1
00:00:05,005 --> 00:00:07,173
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,887 --> 00:00:14,848
DRUHÝ MUŽ

3
00:00:47,964 --> 00:00:49,966
Nakažení! Blíží se k nám!

4
00:00:51,009 --> 00:00:53,720
Jen žertuji.
U filmového cateringu nic nehrozí.

5
00:00:53,803 --> 00:00:56,431
- Colin Salmon.
- Ahoj. Dev. Jsem velký fanda.

6
00:00:57,932 --> 00:01:00,018
Koukám, že se před natáčením posilňuješ.

7
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
S těmi mléčnými výrobky opatrně.
Škodí hlasu.

8
00:01:02,896 --> 00:01:05,648
Dávám si už druhej.
Strašně se na tu scénu těším.

9
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
Já též.

10
00:01:06,983 --> 00:01:08,943
I když dnes je také výročí dne,

11
00:01:09,027 --> 00:01:11,237
kdy zmizel můj kocour Shakespeare,

12
00:01:11,321 --> 00:01:14,491
takže je nad námi dnes poněkud zataženo.

13
00:01:14,574 --> 00:01:16,993
Jé, to mě mrzí. Jak k tomu došlo?

14
00:01:17,077 --> 00:01:20,205
Bylo to ve Švýcarsku
na premiéře filmu Vetřelec vs. Predátor.

15
00:01:20,288 --> 00:01:23,208
Měli jsme piknik u Ženevského jezera.
Vtom přilétla sova.

16
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
Popadla Shakespeara do pařátů.

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
A odletěla s ním.
Již jsem ho nikdy nespatřil.

18
00:01:29,047 --> 00:01:32,967
Vzpomínka na tu ohavnou siluetu
a západ slunce nad Alpami v pozadí

19
00:01:33,426 --> 00:01:35,386
zůstane v mé paměti navždy.

20
00:01:39,599 --> 00:01:40,683
Tak jo, tak...

21
00:01:41,226 --> 00:01:42,143
těšilo mě.

22
00:01:44,020 --> 00:01:47,023
Sním si ten skořicový bagel
a uvidíme se na place.

23
00:01:49,150 --> 00:01:49,984
Čau.

24
00:01:54,697 --> 00:01:58,076
Takže v téhle scéně vás obklíčí
horda nakažených.

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
Na sobě máte robotické obleky.

26
00:01:59,869 --> 00:02:02,705
Vypadají takhle,
kdyby vás to náhodou zajímalo.

27
00:02:03,748 --> 00:02:06,292
Ale na rovinu,
většina se udělá v postprodukci.

28
00:02:06,376 --> 00:02:09,337
Je to tak trochu k ničemu
a ani tu moc nejste potřeba.

29
00:02:09,420 --> 00:02:11,631
Bude to z 99 % počítačová animace.

30
00:02:12,215 --> 00:02:15,093
Ale tak jako tak... jdeme na to.

31
00:02:19,222 --> 00:02:22,517
- Akce!
- Míří k nám! Bojové pozice.

32
00:02:26,980 --> 00:02:29,899
Je jich příliš mnoho.
Odtud se nedostaneme.

33
00:02:30,650 --> 00:02:31,609
My ne...

34
00:02:32,235 --> 00:02:33,111
ty ale ano.

35
00:02:40,493 --> 00:02:41,411
Stop.

36
00:02:43,288 --> 00:02:45,999
- To bylo skvělé... Asi.
- Stop. Deset minut.

37
00:02:46,082 --> 00:02:50,044
Dozvíme se to teprve, až bude animace,
což může klidně trvat rok.

38
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Víte... jen pro lepší představu,

39
00:02:53,673 --> 00:02:56,426
jak daleko jsou ti nakažení,
než se začnou blížit?

40
00:02:57,093 --> 00:02:58,052
Na tom nesejde.

41
00:02:59,053 --> 00:02:59,888
Dobře.

42
00:03:01,306 --> 00:03:04,517
Nemám něco říct, abych dal Colinovi
podnět k odchodu ze scény?

43
00:03:04,601 --> 00:03:08,313
Možná jen něco jako:
„Vypadni odsud, ty parchante!

44
00:03:08,396 --> 00:03:10,815
Zadržím je! Pověz lidem o mém osudu!“

45
00:03:10,899 --> 00:03:12,901
To je úžasný. Moc se mi to líbí.

46
00:03:12,984 --> 00:03:15,153
Klidně si říkej, co chceš.

47
00:03:15,236 --> 00:03:17,363
V tomhle filmu na tom moc nezáleží.

48
00:03:20,700 --> 00:03:24,203
Máš dobrý ucho na dialogy.
Nejsi náhodou spisovatel?

49
00:03:24,287 --> 00:03:27,624
Zvažuju scénáristiku, takže jo,
jsem tak trochu spisovatel.

50
00:03:27,707 --> 00:03:31,377
Mám námět na film
a potřebuju s někým probrat své nápady.

51
00:03:31,461 --> 00:03:34,339
Nechtěl by ses stavit u mě v karavanu?

52
00:03:34,422 --> 00:03:35,798
Jo, to by bylo super.

53
00:03:35,882 --> 00:03:38,009
Proč to tam voní po skořicových rolkách?

54
00:03:38,092 --> 00:03:39,719
To proto, že je peču.

55
00:03:39,802 --> 00:03:40,929
- Vážně?
- Jo.

56
00:03:41,012 --> 00:03:43,973
Mám takovou malou troubu. Je fantastická.

57
00:03:44,057 --> 00:03:46,392
Stav se u mě v karavanu zítra po obědě.

58
00:03:46,476 --> 00:03:48,311
A nech si místo na dezert.

59
00:03:49,354 --> 00:03:51,356
To kvůli již zmíněným rolkám.

60
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
Dobře.

61
00:03:54,776 --> 00:03:58,696
- Proč mě taháš na pracovní večírek?
- Vždyť jsi můj parťák. Můj kámo.

62
00:03:58,780 --> 00:04:01,491
- Chci tě seznámit s kolegy.
- To je milé.

63
00:04:01,574 --> 00:04:03,034
Mám tu v merku jednu holku

64
00:04:03,117 --> 00:04:05,703
a kdybych dorazila sama,
působilo by to blbě.

65
00:04:06,037 --> 00:04:09,207
- To chápu.
- Zvala jsem i jiný lidi, ale odmítli.

66
00:04:09,290 --> 00:04:10,291
Pecka, děkuju.

67
00:04:10,375 --> 00:04:12,543
Á, šampíčko. Díky, dám si.

68
00:04:12,835 --> 00:04:13,670
Děkuji.

69
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
Takže, která je ta šťastná vyvolená?

70
00:04:18,007 --> 00:04:21,261
Tamhle je.
Carla Meyersová, nová šéfredaktorka.

71
00:04:21,344 --> 00:04:23,346
- K sežrání, ne?
- Která že to je?

72
00:04:23,429 --> 00:04:27,141
- Tamhle, ta načervenalá kůstka.
- Žádnou zrzku tu nevidím.

73
00:04:27,225 --> 00:04:30,228
Je to světlá černoška. My tomu tak říkáme.

74
00:04:30,311 --> 00:04:34,065
- Aha. Halle Berryová je teda načervenalá?
- Ne, ta je karamelová.

75
00:04:34,148 --> 00:04:36,150
Hele, má se to tak, že je na kluky,

76
00:04:36,234 --> 00:04:38,444
ale poslední dobou mi vysílá
jasný signály.

77
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
Že se chce stát lesbou?

78
00:04:40,446 --> 00:04:43,408
Ne, signály,
že by ráda prožila dobrodružství s Denise.

79
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
Tady nejde o změnu orientace, Deve.

80
00:04:45,702 --> 00:04:47,954
Jde o jednu noc v ráji.

81
00:04:48,037 --> 00:04:50,665
- Hele, poskytuji vlastně službu.
- Jakou službu?

82
00:04:50,748 --> 00:04:53,501
Za 20 minut se udělá víckrát
než za poslední půlrok.

83
00:04:53,584 --> 00:04:56,170
To je dobrá služba.
Pomůžu ti ji teda sbalit.

84
00:04:56,713 --> 00:04:57,964
A sakra. Jde sem.

85
00:04:59,173 --> 00:05:00,508
Tak hlavně buď v klidu.

86
00:05:00,591 --> 00:05:03,469
- Denise!
- Ahoj, Carlo! Jak se máš?

87
00:05:03,553 --> 00:05:05,054
- Ten oblek ti sekne.
- Děkuji.

88
00:05:05,138 --> 00:05:07,682
- Moc hezký.
- Díky moc. Kdo je tohle?

89
00:05:07,765 --> 00:05:10,101
Já ho neznám. Pojď, jdeme na drink.

90
00:05:10,935 --> 00:05:11,769
Díky.

91
00:05:17,900 --> 00:05:21,779
Pardon. Čau, Vineete, to jsem já, Nina.
Moc ráda tě vidím.

92
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
Ne, špatný Ind. Já nejsem Vineet.

93
00:05:23,865 --> 00:05:25,908
Já vím, jen chci setřást toho trapáka.

94
00:05:25,992 --> 00:05:28,703
- Předstírej, že se spolu bavíme.
- Aha, tak jo.

95
00:05:29,037 --> 00:05:31,706
Mám hrát Vineeta, nebo můžu být sám sebou?

96
00:05:31,789 --> 00:05:34,208
Můžeš být sám sebou.

97
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
Tak já budu
indický obchodník s traktory, Darwish.

98
00:05:37,003 --> 00:05:38,880
Dobře, Darwishi.

99
00:05:38,963 --> 00:05:41,049
Jak jde obchodování s traktory?

100
00:05:41,716 --> 00:05:42,759
Nic moc.

101
00:05:42,842 --> 00:05:46,095
- Zatím jsem prodal nula traktorů.
- Ale ne.

102
00:05:46,179 --> 00:05:48,306
Jo, na Manhattanu zjevně není
žádná orná půda.

103
00:05:48,389 --> 00:05:50,433
Špatně zvolené místo pro obchod.

104
00:05:51,017 --> 00:05:53,311
- Jsem Dev.
- Nina Stantonová, kritička jídla.

105
00:05:53,394 --> 00:05:57,315
Cože? Je ta práce tak absurdně
úžasná a snadná, jak se zdá?

106
00:05:57,648 --> 00:06:00,109
Ve které skvělé restauraci
jsi teď někdy byl?

107
00:06:00,193 --> 00:06:02,361
- Dirty French.
- Co ti chutnalo?

108
00:06:02,445 --> 00:06:04,072
Kuřecí palačinky.

109
00:06:04,572 --> 00:06:06,949
Tak o tom sepiš pár žvástů. A máš recenzi.

110
00:06:07,075 --> 00:06:07,909
Aha.

111
00:06:08,409 --> 00:06:11,079
Když si rezervuješ stůl v restauraci,

112
00:06:11,162 --> 00:06:13,706
používáš falešný jméno,
nebo svoje vlastní?

113
00:06:13,790 --> 00:06:15,750
Teď už můj obličej dost znaj, ale jo,

114
00:06:15,833 --> 00:06:18,377
rezervaci vždycky dělám na falešný jméno.

115
00:06:18,461 --> 00:06:21,672
Vidíš, a proto bych byl dobrej kritik.
Mám tolik přezdívek.

116
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
Bartholomew Cubbins...

117
00:06:24,092 --> 00:06:25,885
Yahweh Manchester

118
00:06:25,968 --> 00:06:28,638
a můj favorit: jednoduše Essence.

119
00:06:29,722 --> 00:06:32,892
Ty máš přirozený talent.
Až budu potřebovat učně, beru tě.

120
00:06:32,975 --> 00:06:33,976
Jdu do toho.

121
00:06:34,894 --> 00:06:36,562
Tak ty bys chtěl být pode mnou?

122
00:06:38,106 --> 00:06:40,274
To je dost přímá otázka. Jo. Jasně.

123
00:06:47,532 --> 00:06:49,450
Tohle je hustý. Ty jsi hustá.

124
00:06:57,041 --> 00:06:59,210
Už ti někdo řekl, že umíš skvěle balit?

125
00:07:00,795 --> 00:07:02,588
Hele, nedáš si trávu?

126
00:07:02,672 --> 00:07:06,592
Je to Purple Pineapple.
Kouřím ji vždycky před sexem.

127
00:07:06,676 --> 00:07:08,886
A sakra. Kouříš ji teď!

128
00:07:09,971 --> 00:07:11,389
To je tak hustý.

129
00:07:12,056 --> 00:07:13,516
To je tak skvělý.

130
00:07:13,724 --> 00:07:15,101
Celý se mi to líbí.

131
00:07:19,522 --> 00:07:21,315
Nino, ty jsi tak hustá.

132
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
Máš charizma.

133
00:07:25,445 --> 00:07:26,404
Ani nevím...

134
00:07:29,657 --> 00:07:31,784
Něco tak hustýho jsem nezažil.

135
00:07:32,410 --> 00:07:35,246
Můžeme se zastavit a ocenit,
jak hustý tohle je?

136
00:07:39,000 --> 00:07:42,545
Cože? A ještě k tomu máš
takovej krutej byt?

137
00:07:42,795 --> 00:07:46,674
Tohle je šílený.
Zažívám právě teď lucidní snění?

138
00:07:46,799 --> 00:07:49,093
Jsem ve Vanilkovém nebi?

139
00:07:49,177 --> 00:07:50,845
Naleju si víno. Dáš si taky?

140
00:07:50,928 --> 00:07:51,762
Jo.

141
00:07:53,181 --> 00:07:54,515
To je výhled!

142
00:07:54,599 --> 00:07:57,518
To máš za jednu recenzi restaurace
milion dolarů?

143
00:07:58,144 --> 00:07:59,437
Jo, zhruba tolik.

144
00:08:00,021 --> 00:08:03,191
„Jikry s wasabi sněhem,
jakkoli konceptuálně ambiciózní,

145
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
byly bohužel zklamáním.“

146
00:08:05,234 --> 00:08:07,445
Milion dolarů. Bác!

147
00:08:14,160 --> 00:08:15,411
Máš kondom?

148
00:08:15,953 --> 00:08:16,996
Jo, mám.

149
00:08:23,669 --> 00:08:25,463
Kdo je tamhleten chlap na pláži?

150
00:08:26,088 --> 00:08:27,673
To je můj bratr.

151
00:08:29,300 --> 00:08:33,221
A támhle na té fotce to vypadá,
že si svého bratra bereš.

152
00:08:35,348 --> 00:08:37,058
Dobře, jsem vdaná.

153
00:08:37,141 --> 00:08:41,103
Do prdele! Mně se to zdálo
příliš skvělý na to, aby to byla pravda.

154
00:08:41,187 --> 00:08:42,647
Nino, to ne.

155
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
Tohle nemůžu udělat.

156
00:08:44,690 --> 00:08:46,484
Ne, to je v pohodě.

157
00:08:46,567 --> 00:08:49,946
Ne! Nechci, aby mě tvůj manžel zabil.

158
00:08:50,029 --> 00:08:51,864
Nebudu dělat rozvraceče domovů.

159
00:08:51,948 --> 00:08:53,824
Ale ty přece nepodvádíš.

160
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
Moje manželství je má věc.

161
00:08:56,244 --> 00:08:58,538
Ty se tím nezatěžuj, když mně to neva.

162
00:09:00,081 --> 00:09:01,165
Víš, já...

163
00:09:02,542 --> 00:09:05,127
Strašně rád bych to udělal, ale...

164
00:09:06,587 --> 00:09:08,798
Ne, nejde to. To není dobrý nápad.

165
00:09:12,510 --> 00:09:14,387
Záleží ti na životním prostředí?

166
00:09:14,595 --> 00:09:16,556
Firma mýho manžela je

167
00:09:16,639 --> 00:09:18,724
největším znečišťovatelem řeky Hudson.

168
00:09:18,808 --> 00:09:21,394
Je osobně zodpovědný za smrt

169
00:09:21,477 --> 00:09:24,564
tisíců zdejších kachen.

170
00:09:26,315 --> 00:09:30,319
Takže pokud ti záleží
na jezerech a řekách v této zemi,

171
00:09:30,861 --> 00:09:33,072
rozhodně bychom se spolu měli vyspat.

172
00:09:33,155 --> 00:09:36,534
Nino... jsi strašně přitažlivá

173
00:09:36,701 --> 00:09:40,329
a těch kachen je mi moc líto,

174
00:09:40,413 --> 00:09:41,289
ale...

175
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
měl bych odsud vypadnout.

176
00:09:44,834 --> 00:09:45,668
Tak jo.

177
00:09:46,043 --> 00:09:48,170
Uložím ti do telefonu svoje číslo.

178
00:09:48,671 --> 00:09:51,841
A až změníš názor, napiš mi.

179
00:09:52,550 --> 00:09:54,093
Ty jo. Ty si teda věříš.

180
00:09:55,553 --> 00:09:59,724
Tohle je hustý. To je čistá místnost.
Tam jsme točili ten únik viru.

181
00:09:59,807 --> 00:10:01,767
- Aha.
- No tak, Denise. Trochu nadšení.

182
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
- Tohle jsou filmový kouzla.
- Fajn.

183
00:10:04,061 --> 00:10:06,314
Je to úžasný a strašně ti to závidím.

184
00:10:07,982 --> 00:10:10,568
Jak jsi včera dopadla?
Odešla jsi přede mnou.

185
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
Jo, jasně.

186
00:10:11,736 --> 00:10:15,114
Jedna načervenalá jménem Carla
včera okusila Denise.

187
00:10:15,281 --> 00:10:16,532
Cože? Co to znamená?

188
00:10:16,616 --> 00:10:20,411
Vrhla jsem se na lízačku a ona se udělala
během půlhodiny asi osmkrát.

189
00:10:20,494 --> 00:10:24,624
Ona ale nevěděla, jak na to,
takže já se udělala jen třikrát.

190
00:10:24,749 --> 00:10:25,750
Bylo to rozkošný.

191
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
Osmkrát během půlhodiny?
Jak je tohle možný?

192
00:10:28,961 --> 00:10:31,172
Nemám čas ti vysvětlovat
lesbický praktiky.

193
00:10:31,255 --> 00:10:34,258
Nám to jde víckrát než ostatním.
A jak ses měl ty?

194
00:10:34,842 --> 00:10:36,802
Byl jsem u Niny, té kritičky jídla.

195
00:10:36,886 --> 00:10:39,347
U Niny? Ta je vdaná. To je hnus, kámo.

196
00:10:39,430 --> 00:10:41,849
Nic jsem neproved.
Já nevěděl, že je vdaná.

197
00:10:41,932 --> 00:10:44,727
Jak jsem to zjistil, odešel jsem.
To by byla sviňárna.

198
00:10:44,810 --> 00:10:45,853
Jo, to jo.

199
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
Teda pokud nemají volné manželství.

200
00:10:49,023 --> 00:10:51,233
Víš, jako třeba Will a Jada Smithovi.

201
00:10:51,484 --> 00:10:53,736
Ne. Pokud vím, žádnou dohodu nemají.

202
00:10:54,070 --> 00:10:56,447
Ale vypadalo to, že to vůbec neřeší.

203
00:10:56,614 --> 00:11:00,326
Hele, kdyby šlo jen o sex,
byla by to pořád sviňárna?

204
00:11:00,409 --> 00:11:03,037
Nechystám se s ní zakládat rodinu.

205
00:11:03,287 --> 00:11:06,374
Neměli tam rozestavěný fotky
roztomilých bílých dětí, že?

206
00:11:07,875 --> 00:11:10,002
Ne. Jen fotky Jonathana Taylora Thomase

207
00:11:10,086 --> 00:11:11,754
ve svých nejlepších letech.

208
00:11:11,837 --> 00:11:13,089
Ne. Žádný děti.

209
00:11:13,172 --> 00:11:16,008
No, tak to pak klidně můžeš
vstoupit do číčy.

210
00:11:17,635 --> 00:11:19,512
I tak je to ale dost riskantní.

211
00:11:20,513 --> 00:11:23,432
Nerad bych dopad jako ten týpek
ve filmu Nevěrná.

212
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
Manžel ve stejný situaci,
jako byl Richard Gere,

213
00:11:25,893 --> 00:11:27,520
pojme podezření.

214
00:11:27,603 --> 00:11:29,688
Najme fotografa a nechá ženu sledovat.

215
00:11:29,772 --> 00:11:33,692
A najednou se probírá hromadou fotek,
na kterých jsem s ní, jak...

216
00:11:35,611 --> 00:11:38,072
Tak si řekne: „Tady ho máme. To je on!“

217
00:11:38,155 --> 00:11:40,825
A pak mě umlátí sněžícím těžítkem,

218
00:11:40,908 --> 00:11:43,744
moje tělo sroluje do koberce
a hodí na skládku.

219
00:11:43,869 --> 00:11:45,413
Nevěrná je krutej film.

220
00:11:45,830 --> 00:11:48,624
Tys to viděla?
Tak proč ti to celý vyprávím?

221
00:11:48,707 --> 00:11:51,210
- Je dobrý si to připomenout.
- Aha, dík.

222
00:11:56,507 --> 00:11:57,341
NAKAŽENÍ

223
00:11:57,967 --> 00:12:00,386
A víš co? Podvádějí všichni.

224
00:12:00,970 --> 00:12:01,887
Třeba tenhle.

225
00:12:02,263 --> 00:12:03,889
Je takovej starej a sešlej.

226
00:12:04,265 --> 00:12:07,810
Určitě svou ženu někdy podvedl.
Nebo ona podvedla jeho.

227
00:12:08,310 --> 00:12:09,854
Spíš ten druhý případ.

228
00:12:09,937 --> 00:12:12,231
Tak to se pleteš. To je kámoš Benjamin.

229
00:12:12,314 --> 00:12:14,984
Svou ženu miluje. Čau, Benjamine!

230
00:12:15,067 --> 00:12:17,153
Má kámoška Denise. Přišla se podívat.

231
00:12:17,778 --> 00:12:20,698
- Čau.
- Podvedl jsi někdy svou ženu?

232
00:12:20,781 --> 00:12:23,200
- Hele, Denise, brzdi.
- Ne, to je dobrý.

233
00:12:23,284 --> 00:12:25,911
To je skvělá otázka. Určitě mě to napadlo.

234
00:12:25,995 --> 00:12:27,746
Každého to někdy napadlo.

235
00:12:29,957 --> 00:12:32,668
To takhle jednou, jo?

236
00:12:32,751 --> 00:12:35,212
Jedna kameramanka ve Winnipegu.

237
00:12:36,046 --> 00:12:39,008
Malý tým. Trávil jsem s ní na place
hodně času.

238
00:12:39,925 --> 00:12:42,845
Rozhodně začalo vznikat nějaké napětí.

239
00:12:42,928 --> 00:12:46,891
Jeden večer jsme byli sami dva
v takovým mizerným hotelovým baru,

240
00:12:47,057 --> 00:12:48,934
zpívali jsme karaoke.

241
00:12:49,435 --> 00:12:52,897
Mně bylo jasný,
že chce, abych udělal první krok.

242
00:12:53,522 --> 00:12:56,358
Když už jsem byl
skoro na pokraji rozhodnutí...

243
00:12:58,277 --> 00:12:59,320
Co se stalo?

244
00:13:00,154 --> 00:13:02,948
Odešel jsem na pokoj,
vyhonil si ho a usnul.

245
00:13:03,324 --> 00:13:04,158
Zvrat.

246
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
Přesně to je třeba provést.

247
00:13:06,243 --> 00:13:08,537
Má to stoprocentní úspěšnost,

248
00:13:08,621 --> 00:13:11,957
protože jakmile si ho vyhoníš,
o sex ztratíš zájem.

249
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
A co to tvé tulení a sledování dramat?

250
00:13:14,293 --> 00:13:17,505
- Já myslel, že váš vztah je jak skála.
- To všechno zbožňuju.

251
00:13:17,588 --> 00:13:21,050
Jenže jsme se svou ženou
už tak dlouho, víš?

252
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
Jakou nejdelší dobu jsi s někým byl?

253
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
Dva roky.

254
00:13:25,804 --> 00:13:27,806
Já jsem se svou ženou už 23 let.

255
00:13:27,932 --> 00:13:29,809
To je o 20 víc, že jo?

256
00:13:30,100 --> 00:13:32,269
Už jsme spolu spali mockrát.

257
00:13:32,394 --> 00:13:35,231
V jednotkách tisíců.
Jakože spousty tisíců.

258
00:13:35,314 --> 00:13:37,942
A už jsme v sexu vyzkoušeli všechno možný.

259
00:13:38,025 --> 00:13:40,611
Znovu a znovu, různý druhy sexu.

260
00:13:40,694 --> 00:13:43,822
Už jsme vyzkoušeli všechno.
Došly nám nápady.

261
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
Tak tady to máš.

262
00:13:46,116 --> 00:13:47,952
A proč se na to vlastně ptáte?

263
00:13:48,077 --> 00:13:50,079
Jedna vdaná se chce vyspat s Devem.

264
00:13:51,038 --> 00:13:51,914
S Devem?

265
00:13:53,624 --> 00:13:55,543
To je skvělý. Jdeš do toho?

266
00:13:55,626 --> 00:13:57,962
Nevím. Nenaštvalo by tě, kdyby tě žena

267
00:13:58,045 --> 00:13:59,296
s někým podvedla?

268
00:14:00,214 --> 00:14:02,591
Asi bych z toho měl trochu depku, to jo.

269
00:14:03,300 --> 00:14:05,344
Ale co kdybys o tom nevěděl

270
00:14:05,427 --> 00:14:08,222
a ona by k tomu chlapovi neměla
citový pouto?

271
00:14:08,305 --> 00:14:11,475
Nebo k holce,
pokud by šlo o situaci typu Denise.

272
00:14:11,559 --> 00:14:13,936
Takže jsi takový lidský vibrátor.

273
00:14:14,019 --> 00:14:17,815
No, úplně ideální to není, ale kdybych
o tom nevěděl, nezabilo by mě to.

274
00:14:18,065 --> 00:14:18,899
Přesně.

275
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
Takže je to, jako by šla do obchodu

276
00:14:22,278 --> 00:14:23,362
koupit vibrátor,

277
00:14:23,445 --> 00:14:26,031
jenže v krabičce našla můj penis

278
00:14:26,115 --> 00:14:28,158
a ten byl přidělaný k mému tělu.

279
00:14:28,868 --> 00:14:30,327
Jsem jen lidský vibrátor.

280
00:14:35,875 --> 00:14:36,709
Dále.

281
00:14:39,086 --> 00:14:41,005
Ahoj, Deve.

282
00:14:41,589 --> 00:14:42,548
Rád tě vidím.

283
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
Vítej v Shakespearově karavanu.

284
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
Páni, to teda musel být kocour.

285
00:14:48,387 --> 00:14:50,848
Stručně ti ten film popíšu.

286
00:14:50,931 --> 00:14:51,765
Dobře.

287
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
Takže...

288
00:14:55,853 --> 00:14:58,355
jakou věc má dneska každej?

289
00:14:58,772 --> 00:14:59,607
Nevím.

290
00:14:59,690 --> 00:15:00,608
Auto.

291
00:15:01,650 --> 00:15:03,027
Takže udělám film...

292
00:15:03,694 --> 00:15:05,279
kde budu hrát auto.

293
00:15:06,405 --> 00:15:09,617
Takže to bude něco jako Knight Rider
a ty ho namluvíš?

294
00:15:09,700 --> 00:15:11,827
Ne! Já sám budu tím autem.

295
00:15:12,620 --> 00:15:15,372
Batman má Batmobil. Thor má Thor-mobil.

296
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
Ne, myslím, že nemá.

297
00:15:17,124 --> 00:15:18,250
Ale v tomhle filmu

298
00:15:18,834 --> 00:15:20,127
já auto nemám.

299
00:15:20,836 --> 00:15:22,338
Já jsem tím autem.

300
00:15:23,964 --> 00:15:26,050
Jak získáš schopnost se proměnit v auto?

301
00:15:27,468 --> 00:15:29,470
To je úkol pro tebe, scénáristo.

302
00:15:30,888 --> 00:15:31,805
Napadá tě něco?

303
00:15:32,806 --> 00:15:35,935
Co když do tebe uhodí blesk,
když sedíš v autě?

304
00:15:36,268 --> 00:15:37,186
To je dobré.

305
00:15:37,770 --> 00:15:38,604
Moc dobré.

306
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
Jen takový nápad.

307
00:15:40,481 --> 00:15:44,109
To je možná ten nejlepší nápad,
co jsem kdy slyšel.

308
00:15:44,193 --> 00:15:45,069
Vážně?

309
00:15:45,527 --> 00:15:46,570
Až doteď.

310
00:15:47,154 --> 00:15:50,741
Protože ty, Deve, mě inspiruješ,
nasávám tvoji energii

311
00:15:50,824 --> 00:15:52,868
a teď mě napadl i název filmu:

312
00:15:53,911 --> 00:15:54,912
AutoČlověk.

313
00:15:55,829 --> 00:15:56,705
Ne, počkej.

314
00:15:59,792 --> 00:16:01,168
AutoBytost.

315
00:16:02,419 --> 00:16:03,921
A proč ne prostě jen CarMan?

316
00:16:04,213 --> 00:16:07,257
„Colin Salmon... jako CarMan.“

317
00:16:07,800 --> 00:16:10,094
Zase jsi to dokázal! To je geniální!

318
00:16:10,719 --> 00:16:13,681
Na oslavu si dáme skořicovou rolku.

319
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
Dobře, jednu si dám.

320
00:16:14,974 --> 00:16:15,849
Skvělý!

321
00:16:17,267 --> 00:16:19,812
Musíme jen počkat, než se rozpustí poleva.

322
00:16:20,354 --> 00:16:21,605
Pár hodin to zabere.

323
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
Ale do setmění to asi bude.

324
00:16:25,567 --> 00:16:27,736
NEJLEPŠÍ ZMRZLINA

325
00:16:29,488 --> 00:16:32,825
- Máte dnes nějakou specialitu?
- Jo, banánový split King Kong.

326
00:16:32,908 --> 00:16:35,119
Je v tom zmrzlina, banány a ananas

327
00:16:35,202 --> 00:16:37,913
a taky sezamový karamel a likér Luxardo.

328
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
Chutná to úžasně.

329
00:16:39,164 --> 00:16:40,833
- Hezky. To si dám.
- Dobře.

330
00:16:42,001 --> 00:16:43,627
Clarka. Jasně.

331
00:16:44,253 --> 00:16:45,504
Vteřinku, Gregu.

332
00:16:46,046 --> 00:16:48,799
Dám si to samý, co tenhle buclík.
Vypadá to dobře.

333
00:16:49,466 --> 00:16:51,468
Jo, já si to dám taky.

334
00:16:51,552 --> 00:16:55,139
- Je mi líto, to byla poslední porce.
- Ale byla řada na mně.

335
00:16:57,349 --> 00:17:00,394
Pardon. Byl jsem na řadě.
Předběhl jste mě.

336
00:17:00,477 --> 00:17:03,772
Je to poslední banánový split.
Mám dojem, že byste mi ho měl nechat.

337
00:17:06,108 --> 00:17:08,277
- Nevím. Jeden chlap něco mele.
- To je on.

338
00:17:14,616 --> 00:17:15,784
BANÁNOVÝ SPLIT

339
00:17:19,621 --> 00:17:22,332
Vydrž vteřinku. Co to sakra melete?

340
00:17:22,416 --> 00:17:25,210
- Byl jsem na řadě.
- Mají tu dost zmrzliny.

341
00:17:25,794 --> 00:17:27,254
Já na tohle nemám čas.

342
00:17:29,757 --> 00:17:30,591
Fuj,

343
00:17:30,799 --> 00:17:31,884
to je humus.

344
00:17:33,469 --> 00:17:36,055
Gregu, prostě ho ksakru donuť,
aby to podepsal!

345
00:17:56,825 --> 00:17:59,453
Tak jsem si to rozdal s Ninou.

346
00:17:59,536 --> 00:18:01,872
Ale ne. To jsi neměl dělat.

347
00:18:01,955 --> 00:18:04,583
Cože? Řekla jsi, ať to udělám.
Že o nic nejde.

348
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
Jo, ale to byla abstraktní diskuze.

349
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
Jak abstraktní?
Je to skutečná osoba v mém životě.

350
00:18:09,505 --> 00:18:12,591
Kdyby tě přistihl,
mohl bys těm lidem zničit život.

351
00:18:12,966 --> 00:18:15,052
- Tak buď opatrný.
- „Opatrný“?

352
00:18:15,135 --> 00:18:18,097
A co ty a tvá šéfová,
která se s tebou co 15 minut udělá?

353
00:18:18,222 --> 00:18:20,140
Jenže mezi námi je to skutečný.

354
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
Nás do toho laskavě nepleť.

355
00:18:22,309 --> 00:18:25,312
Jde o to, že ohrožuješ vážněj závazek
v životě téhle ženy.

356
00:18:26,105 --> 00:18:29,024
- To nejde brát na lehkou váhu.
- To říkáš teď?

357
00:18:29,108 --> 00:18:31,235
- Nemyslela jsem, že bys to udělal.
- Proč ne?

358
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Protože jsi zásadový.

359
00:18:32,778 --> 00:18:34,446
Toho jsem si vždycky vážila.

360
00:18:34,863 --> 00:18:35,697
To je milé.

361
00:18:35,781 --> 00:18:37,825
Teď už si to teda nemyslím.

362
00:18:38,325 --> 00:18:40,536
Teď už je to fuk. Bylo to jen jednou.

363
00:18:40,869 --> 00:18:43,580
O nic nejde. Její manžel mě nezavraždí.

364
00:18:47,584 --> 00:18:50,170
To je Colin Salmon. Mám od něj videohovor.

365
00:18:51,046 --> 00:18:52,673
Vezmu to. Možná jde o CarMana.

366
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
Jakej CarMan? To zní pěkně blbě.

367
00:18:57,010 --> 00:18:57,845
Haló?

368
00:18:58,178 --> 00:18:59,263
Haló? Deve?

369
00:18:59,805 --> 00:19:00,973
Tady Colin Salmon.

370
00:19:01,682 --> 00:19:04,309
Potřebuju, aby ses okamžitě stavil.

371
00:19:04,393 --> 00:19:08,272
Mám něco naprosto neodkladného,
takže přijď co nejrychleji.

372
00:19:08,355 --> 00:19:09,940
Dobře. Jde o CarMana?

373
00:19:10,566 --> 00:19:12,776
Ne. Jde o něco mnohem důležitějšího.

374
00:19:13,610 --> 00:19:16,655
Dobře. Tak mi pošli svou adresu.
Hned tam budu.

375
00:19:17,364 --> 00:19:18,448
Za chvíli na viděnou.

376
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
O co sakra jde? Vypadá to naléhavě.

377
00:19:23,036 --> 00:19:24,830
- Zatáhneš to? Hned se vrátím.
- Co?

378
00:19:24,913 --> 00:19:27,332
Vlastně nevrátím. Ale zatáhneš to, viď?

379
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
Co to má být? No tak asi jo.

380
00:19:29,168 --> 00:19:32,171
- Někdy ti to oplatím.
- To říkáš furt.

381
00:19:34,506 --> 00:19:35,340
Coline?

382
00:19:44,391 --> 00:19:45,851
Ahoj, Coline.

383
00:19:46,435 --> 00:19:48,645
Jenom dokončím tenhle sonet.

384
00:20:05,370 --> 00:20:07,331
Deve... vítej.

385
00:20:08,457 --> 00:20:10,250
Páni, to je úžasnej byt.

386
00:20:10,918 --> 00:20:12,127
Ano, to je.

387
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
Jdeš právě včas.

388
00:20:14,838 --> 00:20:17,090
Chci ti ukázat něco velmi výjimečného.

389
00:20:27,559 --> 00:20:28,393
Do prdele!

390
00:20:29,603 --> 00:20:30,812
To jsi vyrobil sám?

391
00:20:31,605 --> 00:20:33,440
Je to moje vášeň

392
00:20:33,523 --> 00:20:37,152
Moc se to o mně neví,
ale amatérsky se věnuji stavbě domina.

393
00:20:38,362 --> 00:20:40,906
Chtěl bys spustit dominový efekt?

394
00:20:40,989 --> 00:20:43,951
Já? Nechceš si to shodit sám?

395
00:20:44,034 --> 00:20:45,911
Muselo ti to trvat hodiny.

396
00:20:46,411 --> 00:20:47,663
Spíš týdny.

397
00:20:48,330 --> 00:20:50,374
Mě ale těší to celé chystat.

398
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
Hele.

399
00:20:56,630 --> 00:20:59,424
Vezmi si tuhle šťouchací hůlku
a spusť to.

400
00:21:39,756 --> 00:21:41,842
Toto... bylo pro Shakespeara.

401
00:21:44,219 --> 00:21:45,679
To bylo neuvěřitelné.

402
00:21:45,887 --> 00:21:46,722
Ano.

403
00:21:47,681 --> 00:21:49,099
Tak díky, že jsi přišel.

404
00:21:51,018 --> 00:21:52,227
Uvidíme se na place.

405
00:21:52,936 --> 00:21:53,854
Dobrou noc.

406
00:21:58,817 --> 00:22:00,235
Víš, co mě tuhle napadlo?

407
00:22:00,319 --> 00:22:01,820
V metru je spousta umělců.

408
00:22:02,487 --> 00:22:05,824
Kde jsou ale kouzelníci? Ty by tam zářili.

409
00:22:05,907 --> 00:22:07,242
„Příští zastávka: 42. ulice.“

410
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
A on: „Ne, to je Brooklyn.“

411
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
To je zajímavé. Promiň, já to vezmu, jo?

412
00:22:11,663 --> 00:22:14,124
- To je kamarád Steve.
- Jo, jasně. Jen běž.

413
00:22:19,504 --> 00:22:20,422
Nazdárek.

414
00:22:21,048 --> 00:22:21,882
Čau.

415
00:22:22,215 --> 00:22:24,259
Jsem Nina, pamatuješ?

416
00:22:24,509 --> 00:22:26,595
Nedávno jsme spolu spali.

417
00:22:26,678 --> 00:22:28,847
Já byla úžasná a ty jsi byl ucházející.

418
00:22:28,930 --> 00:22:30,182
Můžeš se ztišit?

419
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
Jsme na veřejnosti. S někým tu jsem.

420
00:22:33,101 --> 00:22:35,228
Taky je vdaná? Máš novou slabůstku?

421
00:22:35,312 --> 00:22:36,980
Ne! Sklapni!

422
00:22:37,064 --> 00:22:39,024
Je to žhavý rande?

423
00:22:39,107 --> 00:22:40,275
Jo, možná.

424
00:22:40,776 --> 00:22:43,320
Ale jdi, tohle... to přece není rande.

425
00:22:44,029 --> 00:22:44,946
Proč to říkáš?

426
00:22:45,030 --> 00:22:48,450
Viděl jsi, co má na sobě?
Mikinu s kapucí a New Balancky?

427
00:22:49,117 --> 00:22:50,952
Chtěla prostě působit uvolněně.

428
00:22:51,036 --> 00:22:54,122
Tohle si holky neoblečou,
když se chtěj s někým vyspat.

429
00:22:54,206 --> 00:22:57,250
Tohle si vezmou, když se válí doma
a cpou se sušenkama.

430
00:22:57,793 --> 00:22:58,752
Odkud se znáte?

431
00:22:58,835 --> 00:23:01,296
Z velice exkluzivní seznamky on-line.

432
00:23:01,379 --> 00:23:04,591
Jedna společná záliba, a jste propojeni.

433
00:23:04,674 --> 00:23:05,926
Oba máme rádi filmy.

434
00:23:06,009 --> 00:23:08,386
Aha. Je mi to jasný.

435
00:23:08,470 --> 00:23:11,390
Bude to jedna z těch, co randí,
aby se zadarmo najedla.

436
00:23:12,182 --> 00:23:13,975
No fakt si objednala dva předkrmy.

437
00:23:14,893 --> 00:23:18,063
Mark dnes večer odlétá do LA,
tak mi potom napiš.

438
00:23:25,112 --> 00:23:26,780
- Je Steve v pohodě?
- Jo, je.

439
00:23:26,863 --> 00:23:28,740
Jen mi chtěl říct veselou historku.

440
00:23:29,699 --> 00:23:31,159
Popovídáme si o filmech?

441
00:23:35,372 --> 00:23:38,458
Dnes je moc příjemná noc.
Chceš jít někam na drink?

442
00:23:38,542 --> 00:23:42,212
Jsem docela unavená.
A měla bych dát toho okouna do lednice.

443
00:23:42,295 --> 00:23:44,381
Jo a co teprve to žebírko.

444
00:23:44,589 --> 00:23:45,882
A ty kuřecí palačinky.

445
00:23:46,633 --> 00:23:49,553
Byl to skvělý večer.
Příští týden můžem zas na večeři.

446
00:23:49,636 --> 00:23:52,639
Vím o jedné sushi restauraci,
co bych chtěla zkusit.

447
00:23:52,848 --> 00:23:54,349
Tak jo. To zní dobře.

448
00:23:54,975 --> 00:23:56,810
- Bylo to s tebou fajn.
- Jo.

449
00:24:01,064 --> 00:24:02,732
Tak jo. Čau.

450
00:24:03,024 --> 00:24:03,859
Čau.

451
00:24:09,531 --> 00:24:10,365
Seru na to.

452
00:24:19,499 --> 00:24:21,459
Kurva, to je Mark. Schovej se.

453
00:24:21,626 --> 00:24:23,044
- Jak to...
- Schovej se!

454
00:24:23,128 --> 00:24:25,088
- Za ten teleskop?
- Kurva!

455
00:24:25,172 --> 00:24:27,632
- Zalez do skříně a ani nemukni.
- Sakra.

456
00:24:32,387 --> 00:24:34,181
- Čau.
- Čau, zlato.

457
00:24:35,015 --> 00:24:36,892
- Co děláš doma?
- No,

458
00:24:37,851 --> 00:24:39,895
ukázalo se, že letím až zítra.

459
00:24:40,687 --> 00:24:43,064
Ten idiot Greg mi zvoral itinerář.

460
00:24:47,027 --> 00:24:49,487
No to ani nezkoušej! Nino, kdo je to?

461
00:24:49,571 --> 00:24:51,656
- Marku, uklidni se.
- Kdo to je?

462
00:24:51,740 --> 00:24:53,575
Opravář, přišel jsem spravit skříň.

463
00:24:53,658 --> 00:24:55,785
Napadlo mě, že si to tu pronajmu.

464
00:24:55,869 --> 00:24:59,414
S tímhle chlapem jsem se vyspala, jasný?
Spala jsem s ním.

465
00:24:59,497 --> 00:25:01,791
Tak ty mě podvádíš se zakrslým Indem?

466
00:25:01,875 --> 00:25:04,127
Do etnika a velikosti
se strefovat nemusíš.

467
00:25:04,211 --> 00:25:07,505
Moment. Já tě znám. Počkat. Odkud tě znám?

468
00:25:10,717 --> 00:25:13,261
Předběhl jsi mě v tý cukrárně. Vzpomínáš?

469
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
Cože?

470
00:25:15,096 --> 00:25:16,556
A tak jsi mi ojel ženu?

471
00:25:16,640 --> 00:25:19,851
Byl to poslední banánový split.
A tys ho hodil do koše!

472
00:25:19,935 --> 00:25:23,438
- Jak jsi to mohla udělat?
- Dej mi kurva pokoj, Marku.

473
00:25:23,521 --> 00:25:25,941
Jako by ses nechystal
vojet nějakou stážistku.

474
00:25:26,024 --> 00:25:28,777
Já odcházím, a to tentokrát už nadobro!

475
00:25:31,988 --> 00:25:33,573
Proč jsi ještě tady?

476
00:25:33,698 --> 00:25:34,950
Říkals, že odcházíš.

477
00:25:35,033 --> 00:25:37,827
A bylo by divný jet společně ve výtahu.

478
00:25:38,286 --> 00:25:41,164
- Chceš jít první?
- Vypadni sakra z mého domu!

479
00:25:41,248 --> 00:25:43,500
Dobře, já jdu první, omlouvám se! Čau!

480
00:25:47,003 --> 00:25:48,380
Zapomněl jsem si gatě.

481
00:25:51,174 --> 00:25:52,634
O MĚSÍC POZDĚJI

482
00:25:53,134 --> 00:25:55,845
Osobně si myslím,
že sušičkám se nedá věřit.

483
00:25:55,929 --> 00:25:58,848
Třeba ten nemačkavej program?
To mi teda vysvětli.

484
00:25:58,932 --> 00:26:00,433
V čem se to teplo liší?

485
00:26:00,517 --> 00:26:03,395
Kámo, všichni ví,
že nemačkavej program neexistuje.

486
00:26:03,478 --> 00:26:07,732
Prostě si ty hadry hned po usušení vytáhni
a co nejdřív je poskládej.

487
00:26:07,941 --> 00:26:10,193
Jinak to prostě zůstane zmačkaný.

488
00:26:10,277 --> 00:26:12,696
Jo, ale... A do prdele.

489
00:26:12,779 --> 00:26:13,905
Co to děláš?

490
00:26:13,989 --> 00:26:16,241
To je Mark, spal jsem s jeho ženou.

491
00:26:16,324 --> 00:26:18,702
Já zapomněla, že jsi spal s tou vdanou.

492
00:26:18,785 --> 00:26:20,495
To bylo k popukání.

493
00:26:20,578 --> 00:26:22,664
Hele, drž zobák!

494
00:26:22,747 --> 00:26:24,958
Bylo to tak,
nebo kecáš, abys udělal dojem?

495
00:26:25,083 --> 00:26:27,877
- Deve, jsi to ty?
- Hele, já nestojím o problémy.

496
00:26:27,961 --> 00:26:29,963
Hele, koukni. Jsme v pohodě.

497
00:26:31,172 --> 00:26:32,048
- Vážně?
- Jo.

498
00:26:32,132 --> 00:26:34,509
Gellarovi dnes na tu večeři přijdou.

499
00:26:35,218 --> 00:26:36,094
Čau!

500
00:26:36,886 --> 00:26:37,804
Čau.

501
00:26:38,555 --> 00:26:41,474
Bože, nevím, co říct. Mrzí mě to.

502
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
Neměl jsem se zaplést s...

503
00:26:43,476 --> 00:26:47,022
Ve skutečnosti to odhalilo
hlubší problémy našeho manželství,

504
00:26:47,105 --> 00:26:49,649
které bychom jinak nikdy neřešili,
kdyby nebylo tebe.

505
00:26:49,733 --> 00:26:52,110
Jo, přehodnotil jsem celý svůj život.

506
00:26:52,652 --> 00:26:56,740
Přešel jsem v práci na nižší pozici.
Zrovna jsme spolu byli na Jamajce.

507
00:26:56,948 --> 00:26:58,116
Bylo to úžasný.

508
00:26:59,451 --> 00:27:01,244
Taky mám víc času sám pro sebe.

509
00:27:01,328 --> 00:27:03,621
Věděl jsi, že mě baví práce se dřevem?

510
00:27:03,705 --> 00:27:05,081
Já to netušil.

511
00:27:05,165 --> 00:27:07,000
Teď mám naplňující koníček.

512
00:27:07,751 --> 00:27:11,046
Minulý týden jsem Nině vyrobil stůl.
Byl to skvělý pocit.

513
00:27:12,297 --> 00:27:14,382
Ten stůl je báječnej.

514
00:27:15,717 --> 00:27:17,552
Páni. Dobře.

515
00:27:18,511 --> 00:27:20,013
Takže mi nerozbiješ hubu?

516
00:27:20,096 --> 00:27:21,848
Ne, člověče.

517
00:27:22,515 --> 00:27:25,477
Podívej. To, co jsi udělal, bylo hnusný.

518
00:27:25,685 --> 00:27:28,480
A my jsme na sebe byli hnusní
s tím podváděním.

519
00:27:28,730 --> 00:27:29,564
Jo.

520
00:27:29,648 --> 00:27:33,276
Rozhodně tím nechci říct,
že podvádění je dobré,

521
00:27:34,235 --> 00:27:35,320
ale manželství...

522
00:27:36,279 --> 00:27:38,740
je nádherná věc, kterou tvoříme společně.

523
00:27:40,283 --> 00:27:42,619
Sestává z mnoha částí,
kam patří i monogamie.

524
00:27:42,702 --> 00:27:44,663
My to vidíme tak, že bys to celé neměl

525
00:27:44,996 --> 00:27:47,082
zahodit kvůli jedné pokažené části.

526
00:27:47,165 --> 00:27:48,875
Tu prostě zkusíš spravit.

527
00:27:48,958 --> 00:27:51,586
Kdyby se mi u toho stolu pro Ninu
nepovedla jedna noha,

528
00:27:51,669 --> 00:27:54,506
tak nevyhodím celý stůl,
prostě tu nohu spravím.

529
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
- Je to tak, miláčku?
- Jo.

530
00:27:56,966 --> 00:27:59,260
Hele, perfektní to není, ale...

531
00:28:00,136 --> 00:28:02,305
je to opravdové, to je život.

532
00:28:02,389 --> 00:28:03,973
- Vážně opravdové.
- Jo.

533
00:28:05,183 --> 00:28:06,726
To jsem rád, že to neskončilo

534
00:28:06,810 --> 00:28:09,104
tím, že mě zamorduješ jako ve filmech.

535
00:28:09,187 --> 00:28:11,898
Nechystá se tě umlátit
sněžícím těžítkem a pak

536
00:28:11,981 --> 00:28:15,318
tvé tělo srolovat do koberce
a pohodit na skládce.

537
00:28:15,402 --> 00:28:16,444
- Nevěrná.
- Jo!

538
00:28:16,528 --> 00:28:18,113
Je to skvělý film.

539
00:28:18,196 --> 00:28:19,531
Jo, Gere tam válí.

540
00:28:19,614 --> 00:28:20,615
Dobrej film.

541
00:28:21,533 --> 00:28:24,452
Jo a mrzí mě,
že jsem tě v té cukrárně předběhl.

542
00:28:24,536 --> 00:28:28,081
Frčel jsem na koksu a byl úplně mimo.
Ale teď už jsem čistý.

543
00:28:28,623 --> 00:28:29,666
To je skvělý.

544
00:28:29,916 --> 00:28:30,875
Dobře.

545
00:28:30,959 --> 00:28:32,043
Tak jo.

546
00:28:32,127 --> 00:28:33,128
Dobrá.

547
00:28:33,211 --> 00:28:34,337
Těšilo mě.

548
00:28:34,421 --> 00:28:35,922
Uvidíme se v práci.

549
00:28:39,592 --> 00:28:40,885
Co se to právě stalo?

550
00:28:42,262 --> 00:28:44,556
Překlad titulků: Markéta Pavlíková