1
00:00:05,005 --> 00:00:07,215
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:47,964 --> 00:00:49,924
Cei infectați! Se apropie!

3
00:00:51,176 --> 00:00:53,678
Glumeam. Ești în siguranță aici.

4
00:00:53,762 --> 00:00:54,596
Colin Salmon.

5
00:00:54,679 --> 00:00:56,431
Bună! Dev. Sunt un mare fan.

6
00:00:58,058 --> 00:00:59,768
Bine că te pregătești pentru scenă.

7
00:01:00,226 --> 00:01:02,812
Fii atent cu lactatele. Nu fac bine vocii.

8
00:01:02,896 --> 00:01:05,648
Era a doua.
Sunt încântat de scena de azi.

9
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
Și eu.

10
00:01:07,150 --> 00:01:11,279
Dar astăzi e și aniversarea
dispariției motanului meu, Shakespeare,

11
00:01:11,362 --> 00:01:13,907
deci sunt puțin trist.

12
00:01:15,825 --> 00:01:16,993
Păcat! Ce s-a întâmplat?

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,788
L-am luat la premiera Alien vs. Predator
în Elveția.

14
00:01:20,455 --> 00:01:23,291
La picnic pe lacul Geneva,
a apărut o bufniță.

15
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
L-a luat în gheare.

16
00:01:25,877 --> 00:01:28,254
Au zburat. Nu ne-am mai văzut.

17
00:01:29,047 --> 00:01:32,926
Amintirea acelei siluete macabre
pe fundalul unui apus în Alpi...

18
00:01:33,676 --> 00:01:35,470
E ceva ce nu voi uita.

19
00:01:39,641 --> 00:01:42,393
Bine, păi mă bucur că te-am cunoscut.

20
00:01:44,062 --> 00:01:47,023
Mănânc un covrig cu scorțișoară
și stafide. Ne vedem.

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,151
Pa!

22
00:01:54,697 --> 00:01:58,076
Aici veți fi înconjurați
de o hoardă de infectați.

23
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
Veți purta costume mecanizate.

24
00:02:00,036 --> 00:02:02,705
Uite așa arată, în caz că vreți să știți.

25
00:02:03,915 --> 00:02:06,292
Scena va fi făcută la post-producție.

26
00:02:06,376 --> 00:02:09,504
E cam degeaba.
Nici măcar nu avem nevoie de voi aici.

27
00:02:09,587 --> 00:02:11,631
Vor fi 99% imagini generate.

28
00:02:12,215 --> 00:02:13,508
Având în vedere asta,

29
00:02:13,591 --> 00:02:15,093
la locurile voastre.

30
00:02:18,972 --> 00:02:19,806
Acțiune!

31
00:02:19,889 --> 00:02:22,517
Vin! La stațiile de luptă!

32
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
Sunt prea mulți!

33
00:02:28,273 --> 00:02:29,899
Nu vom scăpa de aici.

34
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
Noi nu. Dar tu, da.

35
00:02:40,493 --> 00:02:41,411
Tăiați!

36
00:02:43,413 --> 00:02:45,039
- Grozav.
- Pauză zece minute.

37
00:02:45,123 --> 00:02:45,999
Cred.

38
00:02:46,082 --> 00:02:47,792
Nu știm până nu se generează,

39
00:02:47,876 --> 00:02:50,169
ceea ce poate dura și un an.

40
00:02:52,463 --> 00:02:56,384
Ca să înțeleg scena,
cât de departe sunt infectații când vin?

41
00:02:57,260 --> 00:02:58,469
Nu contează.

42
00:02:59,012 --> 00:02:59,888
Bine.

43
00:03:01,389 --> 00:03:04,767
Să zic ceva ca să-l fac
pe personajul lui Colin să plece?

44
00:03:04,851 --> 00:03:06,394
Poate ceva de genul...

45
00:03:06,811 --> 00:03:10,940
"Pleacă, nenorocitule! Îi rețin eu!
Să zici povestea mea!"

46
00:03:11,024 --> 00:03:14,110
Sună grozav. Îmi place la nebunie!

47
00:03:14,193 --> 00:03:15,153
Spune ce vrei.

48
00:03:15,236 --> 00:03:17,155
Filmul ăsta nu înseamnă cuvinte.

49
00:03:20,742 --> 00:03:22,201
Te pricepi la dialoguri.

50
00:03:22,785 --> 00:03:24,204
Ești cumva scriitor?

51
00:03:24,287 --> 00:03:27,624
Mă gândeam să fac scenarii,
deci cred că da, sunt un scriitor.

52
00:03:27,707 --> 00:03:29,042
Am o idee de film

53
00:03:29,125 --> 00:03:31,085
și vreau să-mi adune cineva ideile.

54
00:03:31,586 --> 00:03:33,713
Vii în rulota mea să discutăm?

55
00:03:34,422 --> 00:03:35,924
Da, ar fi mișto.

56
00:03:36,007 --> 00:03:38,134
De ce rulota ta miroase a Cinnabon?

57
00:03:38,218 --> 00:03:39,802
Pentru că le coc.

58
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
- Pe bune?
- Da.

59
00:03:41,471 --> 00:03:43,431
Am un cuptor mic. E fantastic.

60
00:03:44,224 --> 00:03:48,061
Vino mâine după-amiază
și să lași loc pentru desert.

61
00:03:49,479 --> 00:03:51,481
Pentru Cinnabonurile menționate mai sus.

62
00:03:51,564 --> 00:03:52,690
Bine.

63
00:03:54,776 --> 00:03:56,778
De ce m-ai adus
la o petrecere de serviciu?

64
00:03:56,861 --> 00:03:58,863
Pentru că ești prietenul meu.

65
00:03:58,947 --> 00:04:00,865
- Să-mi cunoști colegii.
- Drăguț.

66
00:04:01,574 --> 00:04:03,034
E o tipă care-mi place

67
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
și, dacă aș apărea singură, ar fi penibil.

68
00:04:05,745 --> 00:04:07,330
Am înțeles.

69
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
Am invitat mulți și au refuzat.

70
00:04:09,415 --> 00:04:10,291
Grozav, mersi.

71
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
Șampanie. Da, te rog.

72
00:04:12,877 --> 00:04:14,003
Mulțumesc.

73
00:04:15,255 --> 00:04:17,090
Deci cine e norocoasa?

74
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
Uite-o.

75
00:04:19,300 --> 00:04:21,427
E Carla Meyers, noul redactor-șef.

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,346
- Drăguță, nu?
- Care?

77
00:04:23,429 --> 00:04:25,306
Acolo, mulatra.

78
00:04:25,390 --> 00:04:26,474
Nu văd nicio mulatră.

79
00:04:27,225 --> 00:04:28,476
Are pielea deschisă.

80
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
Așa spunem noi, negrii.

81
00:04:30,520 --> 00:04:32,105
Am înțeles. Halle Berry e mulatră?

82
00:04:32,188 --> 00:04:33,856
Nu, ea e caramel!

83
00:04:34,274 --> 00:04:38,444
Uite care-i treaba. Ea e hetero,
dar mi-a transmis niște semnale.

84
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
Semnale că vrea să fie lesbiană?

85
00:04:40,446 --> 00:04:43,408
Nu, semnale că e curioasă
să aibă o aventură cu Denise.

86
00:04:43,491 --> 00:04:45,827
Nu schimbi orientarea unei femei, Dev.

87
00:04:45,910 --> 00:04:48,079
E vorba de o noapte în rai.

88
00:04:48,162 --> 00:04:49,372
Eu prestez un serviciu.

89
00:04:49,497 --> 00:04:50,665
Ce serviciu?

90
00:04:50,748 --> 00:04:53,501
Îi ofer mai multe orgasme în 20 de minute
decât a avut în ultimele șase luni.

91
00:04:53,584 --> 00:04:56,170
E un serviciu bun. Mă bag. Te ajut.

92
00:04:56,796 --> 00:04:58,047
Rahat, vine.

93
00:04:59,173 --> 00:05:01,342
- Fii calm.
- Denise!

94
00:05:01,426 --> 00:05:03,511
Carla! Ce faci?

95
00:05:03,594 --> 00:05:05,305
- Îmi place costumul.
- Mersi.

96
00:05:05,388 --> 00:05:06,723
- Te văd.
- Mersi mult.

97
00:05:06,806 --> 00:05:07,682
El cine e?

98
00:05:07,765 --> 00:05:09,600
Nu-l cunosc. Hai să bem ceva.

99
00:05:10,810 --> 00:05:12,186
Mersi.

100
00:05:18,359 --> 00:05:19,193
Scuză-mă.

101
00:05:19,277 --> 00:05:21,779
Vineet, sunt Nina. Mă bucur să te văd.

102
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
Ai greșit indianul. Nu-s Vineet.

103
00:05:23,865 --> 00:05:26,075
Știu, încerc să scap de ciudatul ăla.

104
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Fă-te că vorbești.

105
00:05:27,327 --> 00:05:28,619
Bine.

106
00:05:29,495 --> 00:05:31,706
Trebuie să fiu Vineet sau pot fi eu?

107
00:05:31,789 --> 00:05:34,208
Poți să fii tu.

108
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
Dar alt indian, Darwish,
care vinde tractoare?

109
00:05:37,003 --> 00:05:41,049
Bine, Darwish.
Cum merge afacerea cu tractoarele?

110
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
Rău.

111
00:05:42,925 --> 00:05:46,095
- Până acum, am vândut... zero tractoare.
- Nu...

112
00:05:46,179 --> 00:05:48,598
Se pare că nu există teren agricol
în Manhattan.

113
00:05:48,681 --> 00:05:50,391
Neinspirat loc pentru magazin.

114
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
- Dev.
- Nina Stanton, critic culinar.

115
00:05:53,478 --> 00:05:54,353
Ce?

116
00:05:54,437 --> 00:05:57,565
Jobul e atât de grozav și de ușor
pe cum sună?

117
00:05:57,648 --> 00:06:00,276
Care e cel mai bun restaurant
pe care l-ai vizitat recent?

118
00:06:00,359 --> 00:06:01,360
Dirty French.

119
00:06:01,444 --> 00:06:04,072
- Care a fost mâncarea ta preferată?
- Puiul cu clești de crab.

120
00:06:04,614 --> 00:06:06,991
Scrie pe-o hârtie și ai o recenzie.

121
00:06:09,035 --> 00:06:11,496
Când faci o rezervare la un restaurant,

122
00:06:11,579 --> 00:06:13,790
folosești alt nume sau pe cel real?

123
00:06:13,873 --> 00:06:15,374
Oamenii știu deja cum arăt,

124
00:06:15,458 --> 00:06:18,127
dar, când fac rezervare,
folosesc un nume fals.

125
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
De asta aș fi un critic bun.

126
00:06:20,004 --> 00:06:21,547
Am atât de multe identități.

127
00:06:22,006 --> 00:06:26,010
Bartholomew Cubbins, Yahweh Manchester,

128
00:06:26,094 --> 00:06:29,013
și favoritul meu: doar Essence.

129
00:06:29,847 --> 00:06:31,099
Ai talent.

130
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
Dacă vreau ucenic, te anunț.

131
00:06:33,101 --> 00:06:34,143
Mă bag.

132
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
Vrei să lucrezi sub mine?

133
00:06:38,314 --> 00:06:40,316
Asta-i cam directă. Da, sigur.

134
00:06:47,740 --> 00:06:49,742
E mișto! Tu ești mișto.

135
00:06:57,166 --> 00:06:59,252
Știai că te pricepi la sărutat?

136
00:07:00,837 --> 00:07:03,005
Vrei niște iarbă?

137
00:07:03,089 --> 00:07:06,801
E Purple Pineapple.
Mereu fumez înainte să fac sex.

138
00:07:06,884 --> 00:07:08,678
Drace! Fumezi acum.

139
00:07:10,096 --> 00:07:11,305
E așa de mișto!

140
00:07:12,098 --> 00:07:13,349
E grozav!

141
00:07:13,850 --> 00:07:15,101
Îmi place totul.

142
00:07:19,647 --> 00:07:23,526
Nina, ești atât de mișto.
Îmi place toată energia ta.

143
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
Știi...

144
00:07:30,116 --> 00:07:32,034
Ești cea mai tare chestie
care mi s-a întâmplat vreodată.

145
00:07:32,702 --> 00:07:35,455
Putem să conștientizăm
cât de mișto este asta?

146
00:07:39,125 --> 00:07:42,336
Ce? Ai și un apartament bestial?

147
00:07:42,920 --> 00:07:46,340
Ce nebunie! Visez cumva?

148
00:07:46,924 --> 00:07:49,260
Sunt în Deschide ochii?

149
00:07:49,343 --> 00:07:50,928
Vreau vin. Vrei și tu?

150
00:07:51,012 --> 00:07:51,888
Da.

151
00:07:53,306 --> 00:07:54,682
Uite ce priveliște!

152
00:07:54,765 --> 00:07:57,185
Iei un milion de dolari pe recenzie?

153
00:07:58,102 --> 00:07:59,395
Da, cam așa.

154
00:08:00,146 --> 00:08:03,316
"Ariciul-de-mare cu fulgi de wasabi,
deși ambițios,

155
00:08:03,399 --> 00:08:05,234
a fost o dezamăgire."

156
00:08:05,318 --> 00:08:07,737
Un milion de dolari.

157
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
Ai prezervativ?

158
00:08:16,078 --> 00:08:17,497
Da, am.

159
00:08:20,625 --> 00:08:22,210
Ce...

160
00:08:23,753 --> 00:08:25,463
Cine-i tipul de pe plajă?

161
00:08:26,005 --> 00:08:27,089
E fratele meu.

162
00:08:29,091 --> 00:08:33,221
De ce în poza aia pare
că te căsătorești cu fratele tău?

163
00:08:35,473 --> 00:08:37,058
Bine, sunt căsătorită.

164
00:08:37,141 --> 00:08:39,435
- La dracu'! Hai!
- Nu.

165
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
Știam eu că e prea frumos.

166
00:08:41,395 --> 00:08:44,607
Nina, nu pot face asta.

167
00:08:44,690 --> 00:08:46,484
Nu, e în regulă.

168
00:08:46,567 --> 00:08:50,029
Nu vreau să mă ucidă soțul tău.

169
00:08:50,112 --> 00:08:51,989
Sau să stric o căsnicie.

170
00:08:52,073 --> 00:08:53,824
Nu, tu nu înșeli.

171
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
Mariajul meu e treaba mea.

172
00:08:56,410 --> 00:08:58,579
Dacă vreau, nu-ți face griji.

173
00:09:00,164 --> 00:09:01,082
Adică...

174
00:09:02,542 --> 00:09:05,670
Aș cam vrea să fac asta, dar...

175
00:09:06,712 --> 00:09:09,048
Nu pot, deci o să plec.

176
00:09:12,552 --> 00:09:13,803
Îți pasă de mediu?

177
00:09:14,679 --> 00:09:18,933
Compania soțului meu poluează
cel mai mult râul Hudson.

178
00:09:19,016 --> 00:09:24,855
El e direct responsabil
pentru moartea a mii de rațe locale.

179
00:09:26,440 --> 00:09:30,236
Dacă îți pasă de lacurile
și de râurile țării noastre...

180
00:09:31,070 --> 00:09:33,197
ar trebui să facem sex chiar acum.

181
00:09:33,281 --> 00:09:36,701
Nina, ești foarte atrăgătoare

182
00:09:36,784 --> 00:09:40,621
și îmi pare foarte rău pentru rațe,

183
00:09:40,705 --> 00:09:44,250
dar cred că ar trebui să mă car de aici.

184
00:09:44,333 --> 00:09:47,920
Bine, îmi las numărul în telefonul tău.

185
00:09:48,754 --> 00:09:51,841
Când îți schimbi părerea, să mă cauți.

186
00:09:52,675 --> 00:09:54,218
Ești atât de încrezătoare.

187
00:09:56,095 --> 00:09:57,888
Mișto. Asta e camera sterilă.

188
00:09:57,972 --> 00:09:59,807
Aici am filmat scena
în care virusul scapă de sub control.

189
00:09:59,890 --> 00:10:00,808
Bine.

190
00:10:00,891 --> 00:10:03,394
Fii mai încântată! E magia filmului!

191
00:10:03,477 --> 00:10:05,980
Bine, e uimitor și te invidiez!

192
00:10:08,232 --> 00:10:10,693
Cum a fost aseară? Ai plecat înaintea mea.

193
00:10:10,776 --> 00:10:15,364
O mulatră forțoasă pe nume Carla a avut
o experiență cu Denise aseară.

194
00:10:15,448 --> 00:10:16,657
Ce? Cum adică?

195
00:10:16,741 --> 00:10:18,451
Adică am satisfăcut-o total.

196
00:10:18,534 --> 00:10:20,328
Opt orgasme în 30 de minute.

197
00:10:20,411 --> 00:10:24,749
A încercat și ea, dar nu știa cum,
așa că am avut orgasm doar de trei ori.

198
00:10:24,832 --> 00:10:26,000
A fost adorabil.

199
00:10:26,125 --> 00:10:29,003
Opt orgasme în 30 de minute?
Cum e posibil?

200
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
N-am timp să-ți explic chestii
de lesbiene.

201
00:10:31,297 --> 00:10:32,632
Noi avem mai multe orgasme decât oricine.

202
00:10:32,715 --> 00:10:34,258
Tu ce-ai pățit aseară?

203
00:10:34,967 --> 00:10:37,011
Nina, tipa aia critic culinar,
m-a dus acasă la ea.

204
00:10:37,094 --> 00:10:39,430
Stai. Nina? E căsătorită. Ce aiurea!

205
00:10:39,513 --> 00:10:42,099
Nu-s aiurea. N-am făcut nimic.
Nu știam că e căsătorită.

206
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
Am plecat cum am aflat. Ar fi fost aiurea.

207
00:10:44,477 --> 00:10:45,853
Da, așa e.

208
00:10:46,562 --> 00:10:48,981
Asta dacă nu cumva au un mariaj deschis.

209
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
Stilul Will și Jada.

210
00:10:51,567 --> 00:10:53,527
Nu au nicio înțelegere, din câte știu.

211
00:10:54,195 --> 00:10:56,697
Dar ea părea foarte relaxată, știi?

212
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
Sincer, dacă ar fi ceva sexual,

213
00:10:59,158 --> 00:11:00,576
ar mai fi aiurea?

214
00:11:00,660 --> 00:11:03,371
Nu vreau o familie cu ea
sau nimic de genul ăsta.

215
00:11:03,454 --> 00:11:06,248
N-ai văzut nicio poză cu copii
prin preajmă, nu?

216
00:11:08,000 --> 00:11:11,754
Ba da, era plin de poze
cu Jonathan Taylor Thomas copil.

217
00:11:11,837 --> 00:11:13,214
Nu, fără copii.

218
00:11:13,297 --> 00:11:16,175
Dacă e așa, ești liber să faci sex cu ea.

219
00:11:17,760 --> 00:11:19,762
E destul de riscant, totuși.

220
00:11:20,679 --> 00:11:24,392
Nu vreau să sfârșesc
ca tipul ăla din Infidela, știi?

221
00:11:24,475 --> 00:11:27,645
Soțul, Richard Gere,
începe să fie suspicios.

222
00:11:27,728 --> 00:11:29,772
Pune un fotograf s-o urmărească.

223
00:11:29,855 --> 00:11:33,693
O să ajungă să se uite la poze cu mine
și cu ea...

224
00:11:35,694 --> 00:11:37,947
"Uite-l! Ăsta-i tipul!"

225
00:11:38,239 --> 00:11:40,908
Apoi mă omoară în bătaie
cu un glob de zăpadă,

226
00:11:40,991 --> 00:11:43,911
mă înfășoară într-un covor și mă aruncă.

227
00:11:43,994 --> 00:11:45,246
Infidela e super!

228
00:11:45,955 --> 00:11:46,789
L-ai văzut?

229
00:11:46,872 --> 00:11:48,791
De ce m-ai lăsat să ți-l spun?

230
00:11:48,874 --> 00:11:51,252
- Voiam să îmi aduc aminte.
- Mersi.

231
00:11:56,006 --> 00:11:57,383
ÎMBOLNĂVIREA
DR. VINCENT

232
00:11:57,967 --> 00:12:00,386
Uite încă o chestie: toată lumea înșală.

233
00:12:01,011 --> 00:12:01,887
Uite-l pe-ăla.

234
00:12:01,971 --> 00:12:03,848
E bătrân și vai de el.

235
00:12:04,390 --> 00:12:07,810
Cu siguranță și-a înșelat soția.
Sau soția lui l-a înșelat.

236
00:12:08,352 --> 00:12:09,854
Mai degrabă a doua variantă.

237
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
Ba nu, te înșeli maxim.
Benjamin își iubește soția.

238
00:12:13,899 --> 00:12:14,984
Benjamin!

239
00:12:15,067 --> 00:12:16,569
Denise vizitează platoul.

240
00:12:18,404 --> 00:12:19,238
Bună!

241
00:12:19,321 --> 00:12:20,698
Ți-ai înșelat vreodată soția?

242
00:12:20,781 --> 00:12:23,200
- Ia-o ușor, Denise.
- Nu, e în regulă.

243
00:12:23,284 --> 00:12:25,911
E o întrebare bună. M-am gândit la asta.

244
00:12:25,995 --> 00:12:27,746
Toți s-au gândit la asta.

245
00:12:28,372 --> 00:12:32,126
A fost o situație, bine?

246
00:12:32,793 --> 00:12:35,588
Era o cameramană din Winnipeg.

247
00:12:36,088 --> 00:12:37,214
O echipă mică.

248
00:12:37,423 --> 00:12:39,592
Am petrecut mult timp cu ea pe platou.

249
00:12:40,092 --> 00:12:42,845
Tensiunea începuse să crească.

250
00:12:42,928 --> 00:12:47,141
Într-o noapte, eram doar noi doi
la barul unui hotel.

251
00:12:47,224 --> 00:12:48,642
Era karaoke...

252
00:12:49,518 --> 00:12:52,938
și mi-am dat seama
că voia să fac eu mutarea.

253
00:12:53,647 --> 00:12:56,650
Și chiar înainte să iau acea decizie...

254
00:12:58,194 --> 00:12:59,320
Ce ai făcut?

255
00:13:00,196 --> 00:13:02,948
M-am dus în cameră,
m-am masturbat, am adormit.

256
00:13:03,032 --> 00:13:04,325
Asta era.

257
00:13:04,408 --> 00:13:06,368
Asta trebuie să faci, nu?

258
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
E o reușită garantată,

259
00:13:08,204 --> 00:13:11,957
nu mai ai chef de sex
după ce te masturbezi.

260
00:13:12,041 --> 00:13:14,460
Cum e cu îmbrățișările și dramele alea?

261
00:13:14,543 --> 00:13:15,878
Relația ta era solidă.

262
00:13:15,961 --> 00:13:20,966
Îmi plac toate chestiile astea,
dar sunt de mult timp cu soția mea.

263
00:13:21,425 --> 00:13:23,469
Cât a durat cea mai lungă relație a ta?

264
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
Doi ani.

265
00:13:25,888 --> 00:13:30,017
Eu sunt cu soția mea de 23 de ani.
Cu 20 de ani mai mult, nu?

266
00:13:30,100 --> 00:13:32,394
Am făcut foarte mult sex.

267
00:13:32,478 --> 00:13:35,231
Adică de mii de ori.

268
00:13:35,314 --> 00:13:38,067
Și am făcut sex în orice mod posibil.

269
00:13:38,150 --> 00:13:40,694
De nenumărate ori, în fiecare mod posibil.

270
00:13:40,778 --> 00:13:43,656
Le-am făcut pe toate. Am rămas fără idei.

271
00:13:44,698 --> 00:13:45,616
Poftim.

272
00:13:46,158 --> 00:13:47,993
Dar de ce mă întrebi?

273
00:13:48,077 --> 00:13:50,037
Una căsătorită vrea sex cu Dev.

274
00:13:51,038 --> 00:13:52,039
Cu Dev?

275
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
E grozav. O vei face?

276
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
Nu știu.

277
00:13:56,710 --> 00:13:59,338
Te-ai supăra dacă soția te-ar înșela?

278
00:14:00,339 --> 00:14:02,591
Bănuiesc că m-ar deprima puțin, da.

279
00:14:03,342 --> 00:14:05,427
Dar dacă nu ai ști despre asta?

280
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
Iar ea nu ar simți nimic față de acel tip

281
00:14:08,347 --> 00:14:11,100
sau față de acea fată,
dacă ar fi "o experiență Denise".

282
00:14:11,767 --> 00:14:13,978
Deci practic ești un vibrator uman?

283
00:14:14,061 --> 00:14:17,815
Nu e o situație ideală,
dar, dacă nu aș ști, nu mi-ar face rău.

284
00:14:17,898 --> 00:14:18,899
Exact.

285
00:14:18,983 --> 00:14:23,445
Deci e ca și cum ea ar merge
la magazin să cumpere un vibrator,

286
00:14:23,529 --> 00:14:27,908
dar în cutie ar fi penisul meu,
care ar fi atașat de corpul meu.

287
00:14:28,909 --> 00:14:30,119
Sunt un vibrator uman.

288
00:14:35,916 --> 00:14:36,750
Intră!

289
00:14:39,211 --> 00:14:40,379
Dev!

290
00:14:41,547 --> 00:14:42,506
Mă bucur să te văd.

291
00:14:43,382 --> 00:14:45,342
Asta e rulota lui Shakespeare.

292
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
Cred că era ditamai pisica!

293
00:14:48,387 --> 00:14:50,890
Am să îți zic în mare despre film.

294
00:14:50,973 --> 00:14:51,807
Bine.

295
00:14:54,101 --> 00:14:55,019
Deci...

296
00:14:55,853 --> 00:14:58,355
Ce are toată lumea?

297
00:14:58,439 --> 00:14:59,607
Nu știu.

298
00:14:59,690 --> 00:15:00,900
O mașină.

299
00:15:01,650 --> 00:15:05,154
Deci fac un film în care sunt o mașină.

300
00:15:06,280 --> 00:15:09,283
Deci e ca în KITT, și tu ești vocea?

301
00:15:09,867 --> 00:15:12,119
Nu, eu sunt mașina.

302
00:15:12,620 --> 00:15:15,372
Batman are Batmobile. Thor are Thormobile.

303
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
Nu cred că are.

304
00:15:17,124 --> 00:15:20,252
Dar în filmul ăsta, eu nu am o mașină.

305
00:15:20,836 --> 00:15:22,338
Eu sunt mașina.

306
00:15:23,964 --> 00:15:26,133
Cum te transformi într-o mașină?

307
00:15:27,635 --> 00:15:29,553
Aici intervii tu, scriitorule.

308
00:15:30,888 --> 00:15:31,805
Ce zici?

309
00:15:32,973 --> 00:15:35,601
Stai în mașina ta
și ești trăsnit de fulger?

310
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Asta-i bună.

311
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
Asta e foarte bună.

312
00:15:39,188 --> 00:15:40,439
E doar o idee.

313
00:15:40,522 --> 00:15:44,109
Cred că e cea mai tare idee
pe care am auzit-o vreodată.

314
00:15:44,193 --> 00:15:46,570
- Serios?
- Până acum.

315
00:15:47,321 --> 00:15:50,950
Pentru că, Dev, mă inspiri
și mă hrănesc cu energia ta.

316
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
Cred că știu titlul filmului.

317
00:15:54,036 --> 00:15:55,245
Persoana Mașină.

318
00:15:55,913 --> 00:15:56,914
Nu, stai.

319
00:15:59,792 --> 00:16:01,168
Mașina Umană.

320
00:16:02,503 --> 00:16:03,754
De ce nu Omul-Mașină?

321
00:16:04,672 --> 00:16:07,257
Colin Salmon e Omul-Mașină!

322
00:16:07,883 --> 00:16:10,094
Dev, ai făcut-o iar! E genial!

323
00:16:10,719 --> 00:16:13,681
Vom sărbători cu un Cinnabon,
și nu accept un refuz.

324
00:16:13,764 --> 00:16:15,975
- Bine, voi lua unul.
- Grozav!

325
00:16:17,393 --> 00:16:19,812
Să așteptăm ca glazura să se topească.

326
00:16:20,396 --> 00:16:21,981
Durează câteva ore.

327
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
E gata până diseară.

328
00:16:25,567 --> 00:16:29,405
MORGENSTERN
CEA MAI BUNĂ ÎNGHEȚATĂ

329
00:16:29,488 --> 00:16:30,990
Ai vreo specialitate?

330
00:16:31,073 --> 00:16:32,950
Da, King Kong Banana Split.

331
00:16:33,033 --> 00:16:35,119
E cu înghețată, banane și ananas,

332
00:16:35,202 --> 00:16:37,913
la care adăugăm caramel cu susan
și Luxardo.

333
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
E uimitor.

334
00:16:40,457 --> 00:16:41,917
- Vreau.
- Bine.

335
00:16:42,001 --> 00:16:44,128
Vorbim. Da.

336
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
Stai o secundă, Greg.

337
00:16:46,672 --> 00:16:48,799
Dă-mi ce ia rotofeiul. Arată bine.

338
00:16:49,508 --> 00:16:51,468
Da, vreau și eu unul.

339
00:16:51,552 --> 00:16:53,303
Scuze, ăsta a fost ultimul.

340
00:16:53,387 --> 00:16:55,139
Ce? Dar eu eram la rând.

341
00:16:57,433 --> 00:17:00,477
Scuză-mă. Eram următorul.
Te-ai băgat în fața mea.

342
00:17:00,561 --> 00:17:03,188
E ultimul King Kong Banana Split.
Trebuie să mi-l dai.

343
00:17:06,150 --> 00:17:08,277
- Ăsta vorbește cu mine.
- E el.

344
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Stai așa. Ce naiba zici tu acolo?

345
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
Eram la rând. Te-ai...

346
00:17:23,959 --> 00:17:25,210
E destulă înghețată.

347
00:17:25,753 --> 00:17:27,296
N-am timp de prostii.

348
00:17:30,799 --> 00:17:31,884
E dezgustător.

349
00:17:33,552 --> 00:17:36,055
Pune-l să semneze odată, Greg!

350
00:17:56,784 --> 00:17:59,453
M-am cuplat cu Nina.

351
00:17:59,536 --> 00:18:01,872
Nu trebuia să faci asta!

352
00:18:01,955 --> 00:18:04,583
Poftim? Tu ai zis să o fac!
Ai zis că nu e cine știe ce.

353
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
Era o discuție abstractă.

354
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
Cum adică abstractă? E o persoană reală.

355
00:18:09,505 --> 00:18:12,883
Dacă ești prins,
le poți distruge viața acestor oameni.

356
00:18:12,966 --> 00:18:14,927
- Ai grijă.
- Să am grijă?

357
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
Nu-ți faci tu șefa să aibă
mii de orgasme la 15 minute?

358
00:18:18,388 --> 00:18:20,140
Dar la noi e pe bune, da?

359
00:18:20,224 --> 00:18:22,351
Nu te pune cu dinamica noastră.

360
00:18:22,434 --> 00:18:25,354
Intri în ceva serios
în viața acestei femei.

361
00:18:26,063 --> 00:18:27,940
Nu e chiar așa de ușor.

362
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
De ce n-ai zis?

363
00:18:29,108 --> 00:18:30,609
Nu știam că vei continua.

364
00:18:30,692 --> 00:18:32,653
- De ce nu?
- Ai principii.

365
00:18:32,736 --> 00:18:34,446
Asta respect la tine, Dev.

366
00:18:34,530 --> 00:18:35,697
Asta e drăguț.

367
00:18:35,781 --> 00:18:37,825
Dar acum nu mai e cazul. Nu după asta.

368
00:18:38,367 --> 00:18:40,828
Păi, oricum, a fost o chestie unică.

369
00:18:40,911 --> 00:18:43,831
Nu-i mare chestie.
Soțul ei nu mă va ucide.

370
00:18:47,584 --> 00:18:50,129
E Colin Salmon. Îmi dă un apel video.

371
00:18:51,130 --> 00:18:52,673
Răspund. O fi legat de Omul-Mașină.

372
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
Ce e Omul-Mașină? Sună prostesc.

373
00:18:54,883 --> 00:18:56,635
COLIN
SE CONECTEAZĂ...

374
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
- Alo?
- Bună, Dev!

375
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
Sunt Colin Salmon.

376
00:19:01,682 --> 00:19:03,976
Trebuie să vii
în apartamentul meu imediat.

377
00:19:04,518 --> 00:19:06,186
Am o urgență.

378
00:19:06,270 --> 00:19:08,272
Poți să vii cât de repede?

379
00:19:08,355 --> 00:19:10,190
Da. E legat de Omul-Mașină?

380
00:19:10,691 --> 00:19:13,026
Nu, e mult mai important.

381
00:19:13,652 --> 00:19:16,655
Da, sigur. Dă-mi mesaj cu adresa ta.
Ajung imediat.

382
00:19:17,447 --> 00:19:18,532
Ne vedem curând.

383
00:19:20,159 --> 00:19:22,536
Ce naiba? Părea serios.

384
00:19:23,245 --> 00:19:24,872
- Plătești tu? Revin.
- Ce?

385
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
Nu mă întorc. Plec. Plătești tu, da?

386
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
Ce naiba? Așa cred.

387
00:19:29,168 --> 00:19:31,044
Am să mă revanșez la un moment dat.

388
00:19:31,128 --> 00:19:32,171
Tot zici asta.

389
00:19:34,631 --> 00:19:35,591
Colin?

390
00:19:44,391 --> 00:19:45,851
Colin!

391
00:19:46,435 --> 00:19:48,437
Lasă-mă să termin sonetul.

392
00:20:05,329 --> 00:20:07,539
Dev, bine ai venit!

393
00:20:08,540 --> 00:20:10,375
Ce apartament grozav!

394
00:20:10,959 --> 00:20:12,336
Da, așa e.

395
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
Ai sosit la timp.

396
00:20:14,922 --> 00:20:17,090
Am ceva foarte special să îți arăt.

397
00:20:27,601 --> 00:20:28,435
Sfinte Sisoe!

398
00:20:29,603 --> 00:20:30,896
Tu ai făcut asta?

399
00:20:31,647 --> 00:20:33,440
Ăsta e proiectul meu.

400
00:20:33,523 --> 00:20:37,402
Nu mulți își dau seama,
dar sunt pasionat de piese de domino.

401
00:20:38,487 --> 00:20:41,073
Ai dori să inițiezi efectul de domino?

402
00:20:41,198 --> 00:20:42,157
Eu?

403
00:20:42,658 --> 00:20:46,286
Nu vrei să le dărâmi tu?
Cred că ți-a luat ore întregi să le așezi.

404
00:20:46,370 --> 00:20:47,829
Săptămâni, de fapt.

405
00:20:48,288 --> 00:20:50,540
Dar mie îmi aduce bucurie să le așez.

406
00:20:50,999 --> 00:20:51,833
Poftim.

407
00:20:56,630 --> 00:20:59,591
Ia bagheta și începe acțiunea.

408
00:21:39,715 --> 00:21:42,342
Asta a fost pentru Shakespeare.

409
00:21:44,344 --> 00:21:45,762
A fost incredibil.

410
00:21:45,846 --> 00:21:46,680
Da.

411
00:21:47,764 --> 00:21:48,807
Mulțumesc că ai venit.

412
00:21:51,101 --> 00:21:53,729
Ne vedem pe platou. Noapte bună!

413
00:21:58,567 --> 00:22:00,360
Știi la ce mă gândeam?

414
00:22:00,444 --> 00:22:01,820
Sunt mulți artiști la metrou.

415
00:22:02,446 --> 00:22:03,655
Dar magicienii?

416
00:22:03,739 --> 00:22:05,824
Simt că ar putea fi o senzație.

417
00:22:05,907 --> 00:22:09,161
"Urmează strada 42!"
Și el zice: "Ba nu, suntem în Brooklyn."

418
00:22:09,244 --> 00:22:10,120
Interesant.

419
00:22:10,203 --> 00:22:12,789
Scuze, pot să răspund?
E amicul meu, Steve.

420
00:22:12,873 --> 00:22:14,166
Da, sigur.

421
00:22:19,588 --> 00:22:20,589
Salut!

422
00:22:21,173 --> 00:22:22,132
Bună!

423
00:22:22,215 --> 00:22:24,468
Sunt Nina. Ți-aduci aminte?

424
00:22:24,551 --> 00:22:28,847
Am făcut sex destul de recent.
Eu am fost uimitoare, tu ai fost OK.

425
00:22:28,930 --> 00:22:30,265
Poți vorbi mai încet?

426
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
E un loc public. Sunt cu cineva.

427
00:22:33,101 --> 00:22:35,312
E și ea măritată? Asta faci acum?

428
00:22:35,395 --> 00:22:36,980
Nu, taci!

429
00:22:37,064 --> 00:22:39,024
Ce e? E o întâlnire?

430
00:22:39,107 --> 00:22:40,275
Da, poate.

431
00:22:40,859 --> 00:22:43,403
Fii serios, asta nu-i întâlnire.

432
00:22:44,029 --> 00:22:46,364
- De ce?
- Ai văzut cu ce e îmbrăcată?

433
00:22:46,448 --> 00:22:48,450
Cu un hanorac și cu adidași bej?

434
00:22:49,242 --> 00:22:51,078
A vrut sa fie lejer.

435
00:22:51,328 --> 00:22:54,539
Nu așa se îmbracă fetele
când vor să facă sex.

436
00:22:54,623 --> 00:22:57,417
Așa se îmbracă atunci când stau acasă
și mănâncă gogoși.

437
00:22:57,751 --> 00:22:58,710
De unde-o știi?

438
00:22:58,794 --> 00:23:01,296
De pe un site exclusivist de întâlniri.

439
00:23:01,379 --> 00:23:04,716
Trebuie să aveți ceva în comun
înainte de combinație.

440
00:23:04,800 --> 00:23:05,926
Amândurora ne plac filmele.

441
00:23:06,468 --> 00:23:08,553
Asta explică totul.

442
00:23:08,637 --> 00:23:11,473
E clar genul care își dă întâlnire
pentru mâncare pe gratis.

443
00:23:12,307 --> 00:23:13,975
La naiba!
E drept, a comandat două antreuri.

444
00:23:15,018 --> 00:23:18,063
Mark zboară spre LA diseară.
Scrie-mi mai târziu.

445
00:23:25,112 --> 00:23:26,238
Steve e bine?

446
00:23:26,321 --> 00:23:28,740
Da, mi-a zis o poveste amuzantă.

447
00:23:29,741 --> 00:23:31,243
Să vorbim despre filme?

448
00:23:35,372 --> 00:23:38,250
E o seară plăcută.
Vrei să mergem să bem ceva?

449
00:23:38,333 --> 00:23:39,876
Sunt cam obosită.

450
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
Ar trebui să pun și peștele în frigider.

451
00:23:42,462 --> 00:23:46,007
Da, să nu mai zic de costiță.
Și de puiul cu clești de crab.

452
00:23:46,758 --> 00:23:49,678
M-am simțit super.
Să cinăm săptămâna viitoare.

453
00:23:49,761 --> 00:23:52,597
Este un local cu sushi
unde aș vrea să merg.

454
00:23:52,681 --> 00:23:54,474
Da, sună bine.

455
00:23:55,142 --> 00:23:57,060
- A fost distractiv.
- Da.

456
00:23:57,144 --> 00:23:58,270
Bine.

457
00:24:01,356 --> 00:24:02,941
Bine, pa!

458
00:24:03,024 --> 00:24:03,942
Pa!

459
00:24:09,531 --> 00:24:10,407
Rahat.

460
00:24:19,583 --> 00:24:21,835
Rahat! E Mark. Ascunde-te.

461
00:24:21,918 --> 00:24:23,461
- Unde?
- Ascunde-te!

462
00:24:23,545 --> 00:24:25,172
- După telescop?
- Gura!

463
00:24:25,255 --> 00:24:27,382
Intră în dulap și nu scoate un sunet.

464
00:24:27,465 --> 00:24:28,592
Rahat!

465
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
- Bună!
- Bună, iubire!

466
00:24:35,140 --> 00:24:36,224
Ce faci acasă?

467
00:24:36,308 --> 00:24:39,895
Se pare că zborul meu e abia mâine.

468
00:24:40,729 --> 00:24:43,481
Idiotul de Greg mi-a încurcat itinerarul.

469
00:24:47,027 --> 00:24:49,487
Să nu te prind! Nina, cine-i ăsta?

470
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
- Mark, calmează-te.
- Cine e ăsta?

471
00:24:51,781 --> 00:24:53,783
Sunt plătit să repar dulapul!

472
00:24:53,867 --> 00:24:55,911
Vreau să închiriez apartamentul...

473
00:24:55,994 --> 00:24:58,997
Mă culc cu el, bine? M-am culcat cu el.

474
00:24:59,664 --> 00:25:02,000
Mă înșeli cu indianul ăsta pitic?

475
00:25:02,083 --> 00:25:04,127
Ce ai cu etnia sau înălțimea mea?

476
00:25:04,211 --> 00:25:05,921
Stai un pic, te cunosc.

477
00:25:06,504 --> 00:25:07,505
De unde te cunosc?

478
00:25:10,759 --> 00:25:13,345
Te-ai băgat în fața mea la înghețată.
Mai știi?

479
00:25:13,929 --> 00:25:16,556
Ce? Așa că ți-ai tras-o cu nevasta mea?

480
00:25:16,640 --> 00:25:19,976
Era ultimul King Kong Banana Split!
Și nici nu l-ai mâncat, l-ai aruncat!

481
00:25:20,060 --> 00:25:22,020
- Ce?
- De ce mi-ai făcut asta?

482
00:25:22,103 --> 00:25:25,941
Scutește-mă, Mark.
Ai fi futut o stagiară de cum aterizai.

483
00:25:26,024 --> 00:25:28,777
Nu pot să fac asta. Plec. Acum, pe bune.

484
00:25:32,197 --> 00:25:33,615
De ce ești încă aici?

485
00:25:33,698 --> 00:25:35,075
Ai zis că pleci.

486
00:25:35,158 --> 00:25:37,577
Ar fi ciudat să fim în lift împreună.

487
00:25:38,370 --> 00:25:39,829
Pleci tu primul? Sau plec eu primul?

488
00:25:39,913 --> 00:25:41,164
Ieși naibii din casa mea!

489
00:25:41,248 --> 00:25:43,250
Bine, eu primul! Scuze, pa!

490
00:25:47,128 --> 00:25:48,255
Mi-am uitat pantalonii.

491
00:25:51,174 --> 00:25:53,051
O LUNĂ MAI TÂRZIU

492
00:25:53,176 --> 00:25:55,929
Eu cred că uscătoarele sunt o porcărie.

493
00:25:56,012 --> 00:25:57,514
Adică setarea fără cute?

494
00:25:57,597 --> 00:26:00,058
Să fim serioși! Explică-mi și mie.
Încălzește diferit?

495
00:26:00,725 --> 00:26:03,478
Oricine știe că setarea aia nu e pe bune.

496
00:26:03,562 --> 00:26:05,480
Scoți hainele după ce s-au uscat.

497
00:26:05,564 --> 00:26:07,857
Le împăturești cât de repede poți.

498
00:26:07,941 --> 00:26:10,318
Altfel, hainele stau încrețite.

499
00:26:10,402 --> 00:26:12,070
Da, dar... Rahat!

500
00:26:12,779 --> 00:26:13,989
Ce faci?

501
00:26:14,072 --> 00:26:16,241
E Mark. M-am culcat cu nevastă-sa.

502
00:26:17,033 --> 00:26:18,910
Am uitat că te-ai culcat cu ea.

503
00:26:18,994 --> 00:26:20,745
A fost demențial!

504
00:26:20,829 --> 00:26:22,038
Taci!

505
00:26:22,747 --> 00:26:25,041
Chiar ai făcut-o sau te-ai dat mare?

506
00:26:25,125 --> 00:26:27,877
- Dev, tu ești?
- Nu vreau probleme.

507
00:26:27,961 --> 00:26:29,212
- Ies...
- E în regulă.

508
00:26:31,214 --> 00:26:32,048
- Sigur?
- Da.

509
00:26:32,132 --> 00:26:34,509
Iubitule, soții Gellar zic
că vin la cină diseară.

510
00:26:35,218 --> 00:26:36,094
Bună!

511
00:26:36,928 --> 00:26:37,887
Salut!

512
00:26:38,555 --> 00:26:41,474
Doamne, nu știu ce să zic. Îmi pare rău.

513
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
Nu trebuia să mă implic în...

514
00:26:43,476 --> 00:26:47,147
Toată povestea aia a scos la suprafață
probleme mari din căsnicia noastră

515
00:26:47,230 --> 00:26:49,774
pe care nu le-am fi discutat niciodată
dacă n-ai fi fost tu.

516
00:26:49,858 --> 00:26:51,818
Mi-am reevaluat întreaga viață.

517
00:26:52,652 --> 00:26:54,654
Am un post inferior în companie.

518
00:26:54,738 --> 00:26:58,033
Tocmai am fost în Jamaica împreună.
A fost uimitor.

519
00:26:59,617 --> 00:27:01,494
Am mai mult timp și pentru mine.

520
00:27:01,578 --> 00:27:03,371
Știai că mă pasionează tâmplăria?

521
00:27:03,788 --> 00:27:06,875
Nu știam asta. Acum am un hobby
care mă împlinește.

522
00:27:07,917 --> 00:27:11,212
I-am făcut o masă Ninei săptămâna trecută.
M-am simțit tare bine.

523
00:27:12,213 --> 00:27:14,466
E o masă fantastică.

524
00:27:16,926 --> 00:27:17,761
Bine!

525
00:27:18,595 --> 00:27:20,013
Deci n-ai să mă bați?

526
00:27:20,096 --> 00:27:21,765
Nu, omule!

527
00:27:22,599 --> 00:27:25,268
Ce ai făcut tu a fost urât...

528
00:27:25,810 --> 00:27:28,605
ce ne făceam unul altuia era urât,
ne înșelam.

529
00:27:28,688 --> 00:27:29,647
Da.

530
00:27:29,731 --> 00:27:33,151
Și nu zic că înșelatul e ceva bun,
sub nicio formă,

531
00:27:33,234 --> 00:27:38,740
dar un mariaj e un lucru frumos,
care se clădește împreună.

532
00:27:40,367 --> 00:27:42,577
Și are multe elemente.
Monogamia e doar unul dintre ele.

533
00:27:42,661 --> 00:27:47,290
Noi credem că nu arunci totul la gunoi
pentru că scârțâie într-o parte.

534
00:27:47,374 --> 00:27:48,875
Încerci să repari acea parte.

535
00:27:48,958 --> 00:27:51,795
Dacă aș strica un picior al mesei
pentru Nina,

536
00:27:51,878 --> 00:27:54,506
nu aș arunca toată masa,
aș repara piciorul.

537
00:27:55,131 --> 00:27:56,007
Așa-i, dragă?

538
00:27:56,091 --> 00:27:59,010
Da. Nu e perfect, dar...

539
00:28:00,261 --> 00:28:02,222
E real. Așa e viața.

540
00:28:02,389 --> 00:28:04,391
- Foarte real.
- Da.

541
00:28:05,308 --> 00:28:09,104
Bine că nu m-ai omorât,
ca în filmul cu Richard Gere.

542
00:28:09,187 --> 00:28:14,609
N-o să te omoare în bătaie cu un glob,
ca să te arunce apoi înfășurat în covor.

543
00:28:14,692 --> 00:28:16,444
- Infidela.
- Da.

544
00:28:16,528 --> 00:28:18,113
E un film grozav.

545
00:28:18,196 --> 00:28:19,531
Gere la apogeul său.

546
00:28:19,614 --> 00:28:20,615
Bun filmul.

547
00:28:21,658 --> 00:28:24,536
Scuze că m-am băgat în fața ta
la înghețată.

548
00:28:24,619 --> 00:28:28,081
Eram drogat atunci, dar acum sunt curat.

549
00:28:28,623 --> 00:28:30,583
Grozav. Bun.

550
00:28:31,084 --> 00:28:32,043
Păi...

551
00:28:32,127 --> 00:28:33,128
- Bine.
- Bine.

552
00:28:33,211 --> 00:28:34,671
- Mi-a părut bine.
- Pa!

553
00:28:34,754 --> 00:28:35,755
Ne vedem la muncă.

554
00:28:39,884 --> 00:28:41,094
Ce-a fost asta?

555
00:30:17,315 --> 00:30:18,817
Subtitrarea: Mariana Mazilu