PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
DRUHÝ MUŽ
Nakažení! Blíží se k nám!
Jen žertuji. U filmového cateringu nic nehrozí.
- Colin Salmon. - Ahoj. Dev. Jsem velký fanda.
Koukám, že se před natáčením posilňuješ.
S těmi mléčnými výrobky opatrně. Škodí hlasu.
Dávám si už druhej. Strašně se na tu scénu těším.
Já též.
I když dnes je také výročí dne,
kdy zmizel můj kocour Shakespeare,
takže je nad námi dnes poněkud zataženo.
Jé, to mě mrzí. Jak k tomu došlo?
Bylo to ve Švýcarsku na premiéře filmu Vetřelec vs. Predátor.
Měli jsme piknik u Ženevského jezera. Vtom přilétla sova.
Popadla Shakespeara do pařátů.
A odletěla s ním. Již jsem ho nikdy nespatřil.
Vzpomínka na tu ohavnou siluetu a západ slunce nad Alpami v pozadí
zůstane v mé paměti navždy.
Tak jo, tak...
těšilo mě.
Sním si ten skořicový bagel a uvidíme se na place.
Čau.
Takže v téhle scéně vás obklíčí horda nakažených.
Na sobě máte robotické obleky.
Vypadají takhle, kdyby vás to náhodou zajímalo.
Ale na rovinu, většina se udělá v postprodukci.
Je to tak trochu k ničemu a ani tu moc nejste potřeba.
Bude to z 99 % počítačová animace.
Ale tak jako tak... jdeme na to.
- Akce! - Míří k nám! Bojové pozice.
Je jich příliš mnoho. Odtud se nedostaneme.
My ne...
ty ale ano.
Stop.
- To bylo skvělé... Asi. - Stop. Deset minut.
Dozvíme se to teprve, až bude animace, což může klidně trvat rok.
Víte... jen pro lepší představu,
jak daleko jsou ti nakažení, než se začnou blížit?
Na tom nesejde.
Dobře.
Nemám něco říct, abych dal Colinovi podnět k odchodu ze scény?
Možná jen něco jako: „Vypadni odsud, ty parchante!
Zadržím je! Pověz lidem o mém osudu!“
To je úžasný. Moc se mi to líbí.
Klidně si říkej, co chceš.
V tomhle filmu na tom moc nezáleží.
Máš dobrý ucho na dialogy. Nejsi náhodou spisovatel?
Zvažuju scénáristiku, takže jo, jsem tak trochu spisovatel.
Mám námět na film a potřebuju s někým probrat své nápady.
Nechtěl by ses stavit u mě v karavanu?
Jo, to by bylo super.
Proč to tam voní po skořicových rolkách?
To proto, že je peču.
- Vážně? - Jo.
Mám takovou malou troubu. Je fantastická.
Stav se u mě v karavanu zítra po obědě.
A nech si místo na dezert.
To kvůli již zmíněným rolkám.
Dobře.
- Proč mě taháš na pracovní večírek? - Vždyť jsi můj parťák. Můj kámo.
- Chci tě seznámit s kolegy. - To je milé.
Mám tu v merku jednu holku
a kdybych dorazila sama, působilo by to blbě.
- To chápu. - Zvala jsem i jiný lidi, ale odmítli.
Pecka, děkuju.
Á, šampíčko. Díky, dám si.
Děkuji.
Takže, která je ta šťastná vyvolená?
Tamhle je. Carla Meyersová, nová šéfredaktorka.
- K sežrání, ne? - Která že to je?
- Tamhle, ta načervenalá kůstka. - Žádnou zrzku tu nevidím.
Je to světlá černoška. My tomu tak říkáme.
- Aha. Halle Berryová je teda načervenalá? - Ne, ta je karamelová.
Hele, má se to tak, že je na kluky,
ale poslední dobou mi vysílá jasný signály.
Že se chce stát lesbou?
Ne, signály, že by ráda prožila dobrodružství s Denise.
Tady nejde o změnu orientace, Deve.
Jde o jednu noc v ráji.
- Hele, poskytuji vlastně službu. - Jakou službu?
Za 20 minut se udělá víckrát než za poslední půlrok.
To je dobrá služba. Pomůžu ti ji teda sbalit.
A sakra. Jde sem.
Tak hlavně buď v klidu.
- Denise! - Ahoj, Carlo! Jak se máš?
- Ten oblek ti sekne. - Děkuji.
- Moc hezký. - Díky moc. Kdo je tohle?
Já ho neznám. Pojď, jdeme na drink.
Díky.
Pardon. Čau, Vineete, to jsem já, Nina. Moc ráda tě vidím.
Ne, špatný Ind. Já nejsem Vineet.
Já vím, jen chci setřást toho trapáka.
- Předstírej, že se spolu bavíme. - Aha, tak jo.
Mám hrát Vineeta, nebo můžu být sám sebou?
Můžeš být sám sebou.
Tak já budu indický obchodník s traktory, Darwish.
Dobře, Darwishi.
Jak jde obchodování s traktory?
Nic moc.
- Zatím jsem prodal nula traktorů. - Ale ne.
Jo, na Manhattanu zjevně není žádná orná půda.
Špatně zvolené místo pro obchod.
- Jsem Dev. - Nina Stantonová, kritička jídla.
Cože? Je ta práce tak absurdně úžasná a snadná, jak se zdá?
Ve které skvělé restauraci jsi teď někdy byl?
- Dirty French. - Co ti chutnalo?
Kuřecí palačinky.
Tak o tom sepiš pár žvástů. A máš recenzi.
Aha.
Když si rezervuješ stůl v restauraci,
používáš falešný jméno, nebo svoje vlastní?
Teď už můj obličej dost znaj, ale jo,
rezervaci vždycky dělám na falešný jméno.
Vidíš, a proto bych byl dobrej kritik. Mám tolik přezdívek.
Bartholomew Cubbins...
Yahweh Manchester
a můj favorit: jednoduše Essence.
Ty máš přirozený talent. Až budu potřebovat učně, beru tě.
Jdu do toho.
Tak ty bys chtěl být pode mnou?
To je dost přímá otázka. Jo. Jasně.
Tohle je hustý. Ty jsi hustá.
Už ti někdo řekl, že umíš skvěle balit?
Hele, nedáš si trávu?
Je to Purple Pineapple. Kouřím ji vždycky před sexem.
A sakra. Kouříš ji teď!
To je tak hustý.
To je tak skvělý.
Celý se mi to líbí.
Nino, ty jsi tak hustá.
Máš charizma.
Ani nevím...
Něco tak hustýho jsem nezažil.
Můžeme se zastavit a ocenit, jak hustý tohle je?
Cože? A ještě k tomu máš takovej krutej byt?
Tohle je šílený. Zažívám právě teď lucidní snění?
Jsem ve Vanilkovém nebi?
Naleju si víno. Dáš si taky?
Jo.
To je výhled!
To máš za jednu recenzi restaurace milion dolarů?
Jo, zhruba tolik.
„Jikry s wasabi sněhem, jakkoli konceptuálně ambiciózní,
byly bohužel zklamáním.“
Milion dolarů. Bác!
Máš kondom?
Jo, mám.
Kdo je tamhleten chlap na pláži?
To je můj bratr.
A támhle na té fotce to vypadá, že si svého bratra bereš.
Dobře, jsem vdaná.
Do prdele! Mně se to zdálo příliš skvělý na to, aby to byla pravda.
Nino, to ne.
Tohle nemůžu udělat.
Ne, to je v pohodě.
Ne! Nechci, aby mě tvůj manžel zabil.
Nebudu dělat rozvraceče domovů.
Ale ty přece nepodvádíš.
Moje manželství je má věc.
Ty se tím nezatěžuj, když mně to neva.
Víš, já...
Strašně rád bych to udělal, ale...
Ne, nejde to. To není dobrý nápad.
Záleží ti na životním prostředí?
Firma mýho manžela je
největším znečišťovatelem řeky Hudson.
Je osobně zodpovědný za smrt
tisíců zdejších kachen.
Takže pokud ti záleží na jezerech a řekách v této zemi,
rozhodně bychom se spolu měli vyspat.
Nino... jsi strašně přitažlivá
a těch kachen je mi moc líto,
ale...
měl bych odsud vypadnout.
Tak jo.
Uložím ti do telefonu svoje číslo.
A až změníš názor, napiš mi.
Ty jo. Ty si teda věříš.
Tohle je hustý. To je čistá místnost. Tam jsme točili ten únik viru.
- Aha. - No tak, Denise. Trochu nadšení.
- Tohle jsou filmový kouzla. - Fajn.
Je to úžasný a strašně ti to závidím.
Jak jsi včera dopadla? Odešla jsi přede mnou.
Jo, jasně.
Jedna načervenalá jménem Carla včera okusila Denise.
Cože? Co to znamená?
Vrhla jsem se na lízačku a ona se udělala během půlhodiny asi osmkrát.
Ona ale nevěděla, jak na to, takže já se udělala jen třikrát.
Bylo to rozkošný.
Osmkrát během půlhodiny? Jak je tohle možný?
Nemám čas ti vysvětlovat lesbický praktiky.
Nám to jde víckrát než ostatním. A jak ses měl ty?
Byl jsem u Niny, té kritičky jídla.
U Niny? Ta je vdaná. To je hnus, kámo.
Nic jsem neproved. Já nevěděl, že je vdaná.
Jak jsem to zjistil, odešel jsem. To by byla sviňárna.
Jo, to jo.
Teda pokud nemají volné manželství.
Víš, jako třeba Will a Jada Smithovi.
Ne. Pokud vím, žádnou dohodu nemají.
Ale vypadalo to, že to vůbec neřeší.
Hele, kdyby šlo jen o sex, byla by to pořád sviňárna?
Nechystám se s ní zakládat rodinu.
Neměli tam rozestavěný fotky roztomilých bílých dětí, že?
Ne. Jen fotky Jonathana Taylora Thomase
ve svých nejlepších letech.
Ne. Žádný děti.
No, tak to pak klidně můžeš vstoupit do číčy.
I tak je to ale dost riskantní.
Nerad bych dopad jako ten týpek ve filmu Nevěrná.
Manžel ve stejný situaci, jako byl Richard Gere,
pojme podezření.
Najme fotografa a nechá ženu sledovat.
A najednou se probírá hromadou fotek, na kterých jsem s ní, jak...
Tak si řekne: „Tady ho máme. To je on!“
A pak mě umlátí sněžícím těžítkem,
moje tělo sroluje do koberce a hodí na skládku.
Nevěrná je krutej film.
Tys to viděla? Tak proč ti to celý vyprávím?
- Je dobrý si to připomenout. - Aha, dík.
NAKAŽENÍ
A víš co? Podvádějí všichni.
Třeba tenhle.
Je takovej starej a sešlej.
Určitě svou ženu někdy podvedl. Nebo ona podvedla jeho.
Spíš ten druhý případ.
Tak to se pleteš. To je kámoš Benjamin.
Svou ženu miluje. Čau, Benjamine!
Má kámoška Denise. Přišla se podívat.
- Čau. - Podvedl jsi někdy svou ženu?
- Hele, Denise, brzdi. - Ne, to je dobrý.
To je skvělá otázka. Určitě mě to napadlo.
Každého to někdy napadlo.
To takhle jednou, jo?
Jedna kameramanka ve Winnipegu.
Malý tým. Trávil jsem s ní na place hodně času.
Rozhodně začalo vznikat nějaké napětí.
Jeden večer jsme byli sami dva v takovým mizerným hotelovým baru,
zpívali jsme karaoke.
Mně bylo jasný, že chce, abych udělal první krok.
Když už jsem byl skoro na pokraji rozhodnutí...
Co se stalo?
Odešel jsem na pokoj, vyhonil si ho a usnul.
Zvrat.
Přesně to je třeba provést.
Má to stoprocentní úspěšnost,
protože jakmile si ho vyhoníš, o sex ztratíš zájem.
A co to tvé tulení a sledování dramat?
- Já myslel, že váš vztah je jak skála. - To všechno zbožňuju.
Jenže jsme se svou ženou už tak dlouho, víš?
Jakou nejdelší dobu jsi s někým byl?
Dva roky.
Já jsem se svou ženou už 23 let.
To je o 20 víc, že jo?
Už jsme spolu spali mockrát.
V jednotkách tisíců. Jakože spousty tisíců.
A už jsme v sexu vyzkoušeli všechno možný.
Znovu a znovu, různý druhy sexu.
Už jsme vyzkoušeli všechno. Došly nám nápady.
Tak tady to máš.
A proč se na to vlastně ptáte?
Jedna vdaná se chce vyspat s Devem.
S Devem?
To je skvělý. Jdeš do toho?
Nevím. Nenaštvalo by tě, kdyby tě žena
s někým podvedla?
Asi bych z toho měl trochu depku, to jo.
Ale co kdybys o tom nevěděl
a ona by k tomu chlapovi neměla citový pouto?
Nebo k holce, pokud by šlo o situaci typu Denise.
Takže jsi takový lidský vibrátor.
No, úplně ideální to není, ale kdybych o tom nevěděl, nezabilo by mě to.
Přesně.
Takže je to, jako by šla do obchodu
koupit vibrátor,
jenže v krabičce našla můj penis
a ten byl přidělaný k mému tělu.
Jsem jen lidský vibrátor.
Dále.
Ahoj, Deve.
Rád tě vidím.
Vítej v Shakespearově karavanu.
Páni, to teda musel být kocour.
Stručně ti ten film popíšu.
Dobře.
Takže...
jakou věc má dneska každej?
Nevím.
Auto.
Takže udělám film...
kde budu hrát auto.
Takže to bude něco jako Knight Rider a ty ho namluvíš?
Ne! Já sám budu tím autem.
Batman má Batmobil. Thor má Thor-mobil.
Ne, myslím, že nemá.
Ale v tomhle filmu
já auto nemám.
Já jsem tím autem.
Jak získáš schopnost se proměnit v auto?
To je úkol pro tebe, scénáristo.
Napadá tě něco?
Co když do tebe uhodí blesk, když sedíš v autě?
To je dobré.
Moc dobré.
Jen takový nápad.
To je možná ten nejlepší nápad, co jsem kdy slyšel.
Vážně?
Až doteď.
Protože ty, Deve, mě inspiruješ, nasávám tvoji energii
a teď mě napadl i název filmu:
AutoČlověk.
Ne, počkej.
AutoBytost.
A proč ne prostě jen CarMan?
„Colin Salmon... jako CarMan.“
Zase jsi to dokázal! To je geniální!
Na oslavu si dáme skořicovou rolku.
Dobře, jednu si dám.
Skvělý!
Musíme jen počkat, než se rozpustí poleva.
Pár hodin to zabere.
Ale do setmění to asi bude.
NEJLEPŠÍ ZMRZLINA
- Máte dnes nějakou specialitu? - Jo, banánový split King Kong.
Je v tom zmrzlina, banány a ananas
a taky sezamový karamel a likér Luxardo.
Chutná to úžasně.
- Hezky. To si dám. - Dobře.
Clarka. Jasně.
Vteřinku, Gregu.
Dám si to samý, co tenhle buclík. Vypadá to dobře.
Jo, já si to dám taky.
- Je mi líto, to byla poslední porce. - Ale byla řada na mně.
Pardon. Byl jsem na řadě. Předběhl jste mě.
Je to poslední banánový split. Mám dojem, že byste mi ho měl nechat.
- Nevím. Jeden chlap něco mele. - To je on.
BANÁNOVÝ SPLIT
Vydrž vteřinku. Co to sakra melete?
- Byl jsem na řadě. - Mají tu dost zmrzliny.
Já na tohle nemám čas.
Fuj,
to je humus.
Gregu, prostě ho ksakru donuť, aby to podepsal!
Tak jsem si to rozdal s Ninou.
Ale ne. To jsi neměl dělat.
Cože? Řekla jsi, ať to udělám. Že o nic nejde.
Jo, ale to byla abstraktní diskuze.
Jak abstraktní? Je to skutečná osoba v mém životě.
Kdyby tě přistihl, mohl bys těm lidem zničit život.
- Tak buď opatrný. - „Opatrný“?
A co ty a tvá šéfová, která se s tebou co 15 minut udělá?
Jenže mezi námi je to skutečný.
Nás do toho laskavě nepleť.
Jde o to, že ohrožuješ vážněj závazek v životě téhle ženy.
- To nejde brát na lehkou váhu. - To říkáš teď?
- Nemyslela jsem, že bys to udělal. - Proč ne?
Protože jsi zásadový.
Toho jsem si vždycky vážila.
To je milé.
Teď už si to teda nemyslím.
Teď už je to fuk. Bylo to jen jednou.
O nic nejde. Její manžel mě nezavraždí.
To je Colin Salmon. Mám od něj videohovor.
Vezmu to. Možná jde o CarMana.
Jakej CarMan? To zní pěkně blbě.
Haló?
Haló? Deve?
Tady Colin Salmon.
Potřebuju, aby ses okamžitě stavil.
Mám něco naprosto neodkladného, takže přijď co nejrychleji.
Dobře. Jde o CarMana?
Ne. Jde o něco mnohem důležitějšího.
Dobře. Tak mi pošli svou adresu. Hned tam budu.
Za chvíli na viděnou.
O co sakra jde? Vypadá to naléhavě.
- Zatáhneš to? Hned se vrátím. - Co?
Vlastně nevrátím. Ale zatáhneš to, viď?
Co to má být? No tak asi jo.
- Někdy ti to oplatím. - To říkáš furt.
Coline?
Ahoj, Coline.
Jenom dokončím tenhle sonet.
Deve... vítej.
Páni, to je úžasnej byt.
Ano, to je.
Jdeš právě včas.
Chci ti ukázat něco velmi výjimečného.
Do prdele!
To jsi vyrobil sám?
Je to moje vášeň
Moc se to o mně neví, ale amatérsky se věnuji stavbě domina.
Chtěl bys spustit dominový efekt?
Já? Nechceš si to shodit sám?
Muselo ti to trvat hodiny.
Spíš týdny.
Mě ale těší to celé chystat.
Hele.
Vezmi si tuhle šťouchací hůlku a spusť to.
Toto... bylo pro Shakespeara.
To bylo neuvěřitelné.
Ano.
Tak díky, že jsi přišel.
Uvidíme se na place.
Dobrou noc.
Víš, co mě tuhle napadlo?
V metru je spousta umělců.
Kde jsou ale kouzelníci? Ty by tam zářili.
„Příští zastávka: 42. ulice.“
A on: „Ne, to je Brooklyn.“
To je zajímavé. Promiň, já to vezmu, jo?
- To je kamarád Steve. - Jo, jasně. Jen běž.
Nazdárek.
Čau.
Jsem Nina, pamatuješ?
Nedávno jsme spolu spali.
Já byla úžasná a ty jsi byl ucházející.
Můžeš se ztišit?
Jsme na veřejnosti. S někým tu jsem.
Taky je vdaná? Máš novou slabůstku?
Ne! Sklapni!
Je to žhavý rande?
Jo, možná.
Ale jdi, tohle... to přece není rande.
Proč to říkáš?
Viděl jsi, co má na sobě? Mikinu s kapucí a New Balancky?
Chtěla prostě působit uvolněně.
Tohle si holky neoblečou, když se chtěj s někým vyspat.
Tohle si vezmou, když se válí doma a cpou se sušenkama.
Odkud se znáte?
Z velice exkluzivní seznamky on-line.
Jedna společná záliba, a jste propojeni.
Oba máme rádi filmy.
Aha. Je mi to jasný.
Bude to jedna z těch, co randí, aby se zadarmo najedla.
No fakt si objednala dva předkrmy.
Mark dnes večer odlétá do LA, tak mi potom napiš.
- Je Steve v pohodě? - Jo, je.
Jen mi chtěl říct veselou historku.
Popovídáme si o filmech?
Dnes je moc příjemná noc. Chceš jít někam na drink?
Jsem docela unavená. A měla bych dát toho okouna do lednice.
Jo a co teprve to žebírko.
A ty kuřecí palačinky.
Byl to skvělý večer. Příští týden můžem zas na večeři.
Vím o jedné sushi restauraci, co bych chtěla zkusit.
Tak jo. To zní dobře.
- Bylo to s tebou fajn. - Jo.
Tak jo. Čau.
Čau.
Seru na to.
Kurva, to je Mark. Schovej se.
- Jak to... - Schovej se!
- Za ten teleskop? - Kurva!
- Zalez do skříně a ani nemukni. - Sakra.
- Čau. - Čau, zlato.
- Co děláš doma? - No,
ukázalo se, že letím až zítra.
Ten idiot Greg mi zvoral itinerář.
No to ani nezkoušej! Nino, kdo je to?
- Marku, uklidni se. - Kdo to je?
Opravář, přišel jsem spravit skříň.
Napadlo mě, že si to tu pronajmu.
S tímhle chlapem jsem se vyspala, jasný? Spala jsem s ním.
Tak ty mě podvádíš se zakrslým Indem?
Do etnika a velikosti se strefovat nemusíš.
Moment. Já tě znám. Počkat. Odkud tě znám?
Předběhl jsi mě v tý cukrárně. Vzpomínáš?
Cože?
A tak jsi mi ojel ženu?
Byl to poslední banánový split. A tys ho hodil do koše!
- Jak jsi to mohla udělat? - Dej mi kurva pokoj, Marku.
Jako by ses nechystal vojet nějakou stážistku.
Já odcházím, a to tentokrát už nadobro!
Proč jsi ještě tady?
Říkals, že odcházíš.
A bylo by divný jet společně ve výtahu.
- Chceš jít první? - Vypadni sakra z mého domu!
Dobře, já jdu první, omlouvám se! Čau!
Zapomněl jsem si gatě.
O MĚSÍC POZDĚJI
Osobně si myslím, že sušičkám se nedá věřit.
Třeba ten nemačkavej program? To mi teda vysvětli.
V čem se to teplo liší?
Kámo, všichni ví, že nemačkavej program neexistuje.
Prostě si ty hadry hned po usušení vytáhni a co nejdřív je poskládej.
Jinak to prostě zůstane zmačkaný.
Jo, ale... A do prdele.
Co to děláš?
To je Mark, spal jsem s jeho ženou.
Já zapomněla, že jsi spal s tou vdanou.
To bylo k popukání.
Hele, drž zobák!
Bylo to tak, nebo kecáš, abys udělal dojem?
- Deve, jsi to ty? - Hele, já nestojím o problémy.
Hele, koukni. Jsme v pohodě.
- Vážně? - Jo.
Gellarovi dnes na tu večeři přijdou.
Čau!
Čau.
Bože, nevím, co říct. Mrzí mě to.
Neměl jsem se zaplést s...
Ve skutečnosti to odhalilo hlubší problémy našeho manželství,
které bychom jinak nikdy neřešili, kdyby nebylo tebe.
Jo, přehodnotil jsem celý svůj život.
Přešel jsem v práci na nižší pozici. Zrovna jsme spolu byli na Jamajce.
Bylo to úžasný.
Taky mám víc času sám pro sebe.
Věděl jsi, že mě baví práce se dřevem?
Já to netušil.
Teď mám naplňující koníček.
Minulý týden jsem Nině vyrobil stůl. Byl to skvělý pocit.
Ten stůl je báječnej.
Páni. Dobře.
Takže mi nerozbiješ hubu?
Ne, člověče.
Podívej. To, co jsi udělal, bylo hnusný.
A my jsme na sebe byli hnusní s tím podváděním.
Jo.
Rozhodně tím nechci říct, že podvádění je dobré,
ale manželství...
je nádherná věc, kterou tvoříme společně.
Sestává z mnoha částí, kam patří i monogamie.
My to vidíme tak, že bys to celé neměl
zahodit kvůli jedné pokažené části.
Tu prostě zkusíš spravit.
Kdyby se mi u toho stolu pro Ninu nepovedla jedna noha,
tak nevyhodím celý stůl, prostě tu nohu spravím.
- Je to tak, miláčku? - Jo.
Hele, perfektní to není, ale...
je to opravdové, to je život.
- Vážně opravdové. - Jo.
To jsem rád, že to neskončilo
tím, že mě zamorduješ jako ve filmech.
Nechystá se tě umlátit sněžícím těžítkem a pak
tvé tělo srolovat do koberce a pohodit na skládce.
- Nevěrná. - Jo!
Je to skvělý film.
Jo, Gere tam válí.
Dobrej film.
Jo a mrzí mě, že jsem tě v té cukrárně předběhl.
Frčel jsem na koksu a byl úplně mimo. Ale teď už jsem čistý.
To je skvělý.
Dobře.
Tak jo.
Dobrá.
Těšilo mě.
Uvidíme se v práci.
Co se to právě stalo?
Překlad titulků: Markéta Pavlíková