1
00:00:05,005 --> 00:00:07,132
ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА

2
00:00:48,006 --> 00:00:49,924
Заражени! Приближавају се!

3
00:00:51,176 --> 00:00:53,678
Зезам се. Безбедан си у кантини.

4
00:00:53,762 --> 00:00:54,596
Колин Салмон.

5
00:00:54,679 --> 00:00:56,431
Ћао. Дев. Велики сам фан.

6
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
Окрепљујеш се пред сцену.

7
00:01:00,226 --> 00:01:02,812
Смањи млечне производе. Не ваљају за глас.

8
00:01:02,896 --> 00:01:05,648
Ово ми је друго. Узбуђен сам због сцене.

9
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
И ја сам.

10
00:01:07,150 --> 00:01:08,860
Али данас је и годишњица

11
00:01:08,943 --> 00:01:11,279
нестанка моје мачке, Шекспира,

12
00:01:11,362 --> 00:01:13,907
па смо помало тужни.

13
00:01:15,825 --> 00:01:16,993
Штета. Шта је било?

14
00:01:17,077 --> 00:01:20,371
Ишли смо на швајцарску премијеру
"Туђина против предатора".

15
00:01:20,455 --> 00:01:25,210
Уживали смо на Женевском језеру
када је сова зграбила Шекспира канџама.

16
00:01:25,877 --> 00:01:28,254
Одлетели су. Никад се више нисмо видели.

17
00:01:29,047 --> 00:01:32,926
Сећање на ту језиву сцену
уз алпски залазак сунца...

18
00:01:33,676 --> 00:01:35,470
Никад нећу заборавити.

19
00:01:39,641 --> 00:01:42,393
Па добро, драго ми је што смо се упознали.

20
00:01:44,062 --> 00:01:47,023
Идем да једем ђеврек
са сувим грожђем и циметом.

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,151
Ћао.

22
00:01:54,697 --> 00:01:58,076
Људи, у овој сцени сте опкољени
гомилом заражених.

23
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
Носићете заштитна одела.

24
00:02:00,036 --> 00:02:02,705
Овако изгледају, ако желите да знате.

25
00:02:03,873 --> 00:02:06,292
Искрено, већи део ће се одрадити касније.

26
00:02:06,376 --> 00:02:09,504
Бесмислено је. Ни не требате нам овде.

27
00:02:09,587 --> 00:02:11,631
99% ће бити специјални ефекти.

28
00:02:12,215 --> 00:02:13,508
А сада,

29
00:02:13,591 --> 00:02:15,093
заузмите места.

30
00:02:18,972 --> 00:02:19,806
Акција.

31
00:02:19,889 --> 00:02:22,517
Долазе! На положаје!

32
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
Има их превише.

33
00:02:28,273 --> 00:02:29,899
Нећемо изаћи одавде.

34
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
Ми нећемо. Ти хоћеш.

35
00:02:40,493 --> 00:02:41,411
Рез.

36
00:02:43,413 --> 00:02:45,039
Супер.
-Рез. Десет минута.

37
00:02:45,123 --> 00:02:45,999
Претпостављам.

38
00:02:46,082 --> 00:02:47,792
Не знамо док не ураде ефекте,

39
00:02:47,876 --> 00:02:50,169
што може потрајати и годину дана.

40
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
За бољи увид у сцену,

41
00:02:53,923 --> 00:02:56,384
где стоје заражени кад крену на нас?

42
00:02:57,260 --> 00:02:58,469
Небитно је.

43
00:02:58,553 --> 00:02:59,679
У реду.

44
00:03:01,389 --> 00:03:02,724
Можда да кажем нешто

45
00:03:02,807 --> 00:03:04,767
да би Колин напустио сцену?

46
00:03:04,851 --> 00:03:06,394
Можда нешто као:

47
00:03:06,811 --> 00:03:10,940
"Излази, будало! Ја ћу их задржати.
Испричај моју причу!"

48
00:03:11,024 --> 00:03:14,110
То је супер. Свиђа ми се!

49
00:03:14,193 --> 00:03:15,153
Реци шта желиш.

50
00:03:15,236 --> 00:03:17,238
Овај филм се не заснива на речима.

51
00:03:20,742 --> 00:03:22,201
Имаш осећај за дијалог.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,204
Да ниси можда писац?

53
00:03:24,287 --> 00:03:27,624
Размишљао сам о послу сценаристе,
тако да као да јесам.

54
00:03:27,707 --> 00:03:29,042
Имам идеју за филм,

55
00:03:29,125 --> 00:03:31,502
али немам с ким да је поделим.

56
00:03:31,586 --> 00:03:33,713
Наврати до приколице да попричамо.

57
00:03:34,422 --> 00:03:35,924
Да, то би било кул.

58
00:03:36,007 --> 00:03:38,134
Зашто ти приколица мирише на колаче?

59
00:03:38,218 --> 00:03:39,802
Јер их печем.

60
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
Стварно?
-Да.

61
00:03:41,512 --> 00:03:43,431
Имам малу рерну. Супер је.

62
00:03:44,224 --> 00:03:48,061
Сврати сутра после ручка
и остави места за дезерт,

63
00:03:49,479 --> 00:03:51,481
због поменутих колача.

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,690
У реду.

65
00:03:54,776 --> 00:03:58,863
Што си ме довела на пословну журку?
-Јер си ми друг. Пријатељ си ми.

66
00:03:58,947 --> 00:04:00,907
Да упознаш моје сараднике.
-Лепо.

67
00:04:01,574 --> 00:04:03,034
А и мувам једну рибу,

68
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
да сам се појавила сама, било би бедно.

69
00:04:05,745 --> 00:04:07,330
Капирам.

70
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
А и одбили су ме многи други.

71
00:04:09,415 --> 00:04:10,291
Супер, хвала.

72
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
Шампањ? Да, молићу.

73
00:04:12,877 --> 00:04:14,003
Хвала.

74
00:04:15,255 --> 00:04:17,090
Ко је срећница?

75
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
Ено је.

76
00:04:19,300 --> 00:04:21,427
То је Карла Мајерс, нови уредник.

77
00:04:21,511 --> 00:04:23,346
Слатка, зар не?
-Која особа?

78
00:04:23,429 --> 00:04:26,474
Тамо, црвенокожна.
-Нико нема црвену кожу.

79
00:04:27,225 --> 00:04:28,476
Има светлу кожу.

80
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
Нова фора међу црнцима.

81
00:04:30,520 --> 00:04:32,105
Хали Бери је црвенокожна?

82
00:04:32,188 --> 00:04:33,856
Не, она је карамел!

83
00:04:34,274 --> 00:04:36,359
Види, овако. Она је стрејт,

84
00:04:36,442 --> 00:04:38,444
али ми шаље опасне сигнале.

85
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
Сигнале да жели бити лезбејка?

86
00:04:40,446 --> 00:04:43,408
Не, сигнале да жели авантуру са Дениз.

87
00:04:43,491 --> 00:04:45,827
Не ради се о промени опредељења, Деве.

88
00:04:45,910 --> 00:04:48,079
Ради се о једној ноћи у рају.

89
00:04:48,162 --> 00:04:49,414
Види, пружам услугу.

90
00:04:49,497 --> 00:04:50,665
Какву услугу?

91
00:04:50,748 --> 00:04:53,501
Да за 20 минута сврши више пута
но у задњих шест месеци.

92
00:04:53,584 --> 00:04:56,170
Добра услуга. Ја сам за. Твој помоћник.

93
00:04:56,796 --> 00:04:58,047
Срање, долази.

94
00:04:59,173 --> 00:05:01,342
Буди кул.
-Дениз!

95
00:05:01,426 --> 00:05:03,511
Ћао, Карла! Шта има?

96
00:05:03,594 --> 00:05:05,305
Супер одело.
-Хвала ти.

97
00:05:05,388 --> 00:05:06,723
Одлично је.
-Хвала.

98
00:05:06,806 --> 00:05:07,682
Ко је ово?

99
00:05:07,765 --> 00:05:09,600
Не знам лика. Хајдемо по пиће.

100
00:05:11,102 --> 00:05:12,186
Хвала.

101
00:05:18,359 --> 00:05:19,193
Извините.

102
00:05:19,277 --> 00:05:21,779
Вините. Нина је. Драго ми је што те видим.

103
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
Погрешан Индијац. Нисам Винит.

104
00:05:23,865 --> 00:05:27,243
Знам, хоћу да се решим оног чудака,
прави се да причамо.

105
00:05:27,327 --> 00:05:28,619
У реду.

106
00:05:29,495 --> 00:05:31,706
Морам ли бити Винит или могу бити ја?

107
00:05:31,789 --> 00:05:34,208
Буди ти.

108
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
А да будем Дарвиш који продаје тракторе?

109
00:05:37,003 --> 00:05:41,049
Добро, Дарвише.
Како иде посао с тракторима?

110
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
Не баш добро.

111
00:05:42,925 --> 00:05:46,095
За сад сам продао нула трактора.
-О, не.

112
00:05:46,179 --> 00:05:48,598
Изгледа да нема фарми на Менхетну.

113
00:05:48,681 --> 00:05:50,391
Лоше место за радњу.

114
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
Дев.
-Нина Стантон, критичар хране.

115
00:05:53,478 --> 00:05:54,353
Шта?

116
00:05:54,437 --> 00:05:57,565
Је л' тај посао толико сјајан
као што звучи?

117
00:05:57,648 --> 00:06:00,276
Који је најбољи ресторан
у ком си био скоро?

118
00:06:00,359 --> 00:06:01,360
"Прљави Француз".

119
00:06:01,444 --> 00:06:04,072
Омиљено јело?
-Пилетина и палачинке.

120
00:06:04,655 --> 00:06:06,991
Запиши то срање и ето ти критике.

121
00:06:09,035 --> 00:06:11,496
Кад правиш резервацију у ресторану,

122
00:06:11,579 --> 00:06:13,790
користиш ли псеудоним или право име?

123
00:06:13,873 --> 00:06:15,374
Људи ми већ знају лик,

124
00:06:15,458 --> 00:06:18,127
али да, када резервишем
користим лажно име.

125
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
Зато бих био добар критичар.

126
00:06:20,004 --> 00:06:21,923
Имам толико псеудонима.

127
00:06:22,006 --> 00:06:26,010
Бартоломју Кабинс, Јахве Манчестер,

128
00:06:26,094 --> 00:06:29,013
и мој омиљени, само Есенција.

129
00:06:29,847 --> 00:06:31,099
Видиш, таленат си.

130
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
Ако ми затреба шегрт, зваћу те.

131
00:06:33,101 --> 00:06:34,143
Може.

132
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
Радио би испод мене?

133
00:06:38,314 --> 00:06:40,316
То је директно. Да, наравно.

134
00:06:47,740 --> 00:06:49,742
Ово је кул! Ти си кул.

135
00:06:57,166 --> 00:06:59,252
Лепо се љубиш, нема шта.

136
00:07:01,087 --> 00:07:03,005
Хеј, хоћеш мало траве?

137
00:07:03,089 --> 00:07:06,801
Љубичасти ананас. Увек га пушим пре секса.

138
00:07:06,884 --> 00:07:08,678
Срање. Пушиш га сада.

139
00:07:10,096 --> 00:07:11,305
Ово је тако кул!

140
00:07:12,098 --> 00:07:13,349
Ово је сјајно!

141
00:07:13,850 --> 00:07:15,101
Свиђа ми се све.

142
00:07:19,647 --> 00:07:23,526
Нина, тако си кул.
Свиђа ми се цео твој вајб.

143
00:07:25,528 --> 00:07:26,904
И, знаш...

144
00:07:30,158 --> 00:07:32,160
Није ми се десило ништа готивније.

145
00:07:32,702 --> 00:07:35,455
Можемо ли констатовати
колико је све ово кул?

146
00:07:39,125 --> 00:07:42,336
Шта? Имаш и предобар стан?

147
00:07:42,920 --> 00:07:46,340
Лудило! Да ли ја сањам?

148
00:07:46,924 --> 00:07:49,260
Јесам ли у "Небу боје ваниле"?

149
00:07:49,343 --> 00:07:50,928
Хоћеш и ти мало вина?

150
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
Да.

151
00:07:53,306 --> 00:07:54,682
Види овај поглед!

152
00:07:54,765 --> 00:07:57,185
Колико добијаш, милион по критици?

153
00:07:58,102 --> 00:07:59,395
Тако нешто.

154
00:08:00,104 --> 00:08:03,316
"Морски јеж с васабијем,
иако концептуално амбициозан,

155
00:08:03,399 --> 00:08:05,234
био је разочарање."

156
00:08:05,318 --> 00:08:07,737
Милион. Бум.

157
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
Имаш ли кондом?

158
00:08:16,078 --> 00:08:17,497
Да, имам.

159
00:08:20,625 --> 00:08:22,210
Хеј. Шта...

160
00:08:23,753 --> 00:08:25,463
Ко је тај лик на плажи?

161
00:08:26,047 --> 00:08:27,089
То ми је брат.

162
00:08:29,091 --> 00:08:33,221
Зашто изгледа као да се удајеш
за брата на оној слици?

163
00:08:35,473 --> 00:08:37,058
Добро, удата сам.

164
00:08:37,141 --> 00:08:39,435
Срање! Дај!
-Не.

165
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
Знао сам да је превише добро.

166
00:08:41,395 --> 00:08:44,607
Нина, не! Не могу!

167
00:08:44,690 --> 00:08:46,484
Не, у реду је.

168
00:08:46,567 --> 00:08:50,029
Не, нећу да ме твој муж убије.

169
00:08:50,112 --> 00:08:51,989
Не желим да уништавам бракове.

170
00:08:52,073 --> 00:08:53,824
Не, ти не вараш.

171
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
Мој брак је моја ствар.

172
00:08:56,410 --> 00:08:58,579
Мени не смета, не треба да бринеш.

173
00:09:00,164 --> 00:09:01,082
Мислим...

174
00:09:02,542 --> 00:09:05,670
Желим ово, али...

175
00:09:06,712 --> 00:09:09,048
Не, не могу, идем одавде.

176
00:09:12,552 --> 00:09:13,803
Бринеш ли о околини?

177
00:09:14,679 --> 00:09:16,556
Компанија мог мужа

178
00:09:16,639 --> 00:09:18,933
је највећи загађивач реке Хадсон.

179
00:09:19,016 --> 00:09:24,855
Лично је крив за смрт
хиљада локалних патака.

180
00:09:26,440 --> 00:09:30,236
Ако ти је стало
до река и језера наше земље,

181
00:09:31,070 --> 00:09:33,197
стварно треба да имамо секс сада.

182
00:09:33,281 --> 00:09:36,826
Нина, јако си лепа

183
00:09:36,909 --> 00:09:40,621
и јако ми је жао због тих патки,

184
00:09:40,705 --> 00:09:44,250
али мислим да морам јебено да идем одавде.

185
00:09:44,333 --> 00:09:47,920
У реду, оставићу број у твом телефону

186
00:09:48,754 --> 00:09:51,841
и када се предомислиш, пиши ми.

187
00:09:52,675 --> 00:09:54,218
Тако си сигурна.

188
00:09:55,803 --> 00:09:57,888
Ово је кул. Ово је чиста соба.

189
00:09:57,972 --> 00:09:59,807
Овде је сцена кад вирус напада.

190
00:09:59,890 --> 00:10:00,808
Добро.

191
00:10:00,891 --> 00:10:03,394
Дениз, одушеви се! Ово је филмска магија!

192
00:10:03,477 --> 00:10:05,980
Добро, сјајно је, јако сам љубоморна.

193
00:10:08,232 --> 00:10:10,693
Шта се десило синоћ? Отишла си пре мене.

194
00:10:10,776 --> 00:10:15,364
Моћна Карла и Дениз су синоћ имале
заједничко искуство.

195
00:10:15,448 --> 00:10:16,657
Шта? Шта то значи?

196
00:10:16,741 --> 00:10:20,328
Значи да сам се спустила.
Свршила је осам пута за пола сата.

197
00:10:20,411 --> 00:10:21,912
Покушала је исто на мени,

198
00:10:21,996 --> 00:10:23,372
али није умела.

199
00:10:23,456 --> 00:10:26,000
Па сам свршила само три пута. Преслатко.

200
00:10:26,125 --> 00:10:29,003
Свршила осам пута за пола сата? Како?

201
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
Не могу да ти објашњавам.

202
00:10:31,297 --> 00:10:32,632
Ми свршавамо више.

203
00:10:32,715 --> 00:10:34,258
Шта се теби десило синоћ?

204
00:10:34,967 --> 00:10:37,011
Критичарка Нина ме одвела кући.

205
00:10:37,094 --> 00:10:39,430
Шта, Нина? Удата је! То је ужасно!

206
00:10:39,513 --> 00:10:40,348
Нисам ужасан!

207
00:10:40,431 --> 00:10:42,099
Нисам знао да је удата.

208
00:10:42,183 --> 00:10:44,977
Отишао сам чим сам сазнао.
Било би зајебано.

209
00:10:45,061 --> 00:10:46,479
Да, јесте.

210
00:10:46,562 --> 00:10:48,981
Осим ако немају отворен брак.

211
00:10:49,065 --> 00:10:51,609
Као Вил и Џејда?

212
00:10:51,692 --> 00:10:54,111
Не, ту нема договора колико знам.

213
00:10:54,195 --> 00:10:56,697
Али била је опуштена по том питању, знаш?

214
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
Међу нама, да је био чисто секс,

215
00:10:59,158 --> 00:11:00,576
је л' би то било лоше?

216
00:11:00,660 --> 00:11:03,371
Не желим породицу с њом или тако нешто.

217
00:11:03,454 --> 00:11:06,749
Ниси видео слике слатке беле деце около?

218
00:11:08,000 --> 00:11:10,753
Била је слика Џонатана Тејлора Томаса

219
00:11:10,836 --> 00:11:13,214
по целој кући. Не, нема деце.

220
00:11:13,297 --> 00:11:16,175
Ако је тако, онда смеш да уђеш у пицу.

221
00:11:17,760 --> 00:11:19,762
Али и даље је ризична пица.

222
00:11:20,679 --> 00:11:24,392
Не желим да завршим као лик
из "Неверне жене", знаш?

223
00:11:24,475 --> 00:11:27,645
Муж, Ричард Гир, посумња.

224
00:11:27,728 --> 00:11:29,772
Унајми фотографа да прати жену.

225
00:11:29,855 --> 00:11:33,401
Следеће што знаш, гледа гомилу наших слика

226
00:11:33,484 --> 00:11:34,610
и као...

227
00:11:35,694 --> 00:11:37,947
Онда: "То је он. То је тај лик."

228
00:11:38,030 --> 00:11:40,908
Затим ме убија снежном куглом,

229
00:11:40,991 --> 00:11:43,911
увија ми тело у тепих
и баца ме на депонију.

230
00:11:43,994 --> 00:11:45,329
"Неверна жена" је врх.

231
00:11:45,955 --> 00:11:46,789
Гледала си?

232
00:11:46,872 --> 00:11:48,791
А ја ти препричао. Што не рече?

233
00:11:48,874 --> 00:11:51,252
Уживала сам.
-Хвала ти.

234
00:11:56,006 --> 00:11:57,299
"МУЧНИНА" ДР ВИНСЕНТ

235
00:11:57,967 --> 00:12:00,386
Друга ствар. Сви варају.

236
00:12:01,011 --> 00:12:01,887
Ено онај тип.

237
00:12:01,971 --> 00:12:04,306
Сав је матор и деморалисан.

238
00:12:04,390 --> 00:12:07,810
Сигурно је варао жену, и она њега.

239
00:12:08,519 --> 00:12:09,854
Пре ово друго.

240
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
Грешиш. Мој другар, Бенџамин.
Воли своју жену.

241
00:12:13,899 --> 00:12:14,984
Хеј, Бенџамине!

242
00:12:15,067 --> 00:12:17,153
Моја другарица, Дениз. У посети је.

243
00:12:17,945 --> 00:12:19,238
Ћао.

244
00:12:19,321 --> 00:12:20,698
Да ли си варао жену?

245
00:12:20,781 --> 00:12:23,200
Хеј, полако, Дениз.
-Не, у реду је.

246
00:12:23,284 --> 00:12:25,911
Супер питање. Дефинитивно сам размишљао.

247
00:12:25,995 --> 00:12:27,746
Сви смо помислили на то.

248
00:12:28,372 --> 00:12:32,126
Била је једна ситуација, океј?

249
00:12:32,793 --> 00:12:35,588
Камерманка у Винипегу.

250
00:12:36,297 --> 00:12:37,214
Мала екипа.

251
00:12:37,715 --> 00:12:40,009
Дуго смо били заједно на сету.

252
00:12:40,092 --> 00:12:42,845
Тензија је дефинитивно расла.

253
00:12:42,928 --> 00:12:47,141
Једне ноћи, нас двоје смо остали сами
у неком усраном хотелском бару.

254
00:12:47,224 --> 00:12:48,642
Биле су караоке

255
00:12:49,518 --> 00:12:52,897
и видео сам да жели нешто од мене.

256
00:12:53,647 --> 00:12:56,650
У тренутку кад је требало да одлучим...

257
00:12:58,360 --> 00:12:59,320
Шта се десило?

258
00:13:00,196 --> 00:13:02,948
Отишао сам у собу,
издркао и легао да спавам.

259
00:13:03,032 --> 00:13:04,325
Обрт.

260
00:13:04,408 --> 00:13:06,368
То се ради у таквом сценарију.

261
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
100% је успешно,

262
00:13:08,204 --> 00:13:11,957
јер ти није више до секса
након што си издркао.

263
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
Али шта је са мажењем и добрим драмама?
Мислио сам да је озбиљно.

264
00:13:15,961 --> 00:13:20,966
Волим ја све то,
али сам предуго са својом женом.

265
00:13:21,634 --> 00:13:23,469
Колико си најдуже био с неким?

266
00:13:24,553 --> 00:13:25,804
Две године.

267
00:13:25,888 --> 00:13:30,017
Ја сам са својом женом 23 године.
То је 20 година више, зар не?

268
00:13:30,100 --> 00:13:32,394
Имали смо пуно секса.

269
00:13:32,478 --> 00:13:35,231
У хиљадама. Много хиљада.

270
00:13:35,314 --> 00:13:38,067
Имали смо сваку верзију секса, капираш?

271
00:13:38,150 --> 00:13:40,694
Изнова и изнова, различите верзије.

272
00:13:40,778 --> 00:13:43,656
Све смо прешли. Немамо више идеја.

273
00:13:44,698 --> 00:13:45,616
Ето ти.

274
00:13:46,200 --> 00:13:47,993
Зашто ме питаш све ово?

275
00:13:48,077 --> 00:13:50,079
Нека удата жена жели секс с Девом.

276
00:13:51,038 --> 00:13:52,039
С Девом?

277
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
То је супер. Урадићеш то?

278
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
Не знам.

279
00:13:56,710 --> 00:13:59,338
Не би био бесан да ти жена спава с другим?

280
00:14:00,339 --> 00:14:02,591
Био бих мало депримиран, да.

281
00:14:03,342 --> 00:14:05,427
Али да не знаш?

282
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
И да нема никакву емоцију према лику,

283
00:14:08,347 --> 00:14:11,684
или риби, да је ово Дениз ситуација.

284
00:14:11,767 --> 00:14:13,978
Ти си заправо вибратор?

285
00:14:14,061 --> 00:14:15,104
Није идеално,

286
00:14:15,187 --> 00:14:17,815
али не може ме убити оно што не знам.

287
00:14:17,898 --> 00:14:18,899
Управо тако.

288
00:14:18,983 --> 00:14:23,445
Као да је отишла у радњу да купи вибратор,

289
00:14:23,529 --> 00:14:27,908
али у паковању је био мој пенис,
закачен на моје тело.

290
00:14:28,909 --> 00:14:30,119
Ја сам људски дилдо.

291
00:14:35,916 --> 00:14:36,917
Уђи!

292
00:14:39,211 --> 00:14:41,005
Деве!

293
00:14:41,088 --> 00:14:42,756
Драго ми је што те видим.

294
00:14:43,257 --> 00:14:45,342
Добро дошао у Шекспирову приколицу.

295
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
Мора да је био посебан мачак!

296
00:14:48,387 --> 00:14:50,890
Препричаћу ти укратко идеју за филм.

297
00:14:50,973 --> 00:14:51,807
Океј.

298
00:14:54,101 --> 00:14:55,019
Дакле...

299
00:14:55,853 --> 00:14:58,355
Шта је једна ствар коју сви имају?

300
00:14:58,439 --> 00:14:59,607
Не знам.

301
00:14:59,690 --> 00:15:00,900
Ауто.

302
00:15:01,734 --> 00:15:05,154
Направићу филм у ком сам ауто.

303
00:15:06,572 --> 00:15:09,283
Као "Најт рајдер", само што ти дајеш глас?

304
00:15:09,867 --> 00:15:12,536
Не, ја сам ауто.

305
00:15:12,620 --> 00:15:15,372
Бетмен има бетмобил. Тор има тормобил.

306
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
Мислим да нема.

307
00:15:17,124 --> 00:15:20,252
Али у овом филму, ја немам ауто.

308
00:15:20,836 --> 00:15:22,338
Ја сам ауто.

309
00:15:23,964 --> 00:15:26,133
Како се претвараш у ауто?

310
00:15:27,635 --> 00:15:29,553
Ту ти наступаш, сценаристо.

311
00:15:30,888 --> 00:15:31,805
Шта мислиш?

312
00:15:32,973 --> 00:15:35,601
Можда си седео у ауту и ударио те гром?

313
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
То је добро.

314
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
Јако добро.

315
00:15:39,188 --> 00:15:40,439
Само идеја.

316
00:15:40,522 --> 00:15:44,109
То је можда најбоља идеја
коју сам икад чуо.

317
00:15:44,193 --> 00:15:46,570
Јесте?
-Досад!

318
00:15:47,321 --> 00:15:50,950
Јер, Деве, инспиришеш ме
и храним се твојом енергијом

319
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
и мислим да имам наслов филма.

320
00:15:54,036 --> 00:15:55,245
"Ауто-особа".

321
00:15:55,913 --> 00:15:56,914
Не, чекај.

322
00:15:59,792 --> 00:16:01,168
"Ауто-човек".

323
00:16:02,503 --> 00:16:03,754
А само "Аутомен"?

324
00:16:04,713 --> 00:16:07,257
Колин Салмон је Аутомен!

325
00:16:07,883 --> 00:16:10,094
Деве, опет си успео! Сјајно је!

326
00:16:10,719 --> 00:16:13,681
Прославићемо уз колаче, не прихватам не.

327
00:16:13,764 --> 00:16:15,975
Океј, узећу један.
-Супер.

328
00:16:17,393 --> 00:16:19,812
Само чекај да се глазура одледи.

329
00:16:20,396 --> 00:16:21,981
Треба пар сати.

330
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
Биће готово до вечери.

331
00:16:25,567 --> 00:16:29,405
"МОРГЕНСТЕРНОВ НАЈБОЉИ СЛАДОЛЕД"

332
00:16:29,488 --> 00:16:30,990
Имате неки специјалитет?

333
00:16:31,073 --> 00:16:32,950
Да, банана сплит "кинг конг".

334
00:16:33,033 --> 00:16:35,119
Сладолед, банане и ананас

335
00:16:35,202 --> 00:16:37,913
са карамела сусамом и ликером.

336
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
Сјајно.

337
00:16:40,457 --> 00:16:41,917
Узећу.
-Океј.

338
00:16:42,001 --> 00:16:44,128
Причај. У реду.

339
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
Чекај секунд, Грег.

340
00:16:46,672 --> 00:16:48,799
Исто што и овај буцко. Делује добро.

341
00:16:49,508 --> 00:16:51,468
И ја бих један од тих.

342
00:16:51,552 --> 00:16:53,303
Извините. Ово је последњи.

343
00:16:53,387 --> 00:16:55,139
Шта? Али био сам на реду!

344
00:16:57,391 --> 00:17:00,477
Извините. Ја сам био следећи.
Стали сте испред мене.

345
00:17:00,561 --> 00:17:03,188
То је последњи банана сплит.
Дајте га мени.

346
00:17:06,150 --> 00:17:08,277
Неки лик прича са мном.
-То је он!

347
00:17:14,616 --> 00:17:15,784
БАНАНА СПЛИТ "КИНГ КОНГ"

348
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Чекај секунд. Шта ког ђавола причаш?

349
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
Био сам испред тебе...

350
00:17:23,959 --> 00:17:25,210
Има доста сладоледа.

351
00:17:25,794 --> 00:17:27,254
Немам времена за ово.

352
00:17:30,799 --> 00:17:31,884
Ово је одвратно.

353
00:17:33,552 --> 00:17:36,055
Само га натерај да јебено потпише, Грег!

354
00:17:57,034 --> 00:17:59,453
Био сам с Нином.

355
00:17:59,536 --> 00:18:01,872
Није требало то да урадиш!

356
00:18:01,955 --> 00:18:04,583
Шта? Ти си ми рекла да није страшно!

357
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
То је било хипотетички.

358
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
Хипотетички?
Она је реална особа у мом животу.

359
00:18:09,505 --> 00:18:12,883
Ако те ухвате, уништићеш људима животе.

360
00:18:12,966 --> 00:18:14,927
Само кажем, буди пажљив.
-Пажљив?

361
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
Зар ниси натерала шефицу
да сврши 1000 пута у 15 минута?

362
00:18:18,388 --> 00:18:20,140
Да, али наше је право, океј?

363
00:18:20,224 --> 00:18:22,351
Не зајебавај се с нашом динамиком.

364
00:18:22,434 --> 00:18:25,354
Ти се озбиљно мешаш у живот жене.

365
00:18:26,146 --> 00:18:27,940
То није за зезање.

366
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
Што не рече пре?

367
00:18:29,108 --> 00:18:30,609
Мислила сам да нећеш.

368
00:18:30,692 --> 00:18:32,653
Зашто не?
-Јер си човек од речи.

369
00:18:32,736 --> 00:18:34,446
Увек сам то поштовала.

370
00:18:34,530 --> 00:18:35,697
Па, то је лепо.

371
00:18:35,781 --> 00:18:37,825
Не мислим више тако после овога.

372
00:18:38,408 --> 00:18:40,828
Шта год, било је једнократно.

373
00:18:40,911 --> 00:18:43,831
Није битно. Неће ме убити њен муж.

374
00:18:47,584 --> 00:18:50,129
Колин Салмон. Зове ме на Фејстајм.

375
00:18:51,130 --> 00:18:52,673
Можда због "Аутомена".

376
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
Шта је "Аутомен"? Звучи глупо.

377
00:18:54,883 --> 00:18:56,635
КОЛИН - ПОВЕЗИВАЊЕ У ТОКУ...

378
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
Хало?
-Здраво, Деве.

379
00:18:59,930 --> 00:19:01,598
Колин Салмон је.

380
00:19:01,682 --> 00:19:04,434
Требаш ми у стану одмах.

381
00:19:04,518 --> 00:19:06,186
Хитно је.

382
00:19:06,270 --> 00:19:08,272
Можеш ли доћи овде што пре?

383
00:19:08,355 --> 00:19:10,190
Важи, ради се о Аутомену?

384
00:19:10,691 --> 00:19:13,026
Не, много битније од тога.

385
00:19:13,652 --> 00:19:16,655
У реду, пошаљи ми адресу. Крећем одмах.

386
00:19:17,531 --> 00:19:18,532
Видимо се.

387
00:19:20,159 --> 00:19:22,536
Шта му је? Делује напето.

388
00:19:23,245 --> 00:19:24,872
Ти плаћаш? Враћам се.
-Шта?

389
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
Не враћам се. Идем. Али ти плаћаш?

390
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
Шта је, јеботе? Ваљда.

391
00:19:29,168 --> 00:19:31,044
Вратићу ти некад.

392
00:19:31,128 --> 00:19:32,171
Стално то кажеш.

393
00:19:34,631 --> 00:19:35,591
Колине?

394
00:19:44,433 --> 00:19:45,392
Хеј, Колине?

395
00:19:46,560 --> 00:19:49,062
Само да завршим сонет.

396
00:20:05,329 --> 00:20:07,539
Деве, добро дошао.

397
00:20:08,540 --> 00:20:10,375
Ово је прелеп стан.

398
00:20:10,959 --> 00:20:12,336
Јесте.

399
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
Стижеш на време.

400
00:20:14,922 --> 00:20:17,090
Имам нешто посебно да ти покажем.

401
00:20:27,601 --> 00:20:28,435
Јеботе!

402
00:20:29,603 --> 00:20:30,896
Ти си направио ово?

403
00:20:31,647 --> 00:20:33,440
То је мој пројекат из хобија.

404
00:20:33,523 --> 00:20:37,402
Многи не знају,
али ја сам аматерски слагач домина.

405
00:20:38,487 --> 00:20:41,073
Да ли би желео да покренеш домино ефекат?

406
00:20:41,198 --> 00:20:42,157
Ја?

407
00:20:42,783 --> 00:20:44,076
Нећеш да их срушиш?

408
00:20:44,159 --> 00:20:46,286
Сатима си постављао ово.

409
00:20:46,370 --> 00:20:48,288
Недељама, тачније.

410
00:20:48,372 --> 00:20:50,916
За мене је ужитак да их послажем.

411
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
Ево.

412
00:20:56,630 --> 00:21:00,175
Узми штап и сруши их.

413
00:21:39,756 --> 00:21:42,342
То је било за Шекспира.

414
00:21:44,344 --> 00:21:45,762
Невероватно.

415
00:21:45,846 --> 00:21:46,847
Да.

416
00:21:47,764 --> 00:21:49,141
Хвала што си дошао.

417
00:21:51,101 --> 00:21:53,729
Видимо се на сету. Лаку ноћ.

418
00:21:58,567 --> 00:22:00,360
Размишљао сам ових дана...

419
00:22:00,444 --> 00:22:03,655
Има пуно забављача у метроу,
а где су мађионичари?

420
00:22:03,739 --> 00:22:05,824
Зарадили би гомилу с фором:

421
00:22:05,907 --> 00:22:09,161
"Следећа станица 42. улица"
и онда: "Не, у Бруклину смо."

422
00:22:09,244 --> 00:22:10,120
Интересантно.

423
00:22:10,203 --> 00:22:12,789
Извини, могу да се јавим? Другар је, Стив.

424
00:22:12,873 --> 00:22:14,166
Наравно, слободно.

425
00:22:19,588 --> 00:22:20,589
Ћао.

426
00:22:21,173 --> 00:22:22,132
Ћао.

427
00:22:22,215 --> 00:22:24,468
Нина. Сећаш се?

428
00:22:24,551 --> 00:22:28,847
Имали смо секс скоро.
Ја сам била сјајна, а ти океј.

429
00:22:28,930 --> 00:22:30,265
Можеш ли тише?

430
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
На јавном смо месту. Нисам сам.

431
00:22:33,101 --> 00:22:35,312
И она је удата? То ти је фазон сад?

432
00:22:35,395 --> 00:22:36,980
Не, ућути!

433
00:22:37,064 --> 00:22:39,024
Шта је ово? Добар судар?

434
00:22:39,107 --> 00:22:40,776
Да, можда.

435
00:22:40,859 --> 00:22:43,403
Дај, ово није судар.

436
00:22:44,029 --> 00:22:46,364
Зашто то кажеш?
-Јеси видео шта носи?

437
00:22:46,448 --> 00:22:48,450
Дуксерицу с капуљачом и патике?

438
00:22:49,242 --> 00:22:51,369
Ишла је на опуштену варијанту.

439
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
То не облаче девојке које желе секс,

440
00:22:54,623 --> 00:22:57,417
него кад желе да остану код куће
и једу колаче.

441
00:22:57,751 --> 00:22:58,835
Где си је упознао?

442
00:22:58,919 --> 00:23:01,296
На ексклузивном сајту за упознавање.

443
00:23:01,379 --> 00:23:04,716
Треба бар једно заједничко интересовање
за упаривање.

444
00:23:04,800 --> 00:23:05,926
Волимо филмове.

445
00:23:06,593 --> 00:23:08,553
То све објашњава.

446
00:23:08,637 --> 00:23:11,473
Очито излази с ликовима
због бесплатне хране.

447
00:23:12,307 --> 00:23:13,975
Наручила је два предјела.

448
00:23:15,018 --> 00:23:18,063
Марк лети за Лос Анђелес вечерас.
Пиши ми касније.

449
00:23:25,112 --> 00:23:28,740
Све је океј са Стивом?
-Да, испричао ми је смешну причу.

450
00:23:29,741 --> 00:23:31,243
Да причамо о филмовима?

451
00:23:35,372 --> 00:23:38,250
Дивно је вече. Да ли си можда за пиће?

452
00:23:38,333 --> 00:23:39,876
Мало сам уморна.

453
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
А и треба да ставим гргеча у фрижидер.

454
00:23:42,462 --> 00:23:46,007
Да, да не помињем ребарца,
пилетину и палачинке.

455
00:23:46,716 --> 00:23:49,678
Било ми је супер.
Могли бисмо опет следеће недеље.

456
00:23:49,761 --> 00:23:52,597
Има сјајан суши ресторан
који желим да пробам.

457
00:23:52,681 --> 00:23:54,474
Кул. Звучи добро.

458
00:23:55,142 --> 00:23:57,060
Важи, било је лепо.
-Да.

459
00:23:57,144 --> 00:23:58,270
Океј.

460
00:24:01,356 --> 00:24:02,941
Важи, ћао.

461
00:24:03,024 --> 00:24:03,942
Ћао.

462
00:24:09,531 --> 00:24:10,407
Зајеби.

463
00:24:19,708 --> 00:24:21,835
Срање! То је Марк. Сакриј се.

464
00:24:21,918 --> 00:24:23,461
Повредиће ме!
-Сакриј се!

465
00:24:23,545 --> 00:24:25,172
Иза телескопа?
-Ућути!

466
00:24:25,255 --> 00:24:27,382
Уђи у ормар и не испуштај звук.

467
00:24:27,465 --> 00:24:28,592
Срање.

468
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
Ћао.
-Ћао, љубави!

469
00:24:34,973 --> 00:24:36,224
Откуд ти код куће?

470
00:24:36,308 --> 00:24:39,895
Испоставило се да ми је лет тек сутра.

471
00:24:40,729 --> 00:24:43,481
Грег, морон, ми је сјебао распоред.

472
00:24:47,027 --> 00:24:49,487
Не, јебено нећеш! Нина, ко је ово?

473
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
Марк, смири се!
-Ко је ово, јебено?

474
00:24:51,781 --> 00:24:53,783
Дошао сам да поправим плакар!

475
00:24:53,867 --> 00:24:55,911
Мислио сам да закупим стан...

476
00:24:55,994 --> 00:24:58,997
Ово је тип с којим спавам, океј?
Спавала сам с њим.

477
00:24:59,664 --> 00:25:02,000
Вараш ме с малим Индијцем?

478
00:25:02,083 --> 00:25:04,127
Не мораш да помињеш расу и висину!

479
00:25:04,211 --> 00:25:05,921
Чекај минут! Знам те.

480
00:25:06,504 --> 00:25:07,505
Одакле те знам?

481
00:25:10,759 --> 00:25:13,345
Пресекао си ме у посластичарници!
Сећаш се?

482
00:25:13,929 --> 00:25:16,556
Па? Зато ти ми јебао жену?

483
00:25:16,640 --> 00:25:19,142
Последњи банана сплит! Ниси га појео!

484
00:25:19,226 --> 00:25:20,310
Бацио си га!

485
00:25:20,393 --> 00:25:22,395
У чему је фора?
-Како си могла?

486
00:25:22,479 --> 00:25:23,730
Пусти ме, Марк.

487
00:25:23,813 --> 00:25:25,941
Креснуо би стажисткињу чим слетиш.

488
00:25:26,024 --> 00:25:28,777
Не могу овако. Одлазим. Овај пут заувек.

489
00:25:32,197 --> 00:25:33,615
Зашто си ти још овде?

490
00:25:33,698 --> 00:25:35,075
Рекао си да идеш.

491
00:25:35,158 --> 00:25:37,577
Било би чудно да будемо заједно у лифту.

492
00:25:38,370 --> 00:25:39,829
Ти први? Или ја?

493
00:25:39,913 --> 00:25:41,164
Одјеби ми из куће!

494
00:25:41,248 --> 00:25:43,250
Океј, ја ћу први! Извини! Ћао!

495
00:25:47,045 --> 00:25:48,255
Заборавих панталоне.

496
00:25:51,174 --> 00:25:53,051
МЕСЕЦ ДАНА КАСНИЈЕ

497
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
Лично, мислим да су сушилице срање.

498
00:25:56,012 --> 00:25:57,514
Програм против гужвања?

499
00:25:57,597 --> 00:26:00,058
Објасни ми. Како је топлота другачија?

500
00:26:00,725 --> 00:26:03,478
Зна се да је програм
против гужвања глупост.

501
00:26:03,561 --> 00:26:05,647
Само извадиш ствари чим заврши.

502
00:26:05,730 --> 00:26:07,857
Пожуриш и спакујеш чим можеш.

503
00:26:07,941 --> 00:26:10,318
У супротном, одећа буде изгужвана.

504
00:26:10,402 --> 00:26:12,696
Да, али... Срање!

505
00:26:12,779 --> 00:26:13,989
Шта радиш то?

506
00:26:14,072 --> 00:26:16,241
Марк. Спавао сам са његовом женом.

507
00:26:17,033 --> 00:26:18,910
Да, спавао си са удатом женом.

508
00:26:18,994 --> 00:26:20,745
То је било пресмешно!

509
00:26:20,829 --> 00:26:22,038
Брате, ућути!

510
00:26:22,747 --> 00:26:25,041
Стварно или лажеш да ме импресионираш?

511
00:26:25,125 --> 00:26:27,877
Деве, ти си?
-Хеј, не желим проблеме.

512
00:26:27,961 --> 00:26:29,963
Излазим...
-Хеј, види, кул смо.

513
00:26:31,214 --> 00:26:32,048
Озбиљно?
-Да.

514
00:26:32,132 --> 00:26:34,509
Љубави, Геларови долазе на вечеру.

515
00:26:35,218 --> 00:26:36,094
Ћао.

516
00:26:36,928 --> 00:26:37,887
Ћао.

517
00:26:38,555 --> 00:26:41,474
Боже, не знам шта да кажем. Извини.

518
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
Није требало да се мешам...

519
00:26:43,476 --> 00:26:46,062
Заправо, изашли су на видело

520
00:26:46,146 --> 00:26:47,564
већи проблеми у браку.

521
00:26:47,647 --> 00:26:49,774
То не бисмо решили без тебе.

522
00:26:49,858 --> 00:26:51,818
Да, преиспитао сам цео живот.

523
00:26:52,652 --> 00:26:54,654
Узео сам нижи положај у фирми.

524
00:26:54,738 --> 00:26:58,408
Управо смо дошли са Јамајке.
Било је сјајно.

525
00:26:59,617 --> 00:27:01,494
Више времена сам код куће.

526
00:27:01,578 --> 00:27:03,705
Интересује ме обрада дрвета.

527
00:27:03,788 --> 00:27:06,875
Нисам ни знао. Сад имам диван хоби.

528
00:27:07,917 --> 00:27:11,212
Направио сам Нини сто прошле недеље.
Диван осећај.

529
00:27:12,630 --> 00:27:14,466
Сјајан сто.

530
00:27:15,717 --> 00:27:17,635
Човече. Добро.

531
00:27:18,595 --> 00:27:20,013
Значи, нећеш ме претући?

532
00:27:20,096 --> 00:27:21,765
Не, човече!

533
00:27:22,599 --> 00:27:25,268
Види, то што си урадио је ружно,

534
00:27:25,810 --> 00:27:28,605
и ми смо били лоши
јер смо варали једно друго.

535
00:27:28,688 --> 00:27:29,647
Да.

536
00:27:29,731 --> 00:27:33,151
Не мислим да је превара добра
у било ком смислу,

537
00:27:33,234 --> 00:27:38,740
али брак је сјајна ствар
коју стварате заједно,

538
00:27:40,367 --> 00:27:42,577
део брака је и моногамија,

539
00:27:42,661 --> 00:27:47,290
али сматрамо да не треба да сјебеш све
јер је један део покварен.

540
00:27:47,374 --> 00:27:48,875
Покушаш да га поправиш.

541
00:27:48,958 --> 00:27:51,795
Да сам покварио једну ногу
на Нинином столу,

542
00:27:51,878 --> 00:27:54,506
не бих бацио цео сто. Поправио бих ногу.

543
00:27:55,131 --> 00:27:56,007
Зар не, душо?

544
00:27:56,091 --> 00:27:59,010
Да. Види, није савршено, али...

545
00:28:00,261 --> 00:28:02,222
Реално је. Живот је.

546
00:28:02,597 --> 00:28:04,391
Веома реално.
-Да.

547
00:28:05,308 --> 00:28:09,104
Драго ми је што ме ниси убио
као у филму с Ричардом Гиром.

548
00:28:09,187 --> 00:28:11,147
Неће те убити снежном куглом,

549
00:28:11,231 --> 00:28:14,609
увити у тепих и бацити на депонију.

550
00:28:14,692 --> 00:28:16,444
"Неверна жена".
-Да.

551
00:28:16,528 --> 00:28:18,113
Супер филм.

552
00:28:18,196 --> 00:28:19,531
Гир у најбоље доба.

553
00:28:19,614 --> 00:28:20,615
Добар филм.

554
00:28:21,866 --> 00:28:24,536
Извини што сам те пресекао
у посластичарници.

555
00:28:24,619 --> 00:28:28,081
Био сам на кокаину, али сад сам чист.

556
00:28:28,665 --> 00:28:30,583
То је супер. Добро.

557
00:28:31,084 --> 00:28:32,043
Па...

558
00:28:32,127 --> 00:28:33,128
Важи.
-Важи.

559
00:28:33,211 --> 00:28:34,671
Здраво.
-Драго ми је.

560
00:28:34,754 --> 00:28:35,964
Видимо се на послу.

561
00:28:39,884 --> 00:28:41,094
Шта би?

562
00:30:16,815 --> 00:30:18,775
Превод титлова: Емилија Поповић