UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
APRESENTA
Os infectados! Estão se aproximando!
Estou brincando. Você está seguro aí no bufê.
Colin Salmon.
Oi. Dev. Sou um grande fã.
Bom ver você se preparando para a cena.
Cuidado com os laticínios. Não são bons para a voz.
Este é meu segundo.
Estou empolgado para a cena.
Eu também.
Mas, é claro, hoje também é o aniversário
do desaparecimento do meu gato Shakespeare,
então tem uma certa tristeza pairando no ar.
Sinto muito. O que aconteceu?
Eu o levei à pré-estreia suíça de Alien vs. Predador.
Em um piquenique no Lago Genebra apareceu uma coruja.
Pegou Shakespeare com suas garras.
Voaram para longe. Nunca mais nos vimos.
A lembrança daquela silhueta medonha contra o pôr do sol alpino
é algo de que nunca esquecerei.
Certo, bem, foi ótimo conhecer você.
Vou comer este bagel de canela e passas. A gente se vê lá.
Pessoal, nesta cena, vocês serão atingidos por uma horda de infectados.
Usarão trajes mecanizados para se defender.
Eles são assim, caso queiram saber.
Mas, na verdade, a maior parte será feita na pós-produção.
É praticamente inútil. Nós nem precisamos de vocês aqui.
Será 99% CGI.
Agora que sabem disso, vão para as suas marcações.
Ação.
Estão vindo! Estações de batalha!
São muitos.
Nós não vamos sair vivos daqui.
Nós não.
Mas você sim.
Corta.
-Isso foi ótimo. -Pausa. Dez minutos.
Eu imagino,
não saberemos ao certo até acabarem a CGI, o que pode demorar um ano.
Para ter uma noção da cena,
onde estão os infectados quando começam a se aproximar?
Não importa.
Será que devo dizer algo
para motivar o personagem de Colin a sair daqui?
Talvez algo como:
"Saia daqui, desgraçado. Eu os seguro. Conte a minha história!"
Isso é ótimo! Adorei!
Diga o que quiser.
Neste filme as palavras não importam.
Você tem um bom ouvido para diálogos.
É roteirista, por acaso?
Já pensei a respeito, então acho que sou um pouco roteirista.
Tenho uma ideia para um filme
e preciso de alguém com quem conversar.
Quer vir ao meu trailer para discutirmos isso?
Sim, seria legal.
Por que seu trailer tem cheiro de rolinho de canela?
-Porque eu faço rolinho de canela. -Sério?
Sim, tenho um forninho. É fantástico.
Venha ao meu trailer amanhã após o almoço e guarde lugar para a sobremesa,
por causa dos rolinhos.
Por que me trouxe a uma festa de trabalho?
Você é meu parceiro. Você é meu amigo.
-Quero que conheça meus colegas. -Isso é legal.
Além disso, estou tentando ficar com uma garota
e seria uma derrota vir sozinha.
Entendo.
Chamei outras pessoas, mas não quiseram vir.
Ótimo, obrigado.
Champanhe. Sim, por favor.
Então, quem é a moça de sorte?
Ali está ela.
Aquela é Carla Myers, a nova editora-chefe.
-Bonita, certo? -Quem?
Ali, a garota mulata.
Não vejo ninguém de muleta.
Não, quero dizer que ela é mais clara.
É só algo que dizemos na comunidade negra.
Então Halle Berry é mulata?
Não, ela é caramelo!
É o seguinte. Ela é hétero,
mas, ultimamente, estou sentindo uma energia no ar.
Como se quisesse virar lésbica?
Não, como se quisesse ter uma aventura com Denise.
Não se trata de mudar a sexualidade da mulher, Dev.
Trata-se de uma noite no paraíso.
-Olhe, eu ofereço um serviço. -Que serviço?
Elas gozam mais em 20 minutos
que nos últimos seis meses.
É um serviço muito bom.
Estou dentro. Conte comigo.
Droga, aí vem ela.
Certo, fique tranquilo.
-Denise! Oi! -Oi, Carla! E aí?
-Gostei do terninho. -Obrigada.
-Está linda. -Muito obrigada.
Quem é esse?
Não o conheço.
-Vamos tomar um drinque. -Certo.
Com licença.
Oi, Vineet. Sou Nina. É muito bom ver você.
Me confundiu com alguém. Não sou Vineet.
Quero me livrar de um esquisito ali.
Finja que está falando comigo.
Tenho que me passar por Vineet ou posso ser eu mesmo?
Pode ser você mesmo.
Posso ser um indiano chamado Darwish que vende tratores?
Certo, Darwish. Como vai o setor dos tratores?
Não muito bem.
-Até agora, não vendi nenhum trator. -É uma pena.
É, aparentemente, não há fazendas em Manhattan.
Errei em abrir uma loja aqui.
-Eu sou Dev. -Sou Nina Stanton, crítica culinária.
O quê?
Esse trabalho é incrivelmente ótimo e fácil como parece?
Qual foi o melhor restaurante que visitou recentemente?
Dirty French.
-Qual foi seu prato preferido? -Crepe de frango.
Escreva isso. Acabou de escrever uma resenha.
Quando você faz reserva em um restaurante,
usa um codinome ou seu nome real?
As pessoas me conhecem hoje,
mas sempre que faço uma reserva, uso um nome falso.
Eu seria um bom crítico de comida por isso.
Tenho um monte de codinomes.
Bartholomew Cubbins, Yahweh Manchester,
e meu preferido é apenas Essence.
Você leva jeito.
Se eu precisar de um aprendiz, chamo você.
Eu topo.
Quer trabalhar abaixo de mim?
Isso é bem direto. Sim, claro.
Isso é legal! Você é legal.
Alguém já disse a você que é ótima nos amassos?
Quer um pouco de maconha?
É abacaxi-roxo. Sempre fumo antes de transar.
Droga! E vai fumar agora.
Isso é muito legal!
Isso é incrível.
Estou adorando tudo isso.
Nina, você é muito legal. Gostei do seu jeito.
E, sabe...
você é a coisa mais legal que já me aconteceu.
Podemos parar para reconhecer o quanto isso é legal?
O quê? Além de tudo, você tem um apartamento incrível?
Não acredito! Estou sonhando acordado?
Estou em Vanilla Sky?
Vou tomar um vinho. Você quer?
Olhe esta vista!
Você recebe US$ 1 milhão por cada resenha?
É, mais ou menos isso.
"O uni com neve de wasabi, apesar de conceitualmente ambicioso,
foi uma decepção."
US$ 1 milhão.
Você tem camisinha?
Tenho.
-Ei. -Que foi?
Quem é esse cara na praia?
Meu irmão.
Por que parece
que está se casando com seu irmão nessa foto?
Está bem, eu sou casada.
-Porra! Qual é! -Não.
Sabia que era bom demais para ser verdade.
Nina, não! Não posso fazer isso.
Não, está tudo bem.
Não, não quero que seu marido me mate.
Não quero ser um destruidor de lares.
Não, você não está traindo ninguém.
Meu casamento é problema meu.
Se está tudo bem para mim, não tem que se preocupar.
Eu quero fazer isso, mas...
Não dá. Deixe-me sair daqui.
Você liga para o meio ambiente?
A empresa de meu marido
é a maior poluidora do Rio Hudson.
Ele é pessoalmente responsável pela morte de milhares de patos locais.
Então, se você liga para os lagos e rios de nosso país,
deveríamos transar agora.
Nina, você é muito atraente
e me sinto péssimo quanto aos patos,
mas acho que devo dar o fora daqui.
Certo, vou salvar meu número no seu telefone
e quando mudar de ideia, me mande uma mensagem.
Você é muito confiante.
Isso é legal. É o laboratório.
Foi onde filmamos o vírus sendo liberado.
Denise, mais entusiasmo! É a mágica do cinema!
Tudo bem, é incrível, e estou morrendo de inveja de você.
O que houve com você ontem à noite? Saiu antes de mim.
Uma linda mulata chamada Carla passou pelas mãos de Denise ontem à noite.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que caí de cara na boceta.
Ela gozou oito vezes em 30 minutos.
Então, ela tentou retribuir,
mas não sabia como.
Eu só gozei três vezes. Foi uma graça.
Quê? Ela gozou oito vezes em 30 minutos?
Como isso é possível?
Não vou explicar como as lésbicas funcionam.
Gozamos mais que ninguém.
E o que houve com você ontem à noite?
Aquela crítica culinária, Nina, me levou para casa.
Espere, Nina? Ela é casada! Cara, isso é baixo!
Não sou baixo!
Não fiz nada. Não sabia disso.
Saí assim que descobri.
Teria sido errado pra cacete.
É.
A menos que eles tenham um casamento aberto.
Tipo o Will e a Jada?
Não, não tem nenhum acordo, pelo que eu sei.
Mas ela parecia muito tranquila com isso, sabe?
Cá entre nós, se fosse algo puramente sexual,
seria tão errado assim?
Não quero ter uma família com ela ou algo do tipo.
Não viu nenhuma foto de crianças brancas fofas por lá, viu?
Sim, tinha fotos de Jonathan Taylor Thomas quando pequeno
pela casa inteira.
Não, nenhuma foto de criança.
Se esse é o caso, está liberado para encarar a boceta.
Mas continua sendo uma boceta muito arriscada.
Não quero acabar como aquele cara de Infidelidade.
O marido, o Richard Gere da situação,
começa a suspeitar.
Contrata um fotógrafo para seguir a mulher.
Em seguida, ele vê um monte de fotos minhas com ela,
tipo...
E então, diz: "Certo, aí está ele. Esse é o cara."
Em seguida,
me mata de pancada com um globo de neve,
me enrola em um tapete e me joga em um aterro.
Infidelidade é demais.
O quê? Já viu?
Contei a história toda. Por que não me parou?
-Gostei do resumo. -Obrigado.
Tem outra coisa. Todo mundo trai.
Veja esse cara.
Ele está todo velho e acabado.
Com certeza traiu a esposa ou foi traído por ela.
Provavelmente a segunda opção.
Não, está enganada.
Esse é meu amigo Benjamin. Ele ama a esposa.
Ei, Benjamin!
Minha amiga Denise. Está visitando o set.
Já traiu sua esposa?
Vá com calma, Denise.
Não, tudo bem. É uma ótima pergunta.
Com certeza já pensei nisso.
Bem, todo mundo já pensou.
Teve uma vez, certo?
Era uma cinegrafista em Winnipeg.
Equipe pequena.
Passei muito tempo com ela no set.
O clima começou a esquentar.
Então, uma noite, ficamos só nós dois em um bar horrível de hotel.
Tinha um caraoquê
e dava para sentir que ela queria que eu fizesse algo.
Quando eu estava a ponto de dar o primeiro passo...
O que aconteceu?
Eu fui para o meu quarto, me masturbei e peguei no sono.
A guinada.
É o que tem que fazer nessa situação, certo?
Está completamente provado
que você perde a vontade de transar depois que se masturba.
E todo o carinho que têm um pelo outro?
Achei que tivessem algo sério.
Adoro tudo isso, mas estou com minha esposa há muito tempo.
Qual foi o maior tempo que já ficou com alguém?
Dois anos.
Estou com minha esposa há 23 anos. São 20 anos a mais, certo?
Já transamos muito.
Milhares e milhares de vezes.
E fizemos todo tipo de sexo, certo?
Repetidas vezes, diferentes tipos.
Fizemos de tudo. Não temos mais ideias.
Aí está.
Mas por que está me perguntando tudo isso?
Uma mulher casada quer transar com Dev.
Com Dev?
Isso é ótimo. Você vai transar?
Não sei.
Não ficaria chateado se a sua esposa o traísse com alguém?
Acho que ficaria meio deprimido.
Mas e se não descobrisse?
E ela não tivesse nenhuma ligação afetiva com o cara,
ou com a moça, se fosse uma experiência lésbica.
Então você é praticamente um consolo humano?
Não é ideal,
mas se eu não soubesse, não me mataria.
Exatamente.
É como se ela fosse à loja comprar um consolo,
mas no pacote estivesse meu pênis, grudado ao meu corpo.
Eu sou apenas um consolo humano.
Entre!
Dev!
Bom ver você.
Bem-vindo ao trailer de Shakespeare.
Cara, devia ser um gato e tanto.
Vou falar da ideia do filme para você.
Qual é a coisa que todo mundo tem?
Não sei.
Um carro.
Vou fazer um filme em que sou um carro.
É como A Supermáquina e você faz a voz?
Não, eu sou o carro.
Batman tem o batmóvel. Thor tem o thormóvel.
Não, acho que não.
Mas, neste filme, eu não tenho um carro.
Eu sou o carro.
Como você se transforma em um carro?
É aí que você entra, roteirista.
O que acha?
Pode estar dentro do carro e ser atingido por um raio?
Isso é bom.
Isso é muito bom.
Só uma ideia.
Talvez seja a melhor ideia que já ouvi.
-É? -Até agora!
Dev, estou me sentindo inspirado por você e pela sua energia,
e acho que tenho um título para o filme.
Carro Pessoa.
Não, espere.
Carro Humano.
Por que não apenas Homem-Carro?
Colin Salmon é Homem-Carro!
Dev, você conseguiu de novo! É brilhante!
Vamos comemorar com um rolinho de canela, e não pode recusar.
-Certo, eu como um. -Ótimo!
Só temos que esperar o glacê derreter.
Leva algumas horas.
Vai estar pronto ao anoitecer.
SORVETERIA MORGENSTERN'S
Oi, tem algum especial do dia?
Sim, a Banana Split King Kong.
Sorvete com bananas, abacaxi, gergelim caramelado e Luxardo.
É incrível.
-Eu aceito. -Certo.
Pode falar. Certo.
Espere aí, Greg.
Me dê o que esse gordinho pediu. Parece bom.
Sim, eu também quero.
Desculpe. Era a última.
O quê? Mas eu era o próximo da fila!
Ei, com licença.
Você passou na minha frente
e essa é a última banana split.
Acho que deve ser minha.
Não sei. Tem um maldito cara falando comigo.
É ele!
Espere aí. Do que diabos está falando?
Eu era o próximo. Você passou na frente.
Tem sorvete à vontade aqui.
Não tenho tempo para essa droga.
Isso é nojento.
Só o mande assinar a maldita coisa, Greg!
Então, eu transei com Nina.
Não, não deveria ter feito isso!
Foi você quem me incentivou!
Disse que não era nada de mais!
Mas foi uma conversa abstrata.
Como assim, abstrata? É uma pessoa que existe na minha vida.
Se for pego, pode arruinar a vida dessas pessoas.
-Só tome cuidado, cara. -Tomar cuidado?
Não é você que faz sua chefe gozar mil vezes a cada 15 minutos?
É, mas o que nós temos é real, está bem?
Não foda com a nossa dinâmica.
Você está interferindo em uma relação importante na vida dela.
Não pode tratar como algo insignificante.
Por que não disse isso antes?
Não achei que fosse fazer isso.
-Por quê? -Porque é um homem de princípios.
Sempre respeitei isso em você, Dev.
Isso é ótimo.
Mas não o vejo mais assim. Não depois disso.
Não importa, foi só uma vez.
Não é nada de mais.
O marido dela não vai me matar.
É Colin Salmon. Ele está me ligando no FaceTime.
Vou atender. Pode ser sobre Homem-Carro.
Que diabos é isso? Parece uma idiotice.
CONECTANDO...
-Alô? -Oi, Dev.
É Colin Salmon.
Preciso que venha ao apartamento imediatamente.
É algo urgente.
Pode vir o mais rápido possível?
Certo, é sobre Homem-Carro?
Não, é muito mais importante que isso.
Certo, me mande seu endereço.
Já estou indo.
Até mais.
Que droga é essa? Parece sério.
Você paga, certo? Eu já volto.
-Quê? -Na verdade, não vou voltar.
Vou embora. Você paga, certo?
Que droga é essa? Está bem.
Eu te pago alguma coisa uma hora.
Você sempre diz isso.
Colin?
Ei, Colin?
Deixe-me terminar este soneto.
Dev, bem-vindo.
É um apartamento incrível.
Realmente.
Chegou bem na hora.
Tenho algo muito especial para mostrar a você.
Puta merda!
Você fez isto?
Esta é a minha paixão.
Poucas pessoas sabem, mas sou um entusiasta do dominó.
Gostaria de dar início ao efeito dominó?
Eu?
Não quer derrubá-los?
Deve ter demorado horas para preparar isso.
Semanas, na verdade.
Mas, para mim, a diversão está na preparação.
Aqui.
Pegue o bastão e inicie a sequência.
Isso foi por Shakespeare.
Isso foi incrível.
Bem, obrigado por vir.
A gente se vê no set. Boa noite.
Sabe no que pensei um dia desses?
Tem muitos artistas no metrô,
mas onde estão os mágicos?
Acho que poderiam fazer um número tipo: "Próxima parada, Rua 42."
"Não, estamos no Brooklyn."
Bem interessante.
Desculpe, se importa se eu atender? É meu amigo Steve.
Vá em frente.
É Nina. Lembra?
Nós transamos há pouco tempo. Eu fui incrível e você foi razoável.
Pode falar mais baixo?
Estamos em um lugar público. Estou com alguém.
Ela é casada também? Está gostando disso agora?
Não, cale a boca!
O que é? Um encontro?
É, talvez.
Por favor, isso não é um encontro.
Por que disse isso?
Você viu o que ela estava usando?
Um moletom com capuz e tênis?
Ela quis ser despojada.
Não é o que as mulheres usam quando querem transar com um cara.
É o que elas usam quando ficam em casa e comem massa de biscoito.
Onde você a conheceu?
Em um website de namoro bem exclusivo.
Devem ter ao menos um interesse em comum
antes de serem combinados.
Gostamos de filmes.
Isso explica tudo.
Ela parece ser uma mulher que sai com caras para comer de graça.
Droga, ela pediu duas entradas mesmo.
Mark vai para LA hoje à noite. Me mande uma mensagem depois.
Tudo bem com Steve?
Sim, tinha uma história muito engraçada para me contar.
Vamos falar sobre filmes?
É uma noite linda. Quer ir beber alguma coisa?
Estou meio cansada.
E deveria colocar o peixe na geladeira também.
Sem falar no acém e no crepe de frango.
Eu me diverti muito. Deveríamos jantar de novo na semana que vem.
Tem um restaurante japonês incrível que quero experimentar.
Certo, legal. Parece ótimo.
-Certo, foi legal sair com você. -É.
Certo, tchau.
Foda-se.
Droga! É Mark. Esconda-se.
-Como? -Esconda-se agora!
-Atrás do telescópio? -Cale a boca!
Só entre no armário e não faça barulho.
Porra!
-Oi. -Oi, querido!
O que faz em casa?
Na verdade, meu voo é amanhã.
Greg, o idiota, fez o itinerário errado.
Nem pense nisso, cacete! Nina, quem é esse?
-Mark, calma! -Quem diabos é esse?
Sou o empreiteiro. Vim consertar o armário!
Estava pensando em sublocar o apartamento...
Estou dormindo com esse cara, está bem? Eu dormi com esse cara.
Está me traindo com esse indiano baixinho?
Não tinha que falar da minha etnia ou do meu tamanho!
Espere aí! Eu conheço você.
De onde conheço você?
Você passou na minha frente na sorveteria!
Você se lembra?
O quê? E então você comeu a minha mulher?
Era a última banana split! Nem comeu!
-Jogou no lixo! -Como pôde...
-Como é? -Como diabos pôde fazer isso comigo?
Dê um tempo, Mark.
Aposto que ia comer uma estagiária na sua viagem.
Não dá. Vou embora.
E desta vez, não vou voltar!
Por que ainda está aqui?
Você disse que ia embora.
Pensei que seria estranho entrarmos juntos no elevador.
Quer ir primeiro? Ou eu vou?
Dê o fora da minha casa!
Certo, eu vou primeiro! Sinto muito! Tchau!
Esqueci a minha calça.
UM MÊS DEPOIS
Acho que as secadoras são uma enganação, cara.
Aquela função de não deixar rugas?
Por favor, me explique. O que faz de diferente?
Cara, todo mundo sabe que essa função não é real.
Tem que tirar as coisas de lá assim que acabar.
Dobrar o mais rápido que puder.
Senão as roupas ficam enrugadas.
É, mas...
Droga!
O que está fazendo?
Aquele é Mark. O marido da mulher que eu comi.
Tinha esquecido que dormiu com aquela mulher casada.
Aquilo foi hilário!
Cara, cale a boca!
Você fez isso mesmo ou mentiu para me impressionar?
-Dev, é você? -Ei, cara, não quero confusão.
-Estou saindo... -Ei, olhe, está tudo bem.
-Sério? -É.
Querido, os Gellar disseram que podem jantar hoje.
Nossa, não sei o que dizer. Sinto muito.
Não deveria ter me envolvido com...
Na verdade, aquilo fez vir à tona
problemas do nosso casamento
que nunca teriam sido resolvidos sem você.
É, eu reavaliei minha vida inteira.
Aceitei um cargo mais baixo na empresa.
Acabamos de voltar da Jamaica. Foi incrível.
Tenho mais tempo para mim agora também.
Sabia que eu gosto de marcenaria?
Eu não sabia. Agora tenho um hobby que me preenche.
Fiz uma mesa para Nina na semana passada. Foi muito bom.
É uma mesa fantástica.
Então não vai me bater ou nada do tipo?
Não, cara!
Olhe, o que você fez foi ruim
e nós estávamos sendo ruins um com o outro nos traindo.
E não estou dizendo que trair é bom, de forma alguma,
mas um casamento é algo lindo que se constrói juntos,
e uma de suas partes é a monogamia,
mas da forma que vejo,
não se destrói tudo só porque uma das partes está estragada.
Você tenta consertar essa parte.
Se eu tivesse estragado um dos pés da mesa de Nina,
não jogaria fora a mesa inteira.
Consertaria o pé.
Certo, querida?
É. Olhe, não é perfeito, mas...
é real. É a vida.
-Muito real. -É.
Bem, estou feliz que isso não tenha terminado
com você me matando como em um filme do Richard Gere.
Não vai espancá-lo com um globo de neve
e então enrolar seu corpo em um tapete e jogá-lo em um aterro.
-Infidelidade. -É.
É um ótimo filme.
Gere em seu auge.
Um bom filme.
E desculpe por ter passado na sua frente na sorveteria.
Eu estava doidão de cocaína na hora, mas estou sóbrio agora.
Isso é ótimo. Muito bem.
Bem...
-Bem, tchau. -Muito prazer.
Nos vemos no trabalho.
O que acabou de acontecer?