ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Заражені нас оточили!
Жартую. Біля столу безпечно.
Колін Селмон.
Привіт. Дев. Ваш шанувальник.
Вирішив поїсти перед сценою?
Не захоплюйся молочним: шкодить на голос.
Це моя друга сцена.
Не можу дочекатися.
Я теж.
А крім цього, сьогодні річниця
з того дня, як зник мій кіт Шекспір.
Тож... день сьогодні не надто радісний.
Мені шкода. А як він зник?
На швейцарській прем'єрі «Чужий проти Хижака».
Пікнік біля Женевського озера. Раптом - сова.
Вона хапає Шекспіра кігтями.
І відлітає з ним. Більше я його не бачив.
Цей страхітливий силует на тлі альпійського заходу сонця...
я не забуду до кінця життя.
Що ж, гаразд...
радий знайомству.
Доїм бейґл з корицею і родзинками. Побачимося.
Бувайте.
Хлопці, у цій сцені на вас кидається натовп заражених.
Ви будете в робо-костюмах.
Костюми ось такі, якщо вам цікаво.
Майже все буде зроблено в постпродакшн.
Це все зайве. Ви нам тут узагалі не потрібні.
На 99% це буде графіка.
Та все одно...
на початкові позиції.
-Мотор! -Вони вже близько!
У кабіни!
Їх забагато.
Ми не виживемо.
Ми - ні... Але ти виживеш.
Стоп.
-Чудово... мабуть. -Стоп. Десять хвилин.
Графічна обробка покаже.
На це може піти рік.
Я не зрозумів цю сцену.
Коли з'являються заражені, вони далеко?
Яка різниця?
Гаразд.
Може, мені щось крикнути, щоб Колін тікав подалі?
Може, наприклад:
«Швидше тікай, придурку!
Я їх затримаю! Розкажи всім про мене!»
Прекрасно, круто. Мені подобається.
-Геніально! -Кажи, що хочеш.
Слова в цьому фільмі не головне.
Ти так відчуваєш діалог.
Ти часом не сценарист?
Я вже думав писати сценарії. Тож майже сценарист.
У мене є ідея для фільму. Хочу з кимось обговорити ідеї.
Може, зайдемо в мій трейлер поговорити?
Так, авжеж. А чому в тебе там пахне, як у «Сіннабон»?
Я печу булочки з корицею.
-Серйозно? -Так.
Є мініатюрна піч. Неймовірно.
Приходь у трейлер завтра після обіду.
Звільни місце для десерту.
У мене там булочки з корицею.
Гаразд.
Нащо притягла мене на корпоратив?
Ти ж мій приятель. Познайомишся з моїми співробітниками.
Як приємно.
Хочу закадрити дівчину.
І якщо прийду сама, це якось несолідно.
-Розумію. -Я запрошувала багатьох. Відмовилися.
От дякую.
Шампусик. Не відмовлюся.
Дякую.
Отже, де твоя обраниця?
Он іде. Це Карла Маєрз, наш новий головний редактор.
-Симпатична, так? -Яка саме?
-Он та, «кава з молоком». -Там ніхто каву не п'є.
Та ні, світлошкіра. Це серед чорних так кажуть.
А Геллі Беррі - «кава з молоком»?
Ні, вона «карамель».
Ситуація така: вона натуралка, але останнім часом на щось мені натякає.
Що хоче стати лесбійкою?
Ні, натякає, що не проти досліджувати Деніз.
Річ не в тім, щоб змінити орієнтацію.
Це просто одна райська ніч.
Ну, я надаю послугу.
Яку послугу?
Зі мною за 20 хвилин кінчають на півроку наперед.
Яка гарна послуга. Буду твоїм напарником.
Чорт, вона йде.
Будь безпосереднім.
Деніз!
Привіт, Карло! Як справи?
-Костюмчик - шик. -Дякую.
-Краса. -Дуже дякую. А це хто?
Не знаю. Якийсь тип. Випиймо.
Дякую.
Вибачте. Привіт, Вініте. Я Ніна. Рада тебе бачити.
Ви помилилися індійцем. Я не Вініт.
Знаю. Хочу спекатися цього дивака.
Вдай розмову.
Добре.
Мені треба зіграти Вініта чи можна бути собою?
Ні, можеш бути собою.
Ще можу бути Дарвішем, який продає трактори.
Гаразд... Дарвіш.
Як продаж тракторів?
Не дуже.
-Я продав лише... нуль тракторів. -О, ні.
Виявилося, на Мангеттені немає ферм.
Дарма я відкрив тут магазин.
-Дев. -Ніна Стентон, ресторанний критик.
Що? А правда, що ця робота дуже класна і дуже легка?
У якому найкращому ресторані ти нещодавно був?
«Dirty French».
-Яка улюблена страва? -Курка з млинцями.
Лишилося це записати, і готовий відгук.
А коли резервуєш столик, ти називаєш псевдонім
чи справжнє ім'я?
Моє обличчя всі знають, а взагалі так, коли резервую, називаю псевдонім.
Я точно був би класним критиком. У мене купа псевдонімів.
Варфоломій Каббінс...
Ягве Манчестер...
і найулюбленіший: просто Істота.
От бачиш? У тебе талант. Шукатиму учня - наберу.
Я за.
Попрацюєш піді мною?
Як прямолінійно. Так. Авжеж.
Так класно. І ти класна.
Тобі казали, що ти круто цілуєшся?
Слухай, будеш траву?
Це...
«Фіолетовий ананас». Курю таку перед сексом.
Ого! І зараз куриш!
Це відпад.
Це супер.
Мені це подобається.
Ніно, ти така класна.
Мені все в тобі подобається.
Я навіть не знаю...
Так класно мені ще не було.
Спробуймо усвідомити цю класну мить.
Що?
І квартира в тебе теж наворочена?
Сказитися. Невже мені це все не сниться?
Я що, у фільмі «Ванільне небо»?
Я вип'ю вина. Ти будеш?
Так.
Яка панорама!
Тобі що, за одну рецензію платять мільйон?
Майже.
«Морський їжак, посипаний васабі, концептуальний,
але загалом розчарував».
І мільйон у кишені. Бум!
Презерватив є?
Є.
А що це за чувак біля моря?
Це мій брат.
А чому
на тому фото ти виходиш за брата заміж?
Гаразд, я заміжня.
Чорт! Серйозно? Я знав, що все занадто ідеально.
Ніно, ні.
Я так не можу.
Ні, все гаразд.
Ні! А раптом твій чоловік мене вб'є?
Я не хочу руйнувати вашу сім'ю.
Це ж не ти зраджуєш.
Мій шлюб - моя справа.
Якщо я згодна, можеш не паритися.
Розумієш...
З одного боку мені й хочеться, але...
Ні, не можу. Так не можна.
Ти бережеш екологію?
Компанія мого чоловіка
забруднює річку Гудзон, як ніхто.
На його сумлінні смерть
тисяч місцевих качок.
І...
Якщо ти бережеш озера і річки нашої країни...
у нас з тобою має бути секс.
Ніно...
ти дуже гарна, і
качок мені шкода, але...
краще я звідси піду.
Гаразд.
Я запишу тобі свій телефон.
І коли передумаєш,
напиши.
Яка ти впевнена в собі.
Ось, тут класно. Це лабораторія.
Тут знімали, як вірус вирвався.
-Ясно. -Деніз, вияви інтерес.
-Це ж магія кіно. -Добре.
Тут дуже класно, і я тобі заздрю.
То що вчора ввечері? Ти пішла переді мною.
Точно.
Міцна Карла, «кава з молоком», вночі випробувала Деніз.
Що? Як це розуміти?
Я обробила її кицьку. За півгодини вона кінчила разів вісім.
Вона хотіла зробити те саме, але не вміє.
Я кінчила лише тричі. Усе одно мило.
Вісім разів за півгодини? Хіба так буває?
Нема часу пояснювати лесбійські штучки. Ми кінчаємо більше.
А в тебе вчора що було?
Пішов до ресторанного критика Ніни.
До Ніни? Вона ж заміжня. Це підло.
Нічого не було. Я дізнався, що вона заміжня.
Щойно дізнався - пішов. Це було б підло.
Дуже підло.
Ну...
Хіба що в них вільний шлюб.
Ну, як у Вілла з Джейдою.
Я зрозумів, її чоловік не в курсі.
Вона спокійно до цього ставиться.
Між нами, якщо річ лише в сексі, невже це так неправильно?
Нам же ж не дітей народжувати.
Ти в неї там не бачив фотографій милих діток?
Так.
Фото Джонатана Томаса у розквіті сил по всій квартирі.
Ні, дітей не було.
Якщо так, тоді можеш сміливо в неї входити.
Усе одно, у таку входити ризиковано.
Бо буде, як у фільмі «Невірна». Розумієш?
Її чоловік, як там Річард Ґір, почне підозрювати.
Найме фотографа, стежити за дружиною.
А потім
він почне розглядати фото, де ми разом з нею такі...
А потім такий: «Ось він. Ось коханець!»
І потім заб'є мене до смерті скляною кулею,
труп загорне в килим і викине на смітник.
«Невірна» - крутяк.
Ти бачила? А я переказую. Треба було сказати.
-Мені переказ сподобався. -Дякую.
ЗАРАЖЕННЯ ДОКТОР ВІНСЕНТ
Знаєш, зраджують усі.
Глянь на того.
Уже старий, потертий.
Точно зраджував дружину.
Чи вона зраджувала його.
Швидше другий варіант.
Нереально. Це мій друг Бенджамін. Кохає дружину.
Привіт, Бенджаміне!
Подруга, Деніз.
Показую їй майданчик.
Привіт.
Ти зраджував дружину?
-Деніз, легше. -Та ні, нічого.
Цікаве питання.
Я думав про зраду.
Усі думали про зраду.
Узагалі... якось...
Була в нас дівчина-оператор у Вінніпезі.
Знімальна група маленька. Бачилися на майданчику.
Між нами почало щось зароджуватися.
Одного вечора ми були з нею вдвох у гівняному готельному барі,
там було караоке.
І...
Я помітив, що вона чекає від мене ініціативи.
І коли я майже вирішив
виявити ініціативу...
Що сталося?
Я пішов до себе в номер, подрочив і заснув.
Мить істини.
Так треба робити в цій ситуації?
Стовідсоткова гарантія,
що після мастурбації вже не захочеться сексу.
А кохання до дружини, а серіали?
Думав, ви нерозлучні.
Мені все це подобається.
Але ми з дружиною разом так давно...
Які в тебе найтриваліші стосунки?
Два роки.
А я у шлюбі вже 23 роки.
На 20 років довше, так?
У нас було дуже багато сексу.
Більше тисячі разів. Багато тисяч.
І в сексі ми спробували вже все.
Спробували все і дуже багато разів.
Зробили все, що тільки можна. Ідей уже не лишилося.
-От бачиш. -А чому ви вирішили спитати?
Одна заміжня хоче сексу з Девом.
З Девом?
Чудово. Ти погодишся?
Не знаю. Тобі не було б прикро, якби тебе зрадила дружина?
Так, я б, мабуть, засмутився.
А якби ти не знав,
якби в неї не було з коханцем емоційного зв'язку?
Чи з коханкою, якщо говорити про ніч з Деніз.
Тобто як людина-вібратор.
Теж не дуже, але... якби я не знав, то нічого смертельного.
Саме так.
Отже, вона типу пішла в магазин
по вібратор,
а в упаковці виявився мій член,
і він там разом з моїм тілом.
Я людина-вібратор.
Заходьте.
Деве.
Радий бачити.
Ласкаво просимо у трейлер Шекспіра.
Так, серйозний був кіт.
Я тобі стисло розповім задум фільму.
Гаразд.
От скажи...
яка річ
є в кожного?
-Не знаю. -Машина.
Я хочу зняти фільм...
де я - машина.
Як «Мандрівний лицар»? Озвучуватимеш машину?
Ні!
Я буду машиною.
У Бетмена є бетмобіль, у Тора є тормобіль.
У Тора, здається, немає.
Але в цьому фільмі...
у мене машини не буде.
Я сам - машина.
Звідки суперсила ставати машиною?
Це вже твоє завдання, сценаристе.
Які ідеї?
Наприклад, сидиш у машині, і в неї влучає блискавка?
Добре.
Дуже добре.
Спало на думку.
Здається, такої геніальної ідеї я ще в житті не чув.
Чесно?
До тебе.
Деве, ти мене надихаєш. Я вбираю твою енергію,
здається, я придумав назву фільму:
«Машина-хлопець».
Ні, стій.
«Машина-людина».
Або «Людина-машина».
«Колін Селмон. "Людина-машина"».
Деве, знову в яблучко! Це геніально!
Треба відсвяткувати булочкою з корицею. Без відмов.
Не відмовлюся.
Чудово!
Зачекаємо, поки розтане глазур.
Це на кілька годин.
Думаю, до вечора буде.
ВИШУКАНЕ МОРОЗИВО
-У вас є фірмовий сорт? -Так, банановий спліт «Кінг-Конг».
Морозиво, банан, ананас,
политі карамеллю з кунжутом і лікером «Luxardo».
Смакота.
-Клас. Беру. -Добре.
Кларку.
Так.
Хвилинку, Грегу.
Мені те, що й пикатому. На вигляд нічого.
Так, і мені те саме.
Вибачте, таке скінчилося.
Але ж я в черзі наступний.
Перепрошую. Я стояв перед вами, а ви влізли.
Це в них останній банановий спліт. Віддавайте.
-Якийсь тип тут базікає. -Це він.
БАНАНОВИЙ СПЛІТ
Зачекай хвилинку. Що ти бурмочеш?
-Я стояв, а ви влізли. -Хлопче, морозива купа.
Не до тебе зараз.
Яка гидота.
Нехай уже підписують, Грегу!
До речі...
я переспав з Ніною.
Ні. Не треба було!
Що? Ти ж умовляла. Казала, нічого страшного.
Тоді все було теоретично.
Як теоретично? Це жива людина з мого життя.
Якщо про вас дізнаються, можеш зіпсувати їм життя.
-Будь обережний. -«Обережний?»
Хіба не з тобою бос кінчає тисячу разів за 15 хвилин?
Але в нас серйозні стосунки.
Тобі до таких далеко.
Річ у тім, що ти заважаєш її серйозним стосункам.
-З таким не жартують. -Чому не сказала раніше?
-Я не думала, що ти зважишся. -Чому?
Ти людина принципова.
І за це я тебе поважаю, Деве.
-Приємно. -Більше не поважатиму. Після такого.
Гаразд, байдуже. Це лише раз.
Нічого. Її чоловік мене не вб'є.
Колін Селмон.
На FaceTime.
Візьму. Може, «Людина-машина».
«Людина-машина?» Що за дурня?
КОЛІН - З'ЄДНАННЯ
Алло?
Алло? Деве?
Це Колін Селмон.
Негайно приходь до мене додому.
У мене термінова справа.
Приходь якомога швидше.
Добре. Це щодо «Людини-машини»?
Ні. Це значно важливіше.
Гаразд. Напиши мені адресу. Я приїду.
Чекатиму.
Що за чорт?
Щось серйозне.
-Заплатиш? Я миттю. -Що?
Ні, я не повернуся. Але ти заплатиш, так?
Що за маразм? Добре.
-Наступного разу пригощаю я. -Ти завжди так кажеш.
Коліне?
Коліне.
Хвилинку, дочитаю сонет.
Деве... привіт.
Яка в тебе розкішна квартира.
Так, справді.
Ти вчасно.
Хочу показати тобі дещо особливе.
Оце так бомба!
Сам зробив?
Це моє захоплення.
Мало хто знає, але я... роблю фігури з доміно.
Хочеш ефект доміно пустити в хід?
Я?
А сам хіба не хочеш? Ти, мабуть, викладав це багато годин.
Ні, тижнів.
Для мене головне задоволення - будувати.
Ось.
Бери жезл для штовхання... і запускай ефект.
Це на...
честь Шекспіра.
Неймовірно.
Так.
Дякую, що прийшов.
Побачимося.
Бувай.
Знаєш, що я тут подумав?
У метро купа музикантів.
Чому нема фокусників? Фокусник загрібав би гроші лопатою:
«Далі 42-а вулиця».
Тоді: «Ні, ми вже в Брукліні».
Як цікаво.
Я відповім, ти не проти?
-Це мій друг Стів. -Так, звісно.
Привіт.
Я Ніна, пам'ятаєш?
Нещодавно в нас був секс.
Я була незрівнянна, а ти - так собі.
Можна тихіше?
Ми ж на людях. Я прийшов з дівчиною.
Теж одружена? Ти вже такими захопився?
Ні! Замовкни!
Побачення з перспективою?
Так, можливо.
Припини, це...
це не побачення.
-Чому ні? -Ти бачив, що на ній?
Футболка і кеди «New Balance».
Просто вдяглася повсякденно.
Так не вдягається дівчина,
яка планує секс.
Хіба що коли сидить вдома і їсть морозиво.
Де познайомилися?
На дуже серйозному сайті знайомств.
Там має бути хоч один спільний інтерес, щоб пара склалася.
Ми обоє любимо кіно.
Гаразд, тоді зрозуміло.
Вона ходить на побачення, щоб задарма поїсти.
Чорт. Замовила дві перші страви.
Марк сьогодні відлітає в Лос-Анджелес, тож... напиши.
-Зі Стівом усе добре? -Так.
Розповів смішний анекдот.
Поговоримо про кіно?
Який приємний вечір. Не хочеш піти випити?
Щось я втомилася. Та й окуня треба в холодильник покласти.
Так, і реберця теж.
І курку з млинцями.
Було супер. Повечеряймо ще раз за тиждень.
Давно хочу сходити в один класний суші-ресторан.
Так, класно. Я не проти.
-Був радий знайомству. -Так.
Гаразд. Бувай.
Бувай.
Дідько з нею.
От чорт. Це Марк. Ховайся.
-Якого біса?.. -Швидко!
-За телескопом? -Чорт!
-Сховайся в шафі й ані звуку. -Чорт.
Привіт. Привіт, милий.
-Ти чому вже вдома? -Ну...
Виявилося, що рейс завтра.
Цей ідіот Грег сплутав дати.
Ні, не втечеш! Ніно, це хто?!
-Марку, заспокойся. -Це що за тип?!
Майстер, прийшов зробити шафу!
Віддам замовлення субпідряднику.
Це хлопець, з яким я спала. Я з ним спала.
Зраджуєш мене з цим дрібним індійцем?
Обов'язково згадувати мою расу і ріст?
Стривай, я тебе знаю.
Де я тебе бачив?
Ти вліз переді мною за морозивом. Згадав?
Що?
І ти трахнув мою дружину?
Це був останній банановий спліт! А ти викинув його!
-Як ти могла так вчинити? -Не прибідняйся, Марку.
Ти б сам трахнув якусь практикантку.
Мене дістало. Я йду, і цього разу - назавжди!
А ти чого стоїш?!
Ти ж сказав, що йдеш.
Було б якось незручно їхати разом у ліфті.
-Спочатку підеш ти чи я? -Геть з мого дому!
Гаразд, я перший! Вибачте! Бувайте!
Забув штани.
ЧЕРЕЗ МІСЯЦЬ
Я вважаю, що на сушарках брешуть.
Наприклад, режим «без складок». Благаю. От поясни,
хіба сушка гірша?
Усі знають, що режим «без складок» - безглуздя.
Просто дістаєш речі відразу після прання і якомога швидше складаєш.
Інакше речі звикають бути зі складками.
Так, але... Чорт.
Що ти робиш?
Це Марк. Чоловік Ніни, з якою я спав.
Я й забула, що ти спав з заміжньою.
Сміхота.
Чорт, тихо!
Чесно з нею спав чи мені так сказав?
-Деве, це ти? -Мені проблеми ні до чого.
Спокійно. Усе гаразд.
-Та ну? -Так.
Милий. Геллари згодні прийти на вечерю.
Привіт!
Привіт.
Боже. Не знаю, що й сказати. Вибачте.
Не слід було мені тоді...
Ні, після того ми зрозуміли, що зі шлюбом серйозні проблеми.
Якби не ти, ми б не збагнули.
У мене цілковита переоцінка цінностей.
На роботі вирішив зайняти нижчу посаду. Нещодавно літали на Ямайку.
Усе чудово.
Тепер є більше часу на себе.
Знав, що я люблю працювати з деревом?
Я й сам не знав.
Тепер у мене цікаве хобі.
Тиждень тому змайстрував Ніні стіл. Так приємно було.
Стіл просто чудовий.
Клас.
Ясно.
Отже, ти не битимеш мене?
Ні, друже, ні.
Так, ти вчинив негарно.
Ми теж поводилися негарно: зраджували одне одного.
Так.
Ні, я не...
натякаю, що зраджувати добре, але...
Але шлюб...
це щось прекрасне, що створюють двоє.
Складових багато. Моногамія - одна з них.
Тепер ми вважаємо, що не можна... ламати механізм, якщо зламано деталь.
Деталь треба замінити.
Якби я зіпсував ніжку стола, який зробив Ніні,
я б його не викинув, а зробив би іншу ніжку.
-Так, мила? -Так.
Так, це неідеально, але...
Як є. Це життя.
-Справжнє життя. -Так.
Що ж, добре, що зрештою
мене не вбили, як у фільмі з Ґіром.
Він не заб'є тебе до смерті скляною кулею,
не загорне труп у килим і не викине на смітник.
-«Невірна». -Так!
Чудовий фільм.
Найкраща роль Ґіра.
Непогане кіно.
Вибач, що вліз по морозиво без черги.
Я тоді був під кокаїном. Більше не вживаю.
Прекрасно.
Добре.
Гаразд.
-Рада зустрічі. -Бувай.
Побачимося.
Що це було?
Переклад субтитрів: Ольга Переходченко