ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
DRUGI MUŠKARAC
Inficirani! Približavaju se!
Samo se šalim. Siguran si kod švedskog stola.
- Colin Salmon. - Bok. Ja sam Dev. Veliki obožavatelj.
Dobro da se pripremaš za snimanje scene.
No pazi se mliječnih proizvoda. Nisu dobri za glas.
Ups, ovaj mi je drugi. Uzbuđen sam zbog današnje scene.
Također.
No danas je i godišnjica
nestanka mog mačka, Shakespearea.
Pa sam i malo pokisao.
Žao mi je zbog toga. Što se dogodilo?
Odveo sam ga na švicarsku premijeru filma Alien protiv Predatora.
Uživali smo u pikniku kraj jezera kad se pojavila sova.
Kandžama je zgrabila Shakespearea.
Odletjeli su. Nikad se više nismo vidjeli.
Sjećanje na tu groznu siluetu u alpskom zalasku sunca...
nešto je što nikad neću zaboraviti.
U redu, pa...
bilo je lijepo upoznati te.
Idem pojesti ovo pecivo s grožđicama. Vidimo se.
Bok.
Ljudi, u ovoj će vas sceni preplaviti gomila inficiranih.
Imat ćete mehatronična odijela.
Ovako izgledaju, ako vas zanima.
No, iskreno, većina će se srediti u postprodukciji.
Malo je beskorisno. U biti vas ni ne trebamo ovdje.
Računalna će obrada obaviti 99 % posla.
No bez obzira na to, idite na svoje položaje.
- Akcija! - Dolaze! Borbeni položaj.
Previše ih je. Nećemo se izvući.
Mi nećemo, ali ti hoćeš.
Rez.
- Bilo je sjajno. Valjda. - Rez. Deset minuta.
Nećemo znati prije računalne obrade, što može potrajati i jednu godinu.
Samo da dobijem bolju sliku scene,
koliko su inficirani daleko kada se počnu približavati?
Nije bitno.
U redu.
Da kažem nešto da navedem njegov lik da ode?
Nešto u stilu: "Gubi se, kujin sine!
Zadržat ću ih! Ispričaj ljudima moju priču!"
To je odlično. Super je.
- Super je! - Reci što god želiš.
U ovom filmu nisu baš bitne riječi.
Imaš smisla za dijalog. Jesi li možda scenarist?
Razmišljao sam o pisanju scenarija, pa valjda jesam neki scenarist.
Imam ideju za film i treba mi netko s kim se mogu konzultirati.
Bi li došao do moje kamp-kućice da raspravimo?
Da, to bi bilo super.
Zašto uvijek ondje miriše na pužiće s cimetom?
Zato što pečem pužiće s cimetom.
- Zbilja? - Da.
Imam malenu pećnicu. Izvrsna je.
Svrati do mene sutra poslije ručka.
I ostavi mjesta za desert.
Zbog prije spomenutih pužića s cimetom.
U redu.
- Zašto si me dovukla na poslovnu zabavu? - Jer si moj kompić, moj prijatelj.
- Želim da upoznaš moje suradnike. - Baš lijepo.
A tu je i jedna slatka mala,
pa ne želim doći sama i ispasti jadna.
- Razumijem. - Svi su ostali odbili poći sa mnom.
Odlično, hvala.
Oho, šampanjac. Može.
Hvala.
Tko je odabranica srca tvoga?
Eno je. Carla Meyers, nova glavna urednica.
- Slatka je, zar ne? - Koja?
- Ona garava. - Ne vidim nikog s čađom po sebi.
To znači da je tamnokosa. Tako se kaže.
- U redu. Je li Halle Berry garava? - Ne, znaš da se obojila u boju meda.
Gle, u ovome je stvar. Ona je hetero,
ali odnedavno primam ozbiljne signale od nje.
Signale da želi postati lezbijka?
Ne, signale da je zanima pustolovina s Denise.
Nije riječ o promjeni njezine seksualnosti.
Nego o jednoj noći u raju.
- Gle, ja pružam uslugu. - Koju uslugu?
U 20 minuta zadovoljim ih više negoli netko u pola godine.
To je zbilja dobra usluga. Dobro, bit ću ti pomoćnik.
Sranje. Dolazi.
Ponašaj se normalno.
- Denise! - Bok, Carla! Što ima?
- Sviđa mi se odijelo. - Hvala.
- Odlično izgledaš. - Hvala ti. A tko je ovo?
Ne poznajem ovog tipa. Hajde, popijmo piće.
Hvala ti.
Ispričaj me. Hej, Vineete. To sam ja, Nina. Baš je lijepo vidjeti te.
Ne, krivi Indijac. Ja nisam Vineet.
Znam. Pokušavam se riješiti ovog čudaka.
- Pretvaraj se da razgovaramo. - Aha, u redu.
Moramo li se praviti da sam Vineet ili mogu biti ja?
Ne, možeš biti ti.
A ako želim biti Darwish koji prodaje traktore?
U redu, Darwishe.
Kako ide posao s traktorima?
Ne baš dobro.
- Zasad sam prodao nula traktora. - Ajoj.
Čini se da na Manhattanu nema obradive zemlje.
Loša lokacija za trgovinu.
- Ja sam Dev. - Nina Stanton, gastrokritičarka.
Molim? Je li taj posao predobar i prelagan kako i zvuči?
Koji je najbolji restoran u kojem si nedavno bio?
- Dirty French. - Koje je bilo najbolje jelo?
Piletina i palačinke.
Zapiši to. Upravo si napisao recenziju.
Dakle, kada rezerviraš stol u restoranu,
upotrebljavaš li pseudonim ili svoje pravo ime?
Ljudi već znaju kako izgledam, ali da,
kada rezerviram stol, upotrijebim lažno ime.
Zbog toga bih bio dobar kritičar. Imam toliko mnogo pseudonima.
Bartholomew Cubbins.
Yahweh Manchester.
I moj najdraži, Essence.
Vidiš? Prirodni si talent. Bude li mi trebao pomoćnik, javim ti se.
Ja sam za.
Želiš raditi poda mnom?
Prilično si izravna. Da. Može.
Ovo je super. Ti si super.
Je li ti tko rekao da se besprijekorno ljubiš?
Želiš li trave?
Sorta je Purple Pineapple. Uvijek je pušim prije seksa.
Ajme! Sad je pušiš!
Ovo je prekul.
Zakon je.
Sve mi se ovo sviđa.
Nina, tako si super.
Sviđa mi se tvoja cijela vibra.
Ne znam ni...
Ovo je najbolje što mi se dosad dogodilo.
Možemo li na trenutak stati i potvrditi koliko je ovo super?
Što? Imaš i prebolestan stan?
Koja ludnica. Jesam li u lucidnom snu?
Jesam li u filmu Nebo boje vanilije?
Popit ću vina. Želiš li i ti malo?
Da.
Gle ti taj pogled!
Zar dobiješ milijun dolara po jednoj recenziji?
Da, otprilike.
"Morski ježinac sa snijegom od wasabija, premda ambiciozan,
bio je razočaranje."
Milijun dolara. Bum!
Imaš li kondom?
Da, imam.
Tko je onaj tip na plaži?
Ma to mi je brat.
Zašto na onoj fotografiji izgleda kao da se udaješ za svog brata?
Dobro, udana sam.
Jebemti! Daj hajde! Znao sam da je predobro da bi bilo istinito.
Nina, ne.
Ne mogu to.
Ne, u redu je.
Nije! Ne želim da me tvoj suprug ubije.
Ne mogu biti razaratelj brakova.
Ti nisi taj koji vara.
Moj je brak moja stvar.
Ako je meni ovo u redu, ne moraš se brinuti.
Mislim...
Želim ovo, ali...
Ne, ne mogu. To je loša ideja.
Je li te briga za okoliš?
Tvrtka mog supruga
najveći je onečišćivač rijeke Hudson.
On je osobno odgovoran za smrt
tisuća mjesnih pataka.
Ako te je briga za jezera i rijeke naše države,
zbilja bismo se trebali poseksati.
Nina, veoma si privlačna
i užasno mi je žao zbog tih pataka, ali...
Mislim da moram otići.
Dobro.
Zapisat ću ti svoj broj u mobitel.
A kad se predomisliš, javi se.
Opa. Tako si samopouzdana.
Ovo je kul. To je sterilna soba.
Ovdje smo snimali scenu puštanja virusa.
- Dobro. - Daj, Denise. Budi uzbuđena.
- Ovo je filmska čarolija. - U redu.
Predobro je i nevjerojatno ti zavidim.
Što ti se sinoć dogodilo? Otišla si prije mene.
O, da.
Moćna garava imena Carla iskusila je noć s Denise.
Molim? Što to znači?
Da sam navalila na picu. Svršila je osam puta u pola sata.
Ona nije znala što radi,
pa sam ja samo tri puta svršila.
Bilo je preslatko.
Svršila je osam puta u pola sata? Kako je to moguće?
Nemam vremena za tumačenje lezbijskih stvari.
Svršavamo više od ostalih. Što se s tobom sinoć dogodilo?
Ona me gastrokritičarka Nina odvela doma.
Čekaj. Nina? Udana je. Stari, to je gnjusno.
Ne, nisam ništa učinio. Nisam znao da je udana.
Otišao sam čim sam saznao. To bi bilo totalno sjebano.
Da, i jest.
Pa, osim ako nisu u otvorenom braku.
Znaš, kao Will Smith i Jada Pinkett.
Ne. Koliko ja znam, nemaju dogovor.
No činila se skroz opuštenom u vezi s tim.
Reci, da je riječ samo o seksu, bi li to bilo toliko grozno učiniti?
Ne želim s njom zasnovati obitelj ili tako nešto.
Nisi valjda vidio fotografije slatkih bijelih klinaca u stanu?
Jesam. Po cijelom su stanu bile fotografije
Jonathana T. Thomasa iz starih dana.
Ne. Naravno da nema djece.
Pa, u tom slučaju, smiješ pristupiti njezinoj pici.
No i dalje je to riskantna pica.
Ne želim završiti kao onaj tip iz filma Nevjerna.
Suprug, glumi ga Richard Gere,
postane sumnjičav.
Unajmi fotografa da mu prati suprugu.
I onda odjednom gleda gomilu uzastopnih fotografija mene i nje. Ovakvih...
A onda kaže: "To je on. To je taj tip!"
Potom me snježnom kuglom umlati,
umota mi tijelo u tepih i baci ga na odlagalište otpada.
Taj je film zakon.
Gledala si ga? Pustila si me da ti prepričam cijeli film.
- Htjela sam se prisjetiti radnje. - O, hvala.
EPIDEMIJA DR. VINCENT
Još nešto. Svi varaju.
Pogledaj onog tipa.
Star je i jadan.
Sigurno je prevario svoju suprugu. Ili je ona njega prevarila.
Prije bih rekla da je ovo drugo.
U potpunosti se varaš. To je moj frend, Benjamin.
Voli svoju suprugu. Hej, Benjamine!
Ovo je moja frendica Denise. U posjetu je.
- Bok. - Jesi li ikad prevario svoju suprugu?
- Hej, polako, Denise. - Ne, u redu je.
Sjajno pitanje. Svakako sam razmišljao o tome.
Svi nekad razmišljaju o tome.
Jedanput se nešto dogodilo.
Bio sam kamerman u Winnipegu.
Ekipa je bila mala. Provodio sam mnogo vremena na setu s njom.
Između nas se svakako počela stvarati napetost.
Jedne smo večeri bili sami u jadnom hotelskom baru,
a bio je tu i karaoke.
I vidio sam da želi da poduzmem nešto.
Gotovo sam bio donio tu odluku...
Što se dogodilo?
Otišao sam u sobu, izdrkao, zaspao.
Nagli preokret.
To moraš učiniti u takvoj situaciji.
Sto posto je sigurno
da se nećeš htjeti seksati nakon što izdrkaš.
A što je s vašim maženjem i dramskim serijama?
- Mislio sam da vam je veza čvrsta. - Volim sve to.
No toliko sam dugo sa svojom suprugom.
Koliko je trajala tvoja najduža veza?
Dvije godine.
Ja sam sa svojom suprugom 23 godine.
To je 20 godina više.
Mnogo smo se seksali.
Brojim to u tisućicama. U mnogim tisućicama.
I seksali smo se na sve načine.
Uvijek iznova, različiti načini.
Sve smo isprobali. Nemamo više ideja.
Eto ga.
Zašto me uopće pitate sve ovo?
Neka se udana žena želi seksati s Devom.
S Devom?
Odlično. Učinit ćeš to?
Ne znam. Ne bi li ti bio uzrujan da te supruga
prevari s nekim tipom?
Vjerojatno bih bio malo žalostan, da.
No što da ne znaš za to
i da ona nije emocionalno vezana za tipa?
Ili djevojku, da je riječ o situaciji s Denise.
Dakle, praktički je riječ o ljudskom dildu.
Nije idealno, ali da ne znam za to, ne bi me ubilo.
Točno to.
Znači to je kao da je otišla u trgovinu kupiti dildo,
ali u pakiranju je bio moj penis
koji je bio spojen za moje tijelo.
Samo sam ljudski dildo.
Uđi.
Deve.
Lijepo te vidjeti.
Dobro došao u Shakespeareovu kamp-kućicu.
Čini se da je to bio strašan mačak.
Kratko ću ti predstaviti film.
U redu.
Što je ono što svi imaju?
Ne znam.
Automobil.
Pa ću snimiti film
u kojem sam ja automobil.
Znači to je kao Knight Rider i ti ćeš posuditi glas automobilu?
Ne! Ja sam automobil.
Batman ima batmobil. Thor ima thormobil.
Ne, mislim da nema.
No u ovom filmu, ja nemam automobil.
Ja jesam automobil.
Otkud ti moć da se pretvoriš u automobil?
Tu ti nastupaš, scenariste.
Što misliš?
Možda te pogodi munja dok sjediš u automobilu?
Nije loše.
- Nije uopće loše. - Samo ideja.
To je možda najbolja ideja koju sam čuo u životu.
Zbilja?
Sve dosad.
Jer, Deve, ti me inspiriraš i ja se hranim tvojom energijom,
i mislim da sam smislio naziv filma.
Autovjek.
Ne, čekaj.
Čovauto.
A možda Automan?
"Colin Salmon je... Automan."
Deve, opet si uspio! Nevjerojatan si!
Trebali bismo proslaviti pužićem s cimetom. I ne smiješ odbiti.
U redu, može jedan.
Sjajno!
Samo moramo pričekati da se glazura odledi.
Treba joj nekoliko sati.
Bit će spremna do sumraka.
NAJBOLJI SLADOLED
- Imate li što posebno na jelovniku? - Da, banana split King Kong.
Sladoledu, bananama i ananasu
dodamo karamel sa sezamom i maraskino.
Izvrsno je.
- Opa. Može to. - U redu.
Clark. Da.
Samo trenutak, Greg.
Daj mi što god ovaj bucko jede. Dobro izgleda.
Može i meni to.
- Žao mi je. To je bio zadnji. - Ali ja sam bio sljedeći.
Hej. Oprosti. Ja sam bio sljedeći. Pregurao si se.
To je zadnji banana split King Kong. Mislim da ga moraš meni dati.
- Ne znam. Ovaj tip nešto sere. - To je on.
Samo trenutak. O čemu, pobogu, govoriš?
- Pregurao si se. - Ovdje ima dovoljno sladoleda.
Nemam vremena za ove gluposti.
Ajme, ovo je odvratno.
Neka ga jebeno potpiše, Greg!
Spavao sam s Ninom.
O, ne! Nisi to trebao učiniti.
Rekla si da to učinim i da to nije ništa strašno.
Ali to je bio apstraktan razgovor.
Apstraktan? Ona je stvarna osoba u mom stvarnom životu.
Ako te uhvati, mogao bi im uništiti živote.
- Samo govorim da budeš oprezan. - Oprezan?
Zar nije da ti svojoj šefici pomažeš da svrši bezbroj puta?
Da, no ovo između nas je stvarno, dobro?
Nemoj se zajebavati s našom dinamikom.
Poanta je u tome da se miješaš u ozbiljan savez u životu te žene.
- Ne smiješ to shvatiti olako. - Zašto to nisi rekla prije?
- Nisam mislila da ćeš to učiniti. - Zašto?
Jer si čovjek od principa.
Tomu sam se oduvijek divila.
Lijepo od tebe.
No više ne mislim to. Ne nakon ovoga.
Pa, što god. Jednom ko nijednom.
Nije to ništa strašno. Njezin me suprug neće ubiti.
Colin Salmon je. Videopoziv.
Moram se javiti. Možda je o Automanu.
Koji je vrag Automan? Glupo zvuči.
COLIN - SPAJANJE...
- Halo? - Halo? Deve?
Colin Salmon je.
Smjesta moraš doći do mog stana.
Hitno je, pa te molim da dođeš što brže možeš.
U redu. Ima li veze s Automanom?
Ne. Mnogo je bitnije od toga.
U redu. Pošalji mi adresu. Stižem.
Vidimo se ubrzo.
Koji vrag? Čini se hitno.
- Ti plaćaš? Odmah se vraćam. - Molim?
Zapravo se neću vratiti. Ali ti plaćaš, zar ne?
Koji vrag? Valjda onda plaćam.
- Jednom ću ja platiti. - Stalno to govoriš.
Coline?
Hej, Coline?
Samo da do kraja pročitam ovaj sonet.
Deve, dobro došao.
Opa, stan je nevjerojatan.
Da, jest.
Stigao si baš na vrijeme.
Pokazat ću ti nešto veoma posebno.
Jebote!
Ti si ovo složio?
Ovo je moja beba.
Mnogo ljudi to ne zna, no amaterski sam rušitelj.
Bi li htio pokrenuti domino efekt?
Ja? Ne želiš li ih ti srušiti?
Sigurno su ti trebali sati da sve složiš.
Tjedni, zapravo.
No meni čar leži u slaganju.
Čekaj.
Uzmi štap za rušenje i počni rušiti niz.
To je bilo za Shakespearea.
Bilo je nevjerojatno.
Da.
Pa, hvala što si došao.
Vidimo se na setu.
Laku noć.
Znaš o čemu sam razmišljao nekidan?
Hrpa je zabavljača u podzemnoj.
No gdje su mađioničari? Oni bi mogli pošteno zaraditi. Bilo bi nešto u stilu:
"Sljedeća postaja 42. ulica."
A on bi rekao: "Ne, u Brooklynu smo."
Zanimljivo. Oprosti. Smeta li ti ako se javim?
- Zove me prijatelj, Steve. - Slobodno.
Bok.
Nina, sjećaš se?
Nedavno smo se seksali.
Ja sam bila izvrsna, a ti si bi OK.
Hej, malo tiše.
Na javnom smo mjestu. Ovdje sam s nekime.
Je li i ona udana? Sad se na takve bacaš?
Ne! Umukni!
Je li ovo spoj?
Da, možda.
- Ma daj. Ovo nije spoj. - Zašto to kažeš?
Jesi li vidio što je odjenula? Sportsku majicu i tenisice?
Htjela je biti ležerna.
Djevojke to ne nose kada se žele poseksati.
Nose to kad ostanu doma i jedu sladoled.
Gdje si je upoznao?
Upoznao sam je na stranici za online upoznavanje.
Morate imati barem jednu zajedničku zanimaciju da vas se spoji.
Oboje volimo filmove.
U redu. Pa, to sve objašnjava.
Očito je jedna od onih djevojaka koje idu na spojeve zbog besplatne hrane.
Kvragu. I jest naručila dva predjela.
Mark večeras leti u Los Angeles. Pošalji mi poruku poslije.
- Sve u redu sa Steveom? - O, da.
Samo mi je htio ispričati presmiješnu priču.
Da razgovaramo o filmovima?
Ajme, baš je lijepa večer. Hoćemo li na piće?
Malo sam umorna. A i možda bih trebala staviti ovog brancina u hladnjak.
Da. A da ne spominjemo rebarca.
I piletinu i palačinke.
Super sam se provela. Mogli bismo opet na večeru idući tjedan.
Ima jedan super japanski restoran koji želim posjetiti.
Da, može. Super zvuči.
- Bilo je zabavno. - Da.
Dobro. Bok.
Bok.
Neka sve ide k vragu.
Sranje. Mark. Skrij se.
- Koji vrag... - Skrij se!
- Iza teleskopa? - Sranje!
- Ulazi u ormar i budi tiho. - Sranje.
- Bok. - Bok, dušo.
- Što ćeš kod kuće? - Pa...
let mi je tek sutra.
Idiot od Grega zeznuo mi je plan putovanja.
E nećeš! Nina, tko je ovo?
- Mark, smiri se. - Tko je ovo, kvragu?
Majstor sam. Popravljam ormar!
Mislio sam unajmiti stan!
On je tip s kojim sam spavala, dobro? Spavala sam s njim.
Varaš me s malim Indijcem?
Nisi morao spomenuti moju narodnost ni visinu.
Čekaj. Znam te. Otkud te znam?
Pregurao si se ispred mene u sladoledarnici. Sjećaš se?
Što? Pa si mi zato jebao suprugu?
Bio je to zadnji banana split! Bacio si ga u smeće!
- Kako si mi to mogla učiniti? - Ma daj ohladi, Mark.
Ti kao ne bi jebao neku pripravnicu čim bi sletio.
Ne mogu više. Odlazim, a ovaj će put biti zauvijek.
- Zašto si još ovdje? - Upravo si rekao da odlaziš?
Mislio sam da bi bilo neugodno da smo zajedno u liftu.
- Hoćeš li ti ići prvi ili ću ja? - Jebeno mi se gubi iz stana!
Dobro, ja idem prvi! Oprosti! Bok!
Zaboravio sam hlače.
JEDAN MJESEC POSLIJE
Osobno mislim da su sušilice sranje.
Način rada za neizgužvanu odjeću? Ma daj. Objasni mi to.
Kako je vrućina drukčija?
Stari, svi znaju da je taj način rada laž.
Izvadiš odjeću iz nje čim završi i složiš je čim možeš.
U suprotnom se odjeća navikne biti zgužvana.
Da, ali... Sranje!
Što radiš?
Ono je Mark, tip s čijom sam suprugom spavao.
Zaboravila sam da si spavao s tom udanom ženom.
To je bilo urnebesno.
Stara, začepi!
Učinio si to ili si lagao da ostaviš dojam?
- Deve, jesi li to ti? - Hej, stari. Ne želim nevolje.
Gle, sve je u redu.
- Ozbiljan si? - Da.
Dušo, Gellari kažu da mogu na večeru danas.
Bok!
Bok.
Bože, ne znam što bih rekao. Žao mi je.
Nisam se trebao spetljati...
Zapravo, to je na površinu izbacilo dublje probleme u našem braku
koje nikad ne bismo riješili da nije bilo tebe.
Da, sagledao sam svoj cijeli život.
Počeo sam raditi na nižem položaju. Baš smo bili zajedno na Jamajci.
Bilo je odlično.
Sad imam i više vremena za sebe doma.
Jesi li znao da me zanima drvodjelstvo?
Ja nisam.
Sad imam hobi koji me ispunjava.
Prošlog sam tjedna Nini napravio stol. Odličan osjećaj.
Stol je fantastičan.
Opa. U redu. Znači nećeš me pretući?
Ne, čovječe.
Gle, mislim, ono što si učinio bilo je užasno.
I mi smo bili užasni jer smo varali jedno drugo.
Da.
I ne govorim da je varanje u bilo kojem pogledu dobro,
ali brak...
Nešto je predivno što zajedno stvarate.
I ima mnogo dijelova, jedan od kojih je monogamija.
Naše je mišljenje da ne možeš
pustiti da se sve sruši zbog jednog kvara.
Pokušaš popraviti pokvareni dio.
Recimo, da sam zeznuo jednu nogu Ninina stola,
ne bih bacio cijeli stol. Popravio bih nogu.
- Zar ne, dušo? - Da.
Gle, nije savršeno, ali...
Stvarno je. To je život.
- Veoma stvarno. - Da.
Drago mi je da ovo nije završilo
mojim ubojstvom, kao u filmovima Richarda Gerea.
Neće te premlatiti do smrti snježnom kuglom
i onda ti zamotati tijelo u tepih i baciti ga na odlagalište otpada.
- Nevjerna. - Da!
Odličan film.
Gere je najbolji.
Dobar film.
I oprosti što sam se pregurao u sladoledarnici.
Bio sam lud od kokaina. No sad sam čist.
Odlično.
Super.
Pa, dobro.
Bilo mi je drago.
Vidimo se na poslu.
Što se upravo dogodilo?
Prijevod: Rozalia Grgić