1
00:00:05,005 --> 00:00:07,215
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,928
PRESENTEERT

3
00:00:47,505 --> 00:00:51,008
De geïnfecteerden komen eraan.

4
00:00:51,093 --> 00:00:53,511
Grapje. Je bent veilig bij de catering.

5
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Colin Salmon.

6
00:00:54,679 --> 00:00:56,514
Hoi. Dev. Ik ben een groot fan.

7
00:00:57,974 --> 00:01:00,060
Goed dat je je oplaadt voor de scène.

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,812
Kijk uit met zuivel.
Niet goed voor je stem.

9
00:01:02,895 --> 00:01:05,648
Dit is mijn tweede.
Ik heb zin in de scène van vandaag.

10
00:01:05,732 --> 00:01:08,860
Ik ook. Maar vandaag is ook de dag...

11
00:01:08,943 --> 00:01:13,990
...dat mijn kat Shakespeare verdween,
dus er hangt een donkere wolk boven ons.

12
00:01:15,575 --> 00:01:16,993
Wat erg. Wat is er gebeurd?

13
00:01:17,077 --> 00:01:20,330
Hij was mee naar de Zwitserse première
van Alien vs. Predator.

14
00:01:20,413 --> 00:01:23,208
We picknickten bij het Meer van Genève.
Er kwam 'n uil aan.

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
Hij greep Shakespeare met zijn klauwen.

16
00:01:25,293 --> 00:01:28,963
Ze vlogen weg.
Ik heb hem nooit meer gezien.

17
00:01:29,046 --> 00:01:33,468
De herinnering van dat gruwelijke silhouet
tegen een zonsondergang in de Alpen...

18
00:01:33,551 --> 00:01:36,053
...vergeet ik nooit meer.

19
00:01:39,098 --> 00:01:42,394
Nou, het was leuk je te ontmoeten.

20
00:01:44,061 --> 00:01:47,106
Ik ga deze bagel opeten. Ik zie je zo.

21
00:01:54,489 --> 00:01:58,075
In deze scène
komt er een horde zieken op jullie af.

22
00:01:58,160 --> 00:02:02,789
Jullie dragen mech-pakken ter verdediging.
Zo zien die eruit.

23
00:02:03,790 --> 00:02:06,293
Het meeste hiervan
wordt in de postproductie gedaan.

24
00:02:06,376 --> 00:02:09,379
Het stelt niets voor.
We hebben jullie niet nodig.

25
00:02:09,462 --> 00:02:11,631
Het wordt voor 99% digitaal.

26
00:02:11,714 --> 00:02:15,177
Neem jullie plaatsen maar in.

27
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
Ze komen eraan. Beman de stations.

28
00:02:27,021 --> 00:02:28,190
Er zijn er te veel.

29
00:02:28,273 --> 00:02:29,899
We redden het niet.

30
00:02:29,982 --> 00:02:32,109
Wij niet.

31
00:02:32,194 --> 00:02:33,195
Maar jij wel.

32
00:02:43,163 --> 00:02:44,914
Geweldig.
-Cut. Tien minuten.

33
00:02:44,997 --> 00:02:50,253
Denk ik. We weten het niet tot na de CGI.
Dat kan wel een jaar duren.

34
00:02:52,255 --> 00:02:56,384
Ik wil een beter idee van de scène.
Waar zijn ze als ze naar ons toekomen?

35
00:02:56,468 --> 00:02:58,470
Dat maakt niet uit.

36
00:03:01,138 --> 00:03:04,559
Moet ik niet iets zeggen
waardoor Colins personage weggaat?

37
00:03:04,642 --> 00:03:10,898
Misschien: 'Wegwezen.
Ik hou ze tegen. Vertel iedereen over me.'

38
00:03:10,982 --> 00:03:13,943
Geweldig. Dat vind ik fantastisch.

39
00:03:14,026 --> 00:03:15,152
Zeg maar wat je wilt.

40
00:03:15,237 --> 00:03:17,864
Het gaat bij deze film niet om woorden.

41
00:03:20,742 --> 00:03:24,203
Je hebt een oor voor teksten.
Ben je soms schrijver?

42
00:03:24,287 --> 00:03:27,624
Ik heb weleens over scripts nagedacht,
dus ben ik wel een schrijver.

43
00:03:27,707 --> 00:03:31,419
Ik heb een idee voor een film.
Ik wil met iemand van gedachten wisselen.

44
00:03:31,503 --> 00:03:33,713
Wil je langskomen om het te bespreken?

45
00:03:33,796 --> 00:03:35,840
Dat zou cool zijn.

46
00:03:35,923 --> 00:03:38,092
Waarom ruikt je wagen altijd
naar Cinnabons?

47
00:03:38,175 --> 00:03:40,428
Omdat ik ze bak.

48
00:03:40,512 --> 00:03:44,015
Ik heb een oventje. Fantastisch.

49
00:03:44,098 --> 00:03:48,436
Kom morgen na de lunch naar mijn wagen
en hou een plekje vrij voor 'n toetje...

50
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
...vanwege voornoemde Cinnabons.

51
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
Waarom sleep je me mee naar 'n werkfeest?

52
00:03:56,694 --> 00:03:58,613
Je bent mijn maatje.

53
00:03:58,696 --> 00:04:00,948
Ik wil dat je mijn collega's ontmoet.
-Wat leuk.

54
00:04:01,032 --> 00:04:02,992
Er is 'n vrouw die ik leuk vind.

55
00:04:03,075 --> 00:04:07,247
Als ik alleen kom, ben ik een sukkel.
-Dat snap ik.

56
00:04:07,330 --> 00:04:10,292
De anderen zeiden allemaal nee.
-Bedankt, zeg.

57
00:04:10,375 --> 00:04:12,669
Champagne. Lekker.

58
00:04:15,129 --> 00:04:17,882
Wie is de gelukkige?

59
00:04:17,965 --> 00:04:21,261
Daar. Carla Myers,
de nieuwe hoofdredacteur.

60
00:04:21,344 --> 00:04:23,346
Knap, hè?
-Welke?

61
00:04:23,430 --> 00:04:25,307
Daar. Die halfbloed.

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,474
Ik zie geen bloed.

63
00:04:26,558 --> 00:04:28,393
Dat betekent een lichte huid.

64
00:04:28,476 --> 00:04:30,227
Dat zeggen we in de zwarte kringen.

65
00:04:30,312 --> 00:04:32,104
Is Halle Berry dat ook?

66
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Nee, die is karamelkleurig.

67
00:04:33,981 --> 00:04:38,445
Het zit zo. Ze is hetero,
maar ik krijg de laatste tijd signalen.

68
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
Signalen dat ze lesbisch wil worden?

69
00:04:40,447 --> 00:04:43,283
Dat ze nieuwsgierig is
naar een avontuurtje met Denise.

70
00:04:43,366 --> 00:04:45,743
Ik wil haar seksualiteit niet veranderen.

71
00:04:45,827 --> 00:04:47,995
Ik wil één nachtje in het paradijs.

72
00:04:48,079 --> 00:04:50,665
Ik lever een dienst.
-Wat dan?

73
00:04:50,748 --> 00:04:53,501
Ik laat een vrouw vaker klaarkomen
in 20 minuten dan in een halfjaar.

74
00:04:53,585 --> 00:04:54,961
Goeie dienst.

75
00:04:55,044 --> 00:04:57,922
Ik doe mee.
-Shit, daar komt ze.

76
00:04:59,173 --> 00:05:00,550
Gedraag je normaal.

77
00:05:03,636 --> 00:05:04,887
Mooi pak.

78
00:05:04,971 --> 00:05:06,598
Ik zie het wel.
-Dank je wel.

79
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Wie is dit?

80
00:05:07,765 --> 00:05:10,184
Die ken ik niet. Kom.
We gaan iets drinken.

81
00:05:10,810 --> 00:05:12,895
Dank je wel.

82
00:05:19,110 --> 00:05:21,779
Hé, Vineet. Ik ben het, Nina.
Fijn je te zien.

83
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
Verkeerde Indiase man. Dat ben ik niet.

84
00:05:23,865 --> 00:05:25,783
Weet ik. Ik wil die engerd kwijtraken.

85
00:05:25,867 --> 00:05:27,243
Doe alsof je met me praat.

86
00:05:29,036 --> 00:05:31,706
Moet ik de rol van Vineet spelen
of kan ik mezelf zijn?

87
00:05:31,789 --> 00:05:34,208
Je mag jezelf wel zijn.

88
00:05:34,291 --> 00:05:36,919
Wat als ik Darwish wil zijn
die tractoren verkoopt?

89
00:05:37,003 --> 00:05:41,048
Hoe gaat het in de tractorindustrie?

90
00:05:41,132 --> 00:05:46,095
Niet zo goed.
Ik heb er nog geen enkele verkocht.

91
00:05:46,178 --> 00:05:50,933
Er zijn geen akkers in Manhattan.
Slechte plek om een zaak te beginnen.

92
00:05:51,017 --> 00:05:53,144
Dev.
-Nina Stanton, culinair recensent.

93
00:05:54,311 --> 00:05:57,440
Is dat net zo geweldig
en makkelijk als het klinkt?

94
00:05:57,524 --> 00:06:00,151
Wat is het beste restaurant
waar je geweest bent?

95
00:06:00,234 --> 00:06:01,235
Dirty French.

96
00:06:01,318 --> 00:06:04,071
Wat was de lekkerste schotel?
-Kip met crêpes.

97
00:06:04,155 --> 00:06:07,074
Schrijf maar op. Dat is een recensie.

98
00:06:08,410 --> 00:06:13,665
Als je reserveert,
gebruik je dan een pseudoniem of niet?

99
00:06:13,748 --> 00:06:15,249
Ze kennen mijn gezicht...

100
00:06:15,332 --> 00:06:17,919
...maar als ik reserveer,
gebruik ik een nepnaam.

101
00:06:18,002 --> 00:06:21,881
Ik zou een goede recensent zijn.
Ik heb een heleboel schuilnamen.

102
00:06:21,964 --> 00:06:25,968
Bartholomew Cubbins, Yahweh Manchester...

103
00:06:26,052 --> 00:06:29,681
...en mijn favoriet: Essence.

104
00:06:29,764 --> 00:06:32,850
Je bent een natuurtalent.
Als ik een leerling nodig heb, bel ik je.

105
00:06:32,934 --> 00:06:34,852
Ik wil wel.

106
00:06:34,936 --> 00:06:36,729
Wil je wel onder mij werken?

107
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
Wat recht voor zijn raap. Ja, hoor.

108
00:06:47,406 --> 00:06:50,618
Dit is cool. Wat ben jij cool.

109
00:06:56,958 --> 00:06:59,335
Weet je wel dat je heel goed kan zoenen?

110
00:07:00,712 --> 00:07:02,630
Wil je wiet?

111
00:07:02,714 --> 00:07:06,676
Purple pineapple.
Dat rook ik altijd voor de seks.

112
00:07:06,759 --> 00:07:09,846
Jemig. Je rookt het nu.

113
00:07:09,929 --> 00:07:13,641
Wat is dit cool. Dit is geweldig.

114
00:07:13,725 --> 00:07:15,184
Ik vind dit allemaal leuk.

115
00:07:19,564 --> 00:07:23,651
Nina, wat ben jij cool.
Ik vind je hele uitstraling leuk.

116
00:07:29,657 --> 00:07:32,535
Je bent het coolste
wat me ooit is overkomen.

117
00:07:32,619 --> 00:07:35,538
Kunnen we even stilstaan
bij de coolheid van dit moment?

118
00:07:38,958 --> 00:07:42,712
Heb je ook nog een gave flat?

119
00:07:42,795 --> 00:07:46,633
Dit is bizar. Droom ik?

120
00:07:46,716 --> 00:07:49,176
Zit ik ineens in Vanilla Sky?

121
00:07:49,260 --> 00:07:50,845
Ik neem wat wijn. Wil jij ook?

122
00:07:53,222 --> 00:07:54,516
Kijk dat uitzicht eens.

123
00:07:54,599 --> 00:07:57,977
Krijg je soms een miljoen per recensie?

124
00:07:58,060 --> 00:07:59,979
Ja, zoiets.

125
00:08:00,062 --> 00:08:03,232
'De zee-egel met wasabipoeder
was conceptueel ambitieus...

126
00:08:03,315 --> 00:08:05,151
...maar stelde erg teleur.'

127
00:08:05,234 --> 00:08:06,861
$1 miljoen.

128
00:08:13,951 --> 00:08:17,580
Heb je een condoom?
-Ja.

129
00:08:23,670 --> 00:08:25,462
Wie is die man op het strand?

130
00:08:25,547 --> 00:08:27,173
Mijn broer.

131
00:08:28,633 --> 00:08:33,304
Waarom lijk je op die foto
te trouwen met je broer?

132
00:08:34,681 --> 00:08:37,058
Oké, ik ben getrouwd.

133
00:08:39,101 --> 00:08:41,228
Ik wist dat dit te mooi was
om waar te zijn.

134
00:08:41,312 --> 00:08:46,483
Nina, nee. Dit kan ik niet.
-Het is wel in orde.

135
00:08:46,568 --> 00:08:49,946
Ik wil niet dat je man me vermoordt.

136
00:08:50,029 --> 00:08:53,825
Ik wil geen gezin verscheuren.
-Nee, jij gaat niet vreemd.

137
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
Mijn huwelijk is mijn eigen zaak.

138
00:08:56,285 --> 00:08:58,663
Jij hoeft je daar geen zorgen om te maken.

139
00:09:02,458 --> 00:09:06,503
Ik wil het wel, maar...

140
00:09:06,588 --> 00:09:09,549
Ik kan het niet. Ik ga.

141
00:09:12,552 --> 00:09:13,803
Geef je om het milieu?

142
00:09:13,886 --> 00:09:18,725
Het bedrijf van mijn man
is de ergste vervuiler van de Hudson.

143
00:09:18,808 --> 00:09:24,647
Hij is verantwoordelijk
voor de dood van duizenden eenden.

144
00:09:26,232 --> 00:09:30,778
Dus als de meren en rivieren
van ons land je iets kunnen schelen...

145
00:09:30,862 --> 00:09:32,989
...moeten we nu met elkaar naar bed.

146
00:09:33,072 --> 00:09:36,618
Je bent heel aantrekkelijk...

147
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
...en ik trek me het lot
van die eenden enorm aan...

148
00:09:40,622 --> 00:09:44,250
...maar ik moet hier echt weg.

149
00:09:44,333 --> 00:09:48,545
Ik zet mijn nummer in je telefoon.

150
00:09:48,630 --> 00:09:51,924
Sms me als je van gedachten verandert.

151
00:09:53,175 --> 00:09:55,052
Wat ben je zelfverzekerd.

152
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
Dit is cool. De steriele kamer.

153
00:09:57,889 --> 00:09:59,556
Daar komt het virus vrij.

154
00:10:00,725 --> 00:10:03,310
Doe eens enthousiaster.
Hier vindt magie plaats.

155
00:10:03,394 --> 00:10:06,773
Het is geweldig
en ik ben heel erg jaloers.

156
00:10:08,065 --> 00:10:10,610
Wat is er gisteren gebeurd?
Je was eerder weg dan ik.

157
00:10:10,693 --> 00:10:15,281
Carla, de machtige halfbloed,
heeft gisternacht Denise ervaren.

158
00:10:15,364 --> 00:10:16,573
Wat betekent dat?

159
00:10:16,658 --> 00:10:18,284
Ik heb me uitgeleefd op haar poes.

160
00:10:18,367 --> 00:10:20,452
Ze is acht keer klaargekomen
in 30 minuten.

161
00:10:20,536 --> 00:10:22,914
Toen probeerde ze het bij mij,
maar ze had geen idee.

162
00:10:22,997 --> 00:10:25,958
Dus ik ben maar drie keer klaargekomen.
Heel schattig.

163
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
Acht keer in 30 minuten? Hoe kan dat?

164
00:10:29,003 --> 00:10:32,506
Ik heb geen tijd voor die uitleg.
We komen vaker klaar dan anderen.

165
00:10:32,589 --> 00:10:34,759
En wat heb jij gisteravond gedaan?

166
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
Die culinair journaliste Nina
vroeg me mee.

167
00:10:36,969 --> 00:10:40,389
Die is getrouwd. Wat vreselijk.
-Ik ben niet vreselijk.

168
00:10:40,472 --> 00:10:43,392
Niets gedaan. Ik wist 't niet.
Ik ben direct vertrokken.

169
00:10:43,475 --> 00:10:44,769
Anders was 't erg geweest.

170
00:10:44,852 --> 00:10:48,981
Ja. Tenzij ze zo'n open huwelijk hebben.

171
00:10:49,065 --> 00:10:51,483
Zoals Will en Jada?

172
00:10:51,567 --> 00:10:53,986
Voor zover ik weet, hebben ze dat niet.

173
00:10:54,070 --> 00:10:56,572
Maar ze was er heel gemakkelijk mee.

174
00:10:56,656 --> 00:11:00,451
Als het puur seksueel was,
zou het dan nog zo erg zijn?

175
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
Ik wil geen gezin met haar stichten.

176
00:11:03,329 --> 00:11:06,623
Heb je foto's gezien
van leuke blanke kindertjes?

177
00:11:07,875 --> 00:11:11,754
Er stonden overal foto's van
Jonathan Taylor Thomas in zijn piekjaren.

178
00:11:11,838 --> 00:11:13,130
Geen kinderen.

179
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
Dan heb je vrij toegang tot de poes.

180
00:11:17,676 --> 00:11:20,512
Toch is het wel een risicovolle poes.

181
00:11:20,596 --> 00:11:23,975
Ik wil niet zo eindigen
als die kerel in Unfaithful.

182
00:11:24,058 --> 00:11:27,561
De echtgenoot, in die film Richard Gere,
wordt achterdochtig.

183
00:11:27,644 --> 00:11:29,688
Hij huurt een fotograaf in.

184
00:11:29,772 --> 00:11:35,611
Hij kijkt naar een stel foto's
van mij en haar, zo van...

185
00:11:35,694 --> 00:11:37,947
'Daar is hij. Dat is 'm.'

186
00:11:38,030 --> 00:11:40,825
Vervolgens slaat hij me dood
met een sneeuwbol...

187
00:11:40,908 --> 00:11:43,828
...rolt hij me in 'n tapijt
en gooit hij me op de vuilnisbelt.

188
00:11:43,911 --> 00:11:46,705
Unfaithful is gaaf.
-Heb je die gezien?

189
00:11:46,789 --> 00:11:48,665
Waarom hield je me niet tegen?

190
00:11:48,750 --> 00:11:51,127
Het was een goede samenvatting.

191
00:11:57,383 --> 00:12:00,386
Iedereen gaat vreemd.

192
00:12:00,469 --> 00:12:01,888
Kijk hem eens.

193
00:12:01,971 --> 00:12:04,265
Oud en terneergeslagen.

194
00:12:04,348 --> 00:12:07,810
Hij heeft zijn vrouw bedrogen
of zij hem.

195
00:12:07,894 --> 00:12:09,854
Waarschijnlijk het tweede.

196
00:12:09,937 --> 00:12:11,022
Je hebt het mis.

197
00:12:11,105 --> 00:12:12,982
Dat is Benjamin.
Hij houdt van zijn vrouw.

198
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Dit is mijn vriendin Denise.

199
00:12:19,321 --> 00:12:22,116
Heb je je vrouw ooit bedrogen?
-Hou eens op.

200
00:12:22,199 --> 00:12:24,660
Geeft niet. Goede vraag.

201
00:12:24,743 --> 00:12:27,746
Ik heb het wel overwogen.
-Iedereen overweegt het.

202
00:12:27,830 --> 00:12:32,584
Het is wel een keer gebeurd.

203
00:12:32,668 --> 00:12:37,339
Een cameravrouw in Winnipeg. Kleine crew.

204
00:12:37,423 --> 00:12:39,133
We brachten veel tijd samen door.

205
00:12:40,009 --> 00:12:42,845
Er hing een steeds grotere spanning
tussen ons.

206
00:12:42,929 --> 00:12:46,974
Op een avond zaten we alleen
aan de hotelbar.

207
00:12:47,058 --> 00:12:52,396
We deden karaoke en ik wist
dat ze wilde dat ik iets deed.

208
00:12:53,355 --> 00:12:57,651
Op het moment
dat ik die beslissing wilde nemen...

209
00:12:57,734 --> 00:12:59,320
Wat gebeurde er toen?

210
00:12:59,403 --> 00:13:02,949
Ik ging naar mijn kamer,
trok me af en viel in slaap.

211
00:13:03,032 --> 00:13:04,158
Wat een twist.

212
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
Dat hoor je te doen in zo'n geval.

213
00:13:06,285 --> 00:13:07,954
Het werkt 100%.

214
00:13:08,037 --> 00:13:11,958
Je wilt geen seks meer
nadat je je afgetrokken hebt.

215
00:13:12,041 --> 00:13:14,293
En je knuffels en kwaliteitsdrama's dan?

216
00:13:14,376 --> 00:13:15,878
Het ging toch zo goed?

217
00:13:15,962 --> 00:13:21,258
Dat vind ik allemaal fijn,
maar ik ben al zo lang getrouwd.

218
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
Hoelang is jouw langste relatie?

219
00:13:23,552 --> 00:13:25,221
Twee jaar.

220
00:13:25,304 --> 00:13:29,934
Ik ben al 23 jaar bij mijn vrouw.
Dat is 20 jaar langer.

221
00:13:30,017 --> 00:13:32,353
We hebben het heel vaak gedaan.

222
00:13:32,436 --> 00:13:35,231
Duizenden keren. Tegen de tienduizend.

223
00:13:35,314 --> 00:13:37,942
We hebben elke versie al gehad.

224
00:13:38,025 --> 00:13:40,611
Steeds weer andere soorten seks.

225
00:13:40,694 --> 00:13:44,531
We hebben alles gedaan. De ideeën zijn op.

226
00:13:45,699 --> 00:13:47,994
Waarom vraag je dit trouwens?

227
00:13:48,077 --> 00:13:50,955
Een getrouwde dame wil het met Dev doen.

228
00:13:51,038 --> 00:13:52,539
Met Dev?

229
00:13:53,457 --> 00:13:55,542
Geweldig. Doe je het?

230
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
Weet ik niet.

231
00:13:56,710 --> 00:13:59,338
Zou jij het niet erg vinden
als je vrouw vreemdging?

232
00:13:59,421 --> 00:14:03,175
Ik zou wel wat verdrietig zijn.

233
00:14:03,259 --> 00:14:05,344
En als je het niet wist?

234
00:14:05,427 --> 00:14:08,264
En als ze niet emotioneel betrokken was
bij de man...

235
00:14:08,347 --> 00:14:11,558
...of de vrouw,
in geval van een Denise-ervaring?

236
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Dan ben je een menselijke dildo.

237
00:14:14,020 --> 00:14:17,814
Dat is niet ideaal, maar als ik het
niet wist, zou het me niet raken.

238
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
Precies.

239
00:14:18,983 --> 00:14:23,279
Dan is het
alsof ze een dildo heeft gekocht...

240
00:14:23,362 --> 00:14:28,784
...maar in het pakje zat mijn penis,
en mijn lichaam zat daaraan vast.

241
00:14:28,868 --> 00:14:30,744
Ik ben gewoon een menselijke dildo.

242
00:14:41,088 --> 00:14:43,174
Leuk je te zien.

243
00:14:43,257 --> 00:14:45,342
Welkom in Shakespeares wagen.

244
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
Wat een kat moet dat geweest zijn.

245
00:14:48,262 --> 00:14:50,806
Ik geef je de korte omschrijving
van de film.

246
00:14:53,976 --> 00:14:58,355
Wat is iets wat iedereen heeft?

247
00:14:58,439 --> 00:14:59,606
Weet ik niet.

248
00:14:59,690 --> 00:15:01,483
Een auto.

249
00:15:01,567 --> 00:15:05,737
Ik wil een film doen
waarin ik een auto ben.

250
00:15:05,821 --> 00:15:09,575
Zoiets als Knight Rider,
waarin jij de stem doet?

251
00:15:09,658 --> 00:15:12,536
Nee, ik ben de auto.

252
00:15:12,619 --> 00:15:15,372
Batman heeft zijn Batmobiel,
Thor zijn Thormobiel.

253
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
Die heeft hij volgens mij niet.

254
00:15:17,124 --> 00:15:22,421
In deze film heb ik geen auto.
Ik ben de auto.

255
00:15:23,880 --> 00:15:26,217
Hoe werd je een auto?

256
00:15:27,551 --> 00:15:29,929
Daar heb ik jou voor nodig, schrijver.

257
00:15:30,762 --> 00:15:31,888
Wat vind je ervan?

258
00:15:32,764 --> 00:15:36,102
Misschien zit je in je auto
en slaat de bliksem in.

259
00:15:36,185 --> 00:15:39,105
Dat is goed. Heel goed.

260
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
Het is maar 'n ideetje.

261
00:15:40,397 --> 00:15:44,110
Dat is het beste idee
dat ik ooit heb gehoord.

262
00:15:44,193 --> 00:15:46,570
O, ja?
-Tot nu toe.

263
00:15:46,653 --> 00:15:50,866
Je inspireert me,
ik voed me met je energie...

264
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
...en nu heb ik een titel.

265
00:15:53,953 --> 00:15:55,746
Car Person.

266
00:15:55,829 --> 00:15:56,998
Nee, wacht.

267
00:15:59,666 --> 00:16:01,835
Car Human.

268
00:16:01,918 --> 00:16:04,130
Waarom niet Car Man?

269
00:16:04,213 --> 00:16:07,258
Colin Salmon is de Car Man.

270
00:16:07,341 --> 00:16:10,094
Het is je weer gelukt. Briljant.

271
00:16:10,177 --> 00:16:13,680
We vieren het met een Cinnabon.
Ik accepteer geen nee.

272
00:16:13,764 --> 00:16:15,891
Oké, ik wil er wel eentje.
-Mooi.

273
00:16:17,268 --> 00:16:19,811
We moeten even wachten
tot het glazuur ontdooit.

274
00:16:19,895 --> 00:16:21,981
Dat duurt een paar uurtjes.

275
00:16:22,064 --> 00:16:24,025
Tegen de avond is het wel klaar.

276
00:16:29,488 --> 00:16:30,947
Heb je ook specialiteiten?

277
00:16:31,032 --> 00:16:32,824
Ja, de King Kong Banana Split.

278
00:16:32,908 --> 00:16:37,704
IJs, bananen en ananas. Daar doen we
sesamkaramel en likeur overheen.

279
00:16:37,788 --> 00:16:39,165
Echt heerlijk.

280
00:16:40,291 --> 00:16:41,917
Die wil ik wel.

281
00:16:42,001 --> 00:16:44,086
Zeg het maar. Ja.

282
00:16:44,170 --> 00:16:45,962
Wacht even, Greg.

283
00:16:46,047 --> 00:16:48,799
Geef me maar wat die vetzak heeft.
Ziet er goed uit.

284
00:16:48,882 --> 00:16:51,468
Ik wil ook graag zo eentje.

285
00:16:51,552 --> 00:16:53,304
Sorry. Dat was de laatste.

286
00:16:53,387 --> 00:16:55,222
Wat? Maar ik was de volgende.

287
00:16:56,765 --> 00:16:58,475
Pardon.

288
00:16:58,559 --> 00:17:01,645
Ik stond in de rij. U drong voor.
Dat is de laatste King Kong Banana Split.

289
00:17:01,728 --> 00:17:03,272
Die moet u mij geven, vind ik.

290
00:17:05,316 --> 00:17:07,234
Geen idee. Iemand praat tegen me.

291
00:17:07,318 --> 00:17:08,360
Hij is het.

292
00:17:19,621 --> 00:17:21,748
Wacht even. Waar heb je het over?

293
00:17:21,832 --> 00:17:23,625
Ik was de volgende. U drong voor.

294
00:17:23,709 --> 00:17:27,338
Er is hier genoeg ijs.
Hier heb ik geen tijd voor.

295
00:17:30,632 --> 00:17:31,967
Walgelijk.

296
00:17:32,926 --> 00:17:35,929
Laat het hem gewoon tekenen.

297
00:17:56,700 --> 00:18:01,872
Ik heb seks gehad met Nina.
-Dat had je niet moeten doen.

298
00:18:01,955 --> 00:18:04,583
Jij zei dat ik het moest doen,
dat het niets voorstelde.

299
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
Dat was abstract bekeken.

300
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
Hoezo? Ze bestaat echt. In mijn leven.

301
00:18:09,505 --> 00:18:12,883
Als je betrapt wordt,
verwoest je hun levens.

302
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
Wees voorzichtig.
-Voorzichtig?

303
00:18:14,926 --> 00:18:18,222
Jij laat je baas 1000 keer
in een kwartier klaarkomen.

304
00:18:18,305 --> 00:18:20,141
Ja, maar wat wij hebben is echt.

305
00:18:20,224 --> 00:18:22,143
Bemoei je niet met hoe wij het doen.

306
00:18:22,226 --> 00:18:25,354
Jij kloot
met de serieuze relatie van die vrouw.

307
00:18:25,437 --> 00:18:27,856
Dat mag je niet licht opvatten.

308
00:18:27,939 --> 00:18:30,692
Waarom zei je dit laatst niet?
-Ik dacht niet dat je het zou doen.

309
00:18:30,776 --> 00:18:32,569
Waarom niet?
-Je hebt principes.

310
00:18:32,653 --> 00:18:34,446
Dat heb ik altijd gerespecteerd.

311
00:18:34,530 --> 00:18:35,697
Wat lief.

312
00:18:35,781 --> 00:18:37,824
Dat denk ik nu niet meer.

313
00:18:37,908 --> 00:18:41,995
Het was eenmalig. Het stelt niets voor.

314
00:18:42,078 --> 00:18:44,290
Haar man vermoordt me niet.

315
00:18:47,083 --> 00:18:50,962
Colin Salmon op Facetime.

316
00:18:51,046 --> 00:18:52,673
Misschien gaat het over Car Man.

317
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
Wat is dat nou? Dat klinkt stom.

318
00:19:01,557 --> 00:19:04,310
Je moet nu naar mijn appartement komen.

319
00:19:04,393 --> 00:19:08,272
Het is heel dringend,
dus kom zo snel mogelijk.

320
00:19:08,355 --> 00:19:10,566
Gaat dit over Car Man?

321
00:19:10,649 --> 00:19:13,569
Nee. Het is veel belangrijker.

322
00:19:13,652 --> 00:19:16,655
Sms me je adres maar. Ik kom eraan.

323
00:19:16,738 --> 00:19:18,615
Tot snel.

324
00:19:19,700 --> 00:19:22,703
Wat was dat? Heel intens.

325
00:19:22,786 --> 00:19:24,455
Betaal jij? Ik ben zo terug.

326
00:19:24,538 --> 00:19:27,333
Eigenlijk kom ik niet terug. Ik ga.
Maar jij betaalt, hè?

327
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
Wat? Het zal wel.

328
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
Ik betaal binnenkort voor jou.

329
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
Dat zeg je altijd.

330
00:19:45,934 --> 00:19:48,854
Ik lees dit sonnet even af.

331
00:20:08,499 --> 00:20:12,753
Wat een fantastisch appartement.
-Ja.

332
00:20:12,836 --> 00:20:17,173
Je bent net op tijd.
Ik wil je iets bijzonders laten zien.

333
00:20:29,478 --> 00:20:31,438
Heb jij dit gemaakt?

334
00:20:31,522 --> 00:20:33,440
In dit project stop ik mijn passie.

335
00:20:33,524 --> 00:20:38,320
Weinigen weten
dat ik amateur-dominoplaatser ben.

336
00:20:38,404 --> 00:20:42,533
Wil jij het domino-effect in gang zetten?
-Ik?

337
00:20:42,616 --> 00:20:46,119
Wil jij ze niet omgooien?
Dit moet je uren gekost hebben.

338
00:20:46,202 --> 00:20:50,832
Weken.
Maar ik haal mijn genot uit het opzetten.

339
00:20:56,422 --> 00:21:00,008
Pak het duwstokje
en laat de sequentie beginnen.

340
00:21:39,255 --> 00:21:42,133
Dat was voor Shakespeare.

341
00:21:44,260 --> 00:21:45,679
Dat was geweldig.

342
00:21:47,681 --> 00:21:49,516
Bedankt voor je komst.

343
00:21:50,976 --> 00:21:53,895
Ik zie je op de set. Fijne avond.

344
00:21:58,567 --> 00:22:00,151
Weet je wat ik pas dacht?

345
00:22:00,235 --> 00:22:03,530
Je ziet veel entertainers in de metro,
maar geen goochelaars.

346
00:22:03,614 --> 00:22:07,326
Die zouden het geweldig doen.
'Volgende halte is 42nd Street.'

347
00:22:07,409 --> 00:22:09,035
'Nee, we zijn in Brooklyn.'

348
00:22:09,119 --> 00:22:10,120
Heel interessant.

349
00:22:10,203 --> 00:22:14,249
Mag ik opnemen? Mijn vriend, Steve.
-Ga je gang.

350
00:22:22,215 --> 00:22:24,343
Nina. Ken je me nog?

351
00:22:24,426 --> 00:22:28,847
We hebben pas seks gehad.
Ik was geweldig, jij was wel oké.

352
00:22:28,930 --> 00:22:30,098
Kan het wat zachter?

353
00:22:30,181 --> 00:22:33,018
Dit is een openbare ruimte.
Ik ben hier met iemand.

354
00:22:33,101 --> 00:22:35,186
Is zij ook getrouwd? Is dat nu je ding?

355
00:22:37,063 --> 00:22:39,024
Wat is het? Een date?

356
00:22:39,107 --> 00:22:43,404
Misschien wel.
-Dit is geen date.

357
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
Waarom zeg je dat?

358
00:22:45,113 --> 00:22:48,450
Zag je haar kleding?
Een hoodie en gympen?

359
00:22:48,534 --> 00:22:51,119
Ze wilde nonchalante kleren aan.

360
00:22:51,202 --> 00:22:54,289
Die dragen meisjes niet
als ze seks willen.

361
00:22:54,372 --> 00:22:57,584
Die dragen ze als ze thuis
koekjesdeeg zitten te eten.

362
00:22:57,668 --> 00:23:01,296
Waar heb je haar ontmoet?
-Op een exclusieve datingsite.

363
00:23:01,379 --> 00:23:04,633
Je moet ten minste één interesse
gemeen hebben voor je een match bent.

364
00:23:04,716 --> 00:23:08,344
We houden allebei van films.
-Dat verklaart het.

365
00:23:08,429 --> 00:23:11,473
Ze is zo iemand die online datet
om gratis te kunnen eten.

366
00:23:11,557 --> 00:23:14,059
Ze heeft twee voorgerechten besteld.

367
00:23:14,976 --> 00:23:18,146
Mark vliegt vanavond naar LA.
Sms me straks maar.

368
00:23:25,111 --> 00:23:26,112
Is Steve in orde?

369
00:23:26,196 --> 00:23:28,824
Ja, hij wilde me
een grappig verhaal vertellen.

370
00:23:29,700 --> 00:23:31,326
Zullen we over films praten?

371
00:23:35,371 --> 00:23:38,041
Het is een mooie avond.
Wil je iets gaan drinken?

372
00:23:38,124 --> 00:23:39,668
Ik ben best moe.

373
00:23:39,751 --> 00:23:42,253
En de zeebaars moet in de koelkast.

374
00:23:42,337 --> 00:23:46,633
Ja, en de ribbetjes en de kip met crêpes.

375
00:23:46,717 --> 00:23:49,511
Ik vond het leuk.
Zullen we volgende week weer gaan eten?

376
00:23:49,595 --> 00:23:52,473
Ik wil een goede sushizaak proberen.

377
00:23:52,556 --> 00:23:54,600
Cool. Dat klinkt goed.

378
00:23:54,683 --> 00:23:57,561
Het was leuk.

379
00:24:19,541 --> 00:24:21,585
Shit. Mark is er. Verstop je.

380
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
Waar kan ik heen?
-Nu.

381
00:24:23,044 --> 00:24:25,005
Achter de telescoop?
-Hou je mond.

382
00:24:25,088 --> 00:24:27,215
De kast in. Hou je stil.

383
00:24:34,264 --> 00:24:36,182
Wat doe jij nou thuis?

384
00:24:36,266 --> 00:24:39,895
Mijn vlucht is morgen pas.

385
00:24:39,978 --> 00:24:43,565
Die sukkel Greg
heeft mijn reisschema verkloot.

386
00:24:46,276 --> 00:24:49,487
Nee. Nina, wie is dit?

387
00:24:49,571 --> 00:24:51,072
Rustig.
-Wie is dit, verdomme?

388
00:24:51,156 --> 00:24:53,575
Ik ben aannemer. Ik kom de kast repareren.

389
00:24:53,659 --> 00:24:55,786
Ik wil het werk aanbesteden...

390
00:24:55,869 --> 00:24:59,497
Ik doe het met hem.
Ik heb het met hem gedaan.

391
00:24:59,581 --> 00:25:01,875
Bedrieg je me met een Indiaas mannetje?

392
00:25:01,958 --> 00:25:04,127
Afkomst en formaat zijn niet relevant.

393
00:25:04,210 --> 00:25:06,296
Wacht eens even. Ik ken jou.

394
00:25:06,379 --> 00:25:07,589
Waar ken ik jou van?

395
00:25:10,551 --> 00:25:13,344
Je drong voor in de ijszaak. Weet je nog?

396
00:25:13,428 --> 00:25:16,557
En dus neuk je mijn vrouw maar?

397
00:25:16,640 --> 00:25:18,642
Het was de laatste. Je at 'm niet eens op.

398
00:25:18,725 --> 00:25:19,851
Je gooide hem weg.

399
00:25:19,935 --> 00:25:22,103
Wat is er met dat ijs?
-Hoe kun je dit doen?

400
00:25:22,187 --> 00:25:23,479
Doe eens normaal, Mark.

401
00:25:23,564 --> 00:25:25,941
Jij zou een stagiaire neuken
zodra je landde.

402
00:25:26,024 --> 00:25:28,860
Ik kan dit niet aan.
Ik ga weg en deze keer voorgoed.

403
00:25:32,030 --> 00:25:33,615
Waarom ben jij hier nog?

404
00:25:33,699 --> 00:25:34,991
Je zei dat je wegging.

405
00:25:35,075 --> 00:25:38,203
Het zou gênant zijn
als we samen in de lift stonden.

406
00:25:38,286 --> 00:25:39,830
Wil jij eerst of zal ik gaan?

407
00:25:39,913 --> 00:25:41,164
M'n huis uit, verdomme.

408
00:25:41,247 --> 00:25:43,750
Ik ga wel eerst. Sorry. Dag.

409
00:25:47,003 --> 00:25:48,589
Mijn broek vergeten.

410
00:25:51,174 --> 00:25:52,968
EEN MAAND LATER

411
00:25:53,051 --> 00:25:55,846
Wasdrogers liegen je voor, man.

412
00:25:55,929 --> 00:25:57,430
Geen kreukels?

413
00:25:57,513 --> 00:26:00,558
Leg dat eens uit.
Waarom is die warmte anders?

414
00:26:00,642 --> 00:26:03,436
Iedereen weet
dat die instelling niets doet.

415
00:26:03,519 --> 00:26:07,482
Je moet je spullen er direct uithalen
en zo snel mogelijk opvouwen.

416
00:26:07,565 --> 00:26:10,068
Anders raken ze gewend aan de kreukels.

417
00:26:12,779 --> 00:26:13,905
Wat doe je?

418
00:26:13,989 --> 00:26:16,241
Dat is Mark.
Ik heb het met zijn vrouw gedaan.

419
00:26:16,324 --> 00:26:20,536
Dat was ik vergeten. Dat was hilarisch.

420
00:26:20,621 --> 00:26:22,664
Hou je kop.

421
00:26:22,748 --> 00:26:25,041
Was dat echt
of wilde je daarmee indruk maken?

422
00:26:25,125 --> 00:26:27,878
Dev, ben jij dat?
-Ik wil geen gedoe.

423
00:26:27,961 --> 00:26:30,046
Ik ga wel...
-Alles is in orde.

424
00:26:30,964 --> 00:26:32,048
Meen je dat?

425
00:26:32,132 --> 00:26:34,509
Lieverd, de Gellars kunnen vanavond wel.

426
00:26:38,554 --> 00:26:41,474
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het spijt me.

427
00:26:41,557 --> 00:26:43,393
Ik had nooit moeten...

428
00:26:43,476 --> 00:26:47,147
Wat wij deden heeft de diepere problemen
van ons huwelijk blootgelegd.

429
00:26:47,230 --> 00:26:49,650
Die hadden we zonder jou nooit aangepakt.

430
00:26:49,733 --> 00:26:52,568
Ik heb mijn leven eens goed bekeken.

431
00:26:52,653 --> 00:26:54,570
Ik heb nu een minder veeleisende baan.

432
00:26:54,655 --> 00:26:59,284
We zijn naar Jamaica geweest.
Het was geweldig.

433
00:26:59,367 --> 00:27:01,119
Ik heb thuis nu ook meer tijd.

434
00:27:01,202 --> 00:27:03,621
Wist jij dat ik van houtbewerken hou?

435
00:27:03,705 --> 00:27:07,668
Dat wist ik niet.
Nu heb ik een fijne hobby.

436
00:27:07,751 --> 00:27:11,046
Ik heb vorige week een tafel gemaakt
voor Nina. Dat voelde goed.

437
00:27:12,297 --> 00:27:15,091
Het is een fantastische tafel.

438
00:27:18,386 --> 00:27:20,013
Dus je slaat me niet in elkaar?

439
00:27:22,432 --> 00:27:25,560
Wat je deed, was slecht...

440
00:27:25,643 --> 00:27:28,354
...en wij behandelden elkaar slecht
door vreemd te gaan.

441
00:27:29,564 --> 00:27:32,984
Ik zeg niet dat vreemdgaan goed is...

442
00:27:33,068 --> 00:27:38,656
...maar een huwelijk is iets moois
dat je samen creëert.

443
00:27:40,325 --> 00:27:42,535
Het heeft veel delen,
waaronder monogamie...

444
00:27:42,618 --> 00:27:47,082
...maar wij zien het zo: je gooit niet
alles weg omdat één onderdeel kapot is.

445
00:27:47,165 --> 00:27:48,875
Je probeert het te repareren.

446
00:27:48,959 --> 00:27:53,296
Als ik een poot van de tafel had verpest,
had ik de tafel niet weggegooid.

447
00:27:53,379 --> 00:27:54,505
Ik had de poot gemaakt.

448
00:27:56,091 --> 00:27:59,970
Het is niet perfect...

449
00:28:00,053 --> 00:28:02,305
...maar het is echt. Zo is het leven.

450
00:28:02,388 --> 00:28:04,390
Heel echt.

451
00:28:04,474 --> 00:28:09,104
Ik ben blij dat je me niet hebt vermoord
zoals in die Richard Gere-films.

452
00:28:09,187 --> 00:28:11,147
Hij vermoordt je niet met 'n sneeuwbol...

453
00:28:11,231 --> 00:28:14,609
...om je daarna in 'n tapijt te rollen
en op de vuilnisbelt te dumpen.

454
00:28:14,692 --> 00:28:16,444
Unfaithful.

455
00:28:16,527 --> 00:28:19,530
Geweldige film.
-Gere op zijn best.

456
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Ja, goede film.

457
00:28:21,199 --> 00:28:24,452
Sorry dat ik voordrong in die ijszaak.

458
00:28:24,535 --> 00:28:28,081
Ik was knetterstoned,
maar nu ben ik clean.

459
00:28:28,164 --> 00:28:30,792
Geweldig.

460
00:28:33,211 --> 00:28:34,337
Dag.
-Het was leuk.

461
00:28:34,420 --> 00:28:35,671
Tot op het werk.

462
00:28:39,592 --> 00:28:41,762
Wat was dat nou?