1
00:00:05,005 --> 00:00:07,173
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:48,006 --> 00:00:49,716
Зараженные нас окружили!

3
00:00:51,050 --> 00:00:53,344
Шучу. Возле стола безопасно.

4
00:00:53,845 --> 00:00:56,431
- Колин Сэлмон.
- Привет. Дев, ваш фанат.

5
00:00:57,974 --> 00:00:59,684
Решил немного подкрепиться?

6
00:01:00,143 --> 00:01:02,395
Полегче с молочным:
вредно для голоса.

7
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
Ой, вторую пью.

8
00:01:04,439 --> 00:01:06,649
- Волнуюсь перед съемкой.
- Я тоже.

9
00:01:07,108 --> 00:01:08,985
Но сегодня еще и годовщина

10
00:01:09,069 --> 00:01:11,196
пропажи моего кота Шекспира.

11
00:01:11,279 --> 00:01:13,907
Так что...
день сегодня не очень радостный.

12
00:01:14,991 --> 00:01:16,993
Мне очень жаль. А как он пропал?

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,954
На швейцарской премьере
«Чужой против Хищника».

14
00:01:20,413 --> 00:01:23,166
Итак, пикник у Женевского озера.
И тут — сова.

15
00:01:23,249 --> 00:01:25,210
Она хватает Шекспира когтями.

16
00:01:25,794 --> 00:01:28,046
И уносит. Больше я его не видел.

17
00:01:29,047 --> 00:01:32,592
Этот ужасающий силуэт
на фоне альпийского заката...

18
00:01:33,551 --> 00:01:35,261
...я не забуду никогда.

19
00:01:39,599 --> 00:01:40,683
Ну что ж, ладно...

20
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
...рад знакомству.

21
00:01:44,062 --> 00:01:46,689
Доем бейгл с корицей и изюмом.
Еще увидимся.

22
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Пока.

23
00:01:54,614 --> 00:01:58,076
Ребята, в этой сцене
на вас бросается толпа зараженных.

24
00:01:58,159 --> 00:01:59,869
Вы будете в робо-костюмах.

25
00:01:59,953 --> 00:02:02,705
Костюмы выглядят вот так,
если вам интересно.

26
00:02:03,790 --> 00:02:06,292
Почти всё будет сделано в постпродакшн.

27
00:02:06,376 --> 00:02:09,170
Это всё без толку.
Вы нам здесь и не нужны.

28
00:02:09,504 --> 00:02:11,631
На 99% это будет графика.

29
00:02:12,215 --> 00:02:15,093
Но всё равно... на исходные позиции.

30
00:02:19,180 --> 00:02:21,057
- Мотор!
- Они приближаются!

31
00:02:21,641 --> 00:02:22,517
В кабины!

32
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
Их слишком много. Думаю, мы не выживем.

33
00:02:30,692 --> 00:02:33,111
Мы — нет... но ты выживешь.

34
00:02:40,493 --> 00:02:41,411
Стоп.

35
00:02:43,329 --> 00:02:45,999
- Отлично... наверное.
- Стоп. Десять минут.

36
00:02:46,082 --> 00:02:49,878
Точно узнаем, когда сделают графику.
На это может уйти год.

37
00:02:52,380 --> 00:02:53,798
Я не совсем понял сцену.

38
00:02:53,882 --> 00:02:56,384
Насколько далеко от нас зараженные?

39
00:02:57,093 --> 00:02:58,052
Какая разница?

40
00:02:59,053 --> 00:02:59,888
Ладно.

41
00:03:01,347 --> 00:03:04,559
Может, что-то крикнуть,
чтобы Колин убегал подальше?

42
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
Может, например:

43
00:03:06,728 --> 00:03:08,354
«Скорее убегай, придурок!

44
00:03:08,438 --> 00:03:10,648
Я их задержу! Расскажи всем обо мне!»

45
00:03:10,982 --> 00:03:12,942
Отлично, прекрасно. Мне нравится.

46
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
- Гениально!
- Говори что хочешь.

47
00:03:15,236 --> 00:03:17,280
Слова в этом фильме не главное.

48
00:03:20,783 --> 00:03:22,201
Ты мастер диалогов.

49
00:03:22,785 --> 00:03:24,203
Ты случаем не сценарист?

50
00:03:24,287 --> 00:03:27,206
Я хотел писать сценарии.
Так что почти сценарист.

51
00:03:27,707 --> 00:03:30,919
У меня есть идея фильма.
Хочу с кем-то обсудить мысли.

52
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Зайдешь в мой трейлер поговорить?

53
00:03:34,297 --> 00:03:37,759
Конечно. А почему у тебя там пахнет,
как в «Cinnabon»?

54
00:03:38,134 --> 00:03:39,552
Я пеку булки с корицей.

55
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
- Правда?
- Да.

56
00:03:41,012 --> 00:03:43,389
Есть миниатюрная печка. Бесподобно.

57
00:03:44,140 --> 00:03:46,392
Приходи в трейлер завтра после обеда.

58
00:03:46,476 --> 00:03:47,977
Оставь место для десерта.

59
00:03:49,395 --> 00:03:51,064
У меня же там булочки.

60
00:03:51,564 --> 00:03:52,690
Ладно.

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,694
Зачем тащить меня на корпоратив?

62
00:03:56,778 --> 00:04:00,114
Ты же мой приятель, друг.
Познакомишься с моими коллегами.

63
00:04:00,198 --> 00:04:01,115
Как приятно.

64
00:04:01,532 --> 00:04:05,203
Хочу подкатить к девушке.
Приду одна — будет несолидно.

65
00:04:05,787 --> 00:04:09,040
- Понимаю.
- Я приглашала сюда многих. Отказались.

66
00:04:09,374 --> 00:04:10,291
Ну спасибо.

67
00:04:10,375 --> 00:04:12,418
Шампусик. Не откажусь.

68
00:04:12,794 --> 00:04:13,628
Спасибо.

69
00:04:15,171 --> 00:04:17,090
Итак, где твоя избранница?

70
00:04:18,091 --> 00:04:21,302
Вон идет. Это Карла Майерс,
новый главный редактор.

71
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
- Симпатичная, да?
- Кто именно?

72
00:04:23,429 --> 00:04:26,474
- Вон, «кофе с молоком».
- Там никто кофе не пьет.

73
00:04:27,100 --> 00:04:29,894
Ну со светлой кожей.
Это черные так говорят.

74
00:04:30,270 --> 00:04:33,690
- Ясно. Как Хэлли Берри?
- Нет, она «карамель».

75
00:04:34,232 --> 00:04:36,192
Ситуация такая: она натуралка,

76
00:04:36,276 --> 00:04:38,444
но в последнее время пошли намеки.

77
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
Что хочет стать лесбиянкой?

78
00:04:40,446 --> 00:04:43,533
Нет, намекает,
что не против исследовать Дениз.

79
00:04:43,616 --> 00:04:45,743
Вопрос не в смене ориентации.

80
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
Это просто одна райская ночь.

81
00:04:48,079 --> 00:04:50,665
- Понимаешь, я оказываю услугу.
- Какую?

82
00:04:50,748 --> 00:04:53,501
Со мной дама за 20 минут
кончает на полгода вперед.

83
00:04:53,584 --> 00:04:56,170
Хорошая услуга.
Да, буду твоим напарником.

84
00:04:56,754 --> 00:04:57,714
Черт, она идет.

85
00:04:59,173 --> 00:05:00,383
Будь непринужденным.

86
00:05:00,633 --> 00:05:03,511
- Дениз!
- Привет, Карла! Как дела?

87
00:05:03,594 --> 00:05:05,179
- Наряд — шик.
- Спасибо.

88
00:05:05,263 --> 00:05:07,682
- Красота.
- Большое спасибо. А это кто?

89
00:05:07,765 --> 00:05:09,642
Какой-то тип. Пойдем выпьем.

90
00:05:10,935 --> 00:05:12,020
Спасибо.

91
00:05:17,900 --> 00:05:21,779
Извините. Привет, Винит.
Я Нина. Рада тебя видеть.

92
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
Ошиблись индийцем. Я не Винит.

93
00:05:23,865 --> 00:05:25,992
Да я хочу отделаться от этого чудака.

94
00:05:26,075 --> 00:05:28,411
- Сделай вид, что мы говорим.
- Ладно.

95
00:05:29,078 --> 00:05:31,706
Нужно сыграть Винита
или можно быть собой?

96
00:05:31,789 --> 00:05:33,791
Нет, можешь быть собой.

97
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
Могу быть Дарвишем,
он продает тракторы.

98
00:05:37,003 --> 00:05:38,963
Ладно... Дарвиш.

99
00:05:39,047 --> 00:05:41,049
Как идет продажа тракторов?

100
00:05:41,799 --> 00:05:42,633
Не очень.

101
00:05:42,717 --> 00:05:46,095
- Я продал всего... ноль тракторов.
- О нет.

102
00:05:46,179 --> 00:05:48,389
Оказалось, на Манхэттене нет ферм.

103
00:05:48,473 --> 00:05:49,974
Зря я открыл тут магазин.

104
00:05:51,017 --> 00:05:53,436
- Дев.
- Нина Стэнтон, ресторанный критик.

105
00:05:53,519 --> 00:05:57,190
Что? Правда, что эта работа
очень классная и очень легкая?

106
00:05:57,607 --> 00:06:00,109
В каком хорошем ресторане
ты недавно был?

107
00:06:00,193 --> 00:06:01,235
«Dirty French».

108
00:06:01,319 --> 00:06:04,072
- Какое любимое блюдо?
- Курица с блинчиками.

109
00:06:04,655 --> 00:06:06,991
Запиши это — и рецензия готова.

110
00:06:08,910 --> 00:06:12,371
А когда резервируешь столик,
ты называешь псевдоним

111
00:06:12,455 --> 00:06:13,664
или настоящее имя?

112
00:06:13,748 --> 00:06:15,833
Меня уже знают в лицо, а вообще да,

113
00:06:15,917 --> 00:06:18,044
во время резервации нужен псевдоним.

114
00:06:18,127 --> 00:06:21,422
Я был бы классным критиком.
У меня куча псевдонимов.

115
00:06:21,923 --> 00:06:23,299
Варфоломей Каббинс...

116
00:06:24,133 --> 00:06:25,426
...Яхве Манчестер...

117
00:06:26,010 --> 00:06:28,930
...и самый любимый: просто Существо.

118
00:06:29,722 --> 00:06:32,809
Да у тебя талант.
Буду искать ученика — позвоню.

119
00:06:32,892 --> 00:06:33,768
Я за.

120
00:06:34,977 --> 00:06:36,562
Хочешь работать подо мной?

121
00:06:38,147 --> 00:06:40,191
Как прямолинейно. Да. Конечно.

122
00:06:47,532 --> 00:06:49,575
Так классно. И ты классная.

123
00:06:57,041 --> 00:06:59,252
Ты в курсе, что ты круто целуешься?

124
00:07:00,795 --> 00:07:02,630
Слушай, будешь траву?

125
00:07:02,713 --> 00:07:06,634
Это «Фиолетовый ананас».
Всегда такую курю перед сексом.

126
00:07:06,717 --> 00:07:08,636
Ну дела! Прямо сейчас куришь!

127
00:07:10,012 --> 00:07:11,180
Это отпад.

128
00:07:12,098 --> 00:07:13,224
Это супер.

129
00:07:13,724 --> 00:07:15,101
Мне всё это нравится.

130
00:07:19,564 --> 00:07:21,149
Нина, ты такая классная.

131
00:07:21,232 --> 00:07:23,317
Мне в тебе нравится всё.

132
00:07:25,486 --> 00:07:26,446
Даже не знаю...

133
00:07:30,158 --> 00:07:31,742
Так классно еще не было.

134
00:07:32,577 --> 00:07:35,037
Давай впитаем в себя
весь кайф момента.

135
00:07:39,041 --> 00:07:39,876
Что?

136
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
У тебя и квартира навороченная?

137
00:07:42,837 --> 00:07:46,299
Очуметь можно.
Неужели мне это всё не снится?

138
00:07:46,841 --> 00:07:49,177
Я что, в фильме «Ванильное небо»?

139
00:07:49,260 --> 00:07:50,803
Я выпью вина. Ты будешь?

140
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
Да.

141
00:07:53,222 --> 00:07:54,348
Какой вид из окна!

142
00:07:54,682 --> 00:07:56,893
Тебе что, платят миллион за рецензию?

143
00:07:58,060 --> 00:07:59,437
Около того.

144
00:08:00,062 --> 00:08:03,232
«У морского ежа под васаби
есть концептуальность,

145
00:08:03,316 --> 00:08:05,193
но в целом он разочаровал».

146
00:08:05,276 --> 00:08:07,695
И миллион в кармане. Бум!

147
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Презерватив есть?

148
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
Есть.

149
00:08:23,669 --> 00:08:25,463
А что это за парень у моря?

150
00:08:26,047 --> 00:08:27,089
Это мой брат.

151
00:08:29,175 --> 00:08:30,718
А почему

152
00:08:31,093 --> 00:08:33,221
вон там ты выходишь за брата замуж?

153
00:08:35,264 --> 00:08:37,058
Ну ладно, я замужем.

154
00:08:37,141 --> 00:08:41,229
Блин! Да ладно!
Я знал, что всё слишком идеально.

155
00:08:41,312 --> 00:08:42,813
Нет, Нина.

156
00:08:43,147 --> 00:08:46,484
- Я так не могу.
- Нет, ничего страшного.

157
00:08:46,567 --> 00:08:49,946
Нет! А вдруг потом твой муж меня убьет.

158
00:08:50,029 --> 00:08:51,989
Я не хочу разрушать вашу семью.

159
00:08:52,073 --> 00:08:53,824
Это же не ты изменяешь.

160
00:08:54,575 --> 00:08:56,452
Мой брак — это мое дело.

161
00:08:56,536 --> 00:08:58,579
Если я за, можешь не беспокоиться.

162
00:09:00,081 --> 00:09:00,915
Понимаешь...

163
00:09:02,458 --> 00:09:05,127
С одной стороны мне и хочется, но...

164
00:09:06,671 --> 00:09:08,714
Нет, не могу. Так нельзя.

165
00:09:12,552 --> 00:09:13,803
Ты бережешь экологию?

166
00:09:14,595 --> 00:09:15,805
Компания моего мужа

167
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
больше всех загрязняет реку Гудзон.

168
00:09:18,808 --> 00:09:21,394
На его совести смерти

169
00:09:21,477 --> 00:09:24,605
тысяч местных уток.

170
00:09:26,232 --> 00:09:27,233
И...

171
00:09:27,608 --> 00:09:30,361
Если ты бережешь
озера и реки нашей страны...

172
00:09:30,945 --> 00:09:32,905
...нам нужно заняться сексом.

173
00:09:33,239 --> 00:09:37,451
Нина... ты очень красивая, и

174
00:09:37,785 --> 00:09:41,122
уток мне ужасно жаль, но...

175
00:09:42,582 --> 00:09:44,250
...лучше я отсюда пойду.

176
00:09:44,834 --> 00:09:45,668
Ладно.

177
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Я запишу тебе свой телефон.

178
00:09:48,671 --> 00:09:50,381
И когда передумаешь,

179
00:09:50,715 --> 00:09:51,841
напиши.

180
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
Какая ты уверенная в себе.

181
00:09:55,553 --> 00:09:57,805
Вот, здесь классно. Это лаборатория.

182
00:09:57,888 --> 00:09:59,765
Тут снимали, как вирус вырвался.

183
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
- Ясно.
- Дениз, ну прояви интерес.

184
00:10:01,892 --> 00:10:03,978
- Это же магия кино.
- Ладно.

185
00:10:04,061 --> 00:10:06,022
Здесь классно, и я тебе завидую.

186
00:10:08,065 --> 00:10:10,568
Так что было вчера вечером?
Ты ушла раньше.

187
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
Точно.

188
00:10:11,611 --> 00:10:15,239
Крепкая Карла, «кофе с молоком»,
ночью испытала на себе Дениз.

189
00:10:15,323 --> 00:10:16,574
Что? Это как понять?

190
00:10:16,657 --> 00:10:20,161
Я обработала ей киску.
За полчаса она кончила раз восемь.

191
00:10:20,536 --> 00:10:22,955
Она пыталась сделать так же,
но не умеет.

192
00:10:23,039 --> 00:10:25,583
Я кончила три раза. всё равно мило.

193
00:10:26,083 --> 00:10:28,878
Восемь раз за полчаса?
Разве так бывает?

194
00:10:28,961 --> 00:10:32,298
Ну это лесбийские штуки.
Мы кончаем больше других.

195
00:10:32,673 --> 00:10:33,966
А у тебя как прошло?

196
00:10:34,884 --> 00:10:36,844
Пошел к ресторанному критику Нине.

197
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
К Нине? Она же замужем. Это подло.

198
00:10:39,430 --> 00:10:41,849
Ничего не было.
Я узнал, что она замужем.

199
00:10:41,932 --> 00:10:44,477
Как узнал, сразу ушел.
Это было бы подло.

200
00:10:44,894 --> 00:10:45,895
Еще как подло.

201
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
Ну... Разве что у них открытый брак.

202
00:10:49,023 --> 00:10:50,941
Ну, как у Уилла с Джейдой.

203
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
Как я понял, ее муж не в курсе.

204
00:10:54,111 --> 00:10:56,572
Она относится к этому так спокойно.

205
00:10:56,656 --> 00:11:00,409
Между нами, если дело только в сексе,
неужели это так стремно?

206
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
Не семью же я с ней завожу.

207
00:11:03,329 --> 00:11:06,082
Ты у нее там не видел
фотографий милых деток?

208
00:11:07,833 --> 00:11:08,668
Да.

209
00:11:08,751 --> 00:11:11,796
Фото Джонатана Томаса в расцвете сил
по всей квартире.

210
00:11:11,879 --> 00:11:13,172
Нет, детей не было.

211
00:11:13,255 --> 00:11:16,133
Ну, если так,
тогда можешь смело в нее входить.

212
00:11:17,718 --> 00:11:19,637
всё равно это как-то рискованно.

213
00:11:21,514 --> 00:11:24,058
А то будет, как в фильме «Неверная».

214
00:11:24,392 --> 00:11:27,311
Муж, как Ричард Гир,
начнет что-то подозревать.

215
00:11:27,645 --> 00:11:29,772
Наймет фотографа следить за женой.

216
00:11:29,855 --> 00:11:30,731
А потом

217
00:11:31,065 --> 00:11:33,859
будет разглядывать фото,
где мы с ней такие...

218
00:11:35,653 --> 00:11:38,072
И такой: «А вот и он. Вот любовник!»

219
00:11:38,155 --> 00:11:40,866
Потом забьет меня до смерти
стеклянным шаром,

220
00:11:40,950 --> 00:11:43,494
труп завернет в ковер
и выбросит на свалку.

221
00:11:43,911 --> 00:11:45,454
«Неверная» — крутой фильм.

222
00:11:45,913 --> 00:11:48,624
Так ты видела? А я пересказываю.
Сказала бы.

223
00:11:48,707 --> 00:11:50,835
- Клевый пересказ.
- Спасибо.

224
00:11:55,881 --> 00:11:57,299
ЗАРАЖЕНИЕ
ДОКТОР ВИНСЕНТ

225
00:11:57,883 --> 00:12:00,386
Тут вот еще что: изменяют все.

226
00:12:00,970 --> 00:12:01,887
Глянь на того.

227
00:12:01,971 --> 00:12:03,681
Уже старый, потертый.

228
00:12:04,348 --> 00:12:05,850
Он точно изменял жене.

229
00:12:06,350 --> 00:12:07,810
Или жена изменяла ему.

230
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
Скорее второй вариант.

231
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
Да нет. Это мой друг Бенджамин.
Он жену любит.

232
00:12:13,858 --> 00:12:17,153
Привет, Бенджамин! Это Дениз.
Показываю ей площадку.

233
00:12:17,862 --> 00:12:20,698
- Привет.
- Ты когда-нибудь изменял жене?

234
00:12:20,781 --> 00:12:24,201
- Эй, Дениз, полегче.
- Да нет, ничего. Интересный вопрос.

235
00:12:24,743 --> 00:12:25,911
Я об этом подумывал.

236
00:12:25,995 --> 00:12:27,371
Все об этом подумывали.

237
00:12:29,999 --> 00:12:32,209
В общем, как-то... один раз...

238
00:12:32,751 --> 00:12:35,296
Была в Виннипеге девушка-оператор.

239
00:12:36,046 --> 00:12:39,049
Съемочная группа маленькая.
Мы часто пересекались.

240
00:12:40,009 --> 00:12:42,428
Между нами начало что-то зарождаться.

241
00:12:42,928 --> 00:12:46,849
И однажды вечером мы были с ней вдвоем
в паршивом баре отеля,

242
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
и там было караоке.

243
00:12:49,518 --> 00:12:50,478
И...

244
00:12:50,561 --> 00:12:52,897
Я заметил, что она ждет инициативы.

245
00:12:53,564 --> 00:12:56,400
И когда я уже почти решил
проявить инициативу...

246
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
Что случилось?

247
00:13:00,154 --> 00:13:02,948
Я пошел в свой номер,
подрочил и лег спать.

248
00:13:03,032 --> 00:13:04,200
Ключевой момент.

249
00:13:04,283 --> 00:13:06,243
Так надо делать в этой ситуации?

250
00:13:06,327 --> 00:13:08,454
Стопроцентная гарантия,

251
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
что после мастурбации
уже не захочется секса.

252
00:13:12,041 --> 00:13:14,251
А как же любовь к жене, сериалы?

253
00:13:14,335 --> 00:13:17,421
- Я думал, вас не разлучить ничем.
- Это всё хорошо.

254
00:13:17,505 --> 00:13:20,799
Но мы с женой вместе уже так давно...

255
00:13:21,383 --> 00:13:23,469
Какие у тебя самые долгие отношения?

256
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
Два года.

257
00:13:25,804 --> 00:13:27,890
А я в браке уже 23 года.

258
00:13:27,973 --> 00:13:29,683
На 20 лет дольше, верно?

259
00:13:30,059 --> 00:13:32,102
У нас было очень много секса.

260
00:13:32,478 --> 00:13:35,231
Больше тысячи раз. Много тысяч раз.

261
00:13:35,314 --> 00:13:37,983
И в сексе мы перепробовали уже всё.

262
00:13:38,067 --> 00:13:40,653
Пробовали всё и очень много раз.

263
00:13:40,736 --> 00:13:43,739
Мы сделали всё, что только можно.
Идей уже нет.

264
00:13:44,698 --> 00:13:47,576
- Вот видишь.
- А почему вы вообще спрашиваете?

265
00:13:48,077 --> 00:13:50,037
Одна замужняя хочет секса с Девом.

266
00:13:51,038 --> 00:13:51,872
С Девом?

267
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
Отлично. Ты согласишься?

268
00:13:55,626 --> 00:13:59,338
Не знаю. Тебе не было бы обидно,
если бы тебе жена изменила?

269
00:14:00,214 --> 00:14:02,424
Да, наверное, немного бы расстроился.

270
00:14:03,217 --> 00:14:05,344
А если бы ты не узнал,

271
00:14:05,427 --> 00:14:08,055
и у нее не было бы
никаких чувств к парню?

272
00:14:08,347 --> 00:14:11,141
Или к девушке,
если говорить про ночь с Дениз.

273
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
То есть как человек-фаллоимитатор.

274
00:14:14,019 --> 00:14:17,815
Тоже не очень, но... если бы я не знал,
то ничего смертельного.

275
00:14:17,898 --> 00:14:18,899
Вот именно.

276
00:14:18,983 --> 00:14:21,819
Получается, она как бы пошла в магазин

277
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
за фаллоимитатором,

278
00:14:23,487 --> 00:14:26,073
а в упаковке оказался мой член,

279
00:14:26,156 --> 00:14:27,867
и он там вместе с моим телом.

280
00:14:28,909 --> 00:14:30,327
Я человек-фаллоимитатор.

281
00:14:35,833 --> 00:14:36,667
Войдите.

282
00:14:39,753 --> 00:14:40,588
Дев.

283
00:14:41,589 --> 00:14:42,423
Рад видеть.

284
00:14:43,257 --> 00:14:45,342
Приветствую в трейлере Шекспира.

285
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
Да уж, серьезный был кот.

286
00:14:48,304 --> 00:14:50,848
Я тебе вкратце расскажу замысел фильма.

287
00:14:50,931 --> 00:14:51,765
Ладно.

288
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
Вот скажи...

289
00:14:55,769 --> 00:14:57,062
...какая вещь

290
00:14:57,438 --> 00:14:58,355
есть у каждого?

291
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
- Не знаю.
- Машина.

292
00:15:01,567 --> 00:15:02,902
Я хочу снять фильм...

293
00:15:03,611 --> 00:15:05,112
...где я — машина.

294
00:15:06,322 --> 00:15:09,408
Как «Рыцарь дорог»?
Будешь озвучивать машину?

295
00:15:09,742 --> 00:15:10,701
Нет!

296
00:15:10,784 --> 00:15:12,036
Я буду машиной.

297
00:15:12,620 --> 00:15:15,372
У Бэтмена — бэтмобиль,
у Тора — тормобиль.

298
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
У Тора, кажется, нет.

299
00:15:17,124 --> 00:15:20,044
Но в этом фильме...
у меня машины не будет.

300
00:15:20,753 --> 00:15:22,338
Я сам — машина.

301
00:15:23,881 --> 00:15:26,133
Откуда суперсила превращаться в нее?

302
00:15:27,551 --> 00:15:29,261
Тут и нужен ты, сценарист.

303
00:15:30,971 --> 00:15:31,805
Какие идеи?

304
00:15:32,806 --> 00:15:35,601
Может, ты сидишь в машине,
и в нее бьет молния?

305
00:15:36,226 --> 00:15:37,186
Хорошо.

306
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
- Очень хорошо.
- Пришло в голову.

307
00:15:40,397 --> 00:15:44,109
Кажется, такой гениальной идеи
я еще в жизни не слышал.

308
00:15:44,193 --> 00:15:45,110
Правда?

309
00:15:45,444 --> 00:15:46,570
До тебя.

310
00:15:47,154 --> 00:15:50,783
Дев, ты меня вдохновляешь.
Я впитываю твою энергию,

311
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
и, кажется, я придумал название:

312
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
«Машина-парень».

313
00:15:55,871 --> 00:15:56,914
Нет, стой.

314
00:15:59,708 --> 00:16:01,043
«Машина-человек».

315
00:16:02,419 --> 00:16:03,712
Или «Человек-машина».

316
00:16:04,213 --> 00:16:07,257
«Колин Сэлмон. "Человек-машина"».

317
00:16:07,841 --> 00:16:10,094
Дев, снова в точку! Это гениально!

318
00:16:10,678 --> 00:16:13,681
Отпразднуем булочкой с корицей.
Отказ не принимаю.

319
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
Ладно, не откажусь.

320
00:16:14,974 --> 00:16:15,808
Чудесно!

321
00:16:17,309 --> 00:16:19,561
Только подождем, пока растает глазурь.

322
00:16:20,396 --> 00:16:21,563
Нужно пару часов.

323
00:16:22,064 --> 00:16:23,524
К вечеру будет готово.

324
00:16:25,567 --> 00:16:29,405
ИЗЫСКАННОЕ МОРОЖЕНОЕ

325
00:16:29,488 --> 00:16:32,866
- Фирменный сорт есть?
- Да, банановый сплит «Кинг-Конг».

326
00:16:32,950 --> 00:16:35,119
Мороженое, банан, ананас,

327
00:16:35,202 --> 00:16:37,913
карамель с кунжутом и ликер «Luxardo».

328
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
Объедение.

329
00:16:39,164 --> 00:16:41,458
- Ух ты. Беру.
- Хорошо.

330
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
Кларк.

331
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
Да.

332
00:16:44,169 --> 00:16:45,379
Одну минутку, Грег.

333
00:16:46,547 --> 00:16:48,799
Мне как мордастому. Вроде ничего.

334
00:16:49,383 --> 00:16:51,468
Да, и мне то же самое.

335
00:16:51,552 --> 00:16:53,303
Извините, уже закончилось.

336
00:16:53,387 --> 00:16:54,722
Но моя же очередь.

337
00:16:57,349 --> 00:17:00,352
Эй, извиняюсь.
Я стоял перед вами, а вы влезли.

338
00:17:00,436 --> 00:17:03,188
Это последний банановый сплит.
Отдайте его.

339
00:17:06,108 --> 00:17:08,277
- Какой-то тип болтает.
- Это он.

340
00:17:14,616 --> 00:17:15,784
БАНАНОВЫЙ СПЛИТ

341
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Минутку. Ты что там говоришь?

342
00:17:22,332 --> 00:17:25,210
- Я стоял, а вы влезли.
- Эй, мороженого куча.

343
00:17:25,794 --> 00:17:26,837
Мне не до тебя.

344
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
Ну и гадость.

345
00:17:33,469 --> 00:17:35,763
Пусть уже подписывают, Грег!

346
00:17:56,784 --> 00:17:59,453
Кстати... я переспал с Ниной.

347
00:17:59,536 --> 00:18:01,872
Нет. Не нужно было!

348
00:18:01,955 --> 00:18:04,583
Сама подговаривала.
Типа, ничего страшного.

349
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
Мы теоретически говорили.

350
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
В смысле?
Это живой человек из моей жизни.

351
00:18:09,505 --> 00:18:12,382
Если о вас узнают,
ты можешь испортить им жизнь.

352
00:18:12,966 --> 00:18:14,885
- Будь осторожен.
- «Осторожен»?

353
00:18:14,968 --> 00:18:18,222
Разве не с тобой босс кончает
тысячу раз за 15 минут?

354
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
Да, но у нас всё серьезно.

355
00:18:20,224 --> 00:18:22,184
Тебе до таких отношений далеко.

356
00:18:22,267 --> 00:18:25,354
Суть в том,
что ты мешаешь ее серьезным отношениям.

357
00:18:25,979 --> 00:18:29,024
- С этим не шутят.
- Почему не сказала раньше?

358
00:18:29,108 --> 00:18:31,235
- Не думала, что решишься.
- Почему?

359
00:18:31,318 --> 00:18:32,611
У тебя есть принципы.

360
00:18:32,694 --> 00:18:34,446
И за это я тебя уважала, Дев.

361
00:18:35,030 --> 00:18:37,825
- Приятно.
- Но больше не буду. После такого.

362
00:18:38,408 --> 00:18:40,369
Ладно, неважно. Это на один раз.

363
00:18:40,786 --> 00:18:43,372
Ничего страшного. Ее муж меня не убьет.

364
00:18:47,584 --> 00:18:48,627
Колин Сэлмон.

365
00:18:49,086 --> 00:18:50,045
Видеозвонок.

366
00:18:51,088 --> 00:18:54,800
- Отвечу. Может, «Человек-машина».
- Это что еще за чушь?

367
00:18:54,883 --> 00:18:56,635
КОЛИН - СОЕДИНЕНИЕ

368
00:18:56,718 --> 00:18:57,553
Алло?

369
00:18:58,095 --> 00:18:59,263
Алло? Дев?

370
00:18:59,847 --> 00:19:00,848
Это Колин Сэлмон.

371
00:19:01,640 --> 00:19:03,684
Срочно приходи ко мне домой.

372
00:19:04,434 --> 00:19:05,894
У меня неотложное дело.

373
00:19:06,228 --> 00:19:08,272
Приходи как можно скорее.

374
00:19:08,355 --> 00:19:10,107
Насчет «Человека-машины»?

375
00:19:10,649 --> 00:19:12,776
Нет. Это намного важнее.

376
00:19:13,652 --> 00:19:16,238
Ладно. Напиши мне адрес.
Я скоро приеду.

377
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
Буду ждать.

378
00:19:19,992 --> 00:19:20,826
Что за черт?

379
00:19:21,201 --> 00:19:22,286
Что-то серьезное.

380
00:19:23,120 --> 00:19:24,872
- Заплатишь? Я скоро.
- Что?

381
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
Нет, я же не вернусь.
Но ты заплатишь?

382
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
Что за хрень? Ну ладно.

383
00:19:29,168 --> 00:19:32,171
- А потом угощу я.
- Ты всегда так говоришь.

384
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
Колин?

385
00:19:44,308 --> 00:19:45,184
Эй, Колин.

386
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
Минуту, дочитаю сонет.

387
00:20:05,287 --> 00:20:07,497
Дев... здравствуй.

388
00:20:08,498 --> 00:20:10,417
Какая у тебя шикарная квартира.

389
00:20:10,876 --> 00:20:12,336
Да, правда.

390
00:20:12,920 --> 00:20:13,962
Ты очень вовремя.

391
00:20:14,880 --> 00:20:17,090
Хочу показать тебе кое-что особенное.

392
00:20:27,601 --> 00:20:28,435
Ни хрена себе!

393
00:20:29,519 --> 00:20:30,687
Это ты сам сделал?

394
00:20:31,521 --> 00:20:33,023
Это мое увлечение.

395
00:20:33,523 --> 00:20:37,110
Мало кто знает, но я...
строю фигуры из домино.

396
00:20:38,403 --> 00:20:40,781
Хочешь запустить эффект домино?

397
00:20:41,114 --> 00:20:41,949
Я?

398
00:20:42,616 --> 00:20:46,119
Тебе разве не хочется?
Ты, наверное, много часов убил.

399
00:20:46,203 --> 00:20:47,829
Нет, недель.

400
00:20:48,247 --> 00:20:50,540
Но мне больше нравится строить.

401
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
Вот.

402
00:20:56,546 --> 00:20:59,633
Бери жезл для толкания...
и запускай эффект.

403
00:21:39,756 --> 00:21:40,590
Это...

404
00:21:41,049 --> 00:21:42,259
...в честь Шекспира.

405
00:21:44,261 --> 00:21:45,262
Невероятно.

406
00:21:45,804 --> 00:21:46,638
Да.

407
00:21:47,681 --> 00:21:48,890
Спасибо, что пришел.

408
00:21:51,018 --> 00:21:52,227
Увидимся на съемках.

409
00:21:52,894 --> 00:21:53,729
Пока.

410
00:21:58,567 --> 00:22:00,193
Знаешь, что я тут подумал?

411
00:22:00,277 --> 00:22:01,820
В метро столько музыкантов.

412
00:22:02,404 --> 00:22:05,824
Почему нет фокусников?
Фокусник бы греб деньги лопатой:

413
00:22:05,907 --> 00:22:07,367
«Дальше 42-я улица».

414
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
И тут: «Нет, мы в Бруклине».

415
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
Как интересно. Я отвечу, ты не против?

416
00:22:11,663 --> 00:22:14,166
- Это мой друг Стив.
- Да, конечно.

417
00:22:19,546 --> 00:22:20,380
Привет.

418
00:22:21,089 --> 00:22:22,132
Привет.

419
00:22:22,215 --> 00:22:24,343
Я Нина, помнишь?

420
00:22:24,426 --> 00:22:26,636
Недавно у нас был секс.

421
00:22:26,720 --> 00:22:28,847
Я была бесподобна, а ты — так себе.

422
00:22:28,930 --> 00:22:29,973
Нельзя потише?

423
00:22:30,891 --> 00:22:33,018
Мы же на людях. Я пришел с девушкой.

424
00:22:33,101 --> 00:22:35,270
Она тоже замужем?
Ты такими увлекся?

425
00:22:35,353 --> 00:22:36,980
Нет! Замолчи!

426
00:22:37,064 --> 00:22:39,024
Свидание с перспективой?

427
00:22:39,107 --> 00:22:40,233
Да, возможно.

428
00:22:40,776 --> 00:22:43,403
Прекрати, это... это не свидание.

429
00:22:43,987 --> 00:22:46,364
- Почему нет?
- Ты видел, что на ней?

430
00:22:46,448 --> 00:22:48,450
Толстовка и кеды «New Balance».

431
00:22:49,117 --> 00:22:50,952
Просто оделась свободно.

432
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
Девушки так одеваются,
не когда хотят секса,

433
00:22:54,414 --> 00:22:56,958
а когда сидят дома и едят мороженое.

434
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
Где нашел?

435
00:22:58,835 --> 00:23:01,296
Я нашел ее на серьезном
сайте знакомств.

436
00:23:01,379 --> 00:23:04,633
Нужен хоть один общий интерес,
иначе пара не сложится.

437
00:23:04,716 --> 00:23:05,926
Мы оба любим кино.

438
00:23:06,510 --> 00:23:08,512
Ладно, тогда всё понятно.

439
00:23:08,595 --> 00:23:11,473
Она ходит на свидания,
чтобы бесплатно поесть.

440
00:23:12,224 --> 00:23:13,975
Черт. Заказала два вторых.

441
00:23:14,935 --> 00:23:18,063
Марк сегодня летит в Лос-Анджелес,
так что... напиши.

442
00:23:25,112 --> 00:23:26,780
- Стив в порядке?
- Да.

443
00:23:26,863 --> 00:23:28,740
Хотел рассказать анекдот.

444
00:23:29,699 --> 00:23:31,243
Ну что, поговорим о кино?

445
00:23:35,372 --> 00:23:38,083
Какой приятный вечер.
Не хочешь пойти выпить?

446
00:23:38,583 --> 00:23:42,254
Что-то я устала.
Да и окуня нужно в холодильник убрать.

447
00:23:42,337 --> 00:23:44,047
Да, и ребрышки тоже.

448
00:23:44,589 --> 00:23:45,757
И курицу с блинами.

449
00:23:46,675 --> 00:23:49,553
Мне понравилось.
Давай через неделю еще поужинаем.

450
00:23:49,636 --> 00:23:52,347
Давно хочу
в один классный суши-ресторан.

451
00:23:52,889 --> 00:23:54,432
Да, классно. Я не против.

452
00:23:54,766 --> 00:23:56,518
- Был рад встретиться.
- Да.

453
00:24:01,231 --> 00:24:02,524
Ладно. Пока.

454
00:24:02,983 --> 00:24:03,817
Пока.

455
00:24:09,447 --> 00:24:10,282
Хрен с ним.

456
00:24:19,583 --> 00:24:21,626
Вот черт. Это Марк. Прячься.

457
00:24:21,710 --> 00:24:23,128
- Какого черта?
- Живо!

458
00:24:23,211 --> 00:24:25,005
- За телескопом?
- Черт!

459
00:24:25,088 --> 00:24:27,966
- Закройся в шкафу и ни звука.
- Блин.

460
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
- Привет.
- Привет, милый.

461
00:24:35,056 --> 00:24:36,850
- Ты почему уже дома?
- Ну...

462
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
...оказалось, что рейс завтра.

463
00:24:40,645 --> 00:24:43,064
Этот идиот Грег перепутал даты.

464
00:24:47,027 --> 00:24:49,487
Нет, не уйдешь! Нина, это кто такой?!

465
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
- Марк, успокойся.
- Что за тип?!

466
00:24:51,781 --> 00:24:53,617
Я мастер, пришел починить шкаф!

467
00:24:53,700 --> 00:24:55,785
Думал передать заказ субподрядчику.

468
00:24:55,869 --> 00:24:59,122
Это парень, с которым я спала.
Вот с ним я спала.

469
00:24:59,539 --> 00:25:01,875
Изменяешь мне с этим мелким индийцем?

470
00:25:01,958 --> 00:25:04,127
Причем тут моя раса и рост?

471
00:25:04,211 --> 00:25:05,837
Погоди-ка, я тебя знаю.

472
00:25:06,379 --> 00:25:07,505
Где я тебя видел?

473
00:25:10,634 --> 00:25:13,345
Ты влез передо мной за мороженым.
Помнишь?

474
00:25:13,929 --> 00:25:14,763
Что?

475
00:25:15,096 --> 00:25:16,556
И ты трахнул мою жену?

476
00:25:16,640 --> 00:25:19,935
Это был последний банановый сплит!
А ты выбросил его!

477
00:25:20,018 --> 00:25:23,521
- Как ты могла так поступить?
- Хватит выделываться, Марк.

478
00:25:23,605 --> 00:25:25,941
Сам бы сразу там трахнул практикантку.

479
00:25:26,024 --> 00:25:28,777
Мне надоело.
Я ухожу, и в этот раз — навсегда!

480
00:25:32,072 --> 00:25:34,950
- А ты что стоишь?!
- Ты же сказал, что уходишь.

481
00:25:35,033 --> 00:25:37,452
Было бы неловко ехать вместе в лифте.

482
00:25:38,328 --> 00:25:41,164
- Ты сначала или я?
- Проваливай из моего дома!

483
00:25:41,248 --> 00:25:43,166
Ладно, я первый! Извините! Пока!

484
00:25:47,045 --> 00:25:48,046
Забыл штаны.

485
00:25:51,174 --> 00:25:52,968
ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ

486
00:25:53,051 --> 00:25:55,887
Лично я считаю, что на сушилках врут.

487
00:25:55,971 --> 00:26:00,141
Например, режим «без складок». Ну да.
Объясни, в чем отличие от сушки?

488
00:26:00,642 --> 00:26:03,311
Да все знают,
что режим «без складок» — чушь.

489
00:26:03,561 --> 00:26:07,691
Просто достань вещи сразу после стирки
и как можно быстрее сложи.

490
00:26:08,024 --> 00:26:10,026
Иначе вещи привыкают мяться.

491
00:26:10,360 --> 00:26:12,279
Да, но... Блин.

492
00:26:12,779 --> 00:26:13,905
Что ты делаешь?

493
00:26:13,989 --> 00:26:16,241
Это Марк. Это муж той, с кем я спал.

494
00:26:16,825 --> 00:26:18,743
Точно, ты же спал с замужней.

495
00:26:18,827 --> 00:26:20,537
Просто умора.

496
00:26:20,620 --> 00:26:22,038
Блин, тихо ты!

497
00:26:22,747 --> 00:26:24,833
Правда спал или только так говорил?

498
00:26:25,166 --> 00:26:27,877
- Дев, это ты?
- Послушай, я проблем не ищу.

499
00:26:27,961 --> 00:26:29,212
Эй, всё в порядке.

500
00:26:31,214 --> 00:26:32,048
- Уверен?
- Да.

501
00:26:32,132 --> 00:26:34,509
Милый. Геллары согласны прийти на ужин.

502
00:26:35,260 --> 00:26:36,094
Привет!

503
00:26:36,886 --> 00:26:37,721
Привет.

504
00:26:39,055 --> 00:26:41,474
Боже, и не знаю, что сказать.
Извините.

505
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
Не нужно было мне тогда...

506
00:26:43,476 --> 00:26:47,063
Нет, тогда мы поняли,
что с браком большие проблемы.

507
00:26:47,147 --> 00:26:48,982
Ты помог нам это осознать.

508
00:26:49,733 --> 00:26:52,068
Я пересмотрел все свои ценности.

509
00:26:52,652 --> 00:26:56,698
На работе я занял пост пониже.
Недавно мы летали вместе на Ямайку.

510
00:26:57,032 --> 00:26:58,074
Просто чудесно.

511
00:26:59,492 --> 00:27:01,244
Есть больше времени на себя.

512
00:27:01,328 --> 00:27:03,330
Ты знал, что я люблю столярничать?

513
00:27:03,705 --> 00:27:04,664
Я и сам не знал.

514
00:27:05,206 --> 00:27:06,791
Я нашел интересное хобби.

515
00:27:07,834 --> 00:27:10,879
На той неделе смастерил Нине стол.
Так приятно.

516
00:27:12,213 --> 00:27:14,382
Стол просто замечательный.

517
00:27:15,717 --> 00:27:16,551
Ух ты.

518
00:27:16,926 --> 00:27:17,761
Ясно.

519
00:27:18,470 --> 00:27:20,013
Так ты драться не будешь?

520
00:27:20,096 --> 00:27:21,890
Нет, приятель, нет.

521
00:27:22,557 --> 00:27:25,143
Да, ты поступил некрасиво.

522
00:27:25,685 --> 00:27:28,605
Но и мы так поступали:
мы друг другу изменяли.

523
00:27:28,688 --> 00:27:29,522
Да.

524
00:27:29,606 --> 00:27:30,440
Нет, я не...

525
00:27:31,107 --> 00:27:33,485
...намекаю, что изменять хорошо, но...

526
00:27:34,110 --> 00:27:35,320
...но брак...

527
00:27:36,279 --> 00:27:38,657
...это нечто чудесное,
что создают двое.

528
00:27:40,325 --> 00:27:42,660
Моногамия — один из
многих его элементов.

529
00:27:42,744 --> 00:27:47,123
Но мы считаем, что нельзя...
ломать механизм, если сломалась деталь.

530
00:27:47,207 --> 00:27:48,458
Ее нужно починить.

531
00:27:48,958 --> 00:27:51,711
Если бы я испортил ножку стола,

532
00:27:51,795 --> 00:27:54,506
я бы не выбросил его,
а сделал бы новую ножку.

533
00:27:55,131 --> 00:27:56,841
- Верно, милая?
- Да.

534
00:27:56,925 --> 00:27:59,010
Да, это неидеально, но...

535
00:28:00,136 --> 00:28:02,055
...уж как есть. Это жизнь.

536
00:28:02,389 --> 00:28:03,848
- Настоящая жизнь.
- Да.

537
00:28:05,183 --> 00:28:06,768
Что ж, хорошо, что в итоге

538
00:28:06,851 --> 00:28:09,104
меня не убили,
как в фильме с Гиром.

539
00:28:09,187 --> 00:28:11,815
Он не изобьет тебя стеклянным шаром,

540
00:28:11,898 --> 00:28:15,193
не завернет труп в ковер
и не выбросит на свалку.

541
00:28:15,276 --> 00:28:16,444
- «Неверная».
- Да!

542
00:28:17,195 --> 00:28:19,531
- Отличный фильм.
- Лучшая роль Гира.

543
00:28:19,614 --> 00:28:20,490
Неплохое кино.

544
00:28:21,699 --> 00:28:24,452
Извини,
что я влез за мороженым без очереди.

545
00:28:24,536 --> 00:28:28,081
Я тогда был под кокаином.
Но больше не принимаю.

546
00:28:28,665 --> 00:28:29,499
Прекрасно.

547
00:28:29,833 --> 00:28:30,667
Хорошо.

548
00:28:31,042 --> 00:28:32,836
Ну, ладно.

549
00:28:33,169 --> 00:28:34,337
- Удачи.
- Пока.

550
00:28:34,421 --> 00:28:35,422
Увидимся в офисе.

551
00:28:39,718 --> 00:28:40,802
Что это было?

552
00:28:41,761 --> 00:28:45,223
Перевод субтитров: Сергей Довгаль