A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A MÁSIK FÉRFI
A fertőzöttek! Körbevettek minket!
Csak viccelek. A kajapultnál biztonságban van.
- Colin Salmon. - Üdv, Dev. Nagy rajongója vagyok.
Örülök, hogy feltankol kicsit a jelenethez.
Mondjuk a tejtermékkel vigyázzon. Nem tesz jót a hangnak.
Hopp, ez már a második szelet. Alig várom a mai jelenetet.
Akárcsak én.
Pedig ma van az évfordulója
a macskám, Shakespeare eltűnésének,
úgyhogy ez ma mindent beárnyékol.
Igazán sajnálom. Mi történt?
Elvittem magammal az Alien vs. Predator svájci premierjére.
Épp piknikeztünk a Genfi-tónál, mikor megjelent egy bagoly.
A karmai közé ragadta Shakespeare-t.
Elrepült vele. Soha többé nem láttuk egymást.
Ahogy az a hátborzongató sziluett eltűnt az alpesi naplementében...
sosem felejtem el.
Nos, akkor...
nagyon örvendtem.
Megeszem ezt a fahéjas-mazsolás bagelt. Nemsokára folytatjuk.
Viszlát!
Srácok, ebben a jelenetben rátok támad a fertőzöttek hordája.
Robotpáncélban lesztek.
Így néznek majd ki, ha esetleg tudni szeretnétek.
Igazából a nagy részét utómunkával dolgozzuk majd ki.
Ez most nem sokat számít. Nem is nagyon van szükség rátok.
CGI lesz 99%-ban.
Ennek ellenére azért lássunk neki!
- Felvétel! - Közelednek! Harckészültség!
Túl sokan vannak. Innen nem fogunk élve kijutni.
Mindketten nem, de te ki fogsz.
Állj!
- Nagyszerű volt... gondolom. - Leállunk. Tíz perc.
Csak akkor derül ki, ha kész lesz a CGI, ami akár egy évbe is beletelhet.
Csak hogy világos legyen,
milyen messziről indulnak el felénk a fertőzöttek?
Nem számít.
Oké.
Ne mondjak valamit, amivel menekülésre ösztönzöm Colin karakterét?
Valami olyasmit, hogy... "Tűnj már el innen, te idióta!
Visszatartom őket! Meséld majd el, mit tettem!"
Nagyon jó. Imádom.
- Imádom! - Azt mond, amit akar.
Ez a film nem a párbeszédek körül forog.
Jó érzéke van a szavakhoz. Nem író véletlenül?
Érdekel a forgatókönyvírás, szóval ja, fogjuk rá, hogy író vagyok.
Van egy filmötletem, és kellene valaki, aki véleményt mond róla.
Lenne kedve beugrani a lakókocsimba, hogy megbeszéljük?
Persze, benne vagyok.
Miért van a lakókocsijának fahéj illata?
Mert fahéjas csigákat sütök.
- Komolyan? - Igen.
Van egy kis sütőm. Zseniális.
Jöjjön át holnap ebéd után.
És hagyjon helyet egy kis desszertnek.
Az imént említett fahéjas csiga miatt.
Oké.
- Miért ráncigáltál el egy céges buliba? - Mert a haverom vagy, a cimborám.
- Szeretnélek bemutatni a munkatársaimnak. - Ez kedves.
Meg van ez a csaj,
és ha egyedül jöttem volna, az tök ciki lenne.
- Világos. - Hívtam másokat is, de nemet mondtak.
Kösz, jól esik.
Hoppá, pezsi! Igen, kérek.
Köszönöm.
És ki a szerencsés hölgy?
Ott van. Carla Meyers, az új főszerkesztő.
- Cuki, ugye? - Kit kell nézni?
- Ott van, az a kis tejeskávé csaj. - Egyikük sem iszik tejeskávét.
Világosabb a bőre. Ezt magunk között így hívjuk.
- Értem, akkor Halle Berry is tejeskávé? - Nem, ő karamell.
Mondom, mi a szitu. A csajszi hetero,
de mostanában elég durva jeleket küld felém.
Arról, hogy leszbikus akar lenni?
Nem, arról, hogy benne lenne egy kis kalandban Denise-szel.
Nem az a cél, hogy megváltozzon az érdeklődése.
Csupán egyetlen éjszaka lenne a mennyországban.
- Szolgáltatást nyújtok. - Miféle szolgáltatást?
Többször élvez el 20 perc alatt, mint az elmúlt fél évben.
Ez elég klassz szolgáltatás. Leszek a szárnysegéded.
Picsába, idejön.
Oké, csak természetesen.
- Denise! - Szia, Carla! Mizujs?
- Pazar kis kosztüm. - Köszönöm.
- Bomba jól nézel ki. - Köszönöm szépen! Ő kicsoda?
Nem ismerem a srácot. Gyere, igyunk valamit!
Köszönöm!
Elnézést! Szia, Vineet, Nina vagyok. De örülök, hogy itt vagy!
Bocsi, másik indiai. Nem vagyok Vineet.
Tudom, csak menekülni akartam a fickótól.
- Csináljon úgy, mintha beszélne hozzám. - Oké.
Fel kell vennem Vineet szerepét, vagy lehetek önmagam?
Persze, lehet önmaga.
És ha inkább egy Darwish nevű indiai traktorárus lennék?
Oké, Darwish.
Hogy megy a traktorüzlet?
Nem túl jól.
- Eddig egyetlen traktort sem adtam el. - Jaj, ne!
Úgy tűnik, nincs sok szántóföld Manhattanben.
Rossz ötlet volt itt boltot nyitni.
- Dev vagyok. - Nina Stanton, az ételkritikus.
Tényleg annyira könnyű és nevetségesen király munkája van, mint ahogy hangzik?
Melyik a legjobb étterem, ahol mostanság járt?
- A Dirty French. - Mi volt a kedvenc fogása?
A palacsintába töltött csirke.
Jegyezze le! Most írt egy kritikát.
Ha asztalt foglal egy étterembe,
álnevet használ vagy a sajátját?
Az emberek most már arcról is ismernek,
de igen, foglaláskor álnevet használok.
Látja, ezért lennék kiváló kritikus. Rengeteg álnevem van.
Bartholomew Cubbins...
Jahve Manchester,
és a kedvencem: csak simán Esszencia.
Született kritikus. Ha szükségem lesz gyakornokra, keresni fogom.
Benne vagyok.
Szeretne alattam dolgozni?
Maga aztán nem kertel. Naná, persze.
Ez annyira király. Király vagy.
Mondták már, hogy istentelenül jól smárolsz?
Van kedved szívni?
Lila Ananász van benne. Mindig ezt szívom szex előtt.
Azt a kurva! És most is ezt szívod!
Ez annyira király.
Hát ez óriási.
Nagyon király ez az egész.
Nina, annyira király vagy.
Lehengerlő a kisugárzásod.
Nem is tudom...
Ez a legkirályabb dolog, ami valaha történt velem.
Megállhatnánk egy pillanatra, hogy nyugtázzuk, mennyire király?
Mi van? Ráadásul van egy oltári menő lakásod is?
Ez elképesztő. Ez most valami éber álom?
Ez most a Vanília égbolt, velem a főszerepben?
Iszom egy kis bort. Kérsz te is?
Aha.
Micsoda kilátás!
Minden étteremajánló után kapsz egymilliót, vagy mi?
Aha, körülbelül.
"A wasabival megszórt tengeri sün, habár friss és merész ötlet volt,
csalódást okozott."
Egymillió dollár. Bumm!
Van nálad óvszer?
Aha, van.
Ki az a fickó ott a parton?
A bátyám.
Miért néztek ki úgy azon a fotón, mintha összeházasodnátok a bátyáddal?
Oké, házas vagyok.
Picsába! Ne már! Tudtam, hogy túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
Nina, ne.
Nekem ez így nem megy.
Nyugi, semmi gond.
Nem akarom, hogy a férjed kinyírjon.
Nem akarom más házasságát tönkretenni.
Te nem csalsz meg senkit.
Az én házasságom, az én döntésem.
Ha nekem ez belefér, neked felesleges aggódnod miatta.
Nézd, én...
eléggé benne lennék, de...
Nem megy. Ez nem túl jó ötlet.
Érdekel a környezetvédelem?
A férjem vállalata
gyakorlatilag tönkreteszi a Hudson folyót.
Ő maga személyesen felelős
több ezer helyi kiskacsa haláláért.
Szóval ha a szíveden viseled tavaink és folyóink sorsát,
akkor most jobb lesz, ha szexelünk.
Nina, hihetetlenül vonzó vagy,
és nagyon sajnálom azokat a kiskacsákat,
de... azt hiszem, jobb lesz, ha eltűnök innen.
Rendben.
Beírom a számom a telefonodba.
Ha meggondoltad magad, csak írj rám.
Azta, te aztán magabiztos vagy.
Ez itt nagyon vagány, ez itt a sterilszoba.
Itt vettük fel a vírus elszabadulását.
- Oké. - Gyerünk, kicsit több lelkesedést!
- Itt történik a varázslat! - Rendben.
Lenyűgöző az egész, és hihetetlenül irigyellek.
Hogy alakult a tegnap estéd? Előbb leléptél, mint én.
Bizony.
Egy vagány, Carla nevű kis tejeskávénak Denise-élményben volt része.
Tessék? Ez mit jelent?
Leruccantam puncifalvára. 30 perc alatt nyolcszor élvezett el.
Aztán cseréltünk, de nem nagyon vágta, mit csinál,
szóval én csak háromig jutottam.
Aranyos volt.
Nyolcszor ment el 30 perc alatt? Ez meg hogy lehetséges?
Nincs most időm leszbikus fogásokat magyarázni.
Többször élvezünk el, mint bárki más. És neked hogy alakult az estéd?
Nina, az ételkritikus, felvitt magához.
Várjunk csak, Nina? Ő házas. Ember, ez nagyon gáz.
Nem történt semmi. Nem tudtam, hogy házas.
Amint rájöttem, leléptem. Elbaszott húzás lett volna.
Ahogy mondod.
Hacsak nem élnek nyitott házasságban.
Tudod, mint Will Smith meg Jada Pinkett.
Amennyire én tudom, nincs szó ilyesmiről.
De ő nem csinált belőle nagy ügyet.
Mondd meg őszintén, ha csak szexről lenne szó, akkor is elbaszott húzás lenne?
Nem akarok vele családot alapítani vagy ilyesmi.
Nem volt tele a ház cuki fehér kölykök fotóival, ugye?
De. Tele volt a kecó az ereje teljében lévő
Jonathan Taylor Thomas képeivel.
Nem. Nincsenek gyerekei.
Ha így állunk, szabad az út puncifalváig.
Még így is elég kockázatos utazás lenne.
Nem akarom úgy végezni, mint az a fickó A hűtlenben.
A férj, akit a filmben Richard Gere alakított,
elkezd gyanakodni.
Felbérel egy fotóst, hogy kövesse a nejét.
És a következő pillanatban már nézegeti is a képeket rólam meg a nőről, ahogy...
Aztán rábök a képekre: "Itt van! Ez az a fickó!".
Aztán meg agyonver egy hógömbbel,
betekeri a testem egy szőnyegbe, és kidob egy szeméttelepen.
A hűtlen nagyon jó kis film.
Már láttad? Most mondtam el a sztoriját. Miért nem szóltál?
- Klassz volt, ahogy összefoglaltad. - Köszi!
A JÁRVÁNY DR. VINCENT
Figyelj, amúgy meg mindenki félrelép.
Nézd azt a pasit!
Tök öreg és le van eresztve.
Biztos, hogy ő is megcsalta a feleségét. Vagy a felesége őt.
A második verzió esélyesebb.
Nagyot tévedsz. Az ott a haverom, Benjamin.
Imádja a feleségét. Hé, Benjamin!
Ő itt Denise. Körbevezetem a forgatáson.
- Üdv! - Csalta már meg valaha a feleségét?
- Hé, Denise, kicsit vegyél vissza. - Semmi gond.
Remek kérdés. Volt, hogy elgondolkodtam rajta.
Mindenki gondol rá.
Na jó, volt egyetlen eset, oké?
Volt egy női operatőr Winnipegben.
Kis csapattal dolgoztunk. Rengeteg időt töltöttünk együtt a forgatás alatt.
Elkezdtünk vonzódni egymáshoz.
Egyik este magunkra maradtunk a hotel béna kis bárjában,
ráadásul karaokeest volt.
És láttam rajta, hogy szeretné, ha rámozdulnék.
És mielőtt rászántam volna magam...
Mi történt?
Visszamentem a szobámba, kivertem és elaludtam.
Micsoda fordulat.
Ez a helyes lépés egy ilyen helyzetben.
Teljesen biztos lehetsz benne,
hogy miután kiverted, már nem akarsz szexelni.
Mi van az összebújással meg a sorozatnézéssel?
- Úgy tűnt, köztetek ez megingathatatlan. - Imádom az egészet.
De már rettentő régóta együtt vagyok a feleségemmel.
Meddig tartott a leghosszabb kapcsolatod?
Két évig.
Mi már 23 éve vagyunk együtt.
Ez 20 évvel több, igaz?
Rengeteget szexeltünk.
Ezres nagyságrendben mérhető. Sok ezerszer.
És az összes verziót kipróbáltuk.
Időről időre új és újfajta szex.
Kimaxoltuk a dolgot. Elfogytak az ötleteink.
Na, tessék!
Egyébként miért kérdezgettek tőlem ilyeneket?
Egy házas nő szexelni akar Devvel.
Devvel?
Nagyszerű. Te benne vagy?
Nem is tudom. Te nem lennél kiborulva,
ha a feleséged megcsalna?
De, gondolom, kicsit megzuhannék.
És mi van, ha nem is tudsz róla,
és a nejed nem érez semmit a fickó iránt?
Vagy a csaj iránt, ha Denise-féle élményről van szó.
Szóval gyakorlatilag két lábon járó vibrátor vagy.
Nem a legideálisabb, de amiről nem tudok, az nem fáj.
Pontosan.
Szóval ez pont olyan, mintha beugrana a boltba venni egy vibrátort,
de a csomagban az én péniszem lenne,
ami történetesen a testemhez tartozik.
Két lábon járó vibrátor vagyok.
Bújj be!
Üdv, Dev!
Örülök, hogy eljött.
Isten hozta a Shakespeare-lakókocsiban!
Tényleg nem semmi macska lehetett.
Gyorsan beavatom a filmes ötletembe.
Oké.
Mi az, ami mindenkinek van?
Nem tudom.
Autó.
Szóval a filmemben...
autó leszek.
Úgy, mint a Knight Riderben, és maga lesz a hangja?
Nem! Én magam leszek az autó.
Batmannek ott volt a Batmobil, Thornak meg a Thormobil.
Nem rémlik, hogy volt ilyesmije.
De a filmemben nekem nem lesz autóm.
Én magam leszek az autó.
És hogyan fog átváltozni autóvá?
Itt jön maga a képbe, mint író.
Mit gondol?
Mi lenne, ha épp az autójában ülne, mikor belecsapna a villám?
Ez tetszik.
- Nagyon tetszik. - Csak egy ötlet.
Azt hiszem, ez a legjobb ötlet, amit valaha hallottam.
Gondolja?
Eddig a pillanatig.
Ugyanis most megihletett, Dev, teljesen feltölt az energiájával,
és azt hiszem, már meg is van a film címe.
Autószemély.
Nem, várjon!
Emberi autó.
Miért nem csak simán Autóember?
"Colin Salmon... az Autóember."
Dev, már megint nagyot mondott! Ez zseniális!
Ünnepeljük meg ezt egy fahéjas csigával! Nem fogadok el nemleges választ.
Oké, megkóstolom.
Nagyszerű!
Meg kell várnunk, míg a máz elolvad.
Csak néhány óra.
Estére kész is lesz.
A LEGJOBB JÉGKRÉM A VÁROSBAN
- Tud ajánlani valami különlegeset? - Igen, a King Kong banánhajót.
Van benne jégkrém, banán, ananász,
meglocsolva karamellizált szezámmaggal és likőrrel.
Egyszerűen isteni.
- Jól hangzik, kérek egyet. - Rendben.
Oké, legyen Clark.
Tartsd egy kicsit, Greg!
Ugyanazt kérem, mint ez a hájpacni. Jól néz ki.
Én is egy olyat szeretnék.
- Sajnálom, ez volt az utolsó. - De én következtem volna.
Elnézést! Én jöttem a sorban. Maga bevágott elém.
Ez az utolsó banánhajó. Úgy lenne fair, ha átengedné nekem.
- Nem tudom, pofázik hozzám egy fickó. - Ő az.
KING KONG BANÁNHAJÓ 8 $
Tartsd egy kicsit. Mi a szarról vakerálsz?
- Én jöttem, bevágott elém. - Van még egy csomó fagyijuk.
Nem érek rá erre a baromságra.
Fúj, ez gusztustalan.
Greg, csak vedd rá, hogy írja alá azt a fost!
Úgyhogy lefeküdtem Ninával.
Ne már! Nem kellett volna belemenned.
Tessék? Te mellette voltál. Azt mondtad, nem nagy ügy.
Az egy elméleti fejtegetés volt.
Elméleti? Ez egy létező személy a saját életemből.
Ha rajtakapnak titeket, az tönkreteheti az életüket.
- Légy óvatos, csak mondom. - "Légy óvatos"?
Nem te vagy az, aki 15 percenként a csúcsra juttatja a főnökét?
Jó, de ami köztünk van, az mélyebb, oké?
A mi kapcsolatunk teljesen más!
A lényeg, hogy ők összekötötték az életüket, te meg beletenyerelsz ebbe.
- Nem veheted félvállról. - Miért nem ezt mondtad múltkor?
- Nem gondoltam, hogy megléped. - Miért nem?
Mert komoly elveid vannak.
Emiatt mindig is tiszteltelek.
Ez kedves.
De ennek most vége. Pláne ezek után.
Nem számít, oké? Csak egyszeri alkalom volt.
Nem nagy ügy. A férje nem fog kinyírni.
Colin Salmon az. Videóhívást akar.
Felveszem. Tuti az Autóember miatt hív.
Az meg mi a szar? Nagyon bénán hangzik.
COLIN - kapcsolódás
- Halló! - Halló! Dev?
Colin Salmon vagyok.
Azonnal át kell jönnie hozzám.
Sürgős dologról van szó, jöjjön, amilyen gyorsan csak tud.
Rendben. Az Autóemberről van szó?
Nem. Ez most sokkal fontosabb annál.
Rendben. Küldje el a címét. Mindjárt ott vagyok.
Rendben, várom.
Mi a szar? Ez komolynak hangzott.
- Fizeted? Nemsokára jövök. - Mi van?
Oké, nem fogok visszajönni. Azért meghívsz, ugye?
Mi a fasz? Na jó, legyen.
- Egyszer majd visszaadom. - Mindig ezt mondod.
Colin?
Hé, Colin?
Hadd fejezzem be ezt a szonettet.
Isten hozta, Dev!
Gyönyörű ez a lakás.
Igen, az.
Pont időben jött.
Szeretnék magának mutatni valami különlegeset.
Úristen!
Ezt maga építette?
Igen, ez a szenvedélyem.
Nem sokan tudják, de amatőr dominóépítő vagyok.
Lenne kedve elindítani a dominó effektust?
Hogy én? Nem akarja inkább maga?
Bizonyára órákba telt felépíteni ezt.
Igazából hetekbe.
De én csak az építés öröméért csinálom.
Tessék!
Fogja meg a döntőpálcát, és indítsa el!
Shakespeare emlékére.
Ez lenyűgöző volt.
Igen.
Köszönöm, hogy eljött.
A forgatáson találkozunk.
Jó éjt!
Tudod, min gondolkodtam múltkor?
Sok előadó van az aluljárókban.
De hol vannak a bűvészek? Csomót kaszálhatnának, ha bemondanák, hogy...
Következő megálló: 42. utca.
Aztán meg... "Mégsem. Ez itt Brooklyn."
Ez érdekes. Bocsi, nem baj, ha ezt felveszem?
- Egy haverom az, Steve. - Persze, csak nyugodtan.
Helló!
Szia!
Nina vagyok, emlékszel?
Szexeltünk, nem is olyan rég.
Én észveszejtő voltam, de te sem voltál rossz.
Lehetne kicsit halkabban?
Nyilvános helyen vagyunk. Épp randim van.
Ő is házas? Most már erre buksz?
Nem! Fogd be!
És lesz is belőle valami?
Igen, talán.
- Ne csináld... ez nem is igazi randi. - Miért ne lenne az?
Láttad, mi van rajta? Kapucnis pulcsi meg sportcipő.
Úgy volt vele, hogy lazára veszi.
A csajok nem így öltöznek fel, ha szexelni akarnak.
Ezeket akkor veszik fel, ha otthon maradnak sütit zabálni.
Hol ismerted meg?
Egy nívós társkereső oldalon.
Csak akkor párosít össze, ha van egy közös érdeklődési területetek.
Szeretjük a filmeket.
Hát, ez mindent megmagyaráz.
Nyilvánvaló, hogy ő is egyike a csajoknak, akik az ingyen kajára utaznak.
Picsába! Két előételt is rendelt.
Mark ma este elutazik Los Angelesbe, később majd írj rám.
- Minden rendben Steve-vel? - Aha.
Csak el akart mesélni egy vicces sztorit.
Akkor beszélgessünk filmekről?
Milyen szép esténk van! Van kedved meginni valamit?
Eléggé fáradt vagyok. Meg amúgy sem ártana a sügért betenni a hűtőbe.
A marhaoldalasról nem is beszélve.
Meg a csirkés palacsintáról.
Nagyon jól éreztem magam. Megismételhetnénk ezt jövő héten is.
Van egy nagyon klassz szusiétterem, amit ki akarok próbálni.
Oké, király, ez tök jól hangzik.
- Klassz kis este volt. - Igen.
Akkor szia!
Szia!
Picsába az egésszel!
Francba, ez Mark lesz! Bújj el!
- Mi a szart... - Bújj el, most!
- A teleszkóp mögé? - Picsába!
- Bújj be a szekrénybe, és egy mukkot se! - Basszameg!
- Szia! - Szia, drágám!
- Mit keresel itt? - Hát,
kiderült, hogy a járatom csak holnap indul.
Az az idióta Greg totál elbaszta az útitervemet.
Te kurvára nem mész sehova! Nina, ki a fasz ez?
- Mark, nyugodj le! - Ki a fasz ez?
Csak a szekrényt jöttem megjavítani!
Arra gondoltam, kiadhatnák a lakást.
Ezzel a fickóval kavarok, oké? Lefeküdtem vele.
Egy köpcös kis indiaival csalsz meg?
Hogy jön ide a származásom meg a testalkatom?
Várjunk csak! Mi már találkoztunk. Honnan ismerlek téged?
Bevágott elém a fagyizóban. Megvan már?
Mi van? Szóval bosszúból megdugtad a feleségemet?
Az volt az utolsó banánhajó! Maga meg kivágta a kukába!
- Hogy tehetted ezt velem? - Szállj már le rólam, Mark!
Mintha te nem kefélgetnéd a gyakornokodat.
Elhúzok innen, és ezúttal végleg!
- Mi a szart keresel még itt? - Most mondta, hogy elhúz.
Arra gondoltam, tök kellemetlen lenne, ha együtt lifteznénk le.
- Szeretne elsőként elindulni? - Takarodj a lakásomból!
Oké, akkor én megyek először. Bocs! Viszlát!
Itt maradt a nadrágom.
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Szerintem a szárítógép tök nagy átverés.
Beállítod, hogy ne legyen rajta gyűrődés... na ne szórakozz!
Mitől lenne más a hőfok?
Haver, mindenki tudja, hogy a gyűrődésmentes funkció kamu.
Vedd ki a szarjaidat, amint lejár a program, és hajtogasd össze rögtön.
Máskülönben a ruháidban megmarad a gyűrődés.
Oké, de... A picsába!
Mit művelsz?
Ott jön Mark, a fickó, akinek megdugtam a nejét.
Már el is felejtettem, hogy házas nővel szexeltél.
Az nagyon nagy volt.
Haver, fogd már be!
Tényleg megvolt, vagy csak le akartál nyűgözni?
- Dev, te vagy az? - Hé, haver, nem akarok balhét.
Nyugi, nincs harag.
- Komolyan? - Aha.
Gellarék benne vannak a ma esti vacsiban.
Szia!
Úristen, nem is tudom, mit mondjak. Sajnálom.
Nem szabadott volna beleavatkoznom...
Igazából ez az ügy rávilágított egy rakás sokkal komolyabb problémára,
amit nélküled sohasem beszéltünk volna meg.
Átértékeltem az egész életemet.
Elvállaltam egy alacsonyabb pozíciót a cégnél. Most jöttünk vissza Jamaicából.
Csodálatos volt.
Most már több időm van magamra.
Gondoltad volna, hogy érdekel az asztalosmunka?
Én nem.
És most már van egy csodálatos hobbim.
Múlt héten csináltam Ninának egy asztalt. Hihetetlenül jó érzés volt.
Bámulatos kis asztal.
Azta. Akkor nem is akar már agyonverni?
Nem, haver.
Nézd, amit tettél, nem volt szép dolog.
És az sem volt túl szép, hogy folyamatosan csaltuk egymást.
Igen.
És nem mondom, hogy félrelépni jó dolog,
de... egy házasság...
két ember gyönyörű, közös műve.
Sok elemből épül fel, és a monogámia csak az egyik.
Mi úgy véljük, nem szabad felrúgni az egészet,
csak mert egyetlen résszel gond van.
A hibás részt kell helyrehozni.
Például ha elrontottam volna az asztal egyik lábát,
nem dobtam volna ki az egészet. Megjavítottam volna a lábat.
- Ugye, drágám? - Így van.
Nézd, nem lehet minden tökéletes...
de a valódi kapcsolatokban ez így megy.
- És ez nagyon is valódi. - Igen.
Örülök, hogy nem az lett a vége,
hogy maga kinyír engem, mint a filmekben.
Nem fog agyonverni egy hógömbbel,
aztán betekerni a tested egy szőnyegbe, és kidobni egy szeméttelepen.
- A hűtlen. - Igen!
Remek film.
Gere legjobb alakítása.
Jó kis film.
És sajnálom, hogy bevágtam eléd a fagyizóban.
Azt se tudtam a kokaintól, hol vagyok. De most már tiszta vagyok.
Ez nagyszerű.
Remek.
Jól van akkor.
- Nagyon örültem. - Üdv!
Az irodában találkozunk.
Ez meg mi a frász volt?
A feliratot fordította: Kiss Orsolya