1
00:00:05,005 --> 00:00:07,215
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,928
PRÄSENTIERT

3
00:00:47,505 --> 00:00:51,008
Die Infizierten! Sie kommen näher!

4
00:00:51,093 --> 00:00:53,511
Nur ein Scherz. Am Buffet bist du sicher.

5
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Colin Salmon.

6
00:00:54,679 --> 00:00:56,514
Hi. Dev. Ich bin ein Riesenfan.

7
00:00:57,974 --> 00:01:00,060
Schön, du stärkst dich für die Szene.

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,812
Meide Milchprodukte.
Die sind nicht gut für die Stimme.

9
00:01:02,895 --> 00:01:04,397
Das ist mein zweiter.

10
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
Ich freue mich auf die Szene.

11
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
Ich auch.

12
00:01:07,150 --> 00:01:08,860
Aber heute ist auch der Jahrestag...

13
00:01:08,943 --> 00:01:11,113
des Verschwindens
meiner Katze Shakespeare,

14
00:01:11,196 --> 00:01:13,990
also umgibt uns heute
eine kleine düstere Wolke.

15
00:01:15,575 --> 00:01:16,993
Das tut mir leid. Was passierte?

16
00:01:17,077 --> 00:01:20,330
Ich nahm ihn mit zur Schweiz-Premiere
von Alien vs. Predator.

17
00:01:20,413 --> 00:01:23,208
Wir genossen ein Picknick am Genfer See,
als eine Eule kam.

18
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
Sie packte Shakespeare mit ihren Krallen.

19
00:01:25,293 --> 00:01:28,963
Sie flogen weg. Wir sahen uns nie wieder.

20
00:01:29,046 --> 00:01:33,468
Die Erinnerung an diese grausame
Silhouette vor dem Alpen-Sonnenuntergang.

21
00:01:33,551 --> 00:01:36,053
Das werde ich niemals vergessen.

22
00:01:39,098 --> 00:01:42,394
Ok, es war toll, dich kennenzulernen.

23
00:01:44,061 --> 00:01:47,106
Ich werde diesen Zimt-Bagel essen.
Wir sehen uns nachher.

24
00:01:49,192 --> 00:01:50,277
Tschüss.

25
00:01:54,489 --> 00:01:58,075
Jungs, in dieser Szene werdet ihr
von einer Horde Verseuchter umzingelt.

26
00:01:58,160 --> 00:01:59,869
Ihr tragt mechanisierte Anzüge zur Abwehr.

27
00:01:59,952 --> 00:02:02,789
So sehen sie aus,
falls es euch interessiert.

28
00:02:03,790 --> 00:02:06,293
Aber das meiste wird eh
in der Postproduktion gemacht.

29
00:02:06,376 --> 00:02:09,379
Es ist bedeutungslos.
Wir brauchen euch hier gar nicht.

30
00:02:09,462 --> 00:02:11,631
Das ist zu 99 % Computeranimation.

31
00:02:11,714 --> 00:02:15,177
Ok, jetzt auf eure Markierungen.

32
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
Action.

33
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
Sie kommen! Auf Kampfstation!

34
00:02:27,021 --> 00:02:28,190
Das sind zu viele.

35
00:02:28,273 --> 00:02:29,899
Wir schaffen es nicht raus.

36
00:02:29,982 --> 00:02:32,109
Wir nicht!

37
00:02:32,194 --> 00:02:33,195
Aber du schon.

38
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
Schnitt.

39
00:02:43,163 --> 00:02:44,914
-Toll.
-Schnitt. Zehn Minuten Pause.

40
00:02:44,997 --> 00:02:45,998
Ich nehme es an,

41
00:02:46,082 --> 00:02:50,253
denn das sehen wir erst nach der
Bearbeitung, was ein Jahr dauern könnte.

42
00:02:52,255 --> 00:02:53,715
Ich möchte die Szene verstehen.

43
00:02:53,798 --> 00:02:56,384
Wie weit sind die Verseuchten weg,
wenn sie angreifen?

44
00:02:56,468 --> 00:02:58,470
Das ist total egal.

45
00:03:01,138 --> 00:03:02,474
Sollte ich etwas sagen,

46
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
das Colins Figur
dazu motiviert, abzuhauen?

47
00:03:04,642 --> 00:03:06,561
Etwas in der Art:

48
00:03:06,644 --> 00:03:10,898
"Hau ab, du Bastard. Ich halte sie auf.
Erzähl meine Geschichte!"

49
00:03:10,982 --> 00:03:13,943
Das ist super. Echt toll!
Ich liebe es. Ich liebe es!

50
00:03:14,026 --> 00:03:15,152
Sag, was du willst.

51
00:03:15,237 --> 00:03:17,864
Bei diesem Film geht es nicht um Worte.

52
00:03:20,742 --> 00:03:22,201
Du hast ein Gespür für Dialoge.

53
00:03:22,285 --> 00:03:24,203
Bist zu zufällig Autor?

54
00:03:24,287 --> 00:03:27,624
Ich wollte mal ein Drehbuch schreiben, ja,
ich bin wohl einer.

55
00:03:27,707 --> 00:03:28,958
Nun, ich habe diese Filmidee,

56
00:03:29,041 --> 00:03:31,419
und ich brauche jemanden
zum Ideenaustausch.

57
00:03:31,503 --> 00:03:33,713
Lust, in meinem Trailer
darüber zu sprechen?

58
00:03:33,796 --> 00:03:35,840
Ja, das wäre cool.

59
00:03:35,923 --> 00:03:38,092
Wieso riecht dein Trailer
immer nach Zimtschnecken?

60
00:03:38,175 --> 00:03:40,428
-Weil ich Zimtschnecken backe.
-Echt?

61
00:03:40,512 --> 00:03:44,015
Ja, ich habe diesen kleinen Ofen.
Er ist fantastisch.

62
00:03:44,098 --> 00:03:48,436
Komm morgen nach dem Mittagessen
und richte dich auf Dessert ein,

63
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
wegen der zuvor erwähnten Zimtschnecken.

64
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
Wieso schleppst du mich
auf eine Betriebsfeier?

65
00:03:56,694 --> 00:03:58,613
Weil du mein Kumpel bist, mein Freund.

66
00:03:58,696 --> 00:04:00,948
-Du sollst meine Kollegen kennenlernen.
-Wie nett.

67
00:04:01,032 --> 00:04:02,992
Da ist dieses Mädel,
das ich flachlegen will,

68
00:04:03,075 --> 00:04:05,620
und wenn ich alleine aufkreuze,
ist das armselig.

69
00:04:05,703 --> 00:04:07,247
Ich verstehe.

70
00:04:07,330 --> 00:04:09,206
Ich fragte andere,
aber alle sagten nein.

71
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
Toll, danke.

72
00:04:10,375 --> 00:04:12,669
Champagner. Ja, gern.

73
00:04:12,752 --> 00:04:15,046
Danke.

74
00:04:15,129 --> 00:04:17,882
Also, wer ist die Glückliche?

75
00:04:17,965 --> 00:04:19,091
Da ist sie.

76
00:04:19,175 --> 00:04:21,261
Das ist Carla Myers,
die neue Chefredakteurin.

77
00:04:21,344 --> 00:04:23,346
-Süß, oder?
-Welche?

78
00:04:23,430 --> 00:04:25,307
Da drüben, die Mulattin.

79
00:04:25,390 --> 00:04:26,474
Ich sehe keine Mulis.

80
00:04:26,558 --> 00:04:28,393
Nein, das bedeutet, sie hat helle Haut.

81
00:04:28,476 --> 00:04:30,227
Das sagen wir so unter Schwarzen.

82
00:04:30,312 --> 00:04:32,104
Dann ist Halle Berry eine Mulattin?

83
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Nein, sie ist karamell!

84
00:04:33,981 --> 00:04:36,276
Ok, die Sache ist die: Sie ist hetero,

85
00:04:36,359 --> 00:04:38,445
aber in letzter Zeit
sendet sie diese Vibes.

86
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
Vibes, dass sie Lesbe werden will?

87
00:04:40,447 --> 00:04:43,283
Nein, Vibes, dass sie Lust
auf ein Abenteuer mit Denise hat.

88
00:04:43,366 --> 00:04:45,743
Es geht nicht darum,
ihre Sexualität zu verändern.

89
00:04:45,827 --> 00:04:47,995
Es geht um eine Nacht im Himmel.

90
00:04:48,079 --> 00:04:50,665
-Ich liefere einen Service.
-Was für einen?

91
00:04:50,748 --> 00:04:52,417
Eine Frau kommt bei mir
in 20 Minuten öfter

92
00:04:52,500 --> 00:04:53,501
als in den letzten Monaten.

93
00:04:53,585 --> 00:04:54,961
Das ist ein guter Service.

94
00:04:55,044 --> 00:04:56,170
Ich bin dein Wingman.

95
00:04:56,253 --> 00:04:57,922
Mist, sie kommt.

96
00:04:59,173 --> 00:05:00,550
Ok, bleib einfach cool.

97
00:05:00,633 --> 00:05:03,553
-Denise! Hey!
-Hey, Carla! Alles ok?

98
00:05:03,636 --> 00:05:04,887
-Der Anzug ist toll.
-Danke.

99
00:05:04,971 --> 00:05:06,598
-Genial.
-Vielen Dank.

100
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Wer ist das?

101
00:05:07,765 --> 00:05:08,766
Kenne ich nicht. Komm.

102
00:05:08,850 --> 00:05:10,184
-Trinken wir was.
-Ok.

103
00:05:10,810 --> 00:05:12,895
Danke.

104
00:05:18,025 --> 00:05:19,026
Verzeihung.

105
00:05:19,110 --> 00:05:21,779
Hey, Vineet. Ich bin's, Nina.
Schön, dich zu sehen.

106
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
Nein, falscher Inder.
Ich bin nicht Vineet.

107
00:05:23,865 --> 00:05:25,783
Ich weiß.
Ich will nur den Psycho loswerden.

108
00:05:25,867 --> 00:05:27,243
Rede bitte einfach kurz mit mir.

109
00:05:29,036 --> 00:05:31,706
Muss ich dafür Vineet sein,
oder darf ich ich sein?

110
00:05:31,789 --> 00:05:34,208
Nein, du kannst du sein.

111
00:05:34,291 --> 00:05:36,919
Und wie wäre ein anderer Inder,
Darwish, der Traktoren verkauft?

112
00:05:37,003 --> 00:05:41,048
Ok, Darwish.
Wie läuft das Traktor-Geschäft?

113
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
Nicht so gut.

114
00:05:42,634 --> 00:05:46,095
-Ich habe noch keinen verkauft.
-Nein.

115
00:05:46,178 --> 00:05:48,431
Ja, anscheinend gibt es in Manhattan
keine Felder.

116
00:05:48,515 --> 00:05:50,933
Schlechter Ort fürs Geschäft.

117
00:05:51,017 --> 00:05:53,144
-Ich bin Dev.
-Nina Stanton, Gastrokritikerin.

118
00:05:53,227 --> 00:05:54,228
Was?

119
00:05:54,311 --> 00:05:57,440
Ist dieser Job so lächerlich cool
und einfach, wie er klingt?

120
00:05:57,524 --> 00:06:00,151
Nun, welches war dein bestes Restaurant
in letzter Zeit?

121
00:06:00,234 --> 00:06:01,235
Dirty French.

122
00:06:01,318 --> 00:06:04,071
-Dein Lieblingsgericht?
-Hühnchen und Crepes.

123
00:06:04,155 --> 00:06:07,074
Schreib den Mist auf.
Dann hast du deine Kritik.

124
00:06:08,410 --> 00:06:11,328
Wenn du in einem Restaurant reservierst,

125
00:06:11,413 --> 00:06:13,665
benutzt du dann einen Decknamen?

126
00:06:13,748 --> 00:06:15,249
Nun, man kennt mein Gesicht,

127
00:06:15,332 --> 00:06:17,919
aber ja, wenn ich reserviere,
dann unter falschem Namen.

128
00:06:18,002 --> 00:06:19,837
Ja, deshalb wäre ich ein guter Kritiker.

129
00:06:19,921 --> 00:06:21,881
Ich habe so viele Decknamen.

130
00:06:21,964 --> 00:06:25,968
Bartholomew Cubbins, Yahweh Manchester,

131
00:06:26,052 --> 00:06:29,681
und mein Favorit: einfach Essence.

132
00:06:29,764 --> 00:06:30,973
Du bist ein Naturtalent.

133
00:06:31,057 --> 00:06:32,850
Falls ich einen Praktikanten brauche,
nehme ich dich.

134
00:06:32,934 --> 00:06:34,852
Ich bin dabei.

135
00:06:34,936 --> 00:06:36,729
Willst du unter mir arbeiten?

136
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
Das ist ziemlich forsch. Ja, klar.

137
00:06:47,406 --> 00:06:50,618
Das ist cool! Du bist cool.

138
00:06:56,958 --> 00:06:59,335
Sagte dir mal einer,
dass deine Anmache krass ist?

139
00:07:00,712 --> 00:07:02,630
Hey, willst du Gras rauchen?

140
00:07:02,714 --> 00:07:06,676
Das ist Purple Pineapple.
Das rauche ich vor dem Sex immer.

141
00:07:06,759 --> 00:07:09,846
Scheiße! Du rauchst es gerade.

142
00:07:09,929 --> 00:07:11,848
Das ist so cool!

143
00:07:11,931 --> 00:07:13,641
Das ist der Knaller!

144
00:07:13,725 --> 00:07:15,184
Ich liebe das alles.

145
00:07:19,564 --> 00:07:23,651
Nina, du bist so cool.
Ich mag deine ganze Art.

146
00:07:25,361 --> 00:07:27,154
Und, weißt du...

147
00:07:29,657 --> 00:07:32,535
...du bist die coolste Frau,
die ich jemals traf.

148
00:07:32,619 --> 00:07:35,538
Könnten wir kurz würdigen,
wie cool das alles ist?

149
00:07:38,958 --> 00:07:42,712
Was? Du hast auch noch
eine Hammer-Wohnung?

150
00:07:42,795 --> 00:07:46,633
Das ist der Wahnsinn!
Ist das ein krasser Traum?

151
00:07:46,716 --> 00:07:49,176
Bin ich hier gerade bei Vanilla Sky?

152
00:07:49,260 --> 00:07:51,262
Ich hole Wein. Möchtest du Wein?

153
00:07:53,222 --> 00:07:54,516
Und dieser Ausblick!

154
00:07:54,599 --> 00:07:57,977
Kriegst du eine Million Dollar
pro Restaurant-Kritik, oder was?

155
00:07:58,060 --> 00:07:59,979
Ja, in etwa.

156
00:08:00,062 --> 00:08:03,232
"Der Seeigel mit Wasabi-Schnee,
obgleich vom Konzept her ehrgeizig,

157
00:08:03,315 --> 00:08:05,151
war eine Enttäuschung."

158
00:08:05,234 --> 00:08:06,861
Eine Million Dollar.

159
00:08:13,951 --> 00:08:15,828
Hast du ein Kondom?

160
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
Ja, habe ich.

161
00:08:20,457 --> 00:08:22,293
-Hey.
-Was?

162
00:08:23,670 --> 00:08:25,462
Wer ist der Typ da am Strand?

163
00:08:25,547 --> 00:08:27,173
Das ist mein Bruder.

164
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Wieso sieht es so aus,

165
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
als würdest du auf dem Foto
deinen Bruder heiraten?

166
00:08:34,681 --> 00:08:37,058
Ok, ich bin verheiratet.

167
00:08:37,141 --> 00:08:39,018
-Scheiße! Echt?
-Ja.

168
00:08:39,101 --> 00:08:41,228
Ich wusste,
es war zu gut, um wahr zu sein.

169
00:08:41,312 --> 00:08:44,607
Nina, nein! Ich kann das nicht.

170
00:08:44,691 --> 00:08:46,483
Nein, alles in Ordnung. Alles bestens.

171
00:08:46,568 --> 00:08:49,946
Nein, ich will nicht,
dass dein Mann mich umbringt.

172
00:08:50,029 --> 00:08:51,906
Ich will kein Zuhause zerstören.

173
00:08:51,989 --> 00:08:53,825
Nein, du gehst doch nicht fremd.

174
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
Meine Ehe ist meine Sache.

175
00:08:56,285 --> 00:08:58,663
Wenn es für mich ok ist,
dann mach dir keinen Kopf.

176
00:09:02,458 --> 00:09:06,503
Ich will das ja auch irgendwie, aber...

177
00:09:06,588 --> 00:09:09,549
Nein, ich kann nicht. Ich will gehen.

178
00:09:12,552 --> 00:09:13,803
Ist dir die Umwelt wichtig?

179
00:09:13,886 --> 00:09:16,556
Die Firma meines Mannes

180
00:09:16,639 --> 00:09:18,725
ist der Hauptverschmutzer
des Hudson River.

181
00:09:18,808 --> 00:09:24,647
Er persönlich ist verantwortlich,
dass Tausende Enten sterben.

182
00:09:26,232 --> 00:09:30,778
Wenn dir also die Seen und Flüsse
deines Landes wichtig sind,

183
00:09:30,862 --> 00:09:32,989
dann sollten wir
jetzt unbedingt Sex haben.

184
00:09:33,072 --> 00:09:36,618
Nina, du bist echt attraktiv,

185
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
und diese Enten tun mir total leid,

186
00:09:40,622 --> 00:09:44,250
aber ich denke, ich haue besser ab.

187
00:09:44,333 --> 00:09:48,545
Ok, ich speichere meine Nummer
in deinem Handy,

188
00:09:48,630 --> 00:09:51,924
und wenn du deine Meinung änderst,
sims mir.

189
00:09:53,175 --> 00:09:55,052
Du bist so selbstbewusst.

190
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
Das ist cool. Der Reinraum.

191
00:09:57,889 --> 00:10:00,642
Für die Szene,
in der das Virus freigesetzt wird.

192
00:10:00,725 --> 00:10:03,310
Mann, Denise, freu dich mal!
Das ist Filmmagie!

193
00:10:03,394 --> 00:10:06,773
Na gut, echt super,
und ich bin total neidisch auf dich.

194
00:10:08,065 --> 00:10:10,610
Was war mit dir gestern Abend?
Du gingst vor mir.

195
00:10:10,693 --> 00:10:15,281
Eine gewaltige Mulattin namens Carla
hatte gestern Nacht eine Denise-Erfahrung.

196
00:10:15,364 --> 00:10:16,573
Was? Was heißt das?

197
00:10:16,658 --> 00:10:18,284
Das heißt, ich verzückte ihre Muschi.

198
00:10:18,367 --> 00:10:20,452
Sie kam acht Mal in 30 Minuten.

199
00:10:20,536 --> 00:10:21,746
Dann versuchte sie es bei mir,

200
00:10:21,829 --> 00:10:22,914
aber es klappte nicht.

201
00:10:22,997 --> 00:10:25,958
Ich kam also nur drei Mal. Es war süß.

202
00:10:26,042 --> 00:10:27,584
Acht Mal in 30 Minuten?

203
00:10:27,669 --> 00:10:28,920
Wie ist so was möglich?

204
00:10:29,003 --> 00:10:31,088
Ich habe keine Zeit für Lesben-Aufklärung.

205
00:10:31,172 --> 00:10:32,506
Wir kommen mehr als alle.

206
00:10:32,589 --> 00:10:34,759
Und was war bei dir gestern Abend?

207
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
Diese Gastrokritikerin Nina nahm mich mit.

208
00:10:36,969 --> 00:10:39,305
Warte, Nina? Sie ist verheiratet!
Mann, voll mies!

209
00:10:39,388 --> 00:10:40,389
Ich bin nicht mies.

210
00:10:40,472 --> 00:10:41,849
Ich habe nichts getan.

211
00:10:41,933 --> 00:10:43,392
Ich haute ab, als ich es erfuhr.

212
00:10:43,475 --> 00:10:44,769
Das wäre zu krass gewesen.

213
00:10:44,852 --> 00:10:46,478
Ja, stimmt.

214
00:10:46,562 --> 00:10:48,981
Es sei denn, sie führen eine offene Ehe.

215
00:10:49,065 --> 00:10:51,483
Wie bei Will und Jada.

216
00:10:51,567 --> 00:10:53,986
Nein, von einer Vereinbarung
weiß ich nichts.

217
00:10:54,070 --> 00:10:56,572
Aber sie wirkte
total locker diesbezüglich.

218
00:10:56,656 --> 00:10:58,950
Mal unter uns: Wenn es nur um Sex ginge,

219
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
wäre das dann echt so mies?

220
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
Ich will ja keine Familie mit ihr gründen.

221
00:11:03,329 --> 00:11:06,623
Du hast aber keine Fotos
mit süßen weißen Kindern gesehen, oder?

222
00:11:07,875 --> 00:11:10,627
Ja, da waren Fotos
von Jonathan Taylor Thomas

223
00:11:10,712 --> 00:11:11,754
überall in der Wohnung.

224
00:11:11,838 --> 00:11:13,130
Nein, keine Kinder.

225
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
Falls dem so ist,
darfst du ran an die Muschi.

226
00:11:17,676 --> 00:11:20,512
Trotzdem eine sehr riskante Muschi.

227
00:11:20,596 --> 00:11:23,975
Ich will nicht wie der Kerl
in Untreu enden.

228
00:11:24,058 --> 00:11:25,893
Der Ehemann, Richard Gere,

229
00:11:25,977 --> 00:11:27,561
hegt Verdacht.

230
00:11:27,644 --> 00:11:29,688
Ein Fotograf soll dann seiner Frau folgen.

231
00:11:29,772 --> 00:11:35,611
Und dann starrt er schon bald
Fotos von mir und ihr an beim...

232
00:11:35,694 --> 00:11:37,947
Dann sagt er:
"Ok, das ist er. Das ist der Kerl."

233
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
Und dann

234
00:11:39,198 --> 00:11:40,825
schlägt er mit einer Schneekugel zu,

235
00:11:40,908 --> 00:11:43,828
rollt meine Leiche in einen Teppich
und ab zur Deponie.

236
00:11:43,911 --> 00:11:45,579
Untreu ist super.

237
00:11:45,662 --> 00:11:46,705
Wie? Sahst du ihn?

238
00:11:46,789 --> 00:11:48,665
Ich erzähle die Handlung.
Wieso sagst du nichts?

239
00:11:48,750 --> 00:11:51,127
-Ich fand es gut.
-Danke.

240
00:11:55,798 --> 00:11:57,299
DIE SEUCHE
DR. VINCENT

241
00:11:57,383 --> 00:12:00,386
Und da wäre noch was: Alle gehen fremd.

242
00:12:00,469 --> 00:12:01,888
Sieh dir den da an.

243
00:12:01,971 --> 00:12:04,265
Er ist alt und am Ende.

244
00:12:04,348 --> 00:12:07,810
Er hat definitiv seine Frau betrogen
oder seine Frau betrog ihn.

245
00:12:07,894 --> 00:12:09,854
Wohl eher das zweite Szenario.

246
00:12:09,937 --> 00:12:11,022
Niemals, du irrst dich.

247
00:12:11,105 --> 00:12:12,982
Mein Kumpel Benjamin liebt seine Frau.

248
00:12:13,065 --> 00:12:14,984
Hey, Benjamin!

249
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Meine Freundin Denise.
Sie besucht das Set.

250
00:12:19,321 --> 00:12:20,697
Hast du je deine Frau betrogen?

251
00:12:20,782 --> 00:12:22,116
Hey, bleib locker, Denise.

252
00:12:22,199 --> 00:12:24,660
Nein, schon ok. Das ist eine tolle Frage.

253
00:12:24,743 --> 00:12:25,912
Ich dachte darüber nach, ja.

254
00:12:25,995 --> 00:12:27,746
Alle dachten darüber nach.

255
00:12:27,830 --> 00:12:32,584
Da war dieses eine Mal, ok?

256
00:12:32,668 --> 00:12:35,880
Da war diese Kamerafrau in Winnipeg.

257
00:12:35,963 --> 00:12:37,339
Kleine Crew.

258
00:12:37,423 --> 00:12:39,133
Ich verbrachte viel Zeit am Set mit ihr.

259
00:12:40,009 --> 00:12:42,845
Es baute sich definitiv Spannung auf.

260
00:12:42,929 --> 00:12:46,974
Und eines Abends saßen wir alleine
in dieser öden Hotelbar.

261
00:12:47,058 --> 00:12:49,351
Es gab Karaoke,

262
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
und es war deutlich,
dass sie eine Anmache erwartete.

263
00:12:53,355 --> 00:12:57,651
Als ich gerade diese Entscheidung
treffen wollte...

264
00:12:57,734 --> 00:12:59,320
Was ist passiert?

265
00:12:59,403 --> 00:13:02,949
Ich ging in mein Zimmer,
wichste ab, schlief ein.

266
00:13:03,032 --> 00:13:04,158
Die Wendung.

267
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
Das macht man in so einer Situation, oder?

268
00:13:06,285 --> 00:13:07,954
Die Erfolgsquote liegt bei 100 %,

269
00:13:08,037 --> 00:13:11,958
da man nach dem Wichsen
eh keinen Sex mehr haben will.

270
00:13:12,041 --> 00:13:14,293
Und all das Kuscheln
und die hochgelobten Dramen?

271
00:13:14,376 --> 00:13:15,878
Ich dachte, deine Ehe liefe gut.

272
00:13:15,962 --> 00:13:21,258
Ich liebe all das, aber ich bin
schon so lange mit meiner Frau zusammen.

273
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
Wie lang war deine längste Beziehung?

274
00:13:23,552 --> 00:13:25,221
Zwei Jahre.

275
00:13:25,304 --> 00:13:29,934
Ich bin seit 23 Jahren mit meiner Frau
zusammen. Das sind 20 Jahre mehr.

276
00:13:30,017 --> 00:13:32,353
Wir hatten viel Sex.

277
00:13:32,436 --> 00:13:35,231
Tausende Male. Weit über Tausende Male.

278
00:13:35,314 --> 00:13:37,942
Und wir probierten jede Sex-Variante, ok?

279
00:13:38,025 --> 00:13:40,611
Immer wieder verschiedene Sex-Varianten.

280
00:13:40,694 --> 00:13:44,531
Wir haben alles probiert.
Wir haben keine Ideen mehr.

281
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
Siehst du?

282
00:13:45,699 --> 00:13:47,994
Wieso fragst du mich das alles?

283
00:13:48,077 --> 00:13:50,955
Eine verheiratete Frau
will mit Dev schlafen.

284
00:13:51,038 --> 00:13:52,539
Mit Dev?

285
00:13:53,457 --> 00:13:55,542
Das ist super. Machst du es?

286
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
Ich weiß nicht.

287
00:13:56,710 --> 00:13:59,338
Wärst du nicht verletzt,
wenn dich deine Frau betrügt?

288
00:13:59,421 --> 00:14:03,175
Ich wäre sicher deprimiert, ein wenig, ja.

289
00:14:03,259 --> 00:14:05,344
Aber was wäre, wenn du es nicht wüsstest?

290
00:14:05,427 --> 00:14:08,264
Und wenn sie keine Gefühle
für den Typen hätte,

291
00:14:08,347 --> 00:14:11,558
oder das Mädel,
wenn es eine Denise-Erfahrung wäre.

292
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Du wärst also so etwas
wie ein menschlicher Dildo?

293
00:14:14,020 --> 00:14:15,187
Das wäre nicht ideal,

294
00:14:15,271 --> 00:14:17,814
aber wüsste ich es nicht,
würde es mir nichts machen.

295
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
Genau.

296
00:14:18,983 --> 00:14:23,279
Als würde sie in einem Laden
einen Dildo kaufen,

297
00:14:23,362 --> 00:14:28,784
aber in der Packung wäre mein Penis,
und er wäre an meinem Körper.

298
00:14:28,868 --> 00:14:30,744
Ich bin nur ein menschlicher Dildo.

299
00:14:35,707 --> 00:14:36,833
Komm rein!

300
00:14:39,836 --> 00:14:41,005
Dev!

301
00:14:41,088 --> 00:14:43,174
Schön, dich zu sehen.

302
00:14:43,257 --> 00:14:45,342
Willkommen in Shakespeares Wagen.

303
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
Das muss ja eine Katze gewesen sein!

304
00:14:48,262 --> 00:14:50,806
Ich erkläre dir meine Idee für den Film.

305
00:14:53,976 --> 00:14:58,355
Welche Sache besitzt jeder?

306
00:14:58,439 --> 00:14:59,606
Keine Ahnung.

307
00:14:59,690 --> 00:15:01,483
Ein Auto.

308
00:15:01,567 --> 00:15:05,737
Ich mache einen Film,
in dem ich ein Auto bin.

309
00:15:05,821 --> 00:15:09,575
So wie bei Knight Rider
und du sprichst die Stimme?

310
00:15:09,658 --> 00:15:12,536
Nein, ich bin das Auto.

311
00:15:12,619 --> 00:15:15,372
Batman hat ein Batmobile.
Thor hat ein Thormobile.

312
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
Nein, das hat er nicht.

313
00:15:17,124 --> 00:15:20,669
Aber in diesem Film habe ich kein Auto.

314
00:15:20,752 --> 00:15:22,421
Ich bin das Auto.

315
00:15:23,880 --> 00:15:26,217
Woher hast du die Macht,
dich in ein Auto zu verwandeln?

316
00:15:27,551 --> 00:15:29,929
Da kommst du ins Spiel, Autor.

317
00:15:30,762 --> 00:15:31,888
Was meinst du?

318
00:15:32,764 --> 00:15:36,102
Vielleicht sitzt du im Auto
und dich trifft der Blitz?

319
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Das ist gut.

320
00:15:37,269 --> 00:15:39,105
Das ist sehr gut.

321
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
Nur so eine Idee.

322
00:15:40,397 --> 00:15:44,110
Das könnte die beste Idee sein,
die ich jemals hörte.

323
00:15:44,193 --> 00:15:46,570
-Ja?
-Bis jetzt!

324
00:15:46,653 --> 00:15:50,866
Dev, du inspirierst mich
und ich nähre mich von deiner Energie,

325
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
und ich habe wohl den Titel für den Film.

326
00:15:53,953 --> 00:15:55,746
Autoperson.

327
00:15:55,829 --> 00:15:56,998
Nein, warte.

328
00:15:59,666 --> 00:16:01,835
Automensch.

329
00:16:01,918 --> 00:16:04,130
Wieso nicht einfach Automann?

330
00:16:04,213 --> 00:16:07,258
Colin Salmon ist Automann!

331
00:16:07,341 --> 00:16:10,094
Dev, du hast es wieder geschafft!
Das ist brillant!

332
00:16:10,177 --> 00:16:13,680
Das sollten wir mit einer Zimtschnecke
feiern, ich werde kein Nein dulden.

333
00:16:13,764 --> 00:16:15,891
-Ok, ich nehme eine.
-Toll!

334
00:16:17,268 --> 00:16:19,811
Wir müssen nur warten,
bis die Glasur trocken ist.

335
00:16:19,895 --> 00:16:21,981
Dauert ein paar Stunden.

336
00:16:22,064 --> 00:16:24,025
Bis zum Abend müsste sie hart sein.

337
00:16:25,567 --> 00:16:29,405
MORGENSTERNS
BESTES EIS

338
00:16:29,488 --> 00:16:30,947
Hi, haben Sie Specials?

339
00:16:31,032 --> 00:16:32,824
Ja, das King-Kong-Bananensplit.

340
00:16:32,908 --> 00:16:37,704
Mit Eis, Bananen und Ananas
und dazu noch Sesam-Karamell und Luxardo.

341
00:16:37,788 --> 00:16:39,165
Ein Genuss.

342
00:16:40,291 --> 00:16:41,917
-Ich nehme es.
-Ok.

343
00:16:42,001 --> 00:16:44,086
Sprich. Ok.

344
00:16:44,170 --> 00:16:45,962
Ja, eine Sekunde, Greg.

345
00:16:46,047 --> 00:16:48,799
Geben Sie mir, was der Mops hier nimmt.
Das sieht gut aus.

346
00:16:48,882 --> 00:16:51,468
Ja, ich nehme das auch.

347
00:16:51,552 --> 00:16:53,304
Tut mir leid. Das war das letzte.

348
00:16:53,387 --> 00:16:55,222
Was? Aber ich war an der Reihe!

349
00:16:56,765 --> 00:16:58,475
Hey, Verzeihung.

350
00:16:58,559 --> 00:17:00,352
Ich war dran. Sie drängelten sich vor,

351
00:17:00,436 --> 00:17:01,645
das ist das letzte King-Kong-Bananensplit.

352
00:17:01,728 --> 00:17:03,272
Ich finde, der steht mir zu.

353
00:17:05,316 --> 00:17:07,234
Keine Ahnung. Der Typ labert mich voll.

354
00:17:07,318 --> 00:17:08,360
Er ist es!

355
00:17:19,621 --> 00:17:21,748
Moment. Was reden Sie da?

356
00:17:21,832 --> 00:17:23,625
Ich war dran. Sie drängelten sich vor...

357
00:17:23,709 --> 00:17:25,211
Kleiner, es gibt Unmengen Eis.

358
00:17:25,294 --> 00:17:27,338
Ich habe keine Zeit für diesen Unsinn.

359
00:17:30,632 --> 00:17:31,967
Das ist ekelhaft.

360
00:17:32,926 --> 00:17:35,929
Er soll einfach
den Scheiß unterschreiben, Greg!

361
00:17:56,700 --> 00:17:59,453
Ok, ich habe mit Nina geschlafen.

362
00:17:59,536 --> 00:18:01,872
Nein, das hättest du nicht tun sollen!

363
00:18:01,955 --> 00:18:03,415
Was? Du hast mich doch ermutigt!

364
00:18:03,499 --> 00:18:04,583
Du sagtest, das wäre ok.

365
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
Ja, aber das war
eine abstrakte Diskussion.

366
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
Inwiefern abstrakt?
Es ist eine reale Person in meinem Leben.

367
00:18:09,505 --> 00:18:12,883
Werdet ihr erwischt,
ruinierst du das Leben dieser Leute.

368
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
-Sei einfach vorsichtig, Mann.
-Vorsichtig?

369
00:18:14,926 --> 00:18:18,222
Bringst du nicht deinen Boss
1000 Mal alle 15 Minuten zum Höhepunkt?

370
00:18:18,305 --> 00:18:20,141
Ja, aber wir haben etwas Reales, ok?

371
00:18:20,224 --> 00:18:22,143
Lass uns aus dem Spiel.

372
00:18:22,226 --> 00:18:25,354
Du setzt eine ernste Beziehung
dieser Frau aufs Spiel.

373
00:18:25,437 --> 00:18:27,856
Das sollte man ernst nehmen.

374
00:18:27,939 --> 00:18:29,024
Wieso sagtest du das nicht vorher?

375
00:18:29,108 --> 00:18:30,692
Weil ich nicht dachte, dass du es tust.

376
00:18:30,776 --> 00:18:32,569
-Wieso nicht?
-Weil du Prinzipien hast.

377
00:18:32,653 --> 00:18:34,446
Das habe ich stets an dir respektiert.

378
00:18:34,530 --> 00:18:35,697
Nun, das ist nett.

379
00:18:35,781 --> 00:18:37,824
Aber so sehe ich dich jetzt nicht mehr.

380
00:18:37,908 --> 00:18:40,661
Auch egal, es war eine einmalige Sache.

381
00:18:40,744 --> 00:18:41,995
Nichts ist passiert.

382
00:18:42,078 --> 00:18:44,290
Ihr Mann wird mich nicht umbringen.

383
00:18:47,083 --> 00:18:50,962
Das ist Colin Salmon.
Er ruft über Facetime an.

384
00:18:51,046 --> 00:18:52,673
Das könnte wegen Automann sein.

385
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
Was zum Geier ist Automann?
Klingt total blöd.

386
00:18:54,883 --> 00:18:56,635
VERBINDUNGSAUFBAU...

387
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
-Hallo?
-Hallo, Dev.

388
00:18:59,346 --> 00:19:01,473
Hier ist Colin Salmon.

389
00:19:01,557 --> 00:19:04,310
Du musst dringend
zu meiner Wohnung kommen.

390
00:19:04,393 --> 00:19:06,061
Ich habe einen Notfall.

391
00:19:06,145 --> 00:19:08,272
Könntest du schnellstmöglich kommen?

392
00:19:08,355 --> 00:19:10,566
Ok, geht es um Automann?

393
00:19:10,649 --> 00:19:13,569
Nein, es ist weitaus wichtiger als das.

394
00:19:13,652 --> 00:19:15,446
Ok, ja, sims mir deine Adresse.

395
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
Ich komme sofort.

396
00:19:16,738 --> 00:19:18,615
Bis gleich.

397
00:19:19,700 --> 00:19:22,703
Was war das? Klang heftig.

398
00:19:22,786 --> 00:19:24,455
Bezahlst du? Ich komme zurück.

399
00:19:24,538 --> 00:19:25,747
-Was?
-Ok, ich komme nicht zurück.

400
00:19:25,831 --> 00:19:27,333
Ich gehe. Aber du machst das?

401
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
Wie bitte? Wenn es sein muss.

402
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
Ich werde mich revanchieren.

403
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
Das sagst du dauernd.

404
00:19:34,548 --> 00:19:35,716
Colin?

405
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Hey, Colin?

406
00:19:45,934 --> 00:19:48,854
Ich beende schnell das Sonett.

407
00:20:05,246 --> 00:20:08,415
Dev, willkommen.

408
00:20:08,499 --> 00:20:10,792
Das ist eine tolle Wohnung.

409
00:20:10,876 --> 00:20:12,753
Ja, ist es.

410
00:20:12,836 --> 00:20:14,713
Du kommst gerade rechtzeitig.

411
00:20:14,796 --> 00:20:17,173
Ich muss dir etwas ganz Besonderes zeigen.

412
00:20:27,434 --> 00:20:28,519
Heiliger Strohsack!

413
00:20:29,478 --> 00:20:31,438
Hast du das gebaut?

414
00:20:31,522 --> 00:20:33,440
Das ist mein Herzensprojekt.

415
00:20:33,524 --> 00:20:38,320
Nicht viele Leute wissen,
dass ich ein Amateur-Dominobauer bin.

416
00:20:38,404 --> 00:20:40,989
Möchtest du den Dominoeffekt starten?

417
00:20:41,072 --> 00:20:42,533
Ich?

418
00:20:42,616 --> 00:20:43,909
Willst du sie nicht umwerfen?

419
00:20:43,992 --> 00:20:46,119
Sicher dauerte es Stunden,
sie aufzustellen.

420
00:20:46,202 --> 00:20:48,121
Wochen.

421
00:20:48,204 --> 00:20:50,832
Aber meine Freude liegt darin,
sie aufzustellen.

422
00:20:50,916 --> 00:20:52,042
Hier.

423
00:20:56,422 --> 00:21:00,008
Nimm den Schubs-Zauberstab
und beginne die Sequenz.

424
00:21:39,255 --> 00:21:42,133
Das war für Shakespeare.

425
00:21:44,260 --> 00:21:45,679
Das war unglaublich.

426
00:21:45,762 --> 00:21:47,598
Ja.

427
00:21:47,681 --> 00:21:49,516
Nun, danke fürs Kommen.

428
00:21:50,976 --> 00:21:53,895
Wir sehen uns am Set. Gute Nacht.

429
00:21:58,567 --> 00:22:00,151
Weißt du, was ich neulich dachte?

430
00:22:00,235 --> 00:22:01,820
In der U-Bahn gibt's viele Unterhalter,

431
00:22:01,903 --> 00:22:03,530
aber wo sind die Zauberer?

432
00:22:03,614 --> 00:22:07,326
Der Typ könnte Unmengen verdienen:
"Nächster Halt, 42nd Street",

433
00:22:07,409 --> 00:22:09,035
und dann sagt er: "Nein, Brooklyn."

434
00:22:09,119 --> 00:22:10,120
Echt interessant.

435
00:22:10,203 --> 00:22:12,706
Kann ich schnell rangehen?
Mein Freund Steve.

436
00:22:12,789 --> 00:22:14,249
Klar, mach ruhig.

437
00:22:19,421 --> 00:22:21,006
Hallo, du.

438
00:22:22,215 --> 00:22:24,343
Ich bin's, Nina. Erinnerst du dich?

439
00:22:24,426 --> 00:22:28,847
Wir hatten neulich Sex.
Ich war super, du warst ok.

440
00:22:28,930 --> 00:22:30,098
Hey, geht das auch leiser?

441
00:22:30,181 --> 00:22:33,018
Wir sind in der Öffentlichkeit.
Ich bin mit jemandem hier.

442
00:22:33,101 --> 00:22:35,186
Ist sie auch verheiratet?
Deine neue Masche?

443
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
Nein, sei still!

444
00:22:37,063 --> 00:22:39,024
Was ist das? Ein heißes Date?

445
00:22:39,107 --> 00:22:40,651
Ja, vielleicht.

446
00:22:40,734 --> 00:22:43,404
Komm schon, das ist kein Date.

447
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
Wieso sagst du das?

448
00:22:45,113 --> 00:22:46,364
Hast du ihre Kleider gesehen?

449
00:22:46,448 --> 00:22:48,450
Ein Kapuzenshirt und New Balances?

450
00:22:48,534 --> 00:22:51,119
Sie mag es halt casual.

451
00:22:51,202 --> 00:22:54,289
So was trägt kein Mädchen,
das Sex mit einem Typen will.

452
00:22:54,372 --> 00:22:57,584
Das trägt man, wenn man zu Hause bleibt
und Keksteig isst.

453
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
Wo hast du sie getroffen?

454
00:22:58,752 --> 00:23:01,296
Auf einer exklusiven Dating-Seite.

455
00:23:01,379 --> 00:23:03,381
Man muss wenigstens ein Interesse teilen,

456
00:23:03,465 --> 00:23:04,633
bevor man ein Match hat.

457
00:23:04,716 --> 00:23:05,926
Wir mögen beide Filme.

458
00:23:06,009 --> 00:23:08,344
Ok, das erklärt alles.

459
00:23:08,429 --> 00:23:11,473
Sie ist eines dieser Mädels,
die nur ein Gratis-Essen wollen.

460
00:23:11,557 --> 00:23:14,059
Verdammt, sie bestellte zwei Vorspeisen.

461
00:23:14,976 --> 00:23:18,146
Mark fliegt heute Abend nach L.A.
Sims mir später.

462
00:23:25,111 --> 00:23:26,112
Alles ok mit Steve?

463
00:23:26,196 --> 00:23:28,824
Ja, er musste mir
diese lustige Geschichte erzählen.

464
00:23:29,700 --> 00:23:31,326
Wollen wir über Filme reden?

465
00:23:35,371 --> 00:23:38,041
Der Abend ist echt schön.
Willst du noch was trinken?

466
00:23:38,124 --> 00:23:39,668
Ich bin echt müde.

467
00:23:39,751 --> 00:23:42,253
Und ich sollte den Barsch
in den Kühlschrank legen.

468
00:23:42,337 --> 00:23:46,633
Ja, und natürlich die Rippchen
und das Hühnchen und die Crepes.

469
00:23:46,717 --> 00:23:49,511
Ich hatte viel Spaß heute.
Lass uns das wiederholen.

470
00:23:49,595 --> 00:23:52,473
Ich möchte
diesen tollen Sushi-Laden ausprobieren.

471
00:23:52,556 --> 00:23:54,600
Ok, cool. Klingt gut.

472
00:23:54,683 --> 00:23:57,561
-Ok, es war schön.
-Ja.

473
00:24:00,897 --> 00:24:02,858
Ok, tschüss.

474
00:24:02,941 --> 00:24:04,109
Tschüss.

475
00:24:09,405 --> 00:24:10,657
Scheiß drauf.

476
00:24:19,541 --> 00:24:21,585
Scheiße! Das ist Mark. Versteck dich.

477
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
-Wo denn?
-Versteck dich?

478
00:24:23,044 --> 00:24:25,005
-Hinter dem Teleskop?
-Halt den Mund!

479
00:24:25,088 --> 00:24:27,215
Geh in den Schrank und sei einfach still.

480
00:24:27,298 --> 00:24:28,424
Scheiße!

481
00:24:32,470 --> 00:24:34,180
-Hey.
-Hey, Baby!

482
00:24:34,264 --> 00:24:36,182
Wieso bist du zu Hause?

483
00:24:36,266 --> 00:24:39,895
Nun, mein Flug ist erst morgen.

484
00:24:39,978 --> 00:24:43,565
Greg, der Depp, hat Mist gebaut.

485
00:24:46,276 --> 00:24:49,487
Nein, bleib ja hier! Nina, wer ist das?

486
00:24:49,571 --> 00:24:51,072
-Mark, ganz ruhig!
-Wer ist das?

487
00:24:51,156 --> 00:24:53,575
Ich bin Handwerker!
Ich will den Schrank reparieren.

488
00:24:53,659 --> 00:24:55,786
Ich denke darüber nach,
die Wohnung zu mieten...

489
00:24:55,869 --> 00:24:59,497
Ich schlafe mit dem Typen, ok?
Ich schlief mit ihm.

490
00:24:59,581 --> 00:25:01,875
Du betrügst mich mit diesem kleinen Inder?

491
00:25:01,958 --> 00:25:04,127
Meine Rasse und Größe
sind hier kein Thema!

492
00:25:04,210 --> 00:25:06,296
Moment mal! Ich kenne Sie.

493
00:25:06,379 --> 00:25:07,589
Moment, woher kenne ich Sie?

494
00:25:10,551 --> 00:25:12,260
Sie haben sich im Eisladen vorgedrängelt!

495
00:25:12,343 --> 00:25:13,344
Erinnern Sie sich daran?

496
00:25:13,428 --> 00:25:16,557
Was? Deswegen vögeln Sie meine Frau?

497
00:25:16,640 --> 00:25:18,642
Das war das letzte King-Kong-Bananensplit.
Sie warfen es weg!

498
00:25:18,725 --> 00:25:19,851
-In den Müll!
-Wie...

499
00:25:19,935 --> 00:25:22,103
-Eis?
-Wie konntest du das tun?

500
00:25:22,187 --> 00:25:23,479
Jetzt mach mal halblang, Mark.

501
00:25:23,564 --> 00:25:25,941
Du würdest nach der Landung
eine Praktikantin vögeln.

502
00:25:26,024 --> 00:25:27,317
Ich kann das nicht. Ich gehe.

503
00:25:27,400 --> 00:25:28,860
Und dieses Mal richtig!

504
00:25:32,030 --> 00:25:33,615
Wieso sind Sie noch hier?

505
00:25:33,699 --> 00:25:34,991
Sie wollten doch gehen.

506
00:25:35,075 --> 00:25:38,203
Es wäre doch komisch,
wenn wir zusammen im Aufzug sind.

507
00:25:38,286 --> 00:25:39,830
Wollen Sie zuerst gehen? Oder ich?

508
00:25:39,913 --> 00:25:41,164
Verpiss dich aus meinem Haus!

509
00:25:41,247 --> 00:25:43,750
Ok, ich gehe zuerst!
Tut mir leid! Tschüss!

510
00:25:47,003 --> 00:25:48,589
Hose vergessen.

511
00:25:51,174 --> 00:25:52,968
EINEN MONAT SPÄTER

512
00:25:53,051 --> 00:25:55,846
Ich finde Trockner total beschissen, Mann.

513
00:25:55,929 --> 00:25:57,430
Diese Keine-Falten-Sache?

514
00:25:57,513 --> 00:26:00,558
Komm schon, erklär mir das mal.
Wie kann die Hitze anders sein?

515
00:26:00,642 --> 00:26:03,436
Alter, jeder weiß, dass es das nicht gibt.

516
00:26:03,519 --> 00:26:05,480
Man holt einfach sofort seinen Kram raus.

517
00:26:05,563 --> 00:26:07,482
Und faltet alles so schnell wie möglich.

518
00:26:07,565 --> 00:26:10,068
Sonst verharren die Sachen
in der Falten-Position.

519
00:26:10,151 --> 00:26:11,152
Ja, aber...

520
00:26:11,236 --> 00:26:12,696
Scheiße!

521
00:26:12,779 --> 00:26:13,905
Was tust du da?

522
00:26:13,989 --> 00:26:16,241
Das ist Mark. Ich schlief mit seiner Frau.

523
00:26:16,324 --> 00:26:18,702
Ich hatte ausgeblendet,
dass du mit einer Ehefrau schliefst.

524
00:26:18,785 --> 00:26:20,536
Das war der Hammer!

525
00:26:20,621 --> 00:26:22,664
Mann, halt den Mund!

526
00:26:22,748 --> 00:26:25,041
Hast du es echt getan
oder wolltest du nur angeben?

527
00:26:25,125 --> 00:26:27,878
-Dev, sind Sie das?
-Hey, Mann, ich will keinen Ärger.

528
00:26:27,961 --> 00:26:30,046
-Ich...
-Hey, alles in Ordnung.

529
00:26:30,964 --> 00:26:32,048
-Im Ernst?
-Ja.

530
00:26:32,132 --> 00:26:34,509
Süßer, die Gellars
kommen gerne heute zum Essen.

531
00:26:38,554 --> 00:26:41,474
Gott, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Es tut mir leid.

532
00:26:41,557 --> 00:26:43,393
Ich hätte mich nicht...

533
00:26:43,476 --> 00:26:45,854
Diese ganze Geschichte brachte eigentlich

534
00:26:45,937 --> 00:26:47,147
tieferliegende Eheprobleme ans Licht,

535
00:26:47,230 --> 00:26:49,650
die wir ohne dich
niemals angegangen wären.

536
00:26:49,733 --> 00:26:52,568
Ja, ich überdachte mein Leben.

537
00:26:52,653 --> 00:26:54,570
Eine niedrigere Position in der Firma.

538
00:26:54,655 --> 00:26:59,284
Wir waren gerade in Jamaika. Es war super.

539
00:26:59,367 --> 00:27:01,119
Und ich habe mehr Zeit für mich.

540
00:27:01,202 --> 00:27:03,621
Wer hätte gedacht,
dass ich gerne mit Holz arbeite?

541
00:27:03,705 --> 00:27:07,668
Ich wusste es nicht.
Jetzt habe ich ein erfüllendes Hobby.

542
00:27:07,751 --> 00:27:11,046
Ich baute Nina letzte Woche einen Tisch.
Das war schön.

543
00:27:12,297 --> 00:27:15,091
Es ist ein fantastischer Tisch.

544
00:27:18,386 --> 00:27:20,013
Werden Sie mich jetzt vermöbeln?

545
00:27:20,096 --> 00:27:22,348
Nein, Mann!

546
00:27:22,432 --> 00:27:25,560
Ihr habt etwas Fieses getan,

547
00:27:25,643 --> 00:27:29,480
und wir haben uns fies behandelt,
indem wir fremdgingen.

548
00:27:29,564 --> 00:27:32,984
Und damit sage ich nicht,
dass Fremdgehen gut ist,

549
00:27:33,068 --> 00:27:38,656
aber eine Ehe ist etwas Wundervolles,
was man zusammen lebt.

550
00:27:40,325 --> 00:27:42,535
Sie besteht aus vielen Aspekten,
wie etwa Monogamie.

551
00:27:42,618 --> 00:27:43,619
Aber wir finden,

552
00:27:43,704 --> 00:27:47,082
man wirft nicht alles weg,
wenn ein Teil kaputt ist.

553
00:27:47,165 --> 00:27:48,875
Man repariert ihn.

554
00:27:48,959 --> 00:27:51,586
Hätte ich ein Tischbein vermasselt,

555
00:27:51,669 --> 00:27:53,296
würde ich nicht den Tisch wegwerfen.

556
00:27:53,379 --> 00:27:54,505
Ich repariere das Bein.

557
00:27:54,589 --> 00:27:56,007
Richtig, Schatz?

558
00:27:56,091 --> 00:27:59,970
Ja. Es ist nicht perfekt, aber...

559
00:28:00,053 --> 00:28:02,305
...es ist real. Das Leben.

560
00:28:02,388 --> 00:28:04,390
-Sehr real.
-Ja.

561
00:28:04,474 --> 00:28:06,642
Ich bin froh, dass es nicht damit endete,

562
00:28:06,727 --> 00:28:09,104
dass Sie mich
wie in diesem Gere-Film ermordet haben.

563
00:28:09,187 --> 00:28:11,147
Er schlägt dich
nicht mit einer Schneekugel tot,

564
00:28:11,231 --> 00:28:14,609
wickelt dich in einen Teppich
und ab zur Deponie.

565
00:28:14,692 --> 00:28:16,444
-Untreu. Untreu.
-Ja.

566
00:28:16,527 --> 00:28:18,113
Toller Film.

567
00:28:18,196 --> 00:28:19,530
Gere ist der Beste.

568
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Guter Film.

569
00:28:21,199 --> 00:28:24,452
Und es tut mir leid,
dass ich mich im Eisladen vordrängelte.

570
00:28:24,535 --> 00:28:28,081
Ich war total auf Koks,
aber jetzt bin ich clean.

571
00:28:28,164 --> 00:28:30,792
Das ist toll. Gut.

572
00:28:30,876 --> 00:28:32,043
Nun...

573
00:28:32,127 --> 00:28:33,128
-Ok.
-Ok.

574
00:28:33,211 --> 00:28:34,337
-Tschüss dann.
-War mir eine Freude.

575
00:28:34,420 --> 00:28:35,671
Wir sehen uns bei der Arbeit.

576
00:28:39,592 --> 00:28:41,762
Was war das denn bitte gerade?