ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Зараженные нас окружили!
Шучу. Возле стола безопасно.
- Колин Сэлмон. - Привет. Дев, ваш фанат.
Решил немного подкрепиться?
Полегче с молочным: вредно для голоса.
Ой, вторую пью.
- Волнуюсь перед съемкой. - Я тоже.
Но сегодня еще и годовщина
пропажи моего кота Шекспира.
Так что... день сегодня не очень радостный.
Мне очень жаль. А как он пропал?
На швейцарской премьере «Чужой против Хищника».
Итак, пикник у Женевского озера. И тут — сова.
Она хватает Шекспира когтями.
И уносит. Больше я его не видел.
Этот ужасающий силуэт на фоне альпийского заката...
...я не забуду никогда.
Ну что ж, ладно...
...рад знакомству.
Доем бейгл с корицей и изюмом. Еще увидимся.
Пока.
Ребята, в этой сцене на вас бросается толпа зараженных.
Вы будете в робо-костюмах.
Костюмы выглядят вот так, если вам интересно.
Почти всё будет сделано в постпродакшн.
Это всё без толку. Вы нам здесь и не нужны.
На 99% это будет графика.
Но всё равно... на исходные позиции.
- Мотор! - Они приближаются!
В кабины!
Их слишком много. Думаю, мы не выживем.
Мы — нет... но ты выживешь.
Стоп.
- Отлично... наверное. - Стоп. Десять минут.
Точно узнаем, когда сделают графику. На это может уйти год.
Я не совсем понял сцену.
Насколько далеко от нас зараженные?
Какая разница?
Ладно.
Может, что-то крикнуть, чтобы Колин убегал подальше?
Может, например:
«Скорее убегай, придурок!
Я их задержу! Расскажи всем обо мне!»
Отлично, прекрасно. Мне нравится.
- Гениально! - Говори что хочешь.
Слова в этом фильме не главное.
Ты мастер диалогов.
Ты случаем не сценарист?
Я хотел писать сценарии. Так что почти сценарист.
У меня есть идея фильма. Хочу с кем-то обсудить мысли.
Зайдешь в мой трейлер поговорить?
Конечно. А почему у тебя там пахнет, как в «Cinnabon»?
Я пеку булки с корицей.
- Правда? - Да.
Есть миниатюрная печка. Бесподобно.
Приходи в трейлер завтра после обеда.
Оставь место для десерта.
У меня же там булочки.
Ладно.
Зачем тащить меня на корпоратив?
Ты же мой приятель, друг. Познакомишься с моими коллегами.
Как приятно.
Хочу подкатить к девушке. Приду одна — будет несолидно.
- Понимаю. - Я приглашала сюда многих. Отказались.
Ну спасибо.
Шампусик. Не откажусь.
Спасибо.
Итак, где твоя избранница?
Вон идет. Это Карла Майерс, новый главный редактор.
- Симпатичная, да? - Кто именно?
- Вон, «кофе с молоком». - Там никто кофе не пьет.
Ну со светлой кожей. Это черные так говорят.
- Ясно. Как Хэлли Берри? - Нет, она «карамель».
Ситуация такая: она натуралка,
но в последнее время пошли намеки.
Что хочет стать лесбиянкой?
Нет, намекает, что не против исследовать Дениз.
Вопрос не в смене ориентации.
Это просто одна райская ночь.
- Понимаешь, я оказываю услугу. - Какую?
Со мной дама за 20 минут кончает на полгода вперед.
Хорошая услуга. Да, буду твоим напарником.
Черт, она идет.
Будь непринужденным.
- Дениз! - Привет, Карла! Как дела?
- Наряд — шик. - Спасибо.
- Красота. - Большое спасибо. А это кто?
Какой-то тип. Пойдем выпьем.
Спасибо.
Извините. Привет, Винит. Я Нина. Рада тебя видеть.
Ошиблись индийцем. Я не Винит.
Да я хочу отделаться от этого чудака.
- Сделай вид, что мы говорим. - Ладно.
Нужно сыграть Винита или можно быть собой?
Нет, можешь быть собой.
Могу быть Дарвишем, он продает тракторы.
Ладно... Дарвиш.
Как идет продажа тракторов?
Не очень.
- Я продал всего... ноль тракторов. - О нет.
Оказалось, на Манхэттене нет ферм.
Зря я открыл тут магазин.
- Дев. - Нина Стэнтон, ресторанный критик.
Что? Правда, что эта работа очень классная и очень легкая?
В каком хорошем ресторане ты недавно был?
«Dirty French».
- Какое любимое блюдо? - Курица с блинчиками.
Запиши это — и рецензия готова.
А когда резервируешь столик, ты называешь псевдоним
или настоящее имя?
Меня уже знают в лицо, а вообще да,
во время резервации нужен псевдоним.
Я был бы классным критиком. У меня куча псевдонимов.
Варфоломей Каббинс...
...Яхве Манчестер...
...и самый любимый: просто Существо.
Да у тебя талант. Буду искать ученика — позвоню.
Я за.
Хочешь работать подо мной?
Как прямолинейно. Да. Конечно.
Так классно. И ты классная.
Ты в курсе, что ты круто целуешься?
Слушай, будешь траву?
Это «Фиолетовый ананас». Всегда такую курю перед сексом.
Ну дела! Прямо сейчас куришь!
Это отпад.
Это супер.
Мне всё это нравится.
Нина, ты такая классная.
Мне в тебе нравится всё.
Даже не знаю...
Так классно еще не было.
Давай впитаем в себя весь кайф момента.
Что?
У тебя и квартира навороченная?
Очуметь можно. Неужели мне это всё не снится?
Я что, в фильме «Ванильное небо»?
Я выпью вина. Ты будешь?
Да.
Какой вид из окна!
Тебе что, платят миллион за рецензию?
Около того.
«У морского ежа под васаби есть концептуальность,
но в целом он разочаровал».
И миллион в кармане. Бум!
Презерватив есть?
Есть.
А что это за парень у моря?
Это мой брат.
А почему
вон там ты выходишь за брата замуж?
Ну ладно, я замужем.
Блин! Да ладно! Я знал, что всё слишком идеально.
Нет, Нина.
- Я так не могу. - Нет, ничего страшного.
Нет! А вдруг потом твой муж меня убьет.
Я не хочу разрушать вашу семью.
Это же не ты изменяешь.
Мой брак — это мое дело.
Если я за, можешь не беспокоиться.
Понимаешь...
С одной стороны мне и хочется, но...
Нет, не могу. Так нельзя.
Ты бережешь экологию?
Компания моего мужа
больше всех загрязняет реку Гудзон.
На его совести смерти
тысяч местных уток.
И...
Если ты бережешь озера и реки нашей страны...
...нам нужно заняться сексом.
Нина... ты очень красивая, и
уток мне ужасно жаль, но...
...лучше я отсюда пойду.
Ладно.
Я запишу тебе свой телефон.
И когда передумаешь,
напиши.
Какая ты уверенная в себе.
Вот, здесь классно. Это лаборатория.
Тут снимали, как вирус вырвался.
- Ясно. - Дениз, ну прояви интерес.
- Это же магия кино. - Ладно.
Здесь классно, и я тебе завидую.
Так что было вчера вечером? Ты ушла раньше.
Точно.
Крепкая Карла, «кофе с молоком», ночью испытала на себе Дениз.
Что? Это как понять?
Я обработала ей киску. За полчаса она кончила раз восемь.
Она пыталась сделать так же, но не умеет.
Я кончила три раза. всё равно мило.
Восемь раз за полчаса? Разве так бывает?
Ну это лесбийские штуки. Мы кончаем больше других.
А у тебя как прошло?
Пошел к ресторанному критику Нине.
К Нине? Она же замужем. Это подло.
Ничего не было. Я узнал, что она замужем.
Как узнал, сразу ушел. Это было бы подло.
Еще как подло.
Ну... Разве что у них открытый брак.
Ну, как у Уилла с Джейдой.
Как я понял, ее муж не в курсе.
Она относится к этому так спокойно.
Между нами, если дело только в сексе, неужели это так стремно?
Не семью же я с ней завожу.
Ты у нее там не видел фотографий милых деток?
Да.
Фото Джонатана Томаса в расцвете сил по всей квартире.
Нет, детей не было.
Ну, если так, тогда можешь смело в нее входить.
всё равно это как-то рискованно.
А то будет, как в фильме «Неверная».
Муж, как Ричард Гир, начнет что-то подозревать.
Наймет фотографа следить за женой.
А потом
будет разглядывать фото, где мы с ней такие...
И такой: «А вот и он. Вот любовник!»
Потом забьет меня до смерти стеклянным шаром,
труп завернет в ковер и выбросит на свалку.
«Неверная» — крутой фильм.
Так ты видела? А я пересказываю. Сказала бы.
- Клевый пересказ. - Спасибо.
ЗАРАЖЕНИЕ ДОКТОР ВИНСЕНТ
Тут вот еще что: изменяют все.
Глянь на того.
Уже старый, потертый.
Он точно изменял жене.
Или жена изменяла ему.
Скорее второй вариант.
Да нет. Это мой друг Бенджамин. Он жену любит.
Привет, Бенджамин! Это Дениз. Показываю ей площадку.
- Привет. - Ты когда-нибудь изменял жене?
- Эй, Дениз, полегче. - Да нет, ничего. Интересный вопрос.
Я об этом подумывал.
Все об этом подумывали.
В общем, как-то... один раз...
Была в Виннипеге девушка-оператор.
Съемочная группа маленькая. Мы часто пересекались.
Между нами начало что-то зарождаться.
И однажды вечером мы были с ней вдвоем в паршивом баре отеля,
и там было караоке.
И...
Я заметил, что она ждет инициативы.
И когда я уже почти решил проявить инициативу...
Что случилось?
Я пошел в свой номер, подрочил и лег спать.
Ключевой момент.
Так надо делать в этой ситуации?
Стопроцентная гарантия,
что после мастурбации уже не захочется секса.
А как же любовь к жене, сериалы?
- Я думал, вас не разлучить ничем. - Это всё хорошо.
Но мы с женой вместе уже так давно...
Какие у тебя самые долгие отношения?
Два года.
А я в браке уже 23 года.
На 20 лет дольше, верно?
У нас было очень много секса.
Больше тысячи раз. Много тысяч раз.
И в сексе мы перепробовали уже всё.
Пробовали всё и очень много раз.
Мы сделали всё, что только можно. Идей уже нет.
- Вот видишь. - А почему вы вообще спрашиваете?
Одна замужняя хочет секса с Девом.
С Девом?
Отлично. Ты согласишься?
Не знаю. Тебе не было бы обидно, если бы тебе жена изменила?
Да, наверное, немного бы расстроился.
А если бы ты не узнал,
и у нее не было бы никаких чувств к парню?
Или к девушке, если говорить про ночь с Дениз.
То есть как человек-фаллоимитатор.
Тоже не очень, но... если бы я не знал, то ничего смертельного.
Вот именно.
Получается, она как бы пошла в магазин
за фаллоимитатором,
а в упаковке оказался мой член,
и он там вместе с моим телом.
Я человек-фаллоимитатор.
Войдите.
Дев.
Рад видеть.
Приветствую в трейлере Шекспира.
Да уж, серьезный был кот.
Я тебе вкратце расскажу замысел фильма.
Ладно.
Вот скажи...
...какая вещь
есть у каждого?
- Не знаю. - Машина.
Я хочу снять фильм...
...где я — машина.
Как «Рыцарь дорог»? Будешь озвучивать машину?
Нет!
Я буду машиной.
У Бэтмена — бэтмобиль, у Тора — тормобиль.
У Тора, кажется, нет.
Но в этом фильме... у меня машины не будет.
Я сам — машина.
Откуда суперсила превращаться в нее?
Тут и нужен ты, сценарист.
Какие идеи?
Может, ты сидишь в машине, и в нее бьет молния?
Хорошо.
- Очень хорошо. - Пришло в голову.
Кажется, такой гениальной идеи я еще в жизни не слышал.
Правда?
До тебя.
Дев, ты меня вдохновляешь. Я впитываю твою энергию,
и, кажется, я придумал название:
«Машина-парень».
Нет, стой.
«Машина-человек».
Или «Человек-машина».
«Колин Сэлмон. "Человек-машина"».
Дев, снова в точку! Это гениально!
Отпразднуем булочкой с корицей. Отказ не принимаю.
Ладно, не откажусь.
Чудесно!
Только подождем, пока растает глазурь.
Нужно пару часов.
К вечеру будет готово.
ИЗЫСКАННОЕ МОРОЖЕНОЕ
- Фирменный сорт есть? - Да, банановый сплит «Кинг-Конг».
Мороженое, банан, ананас,
карамель с кунжутом и ликер «Luxardo».
Объедение.
- Ух ты. Беру. - Хорошо.
Кларк.
Да.
Одну минутку, Грег.
Мне как мордастому. Вроде ничего.
Да, и мне то же самое.
Извините, уже закончилось.
Но моя же очередь.
Эй, извиняюсь. Я стоял перед вами, а вы влезли.
Это последний банановый сплит. Отдайте его.
- Какой-то тип болтает. - Это он.
БАНАНОВЫЙ СПЛИТ
Минутку. Ты что там говоришь?
- Я стоял, а вы влезли. - Эй, мороженого куча.
Мне не до тебя.
Ну и гадость.
Пусть уже подписывают, Грег!
Кстати... я переспал с Ниной.
Нет. Не нужно было!
Сама подговаривала. Типа, ничего страшного.
Мы теоретически говорили.
В смысле? Это живой человек из моей жизни.
Если о вас узнают, ты можешь испортить им жизнь.
- Будь осторожен. - «Осторожен»?
Разве не с тобой босс кончает тысячу раз за 15 минут?
Да, но у нас всё серьезно.
Тебе до таких отношений далеко.
Суть в том, что ты мешаешь ее серьезным отношениям.
- С этим не шутят. - Почему не сказала раньше?
- Не думала, что решишься. - Почему?
У тебя есть принципы.
И за это я тебя уважала, Дев.
- Приятно. - Но больше не буду. После такого.
Ладно, неважно. Это на один раз.
Ничего страшного. Ее муж меня не убьет.
Колин Сэлмон.
Видеозвонок.
- Отвечу. Может, «Человек-машина». - Это что еще за чушь?
КОЛИН - СОЕДИНЕНИЕ
Алло?
Алло? Дев?
Это Колин Сэлмон.
Срочно приходи ко мне домой.
У меня неотложное дело.
Приходи как можно скорее.
Насчет «Человека-машины»?
Нет. Это намного важнее.
Ладно. Напиши мне адрес. Я скоро приеду.
Буду ждать.
Что за черт?
Что-то серьезное.
- Заплатишь? Я скоро. - Что?
Нет, я же не вернусь. Но ты заплатишь?
Что за хрень? Ну ладно.
- А потом угощу я. - Ты всегда так говоришь.
Колин?
Эй, Колин.
Минуту, дочитаю сонет.
Дев... здравствуй.
Какая у тебя шикарная квартира.
Да, правда.
Ты очень вовремя.
Хочу показать тебе кое-что особенное.
Ни хрена себе!
Это ты сам сделал?
Это мое увлечение.
Мало кто знает, но я... строю фигуры из домино.
Хочешь запустить эффект домино?
Я?
Тебе разве не хочется? Ты, наверное, много часов убил.
Нет, недель.
Но мне больше нравится строить.
Вот.
Бери жезл для толкания... и запускай эффект.
Это...
...в честь Шекспира.
Невероятно.
Да.
Спасибо, что пришел.
Увидимся на съемках.
Пока.
Знаешь, что я тут подумал?
В метро столько музыкантов.
Почему нет фокусников? Фокусник бы греб деньги лопатой:
«Дальше 42-я улица».
И тут: «Нет, мы в Бруклине».
Как интересно. Я отвечу, ты не против?
- Это мой друг Стив. - Да, конечно.
Привет.
Я Нина, помнишь?
Недавно у нас был секс.
Я была бесподобна, а ты — так себе.
Нельзя потише?
Мы же на людях. Я пришел с девушкой.
Она тоже замужем? Ты такими увлекся?
Нет! Замолчи!
Свидание с перспективой?
Да, возможно.
Прекрати, это... это не свидание.
- Почему нет? - Ты видел, что на ней?
Толстовка и кеды «New Balance».
Просто оделась свободно.
Девушки так одеваются, не когда хотят секса,
а когда сидят дома и едят мороженое.
Где нашел?
Я нашел ее на серьезном сайте знакомств.
Нужен хоть один общий интерес, иначе пара не сложится.
Мы оба любим кино.
Ладно, тогда всё понятно.
Она ходит на свидания, чтобы бесплатно поесть.
Черт. Заказала два вторых.
Марк сегодня летит в Лос-Анджелес, так что... напиши.
- Стив в порядке? - Да.
Хотел рассказать анекдот.
Ну что, поговорим о кино?
Какой приятный вечер. Не хочешь пойти выпить?
Что-то я устала. Да и окуня нужно в холодильник убрать.
Да, и ребрышки тоже.
И курицу с блинами.
Мне понравилось. Давай через неделю еще поужинаем.
Давно хочу в один классный суши-ресторан.
Да, классно. Я не против.
- Был рад встретиться. - Да.
Ладно. Пока.
Пока.
Хрен с ним.
Вот черт. Это Марк. Прячься.
- Какого черта? - Живо!
- За телескопом? - Черт!
- Закройся в шкафу и ни звука. - Блин.
- Привет. - Привет, милый.
- Ты почему уже дома? - Ну...
...оказалось, что рейс завтра.
Этот идиот Грег перепутал даты.
Нет, не уйдешь! Нина, это кто такой?!
- Марк, успокойся. - Что за тип?!
Я мастер, пришел починить шкаф!
Думал передать заказ субподрядчику.
Это парень, с которым я спала. Вот с ним я спала.
Изменяешь мне с этим мелким индийцем?
Причем тут моя раса и рост?
Погоди-ка, я тебя знаю.
Где я тебя видел?
Ты влез передо мной за мороженым. Помнишь?
Что?
И ты трахнул мою жену?
Это был последний банановый сплит! А ты выбросил его!
- Как ты могла так поступить? - Хватит выделываться, Марк.
Сам бы сразу там трахнул практикантку.
Мне надоело. Я ухожу, и в этот раз — навсегда!
- А ты что стоишь?! - Ты же сказал, что уходишь.
Было бы неловко ехать вместе в лифте.
- Ты сначала или я? - Проваливай из моего дома!
Ладно, я первый! Извините! Пока!
Забыл штаны.
ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ
Лично я считаю, что на сушилках врут.
Например, режим «без складок». Ну да. Объясни, в чем отличие от сушки?
Да все знают, что режим «без складок» — чушь.
Просто достань вещи сразу после стирки и как можно быстрее сложи.
Иначе вещи привыкают мяться.
Да, но... Блин.
Что ты делаешь?
Это Марк. Это муж той, с кем я спал.
Точно, ты же спал с замужней.
Просто умора.
Блин, тихо ты!
Правда спал или только так говорил?
- Дев, это ты? - Послушай, я проблем не ищу.
Эй, всё в порядке.
- Уверен? - Да.
Милый. Геллары согласны прийти на ужин.
Привет!
Привет.
Боже, и не знаю, что сказать. Извините.
Не нужно было мне тогда...
Нет, тогда мы поняли, что с браком большие проблемы.
Ты помог нам это осознать.
Я пересмотрел все свои ценности.
На работе я занял пост пониже. Недавно мы летали вместе на Ямайку.
Просто чудесно.
Есть больше времени на себя.
Ты знал, что я люблю столярничать?
Я и сам не знал.
Я нашел интересное хобби.
На той неделе смастерил Нине стол. Так приятно.
Стол просто замечательный.
Ух ты.
Ясно.
Так ты драться не будешь?
Нет, приятель, нет.
Да, ты поступил некрасиво.
Но и мы так поступали: мы друг другу изменяли.
Да.
Нет, я не...
...намекаю, что изменять хорошо, но...
...но брак...
...это нечто чудесное, что создают двое.
Моногамия — один из многих его элементов.
Но мы считаем, что нельзя... ломать механизм, если сломалась деталь.
Ее нужно починить.
Если бы я испортил ножку стола,
я бы не выбросил его, а сделал бы новую ножку.
- Верно, милая? - Да.
Да, это неидеально, но...
...уж как есть. Это жизнь.
- Настоящая жизнь. - Да.
Что ж, хорошо, что в итоге
меня не убили, как в фильме с Гиром.
Он не изобьет тебя стеклянным шаром,
не завернет труп в ковер и не выбросит на свалку.
- «Неверная». - Да!
- Отличный фильм. - Лучшая роль Гира.
Неплохое кино.
Извини, что я влез за мороженым без очереди.
Я тогда был под кокаином. Но больше не принимаю.
Прекрасно.
Хорошо.
Ну, ладно.
- Удачи. - Пока.
Увидимся в офисе.
Что это было?
Перевод субтитров: Сергей Довгаль