Хеј, полако, Дениз. -Не, у реду је.
Супер питање. Дефинитивно сам размишљао.
Сви смо помислили на то.
Била је једна ситуација, океј?
Камерманка у Винипегу.
Мала екипа.
Дуго смо били заједно на сету.
Тензија је дефинитивно расла.
Једне ноћи, нас двоје смо остали сами у неком усраном хотелском бару.
Биле су караоке
и видео сам да жели нешто од мене.
У тренутку кад је требало да одлучим...
Шта се десило?
Отишао сам у собу, издркао и легао да спавам.
Обрт.
То се ради у таквом сценарију.
100% је успешно,
јер ти није више до секса након што си издркао.
Али шта је са мажењем и добрим драмама? Мислио сам да је озбиљно.
Волим ја све то, али сам предуго са својом женом.
Колико си најдуже био с неким?
Две године.
Ја сам са својом женом 23 године. То је 20 година више, зар не?
Имали смо пуно секса.
У хиљадама. Много хиљада.
Имали смо сваку верзију секса, капираш?
Изнова и изнова, различите верзије.
Све смо прешли. Немамо више идеја.
Ето ти.
Зашто ме питаш све ово?
Нека удата жена жели секс с Девом.
С Девом?
То је супер. Урадићеш то?
Не знам.
Не би био бесан да ти жена спава с другим?
Био бих мало депримиран, да.
Али да не знаш?
И да нема никакву емоцију према лику,
или риби, да је ово Дениз ситуација.
Ти си заправо вибратор?
Није идеално,
али не може ме убити оно што не знам.
Управо тако.
Као да је отишла у радњу да купи вибратор,
али у паковању је био мој пенис, закачен на моје тело.
Ја сам људски дилдо.
Уђи!
Деве!
Драго ми је што те видим.
Добро дошао у Шекспирову приколицу.
Мора да је био посебан мачак!
Препричаћу ти укратко идеју за филм.
Океј.
Дакле...
Шта је једна ствар коју сви имају?
Не знам.
Ауто.
Направићу филм у ком сам ауто.
Као "Најт рајдер", само што ти дајеш глас?
Не, ја сам ауто.
Бетмен има бетмобил. Тор има тормобил.
Мислим да нема.
Али у овом филму, ја немам ауто.
Ја сам ауто.
Како се претвараш у ауто?
Ту ти наступаш, сценаристо.
Шта мислиш?
Можда си седео у ауту и ударио те гром?
То је добро.
Јако добро.
Само идеја.
То је можда најбоља идеја коју сам икад чуо.
Јесте? -Досад!
Јер, Деве, инспиришеш ме и храним се твојом енергијом
и мислим да имам наслов филма.
"Ауто-особа".
Не, чекај.
"Ауто-човек".
А само "Аутомен"?
Колин Салмон је Аутомен!
Деве, опет си успео! Сјајно је!
Прославићемо уз колаче, не прихватам не.
Океј, узећу један. -Супер.
Само чекај да се глазура одледи.
Треба пар сати.
Биће готово до вечери.
"МОРГЕНСТЕРНОВ НАЈБОЉИ СЛАДОЛЕД"
Имате неки специјалитет?
Да, банана сплит "кинг конг".
Сладолед, банане и ананас
са карамела сусамом и ликером.
Сјајно.
Узећу. -Океј.
Причај. У реду.
Чекај секунд, Грег.
Исто што и овај буцко. Делује добро.
И ја бих један од тих.
Извините. Ово је последњи.
Шта? Али био сам на реду!
Извините. Ја сам био следећи. Стали сте испред мене.
То је последњи банана сплит. Дајте га мени.
Неки лик прича са мном. -То је он!
БАНАНА СПЛИТ "КИНГ КОНГ"
Чекај секунд. Шта ког ђавола причаш?
Био сам испред тебе...
Има доста сладоледа.
Немам времена за ово.
Ово је одвратно.
Само га натерај да јебено потпише, Грег!
Био сам с Нином.
Није требало то да урадиш!
Шта? Ти си ми рекла да није страшно!
То је било хипотетички.
Хипотетички? Она је реална особа у мом животу.
Ако те ухвате, уништићеш људима животе.
Само кажем, буди пажљив. -Пажљив?
Зар ниси натерала шефицу да сврши 1000 пута у 15 минута?
Да, али наше је право, океј?
Не зајебавај се с нашом динамиком.
Ти се озбиљно мешаш у живот жене.
То није за зезање.
Што не рече пре?
Мислила сам да нећеш.
Зашто не? -Јер си човек од речи.
Увек сам то поштовала.
Па, то је лепо.
Не мислим више тако после овога.
Шта год, било је једнократно.
Није битно. Неће ме убити њен муж.
Колин Салмон. Зове ме на Фејстајм.
Можда због "Аутомена".
Шта је "Аутомен"? Звучи глупо.
КОЛИН - ПОВЕЗИВАЊЕ У ТОКУ...
Хало? -Здраво, Деве.
Колин Салмон је.
Требаш ми у стану одмах.
Хитно је.
Можеш ли доћи овде што пре?
Важи, ради се о Аутомену?
Не, много битније од тога.
У реду, пошаљи ми адресу. Крећем одмах.
Видимо се.
Шта му је? Делује напето.
Ти плаћаш? Враћам се. -Шта?
Не враћам се. Идем. Али ти плаћаш?
Шта је, јеботе? Ваљда.
Вратићу ти некад.
Стално то кажеш.
Колине?
Хеј, Колине?
Само да завршим сонет.
Деве, добро дошао.
Ово је прелеп стан.
Јесте.
Стижеш на време.
Имам нешто посебно да ти покажем.
Јеботе!
Ти си направио ово?
То је мој пројекат из хобија.
Многи не знају, али ја сам аматерски слагач домина.
Да ли би желео да покренеш домино ефекат?
Ја?
Нећеш да их срушиш?
Сатима си постављао ово.
Недељама, тачније.
За мене је ужитак да их послажем.
Ево.
Узми штап и сруши их.
То је било за Шекспира.
Невероватно.
Да.
Хвала што си дошао.
Видимо се на сету. Лаку ноћ.
Размишљао сам ових дана...
Има пуно забављача у метроу, а где су мађионичари?
Зарадили би гомилу с фором:
"Следећа станица 42. улица" и онда: "Не, у Бруклину смо."
Интересантно.
Извини, могу да се јавим? Другар је, Стив.
Наравно, слободно.
Ћао.
Нина. Сећаш се?
Имали смо секс скоро. Ја сам била сјајна, а ти океј.
Можеш ли тише?
На јавном смо месту. Нисам сам.
И она је удата? То ти је фазон сад?
Не, ућути!
Шта је ово? Добар судар?
Да, можда.
Дај, ово није судар.
Зашто то кажеш? -Јеси видео шта носи?
Дуксерицу с капуљачом и патике?
Ишла је на опуштену варијанту.
То не облаче девојке које желе секс,
него кад желе да остану код куће и једу колаче.
Где си је упознао?
На ексклузивном сајту за упознавање.
Треба бар једно заједничко интересовање за упаривање.
Волимо филмове.
То све објашњава.
Очито излази с ликовима због бесплатне хране.
Наручила је два предјела.
Марк лети за Лос Анђелес вечерас. Пиши ми касније.
Све је океј са Стивом? -Да, испричао ми је смешну причу.
Да причамо о филмовима?
Дивно је вече. Да ли си можда за пиће?
Мало сам уморна.
А и треба да ставим гргеча у фрижидер.
Да, да не помињем ребарца, пилетину и палачинке.
Било ми је супер. Могли бисмо опет следеће недеље.
Има сјајан суши ресторан који желим да пробам.
Кул. Звучи добро.
Важи, било је лепо. -Да.
Океј.
Важи, ћао.
Ћао.
Зајеби.
Срање! То је Марк. Сакриј се.
Повредиће ме! -Сакриј се!
Иза телескопа? -Ућути!
Уђи у ормар и не испуштај звук.
Срање.
Ћао. -Ћао, љубави!
Откуд ти код куће?
Испоставило се да ми је лет тек сутра.
Грег, морон, ми је сјебао распоред.
Не, јебено нећеш! Нина, ко је ово?
Марк, смири се! -Ко је ово, јебено?
Дошао сам да поправим плакар!
Мислио сам да закупим стан...
Ово је тип с којим спавам, океј? Спавала сам с њим.
Вараш ме с малим Индијцем?
Не мораш да помињеш расу и висину!
Чекај минут! Знам те.
Одакле те знам?
Пресекао си ме у посластичарници! Сећаш се?
Па? Зато ти ми јебао жену?
Последњи банана сплит! Ниси га појео!
Бацио си га!
У чему је фора? -Како си могла?
Пусти ме, Марк.
Креснуо би стажисткињу чим слетиш.
Не могу овако. Одлазим. Овај пут заувек.
Зашто си ти још овде?
Рекао си да идеш.
Било би чудно да будемо заједно у лифту.
Ти први? Или ја?
Одјеби ми из куће!
Океј, ја ћу први! Извини! Ћао!
Заборавих панталоне.
МЕСЕЦ ДАНА КАСНИЈЕ
Лично, мислим да су сушилице срање.
Програм против гужвања?
Објасни ми. Како је топлота другачија?
Зна се да је програм против гужвања глупост.
Само извадиш ствари чим заврши.
Пожуриш и спакујеш чим можеш.
У супротном, одећа буде изгужвана.
Да, али... Срање!
Шта радиш то?
Марк. Спавао сам са његовом женом.
Да, спавао си са удатом женом.
То је било пресмешно!
Брате, ућути!
Стварно или лажеш да ме импресионираш?
Деве, ти си? -Хеј, не желим проблеме.
Излазим... -Хеј, види, кул смо.
Озбиљно? -Да.
Љубави, Геларови долазе на вечеру.
Ћао.
Боже, не знам шта да кажем. Извини.
Није требало да се мешам...
Заправо, изашли су на видело
већи проблеми у браку.
То не бисмо решили без тебе.
Да, преиспитао сам цео живот.
Узео сам нижи положај у фирми.
Управо смо дошли са Јамајке. Било је сјајно.
Више времена сам код куће.
Интересује ме обрада дрвета.
Нисам ни знао. Сад имам диван хоби.
Направио сам Нини сто прошле недеље. Диван осећај.
Сјајан сто.
Човече. Добро.
Значи, нећеш ме претући?
Не, човече!
Види, то што си урадио је ружно,
и ми смо били лоши јер смо варали једно друго.
Да.
Не мислим да је превара добра у било ком смислу,
али брак је сјајна ствар коју стварате заједно,
део брака је и моногамија,
али сматрамо да не треба да сјебеш све јер је један део покварен.
Покушаш да га поправиш.
Да сам покварио једну ногу на Нинином столу,
не бих бацио цео сто. Поправио бих ногу.
Зар не, душо?
Да. Види, није савршено, али...
Реално је. Живот је.
Веома реално. -Да.
Драго ми је што ме ниси убио као у филму с Ричардом Гиром.
Неће те убити снежном куглом,
увити у тепих и бацити на депонију.
"Неверна жена". -Да.
Супер филм.
Гир у најбоље доба.
Добар филм.
Извини што сам те пресекао у посластичарници.
Био сам на кокаину, али сад сам чист.
То је супер. Добро.
Па...
Важи. -Важи.
Здраво. -Драго ми је.
Видимо се на послу.
Шта би?
Превод титлова: Емилија Поповић