1
00:00:05,005 --> 00:00:07,215
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,928
PRESENTERER

3
00:00:47,505 --> 00:00:51,008
De smittede! De nærmer seg!

4
00:00:51,093 --> 00:00:53,511
Bare tuller. Du er trygg her.

5
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Colin Salmon.

6
00:00:54,679 --> 00:00:56,514
Hei. Dev. Jeg er en stor fan.

7
00:00:57,974 --> 00:01:00,060
Fint å se deg lade opp for scenen.

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,812
Forsiktig. Melkeprodukter er
ikke bra for stemmen.

9
00:01:02,895 --> 00:01:04,397
Det er min andre.

10
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
Gleder meg til scenen.

11
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
Jeg også.

12
00:01:07,150 --> 00:01:11,113
Men det var også på denne datoen
at katten min, Shakespeare, forsvant,

13
00:01:11,196 --> 00:01:13,990
så det henger en mørk sky over oss i dag.

14
00:01:15,575 --> 00:01:16,993
Så leit. Hva skjedde?

15
00:01:17,077 --> 00:01:20,330
Jeg tok ham med til den sveitsiske
premieren på Alien vs. Predator.

16
00:01:20,413 --> 00:01:23,208
Vi var på piknik ved Genèvesjøen
da det kom en ugle.

17
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
Satte klørne i Shakespeare.

18
00:01:25,293 --> 00:01:28,963
De fløy av gårde.
Vi så hverandre aldri igjen.

19
00:01:29,046 --> 00:01:33,468
Minnet om den grusomme silhuetten
mot alpesolnedgangen.

20
00:01:33,551 --> 00:01:36,053
Det er noe jeg aldri vil glemme.

21
00:01:39,098 --> 00:01:42,394
Det var hyggelig å hilse på deg.

22
00:01:44,061 --> 00:01:47,106
Jeg skal spise denne kanelbagelen.
Vi ses der ute.

23
00:01:54,489 --> 00:01:58,075
I denne scenen blir dere overfalt
av en horde av de syke.

24
00:01:58,160 --> 00:02:02,789
Dere skal ha på beskyttelsesdrakter.
De ser slik ut.

25
00:02:03,790 --> 00:02:06,293
Men det meste
gjøres i postproduksjonen.

26
00:02:06,376 --> 00:02:09,379
Det er litt meningsløst.
Dere trengs egentlig ikke her.

27
00:02:09,462 --> 00:02:11,631
Det blir 99 % CGI.

28
00:02:11,714 --> 00:02:15,177
Men når det er sagt, gjør dere klare.

29
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
Action.

30
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
De kommer! Kampposisjoner!

31
00:02:27,021 --> 00:02:28,190
Det er for mange.

32
00:02:28,273 --> 00:02:29,899
Vi klarer det ikke.

33
00:02:29,982 --> 00:02:32,109
Vi gjør ikke det.

34
00:02:32,194 --> 00:02:33,195
Men det gjør du.

35
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
Takk.

36
00:02:43,163 --> 00:02:44,914
-Det var flott.
-Ti minutter.

37
00:02:44,997 --> 00:02:45,998
Tror jeg.

38
00:02:46,082 --> 00:02:50,253
Vi får ikke vite det
før CGI-en er ferdig om et års tid.

39
00:02:52,255 --> 00:02:56,384
For å få et inntrykk av scenen:
Hvor langt unna er de syke i starten?

40
00:02:56,468 --> 00:02:58,470
Det spiller ingen rolle.

41
00:03:01,138 --> 00:03:04,559
Bør jeg si noe for å få
Colins rollefigur til å dra?

42
00:03:04,642 --> 00:03:06,561
Kanskje noe sånt:

43
00:03:06,644 --> 00:03:10,898
"Kom deg vekk, din jævel.
Jeg holder dem unna. Fortell om meg!"

44
00:03:10,982 --> 00:03:13,943
Flott! Jeg elsker det!

45
00:03:14,026 --> 00:03:15,152
Si hva du vil.

46
00:03:15,237 --> 00:03:17,864
Denne filmen handler ikke om ord.

47
00:03:20,742 --> 00:03:22,201
Du har godt øre for dialog.

48
00:03:22,285 --> 00:03:24,203
Du er vel ikke forfatter?

49
00:03:24,287 --> 00:03:27,624
Jeg har vurdert å skrive manus,
så jeg er vel en slags forfatter.

50
00:03:27,707 --> 00:03:31,419
Jeg har en idé til en film
og trenger en å teste ideer på.

51
00:03:31,503 --> 00:03:33,713
Vil du komme til vogna mi
og diskutere det?

52
00:03:33,796 --> 00:03:35,840
Ja, gjerne.

53
00:03:35,923 --> 00:03:38,092
Hvorfor lukter vogna di
alltid som Cinnabons?

54
00:03:38,175 --> 00:03:40,428
-Fordi jeg baker kanelruller.
-Er det sant?

55
00:03:40,512 --> 00:03:44,015
Jeg har en liten ovn. Den er fantastisk.

56
00:03:44,098 --> 00:03:48,436
Kom til vogna mi etter lunsj i morgen,
og spar plass til dessert,

57
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
på grunn av nevnte kanelruller.

58
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
Hvorfor dro du meg med på jobbfest?

59
00:03:56,694 --> 00:03:58,613
Fordi du er kompisen min. Vennen min.

60
00:03:58,696 --> 00:04:00,948
-Du må møte kollegene mine.
-Så hyggelig.

61
00:04:01,032 --> 00:04:02,992
Og det er ei jente her
jeg vil prøve meg på.

62
00:04:03,075 --> 00:04:05,620
Da virker det teit å komme alene.

63
00:04:05,703 --> 00:04:07,247
Skjønner.

64
00:04:07,330 --> 00:04:09,206
Jeg spurte mange, og de sa nei.

65
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
Flott, takk.

66
00:04:10,375 --> 00:04:12,669
Sjampis. Ja takk.

67
00:04:15,129 --> 00:04:17,882
Hvem er den heldige damen?

68
00:04:17,965 --> 00:04:19,091
Der er hun.

69
00:04:19,175 --> 00:04:21,261
Det er Carla Myers,
den nye sjefredaktøren.

70
00:04:21,344 --> 00:04:23,346
-Søt, ikke sant?
-Hvem?

71
00:04:23,430 --> 00:04:25,307
Der borte, redbone-jenta.

72
00:04:25,390 --> 00:04:26,474
Ser ingen med røde bein.

73
00:04:26,558 --> 00:04:28,393
Det betyr at hun har lys hud.

74
00:04:28,476 --> 00:04:30,227
Det er noe vi svarte sier.

75
00:04:30,312 --> 00:04:32,104
Er Halle Berry redbone?

76
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Nei, hun er karamell!

77
00:04:33,981 --> 00:04:38,445
Hun er hetero, men i det siste
har jeg fått sterke vibber fra henne.

78
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
Vibber om at hun vil bli lesbisk?

79
00:04:40,447 --> 00:04:43,283
Vibber om at hun er nysgjerrig på
et eventyr med Denise.

80
00:04:43,366 --> 00:04:45,743
Det handler ikke om å endre noens legning.

81
00:04:45,827 --> 00:04:47,995
Det handler om en natt i himmelen.

82
00:04:48,079 --> 00:04:50,665
-Jeg yter en tjeneste.
-Hva er tjenesten?

83
00:04:50,748 --> 00:04:53,501
Flere orgasmer på 20 minutter
enn på de siste 6 månedene.

84
00:04:53,585 --> 00:04:54,961
Det er en god tjeneste.

85
00:04:55,044 --> 00:04:56,170
Jeg støtter deg.

86
00:04:56,253 --> 00:04:57,922
Helvete, her kommer hun.

87
00:04:59,173 --> 00:05:00,550
Ok, bare vær kul.

88
00:05:00,633 --> 00:05:03,553
-Denise! Hei!
-Hei, Carla! Hva skjer?

89
00:05:03,636 --> 00:05:04,887
-Digger drakten.
-Takk.

90
00:05:04,971 --> 00:05:06,598
-Ser deg.
-Tusen takk.

91
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Hvem er dette?

92
00:05:07,765 --> 00:05:08,766
Kjenner ham ikke.

93
00:05:08,850 --> 00:05:10,184
Vi tar en drink.

94
00:05:18,025 --> 00:05:19,026
Unnskyld meg.

95
00:05:19,110 --> 00:05:21,779
Hei, Vineet. Det er Nina.
Så hyggelig se deg.

96
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
Feil indisk fyr. Jeg er ikke Vineet.

97
00:05:23,865 --> 00:05:25,783
Vet det. Jeg vil bli kvitt raringen.

98
00:05:25,867 --> 00:05:27,243
Lat som du snakker med meg.

99
00:05:29,036 --> 00:05:31,706
Må jeg spille Vineet,
eller kan jeg være meg selv?

100
00:05:31,789 --> 00:05:34,208
Du kan være deg selv.

101
00:05:34,291 --> 00:05:36,919
Kan jeg være Darwish som selger traktorer?

102
00:05:37,003 --> 00:05:41,048
Ok, Darwish.
Hvordan står det til i traktorbransjen?

103
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
Ikke så bra.

104
00:05:42,634 --> 00:05:46,095
Så langt har jeg solgt null traktorer.

105
00:05:46,178 --> 00:05:48,431
Det er visst ingen dyrket mark
på Manhattan.

106
00:05:48,515 --> 00:05:50,933
Det var et dårlig sted å etablere seg.

107
00:05:51,017 --> 00:05:53,144
-Dev.
-Nina Stanton, matkritikeren.

108
00:05:53,227 --> 00:05:54,228
Hva?

109
00:05:54,311 --> 00:05:57,440
Er den jobben like latterlig
fantastisk og enkel som den virker?

110
00:05:57,524 --> 00:06:00,151
Hva er den beste restauranten
du har vært på i det siste?

111
00:06:00,234 --> 00:06:01,235
Dirty French.

112
00:06:01,318 --> 00:06:04,071
-Hva likte du best?
-Kyllingen og crepes.

113
00:06:04,155 --> 00:06:07,074
Skriv det ned.
Du har skrevet en anmeldelse.

114
00:06:08,410 --> 00:06:13,665
Når du bestiller bord,
bruker du ditt virkelige navn?

115
00:06:13,748 --> 00:06:17,919
Nå kjenner folk ansiktet mitt,
men ja, jeg må reservere i falskt navn.

116
00:06:18,002 --> 00:06:19,837
Jeg ville blitt en god kritiker.

117
00:06:19,921 --> 00:06:21,881
Jeg har så mange dekknavn.

118
00:06:21,964 --> 00:06:25,718
Bartholomew Cubbins, Yahweh Manchester,

119
00:06:25,802 --> 00:06:29,681
og favoritten min: Essence.

120
00:06:29,764 --> 00:06:32,850
Du er et naturtalent.
Jeg tar kontakt om jeg trenger lærling.

121
00:06:32,934 --> 00:06:34,852
Jeg er med.

122
00:06:34,936 --> 00:06:36,729
Vil du jobbe under meg?

123
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
Det var freidig. Ja visst.

124
00:06:47,406 --> 00:06:50,618
Dette er kult! Du er kul.

125
00:06:56,958 --> 00:06:59,335
Har noen sagt
at du er utrolig god til å kline?

126
00:07:00,712 --> 00:07:02,630
Vil du ha litt gress?

127
00:07:02,714 --> 00:07:06,676
Jeg røyker det alltid før sex.

128
00:07:06,759 --> 00:07:09,846
Herregud! Du røyker det nå.

129
00:07:09,929 --> 00:07:11,848
Dette er så kult!

130
00:07:11,931 --> 00:07:13,641
Dette er fantastisk!

131
00:07:13,725 --> 00:07:15,184
Jeg liker alt dette.

132
00:07:19,564 --> 00:07:23,651
Nina, du er så kul.
Jeg liker vibbene dine.

133
00:07:25,361 --> 00:07:27,154
Og, du vet...

134
00:07:29,657 --> 00:07:32,535
...du er det kuleste
som noen gang har hendt meg.

135
00:07:32,619 --> 00:07:35,538
Kan vi stoppe opp et øyeblikk
og ta inn hvor kult dette er?

136
00:07:38,958 --> 00:07:42,712
Har du en sykt fin leilighet også?

137
00:07:42,795 --> 00:07:46,633
Dette er galskap! Drømmer jeg nå?

138
00:07:46,716 --> 00:07:49,176
Er dette en Vanilla Sky-greie?

139
00:07:49,260 --> 00:07:50,845
Jeg tar litt vin. Vil du ha?

140
00:07:53,222 --> 00:07:54,516
Se på den utsikten!

141
00:07:54,599 --> 00:07:57,977
Tjener du en million dollar
per restaurantanmeldelse?

142
00:07:58,060 --> 00:07:59,979
Sånn cirka.

143
00:08:00,062 --> 00:08:03,232
"Det ambisiøse konseptet
uni med wasabi-snø

144
00:08:03,315 --> 00:08:05,151
var en skuffelse."

145
00:08:05,234 --> 00:08:06,861
Én million dollar.

146
00:08:13,951 --> 00:08:15,828
Har du et kondom?

147
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
Ja.

148
00:08:20,457 --> 00:08:22,293
-Du.
-Hva er det?

149
00:08:23,670 --> 00:08:25,462
Hvem er fyren på stranden?

150
00:08:25,547 --> 00:08:27,173
Det er broren min.

151
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Hvorfor ser det ut som

152
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
du gifter deg med broren din
på det bildet?

153
00:08:34,681 --> 00:08:37,058
Ok, jeg er gift.

154
00:08:37,141 --> 00:08:39,018
-Faen! Gi deg!
-Nei.

155
00:08:39,101 --> 00:08:41,228
Jeg visste
det var for godt til å være sant.

156
00:08:41,312 --> 00:08:44,607
Nina, nei! Jeg kan ikke gjøre dette.

157
00:08:44,691 --> 00:08:46,483
Det går bra.

158
00:08:46,568 --> 00:08:49,946
Nei, jeg vil ikke
at mannen din skal drepe meg.

159
00:08:50,029 --> 00:08:51,906
Jeg kan ikke ødelegge et ekteskap.

160
00:08:51,989 --> 00:08:53,825
Nei, du er ikke utro.

161
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
Ekteskapet mitt er min sak.

162
00:08:56,285 --> 00:08:58,663
Er det greit for meg,
behøver du ikke bekymre deg.

163
00:09:02,458 --> 00:09:06,503
Jeg har litt lyst, men...

164
00:09:06,588 --> 00:09:09,549
Jeg kan ikke. Bare slipp meg ut herfra.

165
00:09:12,552 --> 00:09:13,803
Bryr du deg om miljøet?

166
00:09:13,886 --> 00:09:18,725
Selskapet til mannen min er
den største forurenseren av Hudson River.

167
00:09:18,808 --> 00:09:24,647
Han er personlig ansvarlig
for flere tusen døde ender.

168
00:09:26,232 --> 00:09:30,778
Så hvis du bryr deg om
landets sjøer og elver,

169
00:09:30,862 --> 00:09:32,989
bør vi ha sex nå.

170
00:09:33,072 --> 00:09:36,618
Nina, du er veldig tiltrekkende,

171
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
og jeg synes fryktelig synd på endene,

172
00:09:40,622 --> 00:09:44,250
men jeg tror jeg bør stikke.

173
00:09:44,333 --> 00:09:48,545
Jeg legger inn nummeret mitt
på telefonen din,

174
00:09:48,630 --> 00:09:51,924
send en melding når du ombestemmer deg.

175
00:09:53,175 --> 00:09:55,052
Du er så selvsikker.

176
00:09:56,095 --> 00:09:59,556
Dette er kult. Det rene rommet.
Her filmet vi scenen der viruset spres.

177
00:10:00,725 --> 00:10:03,310
Kom igjen, Denise, vær litt ivrig!
Dette er filmmagi!

178
00:10:03,394 --> 00:10:06,773
Greit, det er fantastisk,
og jeg er veldig sjalu på deg.

179
00:10:08,065 --> 00:10:10,610
Hva skjedde med deg i går? Du dro før meg.

180
00:10:10,693 --> 00:10:15,281
En mektig redbone ved navn Carla
hadde en Denise-opplevelse i natt.

181
00:10:15,364 --> 00:10:16,573
Hva betyr det?

182
00:10:16,658 --> 00:10:18,284
Jeg overgikk meg selv med musa.

183
00:10:18,367 --> 00:10:20,452
Hun kom åtte ganger på 30 minutter.

184
00:10:20,536 --> 00:10:22,914
Så prøvde hun seg,
men hun visste ikke hva hun drev med.

185
00:10:22,997 --> 00:10:25,958
Så jeg kom bare tre ganger.
Det var så søtt.

186
00:10:26,042 --> 00:10:27,584
Åtte ganger på 30 minutter?

187
00:10:27,669 --> 00:10:28,920
Hvordan er det mulig?

188
00:10:29,003 --> 00:10:31,088
Jeg har ikke tid til
å forklare lesbegreier.

189
00:10:31,172 --> 00:10:32,506
Vi kommer mer enn noen andre.

190
00:10:32,589 --> 00:10:34,759
Hva skjedde med deg i går?

191
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
Matkritiker-dama, Nina, tok meg med hjem.

192
00:10:36,969 --> 00:10:39,305
Nina? Hun er gift! Ille!

193
00:10:39,388 --> 00:10:43,392
Nei! Jeg gjorde ingenting. Jeg visste
det ikke, jeg gikk da jeg fikk vite det.

194
00:10:43,475 --> 00:10:44,769
Det ville vært sykt.

195
00:10:44,852 --> 00:10:46,478
Ja.

196
00:10:46,562 --> 00:10:48,981
Med mindre de har et åpent ekteskap.

197
00:10:49,065 --> 00:10:51,483
Som Will og Jada?

198
00:10:51,567 --> 00:10:53,986
Nei, ikke så vidt jeg vet.

199
00:10:54,070 --> 00:10:56,572
Men det virket som
det var helt greit for henne.

200
00:10:56,656 --> 00:11:00,451
Hvis det var bare sex,
ville det egentlig vært så ille?

201
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
Jeg vil ikke
stifte familie med henne eller noe.

202
00:11:03,329 --> 00:11:06,623
Så du noen bilder av søte hvite barn?

203
00:11:07,875 --> 00:11:11,754
Ja, det var bilder av
Jonathan Taylor Thomas overalt.

204
00:11:11,838 --> 00:11:13,130
Nei, ingen barn.

205
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
Da er det fritt frem i musa.

206
00:11:17,676 --> 00:11:20,512
Men det er risikabelt.

207
00:11:20,596 --> 00:11:23,975
Jeg vil ikke ende opp som
fyren i Unfaithful.

208
00:11:24,058 --> 00:11:27,561
Mannen, situasjonens Richard Gere,
blir mistenksom.

209
00:11:27,644 --> 00:11:29,688
Han leier inn en fotograf som følger kona.

210
00:11:29,772 --> 00:11:33,317
Så får han se
en masse bilder av meg og henne,

211
00:11:33,400 --> 00:11:35,611
bare...

212
00:11:35,694 --> 00:11:37,947
Så sier han: "Der er han. Det er ham."

213
00:11:38,030 --> 00:11:40,825
Så slår han meg i hjel med en snøkule,

214
00:11:40,908 --> 00:11:43,828
pakker liket i et teppe
og kaster meg på dynga.

215
00:11:43,911 --> 00:11:45,579
Unfaithful er bra.

216
00:11:45,662 --> 00:11:46,705
Har du sett den?

217
00:11:46,789 --> 00:11:48,665
Jeg fortalte alt.
Hvorfor stanset du meg ikke?

218
00:11:48,750 --> 00:11:51,127
-Jeg likte gjenfortellingen.
-Takk.

219
00:11:55,798 --> 00:11:57,299
SYKEN
DR. VINCENT

220
00:11:57,383 --> 00:12:00,386
Det er en annen ting. Alle er utro.

221
00:12:00,469 --> 00:12:01,888
Se på den fyren.

222
00:12:01,971 --> 00:12:04,265
Han er gammel og nedbrutt.

223
00:12:04,348 --> 00:12:07,810
Han har sikkert vært utro mot kona,
eller hun mot ham.

224
00:12:07,894 --> 00:12:09,854
Det var nok sistnevnte.

225
00:12:09,937 --> 00:12:11,022
Du tar feil.

226
00:12:11,105 --> 00:12:12,982
Det er Benjamin. Han elsker kona si.

227
00:12:13,065 --> 00:12:14,984
Hei, Benjamin!

228
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Denise besøker settet.

229
00:12:19,321 --> 00:12:20,697
Har du vært utro mot kona?

230
00:12:20,782 --> 00:12:22,116
Ta det rolig, Denise.

231
00:12:22,199 --> 00:12:24,660
Det går bra. Det er et godt spørsmål.

232
00:12:24,743 --> 00:12:25,912
Jeg har vurdert det.

233
00:12:25,995 --> 00:12:27,746
Alle har vurdert det.

234
00:12:27,830 --> 00:12:32,584
Det var jo den ene gangen.

235
00:12:32,668 --> 00:12:35,880
Det var en kameraoperatør i Winnipeg.

236
00:12:35,963 --> 00:12:37,339
Lite crew.

237
00:12:37,423 --> 00:12:39,133
Vi to var mye sammen på settet.

238
00:12:40,009 --> 00:12:42,845
Spenningen bygde seg opp.

239
00:12:42,929 --> 00:12:46,974
En kveld var det bare oss to
på en elendig hotellbar.

240
00:12:47,058 --> 00:12:49,351
Det var karaoke involvert,

241
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
og jeg merket
at hun ville jeg skulle ta initiativet.

242
00:12:53,355 --> 00:12:57,651
Akkurat idet jeg holdt på
å bestemme meg for å gjøre det...

243
00:12:57,734 --> 00:12:59,320
Hva skjedde?

244
00:12:59,403 --> 00:13:02,949
Jeg gikk til rommet mitt,
runket og sovnet.

245
00:13:03,032 --> 00:13:04,158
Uventet.

246
00:13:04,241 --> 00:13:07,954
Det er det du må gjøre i den situasjonen.
Hundre prosent vellykket,

247
00:13:08,037 --> 00:13:11,958
siden du ikke vil ha sex mer
etter å ha runket.

248
00:13:12,041 --> 00:13:14,293
Men med all kosen
og de kritikerroste dramaene?

249
00:13:14,376 --> 00:13:15,878
Trodde du hadde noe bunnsolid.

250
00:13:15,962 --> 00:13:21,258
Jeg elsker det, men
jeg har vært sammen med kona mi så lenge.

251
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
Hvor lenge varte ditt lengste forhold?

252
00:13:23,552 --> 00:13:25,221
To år.

253
00:13:25,304 --> 00:13:29,934
Tjuetre år her.
Det er 20 flere år, ikke sant?

254
00:13:30,017 --> 00:13:32,353
Vi har hatt mye sex.

255
00:13:32,436 --> 00:13:35,231
Tusener på tusener av ganger.

256
00:13:35,314 --> 00:13:37,942
Og vi har hatt alle versjoner.

257
00:13:38,025 --> 00:13:40,611
Om og om igjen, ulike versjoner av sex.

258
00:13:40,694 --> 00:13:44,531
Vi har vært gjennom alt sammen.
Vi har ikke flere ideer.

259
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
Der kan du høre.

260
00:13:45,699 --> 00:13:47,994
Hvorfor spør dere egentlig om dette?

261
00:13:48,077 --> 00:13:50,955
En gift dame vil ha sex med Dev.

262
00:13:51,038 --> 00:13:52,539
Med Dev?

263
00:13:53,457 --> 00:13:55,542
Så flott. Skal du gjøre det?

264
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
Jeg vet ikke.

265
00:13:56,710 --> 00:13:59,338
Ville ikke du blitt opprørt
om kona di var utro?

266
00:13:59,421 --> 00:14:03,175
Jeg ville vel blitt litt deprimert.

267
00:14:03,259 --> 00:14:05,344
Men hva om du ikke visste om det?

268
00:14:05,427 --> 00:14:08,264
Og hun ikke følte noe for ham,

269
00:14:08,347 --> 00:14:11,558
eller henne,
om det var en Denise-opplevelse.

270
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Så du er som en menneskelig dildo?

271
00:14:14,020 --> 00:14:17,814
Det er ikke ideelt, men om jeg ikke
vet noe, tar det ikke livet av meg.

272
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
Akkurat.

273
00:14:18,983 --> 00:14:23,279
Det er som om hun gikk for å kjøpe dildo,

274
00:14:23,362 --> 00:14:28,784
men i esken lå penisen min,
og den var festet til kroppen min.

275
00:14:28,868 --> 00:14:30,744
Jeg er bare en menneskelig dildo.

276
00:14:35,707 --> 00:14:36,833
Kom inn!

277
00:14:41,088 --> 00:14:43,174
Fint å se deg.

278
00:14:43,257 --> 00:14:45,342
Velkommen til Shakespeares vogn.

279
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
Det må ha vært litt av en katt!

280
00:14:48,262 --> 00:14:50,806
La meg presentere filmen.

281
00:14:53,976 --> 00:14:58,355
Hva er det alle har?

282
00:14:58,439 --> 00:14:59,606
Jeg vet ikke.

283
00:14:59,690 --> 00:15:01,483
En bil.

284
00:15:01,567 --> 00:15:05,737
Jeg vil lage en film der jeg er en bil.

285
00:15:05,821 --> 00:15:09,575
Som Knight Rider, og du har stemmen?

286
00:15:09,658 --> 00:15:12,536
Nei, jeg er bilen.

287
00:15:12,619 --> 00:15:15,372
Batman har en Batmobile.
Thor har en Thormobile.

288
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
Jeg tror ikke han har det.

289
00:15:17,124 --> 00:15:20,669
Men i denne filmen har jeg ikke en bil.

290
00:15:20,752 --> 00:15:22,421
Jeg er bilen.

291
00:15:23,880 --> 00:15:26,217
Hvordan får du evnen
til å forvandle deg til bil?

292
00:15:27,551 --> 00:15:29,929
Det er der du kommer inn i bildet.

293
00:15:30,762 --> 00:15:31,888
Hva tror du?

294
00:15:32,764 --> 00:15:36,102
Kanskje du sitter i bilen
og blir truffet av lynet?

295
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Bra.

296
00:15:37,269 --> 00:15:39,105
Veldig bra.

297
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
Bare en tanke.

298
00:15:40,397 --> 00:15:44,110
Det er kanskje den beste ideen
jeg noen gang har hørt.

299
00:15:44,193 --> 00:15:46,570
-Er det?
-Så langt!

300
00:15:46,653 --> 00:15:50,866
For, Dev, jeg blir inspirert av deg
og får næring av energien din,

301
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
og jeg har funnet en tittel til filmen.

302
00:15:53,953 --> 00:15:55,746
Car Person.

303
00:15:55,829 --> 00:15:56,998
Nei, vent.

304
00:15:59,666 --> 00:16:01,835
Car Human.

305
00:16:01,918 --> 00:16:04,130
Hvorfor ikke bare Car Man?

306
00:16:04,213 --> 00:16:07,258
Colin Salmon er Car Man!

307
00:16:07,341 --> 00:16:10,094
Dev, du har gjort det igjen! Genialt!

308
00:16:10,177 --> 00:16:13,680
Vi bør feire med en kanelrull,
og jeg godtar ikke et nei.

309
00:16:13,764 --> 00:16:15,891
-Ok, jeg tar en.
-Flott!

310
00:16:17,268 --> 00:16:19,811
Vi må bare vente på at glasuren skal tine.

311
00:16:19,895 --> 00:16:21,981
Det tar noen timer.

312
00:16:22,064 --> 00:16:24,025
Burde være klar i kveldingen.

313
00:16:29,488 --> 00:16:30,947
Har dere noen spesialiteter?

314
00:16:31,032 --> 00:16:32,824
Ja, King Kong banansplitt.

315
00:16:32,908 --> 00:16:37,704
Iskrem, banan og ananas,
med sesamkaramell og Luxardo.

316
00:16:37,788 --> 00:16:39,165
Den er nydelig.

317
00:16:40,291 --> 00:16:41,917
Jeg tar den.

318
00:16:42,001 --> 00:16:44,086
Snakk. Ja vel.

319
00:16:44,170 --> 00:16:45,962
Et øyeblikk, Greg.

320
00:16:46,047 --> 00:16:48,799
Gi meg det tjukkebolla får.
Det ser godt ut.

321
00:16:48,882 --> 00:16:51,468
Jeg tar også en.

322
00:16:51,552 --> 00:16:53,304
Beklager, det var den siste.

323
00:16:53,387 --> 00:16:55,222
Hva? Men jeg var nestemann!

324
00:16:56,765 --> 00:16:58,475
Unnskyld meg.

325
00:16:58,559 --> 00:17:01,645
Jeg var nestemann.
Du snek, og det er siste King Kong.

326
00:17:01,728 --> 00:17:03,272
Du må gi den til meg.

327
00:17:05,316 --> 00:17:07,234
Jeg vet ikke. En fyr snakker til meg.

328
00:17:07,318 --> 00:17:08,360
Det er ham!

329
00:17:19,621 --> 00:17:21,748
Vent. Hva faen snakker du om?

330
00:17:21,832 --> 00:17:23,625
Jeg var nestemann. Du snek. Du har...

331
00:17:23,709 --> 00:17:25,211
Det er masse is her.

332
00:17:25,294 --> 00:17:27,338
Jeg har ikke tid til denne dritten.

333
00:17:30,632 --> 00:17:31,967
Det er motbydelig.

334
00:17:32,926 --> 00:17:35,929
Bare få ham til å signere
den jævla greia, Greg!

335
00:17:56,700 --> 00:17:59,453
Jeg lå med Nina.

336
00:17:59,536 --> 00:18:01,872
Nei, det burde du ikke ha gjort!

337
00:18:01,955 --> 00:18:04,583
Hva? Du ba meg gjøre det!
Du sa det ikke var så nøye!

338
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
Det var en abstrakt diskusjon.

339
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
Hvordan var det abstrakt?
Et ekte menneske i mitt ekte liv.

340
00:18:09,505 --> 00:18:12,883
Hvis du blir avslørt,
kan du ødelegge livet deres.

341
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
-Bare vær forsiktig.
-Forsiktig?

342
00:18:14,926 --> 00:18:18,222
Er det ikke du som gir sjefen din
1 000 orgasmer på et kvarter?

343
00:18:18,305 --> 00:18:20,141
Men det vi har, er ekte.

344
00:18:20,224 --> 00:18:22,143
Ikke kødd med dynamikken vår.

345
00:18:22,226 --> 00:18:25,354
Poenget er at du skader
en seriøs relasjon i livet hennes.

346
00:18:25,437 --> 00:18:27,856
Det kan du ikke ta lett på.

347
00:18:27,939 --> 00:18:29,024
Hvorfor sa du ikke det sist?

348
00:18:29,108 --> 00:18:30,692
Jeg trodde ikke du ville gjøre det.

349
00:18:30,776 --> 00:18:32,569
-Hvorfor ikke?
-Du har prinsipper.

350
00:18:32,653 --> 00:18:34,446
Det har jeg alltid respektert.

351
00:18:34,530 --> 00:18:35,697
Så fint.

352
00:18:35,781 --> 00:18:37,824
Men jeg tror ikke på den dritten mer.

353
00:18:37,908 --> 00:18:40,661
Det var et engangstilfelle.

354
00:18:40,744 --> 00:18:41,995
Det er ikke så farlig.

355
00:18:42,078 --> 00:18:44,290
Mannen hennes vil ikke drepe meg.

356
00:18:47,083 --> 00:18:52,673
Facetime fra Colin Salmon.
Jeg må svare. Kanskje det gjelder Car Man.

357
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
Hva faen er Car Man? Det høres teit ut.

358
00:18:54,883 --> 00:18:56,635
COLIN
KOBLER TIL...

359
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
-Hallo?
-Hallo, Dev.

360
00:18:59,346 --> 00:19:01,473
Det er Colin Salmon.

361
00:19:01,557 --> 00:19:04,310
Du må komme til leiligheten med en gang.

362
00:19:04,393 --> 00:19:06,061
Det haster.

363
00:19:06,145 --> 00:19:08,272
Så kan du komme så fort som mulig?

364
00:19:08,355 --> 00:19:10,566
Gjelder det Car Man?

365
00:19:10,649 --> 00:19:13,569
Nei, det er mye viktigere enn det.

366
00:19:13,652 --> 00:19:15,446
Bare send meg adressen din.

367
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
Jeg kommer straks.

368
00:19:16,738 --> 00:19:18,615
Ses snart.

369
00:19:19,700 --> 00:19:22,703
Hva faen? Virket intenst.

370
00:19:22,786 --> 00:19:24,455
Kan du betale? Snart tilbake.

371
00:19:24,538 --> 00:19:25,747
Jeg kommer ikke igjen.

372
00:19:25,831 --> 00:19:27,333
Jeg går. Men kan du betale?

373
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
Hva faen? Jeg kan vel det.

374
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
Jeg gjør gjengjeld en gang.

375
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
Det sier du støtt.

376
00:19:34,548 --> 00:19:35,716
Colin?

377
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Hei, Colin?

378
00:19:45,934 --> 00:19:48,854
Bare la meg lese ferdig sonetten.

379
00:20:05,246 --> 00:20:08,415
Dev, velkommen.

380
00:20:08,499 --> 00:20:10,792
Dette er en fantastisk leilighet.

381
00:20:10,876 --> 00:20:12,753
Ja, det er det.

382
00:20:12,836 --> 00:20:14,713
Du kommer akkurat i tide.

383
00:20:14,796 --> 00:20:17,173
Jeg har noe helt spesielt å vise deg.

384
00:20:27,434 --> 00:20:28,519
Herregud!

385
00:20:29,478 --> 00:20:31,438
Har du laget dette?

386
00:20:31,522 --> 00:20:33,440
Det er lidenskapsprosjektet mitt.

387
00:20:33,524 --> 00:20:38,320
Ikke mange vet det,
men jeg er domino-amatør.

388
00:20:38,404 --> 00:20:40,989
Vil du starte dominoeffekten?

389
00:20:41,072 --> 00:20:42,533
Jeg?

390
00:20:42,616 --> 00:20:43,909
Vil du ikke velte dem?

391
00:20:43,992 --> 00:20:46,119
Det må ha tatt deg timer å stille det opp.

392
00:20:46,202 --> 00:20:48,121
Uker, faktisk.

393
00:20:48,204 --> 00:20:50,832
Men for meg er gleden å sette det opp.

394
00:20:50,916 --> 00:20:52,042
Her.

395
00:20:56,422 --> 00:21:00,008
Ta staven og start sekvensen.

396
00:21:39,255 --> 00:21:42,133
Det var for Shakespeare.

397
00:21:44,260 --> 00:21:45,679
Det var utrolig.

398
00:21:47,681 --> 00:21:49,516
Takk for at du kom.

399
00:21:50,976 --> 00:21:53,895
Ses på settet. Ha det.

400
00:21:58,567 --> 00:22:00,151
Vet du hva som slo meg?

401
00:22:00,235 --> 00:22:03,530
Det er mange underholdningsartister
på t-banen, men hvor er tryllekunstnerne?

402
00:22:03,614 --> 00:22:07,326
Han kunne sagt:
"Neste stopp: 42nd Street",

403
00:22:07,409 --> 00:22:09,035
og så: "Nei, vi er i Brooklyn."

404
00:22:09,119 --> 00:22:10,120
Interessant.

405
00:22:10,203 --> 00:22:12,706
Kan jeg ta denne?
Det er kameraten min, Steve.

406
00:22:12,789 --> 00:22:14,249
Ja da.

407
00:22:22,215 --> 00:22:24,343
Det er Nina. Husker du?

408
00:22:24,426 --> 00:22:28,847
Vi hadde sex nylig.
Jeg var fantastisk, og du var ok.

409
00:22:28,930 --> 00:22:30,098
Kan du dempe deg?

410
00:22:30,181 --> 00:22:33,018
Vi er på offentlig sted.
Jeg er sammen med noen.

411
00:22:33,101 --> 00:22:35,186
Er hun også gift? Er det greia di nå?

412
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
Nei, vær stille!

413
00:22:37,063 --> 00:22:39,024
Er det en bra date?

414
00:22:39,107 --> 00:22:40,651
Ja, kanskje.

415
00:22:40,734 --> 00:22:43,404
Dette er ikke en date.

416
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
Hvorfor sier du det?

417
00:22:45,113 --> 00:22:46,364
Så du klærne hennes?

418
00:22:46,448 --> 00:22:48,450
Hettegenser og New Balances?

419
00:22:48,534 --> 00:22:51,119
Hun vil ha det uformelt.

420
00:22:51,202 --> 00:22:54,289
Det er ikke det jenter tar på seg
når de vil ha sex.

421
00:22:54,372 --> 00:22:57,584
Det er det de tar på seg
når de blir hjemme og spiser cookie dough.

422
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
Hvor traff du henne?

423
00:22:58,752 --> 00:23:01,296
På en svært eksklusiv datingside.

424
00:23:01,379 --> 00:23:04,633
Man må ha minst én felles interesse
for å bli matchet.

425
00:23:04,716 --> 00:23:05,926
Begge liker filmer.

426
00:23:06,009 --> 00:23:08,344
Det forklarer saken.

427
00:23:08,429 --> 00:23:11,473
Hun er en av dem som
nettdater for å få gratis mat.

428
00:23:11,557 --> 00:23:14,059
Hun bestilte to hovedretter.

429
00:23:14,976 --> 00:23:18,146
Mark drar til LA i kveld.
Så send meg en melding.

430
00:23:25,111 --> 00:23:26,112
Alt ok med Steve?

431
00:23:26,196 --> 00:23:28,824
Han måtte fortelle
en kjempemorsom historie.

432
00:23:29,700 --> 00:23:31,326
Skal vi snakke om filmer?

433
00:23:35,371 --> 00:23:38,041
Det er en fin kveld. Vil du ta en drink?

434
00:23:38,124 --> 00:23:39,668
Jeg er litt sliten.

435
00:23:39,751 --> 00:23:42,253
Og jeg bør nok legge fisken i kjøleskapet.

436
00:23:42,337 --> 00:23:46,633
Og kjøttet og kyllingen og crepene.

437
00:23:46,717 --> 00:23:49,511
Vi bør spise middag sammen neste uke også.

438
00:23:49,595 --> 00:23:52,473
Det er et fantastisk sushi-sted
jeg vil prøve.

439
00:23:52,556 --> 00:23:54,600
Ok, det høres bra ut.

440
00:23:54,683 --> 00:23:57,561
Det var morsomt å møte deg.

441
00:24:00,897 --> 00:24:02,858
Ha det.

442
00:24:02,941 --> 00:24:04,109
Ha det.

443
00:24:09,405 --> 00:24:10,657
Faen heller.

444
00:24:19,541 --> 00:24:21,585
Helvete! Det er Mark. Gjem deg.

445
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
-Hvor, for faen?
-Nå!

446
00:24:23,044 --> 00:24:25,005
-Bak teleskopene?
-Vær stille!

447
00:24:25,088 --> 00:24:27,215
Inn i skapet, ikke lag en jævla lyd.

448
00:24:27,298 --> 00:24:28,424
Faen!

449
00:24:34,264 --> 00:24:36,182
Hva gjør du hjemme?

450
00:24:36,266 --> 00:24:39,895
Flyet går ikke før i morgen.

451
00:24:39,978 --> 00:24:43,565
Idioten Greg rotet til reiseplanen min.

452
00:24:46,276 --> 00:24:49,487
Ikke faen! Nina, hvem er dette?

453
00:24:49,571 --> 00:24:51,072
-Ro deg ned!
-Hvem er dette?

454
00:24:51,156 --> 00:24:53,575
Jeg er her for å reparere skapet!

455
00:24:53,659 --> 00:24:55,786
Jeg lurte på å leie leiligheten...

456
00:24:55,869 --> 00:24:59,497
Dette er fyren jeg ligger med.
Jeg lå med denne fyren.

457
00:24:59,581 --> 00:25:01,875
Var du utro mot meg
med en liten indisk fyr?

458
00:25:01,958 --> 00:25:04,127
Trengte ikke nevne
etnisitet eller størrelse!

459
00:25:04,210 --> 00:25:07,589
Vent! Jeg kjenner deg.
Hvor kjenner jeg deg fra?

460
00:25:10,551 --> 00:25:12,260
Du snek i iskremkiosken!

461
00:25:12,343 --> 00:25:13,344
Husker du det?

462
00:25:13,428 --> 00:25:16,557
Så du knullet kona mi?

463
00:25:16,640 --> 00:25:18,642
Siste King Kong! Du spiste den ikke!

464
00:25:18,725 --> 00:25:19,851
-Du kastet den!
-Hvordan...

465
00:25:19,935 --> 00:25:22,103
-Iskrem?
-Hvordan kunne du gjøre dette?

466
00:25:22,187 --> 00:25:23,479
Kutt ut, Mark.

467
00:25:23,564 --> 00:25:25,941
Som om
du ikke ville knullet en praktikant i LA.

468
00:25:26,024 --> 00:25:28,860
Jeg orker ikke dette. Jeg går. For godt!

469
00:25:32,030 --> 00:25:33,615
Hvorfor er du her fortsatt?

470
00:25:33,699 --> 00:25:34,991
Du sa du skulle gå.

471
00:25:35,075 --> 00:25:38,203
Jeg tenkte
det ville bli pinlig å ta heisen sammen.

472
00:25:38,286 --> 00:25:39,830
Vil du gå først? Skal jeg?

473
00:25:39,913 --> 00:25:41,164
Ut av hjemmet mitt!

474
00:25:41,247 --> 00:25:43,750
Jeg går først! Lei for det! Ha det!

475
00:25:47,003 --> 00:25:48,589
Glemte buksa.

476
00:25:51,174 --> 00:25:52,968
EN MÅNED SENERE

477
00:25:53,051 --> 00:25:55,846
Jeg synes tørketromler bare er dritt.

478
00:25:55,929 --> 00:25:57,430
Den antikrøll-innstillingen?

479
00:25:57,513 --> 00:26:00,558
Forklar meg det.
Hvordan er varmen annerledes?

480
00:26:00,642 --> 00:26:03,436
Alle vet at det ikke virker.

481
00:26:03,519 --> 00:26:05,480
Bare ta det ut når det er ferdig.

482
00:26:05,563 --> 00:26:07,482
Fort deg, brett det så fort du kan.

483
00:26:07,565 --> 00:26:10,068
Ellers venner klærne seg til
å være krøllete.

484
00:26:10,151 --> 00:26:11,152
Ja, men...

485
00:26:11,236 --> 00:26:12,696
Helvete!

486
00:26:12,779 --> 00:26:13,905
Hva er det du gjør?

487
00:26:13,989 --> 00:26:16,241
Det er Mark. Det var kona hans jeg lå med.

488
00:26:16,324 --> 00:26:18,702
Jeg hadde glemt
at du lå med en gift kvinne.

489
00:26:18,785 --> 00:26:20,536
Hysterisk!

490
00:26:20,621 --> 00:26:22,664
Vær stille!

491
00:26:22,748 --> 00:26:25,041
Gjorde du det,
eller løy du for å imponere?

492
00:26:25,125 --> 00:26:27,878
-Dev, er det deg?
-Jeg vil ikke ha trøbbel.

493
00:26:27,961 --> 00:26:30,046
-Jeg går...
-Det går bra.

494
00:26:30,964 --> 00:26:32,048
-Seriøst?
-Ja.

495
00:26:32,132 --> 00:26:34,509
Gellars sa de kan komme på middag i kveld.

496
00:26:38,554 --> 00:26:41,474
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg er lei for det.

497
00:26:41,557 --> 00:26:43,393
Jeg burde ikke ha...

498
00:26:43,476 --> 00:26:47,147
Det avdekket
noen dypere problemer i ekteskapet vårt

499
00:26:47,230 --> 00:26:49,650
som vi aldri ville grepet tak i uten deg.

500
00:26:49,733 --> 00:26:52,568
Jeg reevaluerte hele livet mitt.

501
00:26:52,653 --> 00:26:54,570
Jeg tok en lavere stilling i selskapet.

502
00:26:54,655 --> 00:26:59,284
Vi var nettopp på Jamaica sammen.
Det var fantastisk.

503
00:26:59,367 --> 00:27:01,119
Jeg har mer tid for meg selv hjemme.

504
00:27:01,202 --> 00:27:03,621
Visste du
at jeg er interessert i snekring?

505
00:27:03,705 --> 00:27:07,668
Det visste ikke jeg.
Nå har jeg en givende hobby.

506
00:27:07,751 --> 00:27:11,046
Jeg laget et bord til Nina i forrige uke.
Føltes så bra.

507
00:27:12,297 --> 00:27:15,091
Det er et fantastisk bord.

508
00:27:18,386 --> 00:27:20,013
Så du skal ikke jule meg opp?

509
00:27:20,096 --> 00:27:22,348
Nei!

510
00:27:22,432 --> 00:27:25,560
Det du gjorde, var fælt,

511
00:27:25,643 --> 00:27:28,354
og vi var fæle mot hverandre
ved å være utro.

512
00:27:29,564 --> 00:27:32,984
Og jeg sier ikke at utroskap er positivt,

513
00:27:33,068 --> 00:27:38,656
men et ekteskap er en vakker ting
man skaper sammen,

514
00:27:40,325 --> 00:27:42,535
og det har mange deler,
én av dem er monogami,

515
00:27:42,618 --> 00:27:43,619
men vi mener

516
00:27:43,704 --> 00:27:47,082
at man ikke kan kaste hele greia
fordi én del er ødelagt.

517
00:27:47,165 --> 00:27:48,875
Man prøver å reparere den delen.

518
00:27:48,959 --> 00:27:53,296
Hadde jeg ødelagt et av bordbena,
ville jeg ikke kastet hele bordet.

519
00:27:53,379 --> 00:27:56,007
Jeg hadde reparert benet.
Ikke sant, kjære?

520
00:27:56,091 --> 00:27:59,970
Jo. Det er ikke perfekt, men...

521
00:28:00,053 --> 00:28:02,305
...det er ekte. Det er livet.

522
00:28:02,388 --> 00:28:04,390
Veldig ekte.

523
00:28:04,474 --> 00:28:06,642
Jeg er glad dette ikke endte

524
00:28:06,727 --> 00:28:09,104
med at du drepte meg
som i en Richard Gere-film.

525
00:28:09,187 --> 00:28:11,147
Han skal ikke slå deg i hjel
med en snøkule,

526
00:28:11,231 --> 00:28:14,609
pakke liket i et teppe
og kaste deg på dynga.

527
00:28:14,692 --> 00:28:16,444
Unfaithful.

528
00:28:16,527 --> 00:28:18,113
Det er en god film.

529
00:28:18,196 --> 00:28:19,530
Gere på sitt beste.

530
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Fin film.

531
00:28:21,199 --> 00:28:24,452
Unnskyld at jeg snek i køen.

532
00:28:24,535 --> 00:28:28,081
Jeg var ruset da, men nå er jeg nykter.

533
00:28:28,164 --> 00:28:30,792
Det er fint.

534
00:28:33,211 --> 00:28:34,337
-Uansett.
-Hyggelig å møte dere.

535
00:28:34,420 --> 00:28:35,671
Vi ses på jobben.

536
00:28:39,592 --> 00:28:41,762
Hva var det som skjedde nå?