1
00:00:05,005 --> 00:00:07,173
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,804 --> 00:00:17,183
DRUGI MUŠKARAC

3
00:00:48,006 --> 00:00:49,966
Inficirani! Približavaju se!

4
00:00:51,009 --> 00:00:53,720
Samo se šalim.
Siguran si kod švedskog stola.

5
00:00:53,803 --> 00:00:56,431
- Colin Salmon.
- Bok. Ja sam Dev. Veliki obožavatelj.

6
00:00:57,891 --> 00:01:00,018
Dobro da se pripremaš za snimanje scene.

7
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
No pazi se mliječnih proizvoda.
Nisu dobri za glas.

8
00:01:02,896 --> 00:01:05,648
Ups, ovaj mi je drugi.
Uzbuđen sam zbog današnje scene.

9
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
Također.

10
00:01:06,983 --> 00:01:08,943
No danas je i godišnjica

11
00:01:09,027 --> 00:01:11,237
nestanka mog mačka, Shakespearea.

12
00:01:11,321 --> 00:01:14,491
Pa sam i malo pokisao.

13
00:01:14,574 --> 00:01:16,993
Žao mi je zbog toga. Što se dogodilo?

14
00:01:17,077 --> 00:01:20,205
Odveo sam ga na švicarsku premijeru
filma Alien protiv Predatora.

15
00:01:20,288 --> 00:01:23,208
Uživali smo u pikniku
kraj jezera kad se pojavila sova.

16
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
Kandžama je zgrabila Shakespearea.

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,421
Odletjeli su. Nikad se više nismo vidjeli.

18
00:01:29,047 --> 00:01:32,884
Sjećanje na tu groznu siluetu
u alpskom zalasku sunca...

19
00:01:33,426 --> 00:01:35,386
nešto je što nikad neću zaboraviti.

20
00:01:39,599 --> 00:01:40,683
U redu, pa...

21
00:01:41,184 --> 00:01:42,769
bilo je lijepo upoznati te.

22
00:01:43,978 --> 00:01:47,023
Idem pojesti
ovo pecivo s grožđicama. Vidimo se.

23
00:01:49,150 --> 00:01:50,151
Bok.

24
00:01:54,697 --> 00:01:58,076
Ljudi, u ovoj će vas sceni
preplaviti gomila inficiranih.

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
Imat ćete mehatronična odijela.

26
00:01:59,869 --> 00:02:02,705
Ovako izgledaju, ako vas zanima.

27
00:02:03,748 --> 00:02:06,292
No, iskreno,
većina će se srediti u postprodukciji.

28
00:02:06,376 --> 00:02:09,337
Malo je beskorisno.
U biti vas ni ne trebamo ovdje.

29
00:02:09,420 --> 00:02:11,631
Računalna će obrada obaviti 99 % posla.

30
00:02:12,215 --> 00:02:15,093
No bez obzira na to,
idite na svoje položaje.

31
00:02:19,222 --> 00:02:22,517
- Akcija!
- Dolaze! Borbeni položaj.

32
00:02:26,980 --> 00:02:29,899
Previše ih je. Nećemo se izvući.

33
00:02:30,650 --> 00:02:33,111
Mi nećemo, ali ti hoćeš.

34
00:02:40,493 --> 00:02:41,411
Rez.

35
00:02:43,288 --> 00:02:45,999
- Bilo je sjajno. Valjda.
- Rez. Deset minuta.

36
00:02:46,082 --> 00:02:50,044
Nećemo znati prije računalne obrade,
što može potrajati i jednu godinu.

37
00:02:52,130 --> 00:02:53,715
Samo da dobijem bolju sliku scene,

38
00:02:53,798 --> 00:02:57,010
koliko su inficirani daleko
kada se počnu približavati?

39
00:02:57,093 --> 00:02:58,469
Nije bitno.

40
00:02:59,053 --> 00:02:59,971
U redu.

41
00:03:01,306 --> 00:03:04,517
Da kažem nešto
da navedem njegov lik da ode?

42
00:03:04,601 --> 00:03:08,313
Nešto u stilu: "Gubi se, kujin sine!

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,815
Zadržat ću ih!
Ispričaj ljudima moju priču!"

44
00:03:10,899 --> 00:03:12,901
To je odlično. Super je.

45
00:03:12,984 --> 00:03:15,153
- Super je!
- Reci što god želiš.

46
00:03:15,236 --> 00:03:17,363
U ovom filmu nisu baš bitne riječi.

47
00:03:20,700 --> 00:03:24,203
Imaš smisla za dijalog.
Jesi li možda scenarist?

48
00:03:24,287 --> 00:03:27,624
Razmišljao sam o pisanju scenarija,
pa valjda jesam neki scenarist.

49
00:03:27,707 --> 00:03:31,377
Imam ideju za film i treba mi netko
s kim se mogu konzultirati.

50
00:03:31,461 --> 00:03:34,339
Bi li došao
do moje kamp-kućice da raspravimo?

51
00:03:34,422 --> 00:03:35,798
Da, to bi bilo super.

52
00:03:35,882 --> 00:03:38,009
Zašto uvijek ondje miriše
na pužiće s cimetom?

53
00:03:38,092 --> 00:03:39,719
Zato što pečem pužiće s cimetom.

54
00:03:39,802 --> 00:03:40,929
- Zbilja?
- Da.

55
00:03:41,012 --> 00:03:43,973
Imam malenu pećnicu. Izvrsna je.

56
00:03:44,057 --> 00:03:46,392
Svrati do mene sutra poslije ručka.

57
00:03:46,476 --> 00:03:48,311
I ostavi mjesta za desert.

58
00:03:49,312 --> 00:03:51,481
Zbog prije spomenutih pužića s cimetom.

59
00:03:51,564 --> 00:03:52,690
U redu.

60
00:03:54,776 --> 00:03:58,696
- Zašto si me dovukla na poslovnu zabavu?
- Jer si moj kompić, moj prijatelj.

61
00:03:58,780 --> 00:04:01,491
- Želim da upoznaš moje suradnike.
- Baš lijepo.

62
00:04:01,574 --> 00:04:03,034
A tu je i jedna slatka mala,

63
00:04:03,117 --> 00:04:05,703
pa ne želim doći sama i ispasti jadna.

64
00:04:06,037 --> 00:04:09,207
- Razumijem.
- Svi su ostali odbili poći sa mnom.

65
00:04:09,290 --> 00:04:10,291
Odlično, hvala.

66
00:04:10,375 --> 00:04:12,543
Oho, šampanjac. Može.

67
00:04:12,627 --> 00:04:13,753
Hvala.

68
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
Tko je odabranica srca tvoga?

69
00:04:18,007 --> 00:04:21,261
Eno je. Carla Meyers,
nova glavna urednica.

70
00:04:21,344 --> 00:04:23,346
- Slatka je, zar ne?
- Koja?

71
00:04:23,429 --> 00:04:27,141
- Ona garava.
- Ne vidim nikog s čađom po sebi.

72
00:04:27,225 --> 00:04:30,228
To znači da je tamnokosa. Tako se kaže.

73
00:04:30,311 --> 00:04:34,065
- U redu. Je li Halle Berry garava?
- Ne, znaš da se obojila u boju meda.

74
00:04:34,148 --> 00:04:36,150
Gle, u ovome je stvar. Ona je hetero,

75
00:04:36,234 --> 00:04:38,444
ali odnedavno primam
ozbiljne signale od nje.

76
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
Signale da želi postati lezbijka?

77
00:04:40,446 --> 00:04:43,408
Ne, signale da je zanima
pustolovina s Denise.

78
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
Nije riječ
o promjeni njezine seksualnosti.

79
00:04:45,702 --> 00:04:47,954
Nego o jednoj noći u raju.

80
00:04:48,037 --> 00:04:50,665
- Gle, ja pružam uslugu.
- Koju uslugu?

81
00:04:50,748 --> 00:04:53,501
U 20 minuta zadovoljim ih više
negoli netko u pola godine.

82
00:04:53,584 --> 00:04:56,170
To je zbilja dobra usluga.
Dobro, bit ću ti pomoćnik.

83
00:04:56,754 --> 00:04:57,839
Sranje. Dolazi.

84
00:04:59,173 --> 00:05:00,508
Ponašaj se normalno.

85
00:05:00,591 --> 00:05:03,469
- Denise!
- Bok, Carla! Što ima?

86
00:05:03,553 --> 00:05:05,054
- Sviđa mi se odijelo.
- Hvala.

87
00:05:05,138 --> 00:05:07,682
- Odlično izgledaš.
- Hvala ti. A tko je ovo?

88
00:05:07,765 --> 00:05:10,101
Ne poznajem ovog tipa.
Hajde, popijmo piće.

89
00:05:10,935 --> 00:05:12,145
Hvala ti.

90
00:05:17,900 --> 00:05:21,779
Ispričaj me. Hej, Vineete.
To sam ja, Nina. Baš je lijepo vidjeti te.

91
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
Ne, krivi Indijac. Ja nisam Vineet.

92
00:05:23,865 --> 00:05:25,908
Znam. Pokušavam se riješiti ovog čudaka.

93
00:05:25,992 --> 00:05:28,953
- Pretvaraj se da razgovaramo.
- Aha, u redu.

94
00:05:29,037 --> 00:05:31,706
Moramo li se praviti
da sam Vineet ili mogu biti ja?

95
00:05:31,789 --> 00:05:34,208
Ne, možeš biti ti.

96
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
A ako želim biti
Darwish koji prodaje traktore?

97
00:05:37,003 --> 00:05:38,880
U redu, Darwishe.

98
00:05:38,963 --> 00:05:41,049
Kako ide posao s traktorima?

99
00:05:41,716 --> 00:05:42,759
Ne baš dobro.

100
00:05:42,842 --> 00:05:46,095
- Zasad sam prodao nula traktora.
- Ajoj.

101
00:05:46,179 --> 00:05:48,306
Čini se da na Manhattanu
nema obradive zemlje.

102
00:05:48,389 --> 00:05:50,433
Loša lokacija za trgovinu.

103
00:05:51,017 --> 00:05:53,311
- Ja sam Dev.
- Nina Stanton, gastrokritičarka.

104
00:05:53,394 --> 00:05:57,565
Molim? Je li taj posao
predobar i prelagan kako i zvuči?

105
00:05:57,648 --> 00:06:00,109
Koji je najbolji restoran
u kojem si nedavno bio?

106
00:06:00,193 --> 00:06:02,361
- Dirty French.
- Koje je bilo najbolje jelo?

107
00:06:02,445 --> 00:06:04,072
Piletina i palačinke.

108
00:06:04,655 --> 00:06:07,575
Zapiši to. Upravo si napisao recenziju.

109
00:06:08,409 --> 00:06:11,079
Dakle, kada rezerviraš stol u restoranu,

110
00:06:11,162 --> 00:06:13,706
upotrebljavaš li pseudonim
ili svoje pravo ime?

111
00:06:13,790 --> 00:06:15,750
Ljudi već znaju kako izgledam, ali da,

112
00:06:15,833 --> 00:06:18,377
kada rezerviram stol,
upotrijebim lažno ime.

113
00:06:18,461 --> 00:06:21,672
Zbog toga bih bio dobar kritičar.
Imam toliko mnogo pseudonima.

114
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
Bartholomew Cubbins.

115
00:06:24,092 --> 00:06:25,885
Yahweh Manchester.

116
00:06:25,968 --> 00:06:28,638
I moj najdraži, Essence.

117
00:06:29,722 --> 00:06:32,892
Vidiš? Prirodni si talent.
Bude li mi trebao pomoćnik, javim ti se.

118
00:06:32,975 --> 00:06:33,976
Ja sam za.

119
00:06:34,852 --> 00:06:36,562
Želiš raditi poda mnom?

120
00:06:38,106 --> 00:06:40,274
Prilično si izravna. Da. Može.

121
00:06:47,532 --> 00:06:49,450
Ovo je super. Ti si super.

122
00:06:57,041 --> 00:06:59,836
Je li ti tko rekao
da se besprijekorno ljubiš?

123
00:07:00,795 --> 00:07:02,588
Želiš li trave?

124
00:07:02,672 --> 00:07:06,592
Sorta je Purple Pineapple.
Uvijek je pušim prije seksa.

125
00:07:06,676 --> 00:07:08,886
Ajme! Sad je pušiš!

126
00:07:09,971 --> 00:07:11,389
Ovo je prekul.

127
00:07:11,973 --> 00:07:13,516
Zakon je.

128
00:07:13,599 --> 00:07:15,101
Sve mi se ovo sviđa.

129
00:07:19,522 --> 00:07:21,315
Nina, tako si super.

130
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
Sviđa mi se tvoja cijela vibra.

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,779
Ne znam ni...

132
00:07:29,657 --> 00:07:32,326
Ovo je najbolje što mi se dosad dogodilo.

133
00:07:32,410 --> 00:07:35,455
Možemo li na trenutak stati
i potvrditi koliko je ovo super?

134
00:07:39,000 --> 00:07:42,712
Što? Imaš i prebolestan stan?

135
00:07:42,795 --> 00:07:46,674
Koja ludnica. Jesam li u lucidnom snu?

136
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
Jesam li u filmu Nebo boje vanilije?

137
00:07:49,177 --> 00:07:50,845
Popit ću vina. Želiš li i ti malo?

138
00:07:50,928 --> 00:07:51,929
Da.

139
00:07:53,097 --> 00:07:54,515
Gle ti taj pogled!

140
00:07:54,599 --> 00:07:57,518
Zar dobiješ milijun dolara
po jednoj recenziji?

141
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Da, otprilike.

142
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
"Morski ježinac sa snijegom od wasabija,
premda ambiciozan,

143
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
bio je razočaranje."

144
00:08:05,234 --> 00:08:07,445
Milijun dolara. Bum!

145
00:08:14,160 --> 00:08:15,411
Imaš li kondom?

146
00:08:15,953 --> 00:08:16,996
Da, imam.

147
00:08:23,628 --> 00:08:25,463
Tko je onaj tip na plaži?

148
00:08:26,088 --> 00:08:27,673
Ma to mi je brat.

149
00:08:29,300 --> 00:08:33,221
Zašto na onoj fotografiji izgleda
kao da se udaješ za svog brata?

150
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
Dobro, udana sam.

151
00:08:37,141 --> 00:08:41,103
Jebemti! Daj hajde! Znao sam
da je predobro da bi bilo istinito.

152
00:08:41,187 --> 00:08:42,939
Nina, ne.

153
00:08:43,022 --> 00:08:44,607
Ne mogu to.

154
00:08:44,690 --> 00:08:46,484
Ne, u redu je.

155
00:08:46,567 --> 00:08:49,946
Nije! Ne želim da me tvoj suprug ubije.

156
00:08:50,029 --> 00:08:51,864
Ne mogu biti razaratelj brakova.

157
00:08:51,948 --> 00:08:53,824
Ti nisi taj koji vara.

158
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
Moj je brak moja stvar.

159
00:08:56,244 --> 00:08:59,163
Ako je meni ovo u redu,
ne moraš se brinuti.

160
00:09:00,081 --> 00:09:01,165
Mislim...

161
00:09:02,375 --> 00:09:05,127
Želim ovo, ali...

162
00:09:06,587 --> 00:09:08,798
Ne, ne mogu. To je loša ideja.

163
00:09:12,510 --> 00:09:14,512
Je li te briga za okoliš?

164
00:09:14,595 --> 00:09:16,556
Tvrtka mog supruga

165
00:09:16,639 --> 00:09:18,724
najveći je onečišćivač rijeke Hudson.

166
00:09:18,808 --> 00:09:21,394
On je osobno odgovoran za smrt

167
00:09:21,477 --> 00:09:24,564
tisuća mjesnih pataka.

168
00:09:26,315 --> 00:09:30,319
Ako te je briga
za jezera i rijeke naše države,

169
00:09:30,987 --> 00:09:33,072
zbilja bismo se trebali poseksati.

170
00:09:33,155 --> 00:09:36,534
Nina, veoma si privlačna

171
00:09:36,617 --> 00:09:41,080
i užasno mi je žao zbog tih pataka, ali...

172
00:09:42,582 --> 00:09:44,250
Mislim da moram otići.

173
00:09:44,834 --> 00:09:45,960
Dobro.

174
00:09:46,043 --> 00:09:48,170
Zapisat ću ti svoj broj u mobitel.

175
00:09:48,671 --> 00:09:51,841
A kad se predomisliš, javi se.

176
00:09:52,550 --> 00:09:54,969
Opa. Tako si samopouzdana.

177
00:09:55,553 --> 00:09:57,763
Ovo je kul. To je sterilna soba.

178
00:09:57,847 --> 00:09:59,724
Ovdje smo snimali scenu puštanja virusa.

179
00:09:59,807 --> 00:10:01,767
- Dobro.
- Daj, Denise. Budi uzbuđena.

180
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
- Ovo je filmska čarolija.
- U redu.

181
00:10:04,061 --> 00:10:06,522
Predobro je i nevjerojatno ti zavidim.

182
00:10:07,982 --> 00:10:10,568
Što ti se sinoć dogodilo?
Otišla si prije mene.

183
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
O, da.

184
00:10:11,736 --> 00:10:15,114
Moćna garava imena Carla
iskusila je noć s Denise.

185
00:10:15,197 --> 00:10:16,532
Molim? Što to znači?

186
00:10:16,616 --> 00:10:20,411
Da sam navalila na picu.
Svršila je osam puta u pola sata.

187
00:10:20,494 --> 00:10:22,997
Ona nije znala što radi,

188
00:10:23,080 --> 00:10:24,624
pa sam ja samo tri puta svršila.

189
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
Bilo je preslatko.

190
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
Svršila je osam puta u pola sata?
Kako je to moguće?

191
00:10:28,961 --> 00:10:31,172
Nemam vremena
za tumačenje lezbijskih stvari.

192
00:10:31,255 --> 00:10:34,675
Svršavamo više od ostalih.
Što se s tobom sinoć dogodilo?

193
00:10:34,759 --> 00:10:36,802
Ona me gastrokritičarka Nina odvela doma.

194
00:10:36,886 --> 00:10:39,347
Čekaj. Nina? Udana je.
Stari, to je gnjusno.

195
00:10:39,430 --> 00:10:41,849
Ne, nisam ništa učinio.
Nisam znao da je udana.

196
00:10:41,932 --> 00:10:44,727
Otišao sam čim sam saznao.
To bi bilo totalno sjebano.

197
00:10:44,810 --> 00:10:46,437
Da, i jest.

198
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
Pa, osim ako nisu u otvorenom braku.

199
00:10:49,023 --> 00:10:51,400
Znaš, kao Will Smith i Jada Pinkett.

200
00:10:51,484 --> 00:10:53,986
Ne. Koliko ja znam, nemaju dogovor.

201
00:10:54,070 --> 00:10:56,447
No činila se skroz opuštenom u vezi s tim.

202
00:10:56,530 --> 00:11:00,326
Reci, da je riječ samo o seksu,
bi li to bilo toliko grozno učiniti?

203
00:11:00,409 --> 00:11:03,162
Ne želim s njom
zasnovati obitelj ili tako nešto.

204
00:11:03,245 --> 00:11:06,707
Nisi valjda vidio fotografije
slatkih bijelih klinaca u stanu?

205
00:11:07,875 --> 00:11:10,002
Jesam. Po cijelom su stanu
bile fotografije

206
00:11:10,086 --> 00:11:11,754
Jonathana T. Thomasa
iz starih dana.

207
00:11:11,837 --> 00:11:13,089
Ne. Naravno da nema djece.

208
00:11:13,172 --> 00:11:16,008
Pa, u tom slučaju,
smiješ pristupiti njezinoj pici.

209
00:11:17,635 --> 00:11:20,012
No i dalje je to riskantna pica.

210
00:11:20,513 --> 00:11:23,432
Ne želim završiti
kao onaj tip iz filma Nevjerna.

211
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
Suprug, glumi ga Richard Gere,

212
00:11:25,893 --> 00:11:27,520
postane sumnjičav.

213
00:11:27,603 --> 00:11:29,688
Unajmi fotografa da mu prati suprugu.

214
00:11:29,772 --> 00:11:33,692
I onda odjednom gleda gomilu uzastopnih
fotografija mene i nje. Ovakvih...

215
00:11:35,569 --> 00:11:38,072
A onda kaže: "To je on. To je taj tip!"

216
00:11:38,155 --> 00:11:40,825
Potom me snježnom kuglom umlati,

217
00:11:40,908 --> 00:11:43,744
umota mi tijelo u tepih
i baci ga na odlagalište otpada.

218
00:11:43,828 --> 00:11:45,746
Taj je film zakon.

219
00:11:45,830 --> 00:11:48,624
Gledala si ga? Pustila si me
da ti prepričam cijeli film.

220
00:11:48,707 --> 00:11:51,210
- Htjela sam se prisjetiti radnje.
- O, hvala.

221
00:11:55,464 --> 00:11:57,299
EPIDEMIJA
DR. VINCENT

222
00:11:57,967 --> 00:12:00,386
Još nešto. Svi varaju.

223
00:12:00,970 --> 00:12:01,887
Pogledaj onog tipa.

224
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
Star je i jadan.

225
00:12:04,181 --> 00:12:07,810
Sigurno je prevario svoju suprugu.
Ili je ona njega prevarila.

226
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
Prije bih rekla da je ovo drugo.

227
00:12:09,937 --> 00:12:12,231
U potpunosti se varaš.
To je moj frend, Benjamin.

228
00:12:12,314 --> 00:12:14,984
Voli svoju suprugu. Hej, Benjamine!

229
00:12:15,067 --> 00:12:17,153
Ovo je moja frendica Denise. U posjetu je.

230
00:12:17,736 --> 00:12:20,698
- Bok.
- Jesi li ikad prevario svoju suprugu?

231
00:12:20,781 --> 00:12:23,200
- Hej, polako, Denise.
- Ne, u redu je.

232
00:12:23,284 --> 00:12:25,911
Sjajno pitanje.
Svakako sam razmišljao o tome.

233
00:12:25,995 --> 00:12:27,746
Svi nekad razmišljaju o tome.

234
00:12:29,957 --> 00:12:32,668
Jedanput se nešto dogodilo.

235
00:12:32,751 --> 00:12:35,212
Bio sam kamerman u Winnipegu.

236
00:12:36,046 --> 00:12:39,800
Ekipa je bila mala.
Provodio sam mnogo vremena na setu s njom.

237
00:12:39,884 --> 00:12:42,845
Između nas se svakako
počela stvarati napetost.

238
00:12:42,928 --> 00:12:46,891
Jedne smo večeri bili sami
u jadnom hotelskom baru,

239
00:12:46,974 --> 00:12:48,934
a bio je tu i karaoke.

240
00:12:49,435 --> 00:12:52,897
I vidio sam da želi da poduzmem nešto.

241
00:12:53,522 --> 00:12:56,358
Gotovo sam bio donio tu odluku...

242
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
Što se dogodilo?

243
00:13:00,154 --> 00:13:02,948
Otišao sam u sobu, izdrkao, zaspao.

244
00:13:03,032 --> 00:13:04,158
Nagli preokret.

245
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
To moraš učiniti u takvoj situaciji.

246
00:13:06,243 --> 00:13:08,537
Sto posto je sigurno

247
00:13:08,621 --> 00:13:11,957
da se nećeš htjeti seksati
nakon što izdrkaš.

248
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
A što je s vašim maženjem
i dramskim serijama?

249
00:13:14,293 --> 00:13:17,505
- Mislio sam da vam je veza čvrsta.
- Volim sve to.

250
00:13:17,588 --> 00:13:21,050
No toliko sam dugo
sa svojom suprugom.

251
00:13:21,133 --> 00:13:23,469
Koliko je trajala tvoja najduža veza?

252
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
Dvije godine.

253
00:13:25,804 --> 00:13:27,806
Ja sam sa svojom suprugom 23 godine.

254
00:13:27,890 --> 00:13:29,808
To je 20 godina više.

255
00:13:29,892 --> 00:13:32,269
Mnogo smo se seksali.

256
00:13:32,353 --> 00:13:35,231
Brojim to u tisućicama.
U mnogim tisućicama.

257
00:13:35,314 --> 00:13:37,942
I seksali smo se na sve načine.

258
00:13:38,025 --> 00:13:40,611
Uvijek iznova, različiti načini.

259
00:13:40,694 --> 00:13:43,822
Sve smo isprobali. Nemamo više ideja.

260
00:13:44,532 --> 00:13:45,616
Eto ga.

261
00:13:45,699 --> 00:13:47,993
Zašto me uopće pitate sve ovo?

262
00:13:48,077 --> 00:13:50,079
Neka se udana žena želi seksati s Devom.

263
00:13:51,038 --> 00:13:52,456
S Devom?

264
00:13:53,332 --> 00:13:55,543
Odlično. Učinit ćeš to?

265
00:13:55,626 --> 00:13:57,962
Ne znam.
Ne bi li ti bio uzrujan da te supruga

266
00:13:58,045 --> 00:13:59,922
prevari s nekim tipom?

267
00:14:00,214 --> 00:14:02,925
Vjerojatno bih bio malo žalostan, da.

268
00:14:03,008 --> 00:14:05,344
No što da ne znaš za to

269
00:14:05,427 --> 00:14:08,222
i da ona nije emocionalno vezana za tipa?

270
00:14:08,305 --> 00:14:11,475
Ili djevojku,
da je riječ o situaciji s Denise.

271
00:14:11,559 --> 00:14:13,936
Dakle, praktički je riječ
o ljudskom dildu.

272
00:14:14,019 --> 00:14:17,815
Nije idealno,
ali da ne znam za to, ne bi me ubilo.

273
00:14:17,898 --> 00:14:18,899
Točno to.

274
00:14:18,983 --> 00:14:23,362
Znači to je kao da je otišla
u trgovinu kupiti dildo,

275
00:14:23,445 --> 00:14:26,031
ali u pakiranju je bio moj penis

276
00:14:26,115 --> 00:14:28,158
koji je bio spojen za moje tijelo.

277
00:14:28,826 --> 00:14:30,661
Samo sam ljudski dildo.

278
00:14:35,708 --> 00:14:36,792
Uđi.

279
00:14:39,086 --> 00:14:41,005
Deve.

280
00:14:41,589 --> 00:14:42,548
Lijepo te vidjeti.

281
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
Dobro došao u Shakespeareovu kamp-kućicu.

282
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
Čini se da je to bio strašan mačak.

283
00:14:48,178 --> 00:14:50,848
Kratko ću ti predstaviti film.

284
00:14:50,931 --> 00:14:51,974
U redu.

285
00:14:54,018 --> 00:14:58,355
Što je ono što svi imaju?

286
00:14:58,439 --> 00:14:59,607
Ne znam.

287
00:14:59,690 --> 00:15:01,400
Automobil.

288
00:15:01,483 --> 00:15:03,027
Pa ću snimiti film

289
00:15:03,527 --> 00:15:05,738
u kojem sam ja automobil.

290
00:15:06,405 --> 00:15:09,617
Znači to je kao Knight Rider
i ti ćeš posuditi glas automobilu?

291
00:15:09,700 --> 00:15:12,536
Ne! Ja sam automobil.

292
00:15:12,620 --> 00:15:15,372
Batman ima batmobil. Thor ima thormobil.

293
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
Ne, mislim da nema.

294
00:15:17,124 --> 00:15:20,502
No u ovom filmu, ja nemam automobil.

295
00:15:20,586 --> 00:15:22,338
Ja jesam automobil.

296
00:15:24,089 --> 00:15:26,133
Otkud ti moć da se pretvoriš u automobil?

297
00:15:27,468 --> 00:15:29,470
Tu ti nastupaš, scenariste.

298
00:15:30,888 --> 00:15:31,805
Što misliš?

299
00:15:32,890 --> 00:15:35,935
Možda te pogodi munja
dok sjediš u automobilu?

300
00:15:36,018 --> 00:15:37,186
Nije loše.

301
00:15:37,770 --> 00:15:40,189
- Nije uopće loše.
- Samo ideja.

302
00:15:40,272 --> 00:15:44,109
To je možda najbolja ideja
koju sam čuo u životu.

303
00:15:44,193 --> 00:15:45,235
Zbilja?

304
00:15:45,319 --> 00:15:46,570
Sve dosad.

305
00:15:47,154 --> 00:15:50,741
Jer, Deve, ti me inspiriraš
i ja se hranim tvojom energijom,

306
00:15:50,824 --> 00:15:52,868
i mislim da sam smislio naziv filma.

307
00:15:53,911 --> 00:15:55,704
Autovjek.

308
00:15:55,788 --> 00:15:56,914
Ne, čekaj.

309
00:15:59,625 --> 00:16:01,168
Čovauto.

310
00:16:02,419 --> 00:16:04,129
A možda Automan?

311
00:16:04,213 --> 00:16:07,257
"Colin Salmon je... Automan."

312
00:16:07,841 --> 00:16:10,094
Deve, opet si uspio! Nevjerojatan si!

313
00:16:10,177 --> 00:16:13,681
Trebali bismo proslaviti
pužićem s cimetom. I ne smiješ odbiti.

314
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
U redu, može jedan.

315
00:16:14,974 --> 00:16:16,100
Sjajno!

316
00:16:17,101 --> 00:16:19,812
Samo moramo pričekati
da se glazura odledi.

317
00:16:20,479 --> 00:16:21,981
Treba joj nekoliko sati.

318
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
Bit će spremna do sumraka.

319
00:16:25,567 --> 00:16:29,405
NAJBOLJI SLADOLED

320
00:16:29,488 --> 00:16:32,825
- Imate li što posebno na jelovniku?
- Da, banana split King Kong.

321
00:16:32,908 --> 00:16:35,119
Sladoledu, bananama i ananasu

322
00:16:35,202 --> 00:16:37,913
dodamo karamel sa sezamom i maraskino.

323
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
Izvrsno je.

324
00:16:39,164 --> 00:16:41,917
- Opa. Može to.
- U redu.

325
00:16:42,001 --> 00:16:43,961
Clark. Da.

326
00:16:44,044 --> 00:16:45,963
Samo trenutak, Greg.

327
00:16:46,046 --> 00:16:48,799
Daj mi što god
ovaj bucko jede. Dobro izgleda.

328
00:16:49,466 --> 00:16:51,468
Može i meni to.

329
00:16:51,552 --> 00:16:55,139
- Žao mi je. To je bio zadnji.
- Ali ja sam bio sljedeći.

330
00:16:57,349 --> 00:17:00,394
Hej. Oprosti.
Ja sam bio sljedeći. Pregurao si se.

331
00:17:00,477 --> 00:17:03,772
To je zadnji banana split King Kong.
Mislim da ga moraš meni dati.

332
00:17:06,108 --> 00:17:08,277
- Ne znam. Ovaj tip nešto sere.
- To je on.

333
00:17:19,621 --> 00:17:22,332
Samo trenutak. O čemu, pobogu, govoriš?

334
00:17:22,416 --> 00:17:25,210
- Pregurao si se.
- Ovdje ima dovoljno sladoleda.

335
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
Nemam vremena za ove gluposti.

336
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
Ajme, ovo je odvratno.

337
00:17:33,469 --> 00:17:36,055
Neka ga jebeno potpiše, Greg!

338
00:17:56,825 --> 00:17:59,453
Spavao sam s Ninom.

339
00:17:59,536 --> 00:18:01,872
O, ne! Nisi to trebao učiniti.

340
00:18:01,955 --> 00:18:04,583
Rekla si da to učinim
i da to nije ništa strašno.

341
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
Ali to je bio apstraktan razgovor.

342
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
Apstraktan? Ona je stvarna osoba
u mom stvarnom životu.

343
00:18:09,505 --> 00:18:12,883
Ako te uhvati,
mogao bi im uništiti živote.

344
00:18:12,966 --> 00:18:15,052
- Samo govorim da budeš oprezan.
- Oprezan?

345
00:18:15,135 --> 00:18:18,097
Zar nije da ti svojoj šefici
pomažeš da svrši bezbroj puta?

346
00:18:18,180 --> 00:18:20,140
Da, no ovo između nas je stvarno, dobro?

347
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
Nemoj se zajebavati s našom dinamikom.

348
00:18:22,309 --> 00:18:26,021
Poanta je u tome da se miješaš
u ozbiljan savez u životu te žene.

349
00:18:26,105 --> 00:18:29,024
- Ne smiješ to shvatiti olako.
- Zašto to nisi rekla prije?

350
00:18:29,108 --> 00:18:31,235
- Nisam mislila da ćeš to učiniti.
- Zašto?

351
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Jer si čovjek od principa.

352
00:18:32,778 --> 00:18:34,446
Tomu sam se oduvijek divila.

353
00:18:34,530 --> 00:18:35,697
Lijepo od tebe.

354
00:18:35,781 --> 00:18:37,825
No više ne mislim to. Ne nakon ovoga.

355
00:18:37,908 --> 00:18:40,494
Pa, što god. Jednom ko nijednom.

356
00:18:40,577 --> 00:18:43,789
Nije to ništa strašno.
Njezin me suprug neće ubiti.

357
00:18:47,084 --> 00:18:50,712
Colin Salmon je. Videopoziv.

358
00:18:50,796 --> 00:18:52,673
Moram se javiti. Možda je o Automanu.

359
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
Koji je vrag Automan? Glupo zvuči.

360
00:18:54,883 --> 00:18:56,635
COLIN - SPAJANJE...

361
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
- Halo?
- Halo? Deve?

362
00:18:59,930 --> 00:19:01,431
Colin Salmon je.

363
00:19:01,515 --> 00:19:04,309
Smjesta moraš doći do mog stana.

364
00:19:04,393 --> 00:19:08,272
Hitno je, pa te molim
da dođeš što brže možeš.

365
00:19:08,355 --> 00:19:10,482
U redu. Ima li veze s Automanom?

366
00:19:10,566 --> 00:19:13,110
Ne. Mnogo je bitnije od toga.

367
00:19:13,610 --> 00:19:16,655
U redu. Pošalji mi adresu. Stižem.

368
00:19:17,364 --> 00:19:18,532
Vidimo se ubrzo.

369
00:19:19,992 --> 00:19:22,953
Koji vrag? Čini se hitno.

370
00:19:23,036 --> 00:19:24,830
- Ti plaćaš? Odmah se vraćam.
- Molim?

371
00:19:24,913 --> 00:19:27,332
Zapravo se neću vratiti.
Ali ti plaćaš, zar ne?

372
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
Koji vrag? Valjda onda plaćam.

373
00:19:29,168 --> 00:19:32,171
- Jednom ću ja platiti.
- Stalno to govoriš.

374
00:19:34,506 --> 00:19:35,549
Coline?

375
00:19:44,224 --> 00:19:45,851
Hej, Coline?

376
00:19:46,435 --> 00:19:48,645
Samo da do kraja pročitam ovaj sonet.

377
00:20:05,245 --> 00:20:07,497
Deve, dobro došao.

378
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Opa, stan je nevjerojatan.

379
00:20:10,751 --> 00:20:12,669
Da, jest.

380
00:20:12,753 --> 00:20:14,630
Stigao si baš na vrijeme.

381
00:20:14,713 --> 00:20:17,090
Pokazat ću ti nešto veoma posebno.

382
00:20:27,517 --> 00:20:28,435
Jebote!

383
00:20:29,436 --> 00:20:30,854
Ti si ovo složio?

384
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
Ovo je moja beba.

385
00:20:33,523 --> 00:20:37,152
Mnogo ljudi to ne zna,
no amaterski sam rušitelj.

386
00:20:38,320 --> 00:20:40,906
Bi li htio pokrenuti domino efekt?

387
00:20:40,989 --> 00:20:43,951
Ja? Ne želiš li ih ti srušiti?

388
00:20:44,034 --> 00:20:46,328
Sigurno su ti trebali sati da sve složiš.

389
00:20:46,411 --> 00:20:48,038
Tjedni, zapravo.

390
00:20:48,121 --> 00:20:50,791
No meni čar leži u slaganju.

391
00:20:50,874 --> 00:20:51,917
Čekaj.

392
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
Uzmi štap za rušenje i počni rušiti niz.

393
00:21:39,756 --> 00:21:42,175
To je bilo za Shakespearea.

394
00:21:44,219 --> 00:21:45,679
Bilo je nevjerojatno.

395
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Da.

396
00:21:47,639 --> 00:21:49,391
Pa, hvala što si došao.

397
00:21:50,851 --> 00:21:52,644
Vidimo se na setu.

398
00:21:52,728 --> 00:21:53,854
Laku noć.

399
00:21:58,567 --> 00:22:00,235
Znaš o čemu sam razmišljao nekidan?

400
00:22:00,319 --> 00:22:01,820
Hrpa je zabavljača u podzemnoj.

401
00:22:01,903 --> 00:22:05,824
No gdje su mađioničari? Oni bi mogli
pošteno zaraditi. Bilo bi nešto u stilu:

402
00:22:05,907 --> 00:22:07,409
"Sljedeća postaja 42. ulica."

403
00:22:07,492 --> 00:22:09,244
A on bi rekao: "Ne, u Brooklynu smo."

404
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
Zanimljivo. Oprosti.
Smeta li ti ako se javim?

405
00:22:11,663 --> 00:22:14,166
- Zove me prijatelj, Steve.
- Slobodno.

406
00:22:19,504 --> 00:22:20,422
Bok.

407
00:22:21,048 --> 00:22:22,132
Bok.

408
00:22:22,215 --> 00:22:24,259
Nina, sjećaš se?

409
00:22:24,343 --> 00:22:26,595
Nedavno smo se seksali.

410
00:22:26,678 --> 00:22:28,847
Ja sam bila izvrsna, a ti si bi OK.

411
00:22:28,930 --> 00:22:30,182
Hej, malo tiše.

412
00:22:30,265 --> 00:22:33,018
Na javnom smo mjestu. Ovdje sam s nekime.

413
00:22:33,101 --> 00:22:35,228
Je li i ona udana? Sad se na takve bacaš?

414
00:22:35,312 --> 00:22:36,980
Ne! Umukni!

415
00:22:37,064 --> 00:22:39,024
Je li ovo spoj?

416
00:22:39,107 --> 00:22:40,692
Da, možda.

417
00:22:40,776 --> 00:22:44,946
- Ma daj. Ovo nije spoj.
- Zašto to kažeš?

418
00:22:45,030 --> 00:22:48,450
Jesi li vidio što je odjenula?
Sportsku majicu i tenisice?

419
00:22:49,117 --> 00:22:50,952
Htjela je biti ležerna.

420
00:22:51,036 --> 00:22:54,122
Djevojke to ne nose
kada se žele poseksati.

421
00:22:54,206 --> 00:22:57,626
Nose to kad ostanu doma i jedu sladoled.

422
00:22:57,709 --> 00:22:58,752
Gdje si je upoznao?

423
00:22:58,835 --> 00:23:01,296
Upoznao sam je
na stranici za online upoznavanje.

424
00:23:01,379 --> 00:23:04,591
Morate imati barem jednu
zajedničku zanimaciju da vas se spoji.

425
00:23:04,674 --> 00:23:05,926
Oboje volimo filmove.

426
00:23:06,009 --> 00:23:08,386
U redu. Pa, to sve objašnjava.

427
00:23:08,470 --> 00:23:12,140
Očito je jedna od onih djevojaka
koje idu na spojeve zbog besplatne hrane.

428
00:23:12,224 --> 00:23:13,975
Kvragu. I jest naručila dva predjela.

429
00:23:14,893 --> 00:23:18,063
Mark večeras leti u Los Angeles.
Pošalji mi poruku poslije.

430
00:23:25,112 --> 00:23:26,780
- Sve u redu sa Steveom?
- O, da.

431
00:23:26,863 --> 00:23:29,324
Samo mi je htio ispričati
presmiješnu priču.

432
00:23:29,699 --> 00:23:31,952
Da razgovaramo o filmovima?

433
00:23:35,372 --> 00:23:38,458
Ajme, baš je lijepa večer.
Hoćemo li na piće?

434
00:23:38,542 --> 00:23:42,212
Malo sam umorna. A i možda bih trebala
staviti ovog brancina u hladnjak.

435
00:23:42,295 --> 00:23:44,381
Da. A da ne spominjemo rebarca.

436
00:23:44,464 --> 00:23:46,091
I piletinu i palačinke.

437
00:23:46,633 --> 00:23:49,553
Super sam se provela.
Mogli bismo opet na večeru idući tjedan.

438
00:23:49,636 --> 00:23:52,764
Ima jedan super japanski restoran
koji želim posjetiti.

439
00:23:52,848 --> 00:23:54,891
Da, može. Super zvuči.

440
00:23:54,975 --> 00:23:56,810
- Bilo je zabavno.
- Da.

441
00:24:01,064 --> 00:24:02,732
Dobro. Bok.

442
00:24:02,816 --> 00:24:03,817
Bok.

443
00:24:09,281 --> 00:24:10,365
Neka sve ide k vragu.

444
00:24:19,499 --> 00:24:21,459
Sranje. Mark. Skrij se.

445
00:24:21,543 --> 00:24:23,044
- Koji vrag...
- Skrij se!

446
00:24:23,128 --> 00:24:25,088
- Iza teleskopa?
- Sranje!

447
00:24:25,172 --> 00:24:27,841
- Ulazi u ormar i budi tiho.
- Sranje.

448
00:24:32,387 --> 00:24:34,181
- Bok.
- Bok, dušo.

449
00:24:35,015 --> 00:24:36,892
- Što ćeš kod kuće?
- Pa...

450
00:24:37,851 --> 00:24:39,895
let mi je tek sutra.

451
00:24:40,562 --> 00:24:43,064
Idiot od Grega
zeznuo mi je plan putovanja.

452
00:24:47,027 --> 00:24:49,487
E nećeš! Nina, tko je ovo?

453
00:24:49,571 --> 00:24:51,656
- Mark, smiri se.
- Tko je ovo, kvragu?

454
00:24:51,740 --> 00:24:53,575
Majstor sam. Popravljam ormar!

455
00:24:53,658 --> 00:24:55,785
Mislio sam unajmiti stan!

456
00:24:55,869 --> 00:24:59,414
On je tip s kojim sam spavala,
dobro? Spavala sam s njim.

457
00:24:59,497 --> 00:25:01,791
Varaš me s malim Indijcem?

458
00:25:01,875 --> 00:25:04,127
Nisi morao spomenuti
moju narodnost ni visinu.

459
00:25:04,211 --> 00:25:07,505
Čekaj. Znam te. Otkud te znam?

460
00:25:10,508 --> 00:25:13,929
Pregurao si se ispred mene
u sladoledarnici. Sjećaš se?

461
00:25:14,012 --> 00:25:16,556
Što? Pa si mi zato jebao suprugu?

462
00:25:16,640 --> 00:25:19,851
Bio je to zadnji banana split!
Bacio si ga u smeće!

463
00:25:19,935 --> 00:25:23,438
- Kako si mi to mogla učiniti?
- Ma daj ohladi, Mark.

464
00:25:23,521 --> 00:25:25,941
Ti kao ne bi jebao
neku pripravnicu čim bi sletio.

465
00:25:26,024 --> 00:25:28,777
Ne mogu više. Odlazim,
a ovaj će put biti zauvijek.

466
00:25:31,988 --> 00:25:34,950
- Zašto si još ovdje?
- Upravo si rekao da odlaziš?

467
00:25:35,033 --> 00:25:38,119
Mislio sam da bi bilo neugodno
da smo zajedno u liftu.

468
00:25:38,203 --> 00:25:41,164
- Hoćeš li ti ići prvi ili ću ja?
- Jebeno mi se gubi iz stana!

469
00:25:41,248 --> 00:25:43,416
Dobro, ja idem prvi! Oprosti! Bok!

470
00:25:46,962 --> 00:25:48,380
Zaboravio sam hlače.

471
00:25:51,174 --> 00:25:52,842
JEDAN MJESEC POSLIJE

472
00:25:52,926 --> 00:25:55,845
Osobno mislim da su sušilice sranje.

473
00:25:55,929 --> 00:25:58,848
Način rada za neizgužvanu odjeću?
Ma daj. Objasni mi to.

474
00:25:58,932 --> 00:26:00,433
Kako je vrućina drukčija?

475
00:26:00,517 --> 00:26:03,395
Stari, svi znaju da je taj način rada laž.

476
00:26:03,478 --> 00:26:07,732
Izvadiš odjeću iz nje čim završi
i složiš je čim možeš.

477
00:26:07,816 --> 00:26:10,193
U suprotnom se odjeća
navikne biti zgužvana.

478
00:26:10,277 --> 00:26:12,696
Da, ali... Sranje!

479
00:26:12,779 --> 00:26:13,905
Što radiš?

480
00:26:13,989 --> 00:26:16,241
Ono je Mark,
tip s čijom sam suprugom spavao.

481
00:26:16,324 --> 00:26:18,702
Zaboravila sam da si spavao
s tom udanom ženom.

482
00:26:18,785 --> 00:26:20,495
To je bilo urnebesno.

483
00:26:20,578 --> 00:26:22,664
Stara, začepi!

484
00:26:22,747 --> 00:26:24,958
Učinio si to
ili si lagao da ostaviš dojam?

485
00:26:25,041 --> 00:26:27,877
- Deve, jesi li to ti?
- Hej, stari. Ne želim nevolje.

486
00:26:27,961 --> 00:26:29,963
Gle, sve je u redu.

487
00:26:31,047 --> 00:26:32,048
- Ozbiljan si?
- Da.

488
00:26:32,132 --> 00:26:34,509
Dušo, Gellari kažu
da mogu na večeru danas.

489
00:26:35,218 --> 00:26:36,094
Bok!

490
00:26:36,886 --> 00:26:37,804
Bok.

491
00:26:38,555 --> 00:26:41,474
Bože, ne znam što bih rekao. Žao mi je.

492
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
Nisam se trebao spetljati...

493
00:26:43,476 --> 00:26:47,022
Zapravo, to je na površinu izbacilo
dublje probleme u našem braku

494
00:26:47,105 --> 00:26:49,649
koje nikad ne bismo riješili
da nije bilo tebe.

495
00:26:49,733 --> 00:26:52,569
Da, sagledao sam svoj cijeli život.

496
00:26:52,652 --> 00:26:56,740
Počeo sam raditi na nižem položaju.
Baš smo bili zajedno na Jamajci.

497
00:26:56,823 --> 00:26:58,116
Bilo je odlično.

498
00:26:59,451 --> 00:27:01,244
Sad imam i više vremena za sebe doma.

499
00:27:01,328 --> 00:27:03,621
Jesi li znao da me zanima drvodjelstvo?

500
00:27:03,705 --> 00:27:05,081
Ja nisam.

501
00:27:05,165 --> 00:27:07,000
Sad imam hobi koji me ispunjava.

502
00:27:07,751 --> 00:27:11,046
Prošlog sam tjedna Nini
napravio stol. Odličan osjećaj.

503
00:27:12,297 --> 00:27:14,382
Stol je fantastičan.

504
00:27:15,717 --> 00:27:20,013
Opa. U redu. Znači nećeš me pretući?

505
00:27:20,096 --> 00:27:21,848
Ne, čovječe.

506
00:27:22,515 --> 00:27:25,477
Gle, mislim,
ono što si učinio bilo je užasno.

507
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
I mi smo bili užasni
jer smo varali jedno drugo.

508
00:27:28,563 --> 00:27:29,564
Da.

509
00:27:29,647 --> 00:27:32,901
I ne govorim da je varanje
u bilo kojem pogledu dobro,

510
00:27:32,984 --> 00:27:35,320
ali brak...

511
00:27:36,196 --> 00:27:38,740
Nešto je predivno što zajedno stvarate.

512
00:27:40,200 --> 00:27:42,619
I ima mnogo dijelova,
jedan od kojih je monogamija.

513
00:27:42,702 --> 00:27:44,913
Naše je mišljenje da ne možeš

514
00:27:44,996 --> 00:27:47,082
pustiti da se sve sruši zbog jednog kvara.

515
00:27:47,165 --> 00:27:48,875
Pokušaš popraviti pokvareni dio.

516
00:27:48,958 --> 00:27:51,586
Recimo, da sam zeznuo
jednu nogu Ninina stola,

517
00:27:51,669 --> 00:27:54,506
ne bih bacio cijeli stol.
Popravio bih nogu.

518
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
- Zar ne, dušo?
- Da.

519
00:27:56,966 --> 00:27:59,260
Gle, nije savršeno, ali...

520
00:28:00,136 --> 00:28:02,305
Stvarno je. To je život.

521
00:28:02,389 --> 00:28:04,391
- Veoma stvarno.
- Da.

522
00:28:05,183 --> 00:28:06,726
Drago mi je da ovo nije završilo

523
00:28:06,810 --> 00:28:09,104
mojim ubojstvom,
kao u filmovima Richarda Gerea.

524
00:28:09,187 --> 00:28:11,898
Neće te premlatiti do smrti
snježnom kuglom

525
00:28:11,981 --> 00:28:15,318
i onda ti zamotati tijelo u tepih
i baciti ga na odlagalište otpada.

526
00:28:15,402 --> 00:28:16,444
- Nevjerna.
- Da!

527
00:28:16,528 --> 00:28:18,113
Odličan film.

528
00:28:18,196 --> 00:28:19,531
Gere je najbolji.

529
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Dobar film.

530
00:28:21,199 --> 00:28:24,452
I oprosti što sam se pregurao
u sladoledarnici.

531
00:28:24,536 --> 00:28:28,081
Bio sam lud od kokaina. No sad sam čist.

532
00:28:28,665 --> 00:28:29,666
Odlično.

533
00:28:29,749 --> 00:28:30,875
Super.

534
00:28:30,959 --> 00:28:33,128
Pa, dobro.

535
00:28:33,211 --> 00:28:34,337
Bilo mi je drago.

536
00:28:34,421 --> 00:28:35,922
Vidimo se na poslu.

537
00:28:39,592 --> 00:28:40,885
Što se upravo dogodilo?

538
00:28:43,680 --> 00:28:45,682
Prijevod: Rozalia Grgić