UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
APRESENTA
Os infetados! Eles estão a aproximar-se!
Estou a brincar. Estás seguro aqui.
Colin Salmon.
Olá. Sou o Dev, um grande fã.
É bom ver-te a preparar para a cena.
Cuidado com os laticínios. Não fazem bem à voz.
É só o segundo.
Estou ansioso pela cena de hoje.
Eu também.
Mas, claro, hoje também é o aniversário
do desaparecimento do meu gato, o Shakespeare,
pelo que temos uma nuvem negra por cima de nós.
Lamento. O que aconteceu?
Levei-o à estreia na Suíça de Alien vs. Predador.
Estávamos num piquenique no Lago Genebra e surgiu uma coruja.
Agarrou o Shakespeare com as garras.
Voaram para longe. Nunca mais nos voltámos a ver.
A recordação daquela silhueta horrível contra o pôr-do-sol nos Alpes.
É algo que nunca esquecerei.
Está bem. Foi um prazer conhecer-te.
Vou comer este bagel com canela e passas. Vemo-nos por aí.
Adeus.
Nesta cena, serão rodeados por um grupo dos contaminados.
Usarão fatos mecânicos para se defenderem.
Eles têm este aspeto, caso queiram saber.
Mas a maior parte será feita em pós-produção.
É quase inútil. Nem sequer precisamos de vocês aqui.
Vai ser 99 % criado por computador.
Mas, posto isso, às vossas posições.
Ação.
Eles vêm aí! Posições de combate!
São demasiados.
Não vamos conseguir sair daqui.
Nós não vamos.
Mas tu vais.
Corta.
- Foi fantástico. - Corta. Dez minutos.
Acho eu...
Só saberemos depois da pós-produção, o que poderá demorar um ano.
Para eu perceber melhor a cena,
onde estão os contaminados quando se começam a aproximar?
Não importa.
Está bem.
Eu não devia dizer algo
para motivar a personagem do Colin a sair de cena?
Talvez algo do género:
"Sai daqui, seu sacana. Eu atraso-os. Conta a minha história!"
Excelente! Adoro!
Diz o que quiseres.
Neste filme, as palavras não importam.
Tens bom ouvido para o diálogo.
Por acaso, escreves?
Já pensei em escrever argumentos, por isso, sim, acho que escrevo.
Tenho uma ideia para um filme
e precisava da opinião de alguém.
Estás interessado em ir à minha caravana falar disso?
Sim, seria porreiro.
Porque é que a tua caravana cheira sempre a bolos de canela?
- Porque eu faço bolos de canela. - A sério?
Sim, tenho um forno pequeno. É fantástico.
Passa na minha caravana amanhã depois de almoço e leva apetite,
por causa dos tais bolos de canela.
Está bem.
Porque me arrastaste para uma festa de trabalho?
Porque tu és meu amigo.
- Quero que conheças os meus colegas. - Que simpática.
Além disso, há uma rapariga que me interessa
e, se eu aparecesse sozinha, seria fatela.
Percebo.
Convidei várias pessoas e todas recusaram.
Excelente, obrigado.
Champanhe. Sim, por favor.
Obrigada.
Quem é a sortuda?
Ali vai ela.
É a Carla Myers, a nova editora.
- Gira, não é? - Qual delas?
Aquela, a avermelhada.
Não vejo ninguém avermelhado.
Quer dizer que tem pele mais clara.
É algo que dizemos na comunidade negra.
Então, a Halle Berry é avermelhada?
Não, ela é caramelo!
É o seguinte. Ela é heterossexual,
mas tenho sentido umas vibrações dela.
Vibrações de que quer tornar-se lésbica?
Não, de que está curiosa e quer uma aventura com a Denise.
Não se trata de mudar a sexualidade de uma mulher, Dev.
Trata-se de uma noite no paraíso.
- Eu forneço um serviço. - Qual é o serviço?
Faço uma mulher vir-se mais vezes em 20 minutos
do que se veio nos últimos seis meses.
É um serviço muito bom.
Alinho. Sou o teu copiloto.
Merda, lá vem ela.
Mantém a calma.
- Olá, Denise! - Olá, Carla! Que tal vai isso?
- Gosto do fato. - Obrigada.
- É a tua cara. - Muito obrigada.
Quem é este?
Não conheço este tipo. Anda.
- Vamos beber um copo. - Está bem.
Obrigada.
Com licença.
Olá, Vineet. Sou a Nina. É tão bom ver-te.
Enganou-se no indiano. Não sou o Vineet.
Eu sei. Queria livrar-me daquele tipo.
Finja que estamos a conversar.
Está bem.
Represento a personagem Vineet ou posso ser eu mesmo?
Pode ser você mesmo.
E se eu quiser ser o Darwish, o indiano que vende tratores?
Está bem, Darwish. Como vai o negócio dos tratores?
Nada bem.
- Até agora, não vendi nenhum trator. - Não.
Pelos vistos, não há agricultura em Manhattan.
Foi um mau local para montar a loja.
- Sou o Dev. - Nina Stanton, crítica gastronómica.
O quê?
Esse trabalho é tão ridiculamente espetacular e fácil como parece?
Qual foi o melhor restaurante onde esteve recentemente?
No Dirty French.
- Qual foi o seu prato preferido? - O frango e os crepes.
Escreva isso e tem uma crítica escrita.
Quando faz uma reserva num restaurante,
usa um nome falso ou o seu próprio nome?
As pessoas já conhecem a minha cara,
mas, quando faço uma reserva, uso um nome falso.
Por isso é que eu seria um bom crítico.
Tenho tantos nomes falsos.
Bartholomew Cubbins, Yahweh Manchester
e o meu preferido, apenas Essence.
Tem um jeito inato.
Se precisar de um aprendiz, ligo-lhe.
E eu aceito.
Quer trabalhar abaixo de mim?
Isso é muito arrojado. Sim, claro.
Isto é porreiro! A Nina é porreira.
Já te tinham dito que a tua marmelada é do melhor?
Queres erva?
É marijuana. Fumo-a sempre antes de ter sexo.
Merda! Estás a fumá-la agora.
Isto é tão porreiro!
É fantástico!
Adoro tudo isto.
Nina, és tão porreira. Gosto de todas as tuas vibrações.
E, sabes...
... és a coisa mais porreira que já me aconteceu.
Podemos só parar um instante e reconhecer como isto é porreiro?
O quê? Também tens um apartamento fantástico?
Isto é uma loucura! Estou num sonho lúcido?
Isto é tipo Vanilla Sky?
Vou beber vinho. Queres?
Sim.
Olha-me para esta vista!
Quanto te pagam, um milhão por cada crítica?
Sim, mais ou menos.
"O uni com neve de wasabi, apesar de ser conceptualmente ambicioso,
foi uma desilusão."
Um milhão de dólares.
Tens um preservativo?
Sim, tenho.
- Espera. - O que foi?
Quem é aquele tipo na praia?
É o meu irmão.
Porque é que parece
que te casaste com o teu irmão naquela foto?
Está bem, sou casada.
- Porra! Então! - Não.
Eu sabia que isto era bom de mais para ser verdade.
Nina, não! Não posso fazer isto.
Está tudo bem.
Não quero que o teu marido me mate.
Não posso ser um destruidor de lares.
Não, tu não estás a trair.
O meu casamento é problema meu.
Se por mim está bem, não tens de te preocupar.
Eu até quero fazer isto, mas...
Não posso. Deixa-me sair daqui.
Importas-te com o ambiente?
A empresa do meu marido
é a principal poluidora do Rio Hudson.
Ele é responsável pela morte de milhares de patos locais.
Por isso, se te importas com os lagos e rios do nosso país,
devíamos fazer sexo imediatamente.
Nina, és muito atraente
e lamento muito pelos patos,
mas acho que devia pirar-me daqui.
Vou gravar o meu número no teu telemóvel.
Quando mudares de ideias, manda-me uma mensagem.
Tu és tão confiante.
Isto é porreiro. É uma sala limpa.
Foi onde filmámos a cena em que o vírus é libertado.
Está bem.
Vá lá, Denise, entusiasma-te! É a magia do cinema!
Está bem, é fantástico e tenho muita inveja de ti.
O que te aconteceu ontem à noite? Saíste antes de mim.
Uma avermelhada poderosa chamada Carla experimentou a Denise ontem à noite.
O que significa isso?
Quer dizer que eu fui lá abaixo.
Ela veio-se oito vezes em 30 minutos.
Depois, tentou fazer-me o mesmo,
mas não percebia nada daquilo.
Por isso, só me vim três vezes. Foi adorável.
Ela veio-se oito vezes em 30 minutos?
Como é possível?
Não tenho tempo para te explicar cenas lésbicas.
Nós vimo-nos mais do que os outros.
O que te aconteceu ontem à noite?
A Nina, a crítica gastronómica, levou-me para casa.
A Nina? Ela é casada! Meu, isso é horrível!
Não, eu não sou horrível!
Não fiz nada. Não sabia que ela era casada!
Saí assim que descobri.
Isso teria sido marado.
Sim.
A menos que eles tenham um daqueles casamentos abertos.
Como o Will e a Jada?
Não, tanto quanto sei, não há nenhum acordo.
Mas ela parecia muito descontraída, sabes?
Cá entre nós, se fosse algo puramente sexual,
seria assim tão marado?
Não quero uma família com ela.
Não viste fotos de miúdos brancos lá, viste?
Sim, havia fotos do Jonathan Taylor Thomas no seu auge
por todo o lado.
Não, nada de miúdos.
Nesse caso, podes entrar na pássara.
Mas continua a ser uma pássara arriscada.
Não quero acabar como aquele tipo em Infiel.
O marido, o Richard Gere da situação,
começa a suspeitar.
Contrata um fotógrafo para seguir a mulher dele.
Não tarda, está a ver fotos de mim e dela,
do género...
E, depois, ele diz: "Cá está ele. É o tipo."
Quando der por mim,
está a espancar-me com um globo de neve,
enrola o meu cadáver numa alcatifa e atira-me para um aterro.
Infiel é fantástico.
O quê? Já viste?
Contei-te o filme todo. Porque não me calaste?
- Gostei da recapitulação. - Obrigado.
A CONTAMINAÇÃO DR. VINCENT
Além disso, todos traem.
Olha para aquele tipo.
Ele está velho e desgastado.
Sem dúvida que já traiu a mulher ou foi traído por ela.
A segunda hipótese é mais provável.
Nem pensar, estás errada.
É o meu amigo Benjamin. Ele adora a mulher.
Olá, Benjamin!
A minha amiga Denise. Veio visitar o estúdio.
Olá.
Já traíste a tua mulher?
Calminha, Denise.
Não faz mal. É uma excelente pergunta.
Já pensei nisso.
Todos pensam nisso.
Houve uma situação, certo?
Foi com uma operadora de câmara, em Winnipeg.
A equipa era pequena.
Eu passava muito tempo com ela no estúdio.
A tensão começava a acumular-se.
Então, uma noite, estávamos só os dois no bar de um hotel merdoso.
Houve karaoke
e notei que ela queria que eu avançasse.
Quando eu estava prestes a tomar essa decisão...
O que aconteceu?
Fui para o meu quarto, masturbei-me e adormeci.
A reviravolta.
É o que temos de fazer nesse cenário, certo?
A taxa de êxito é de 100 %,
pois perde-se a vontade de fazer sexo depois de te masturbares.
Mas e os mimos e os dramas aclamados pela crítica?
Achava que tinhas uma relação sólida.
Adoro isso tudo, mas já estou com a minha mulher há tanto tempo.
Qual foi o tempo máximo que já estiveste com alguém?
Dois anos.
Eu estou com a minha mulher há 23 anos. São mais 20 anos do que tu, certo?
Fizemos muito sexo.
Aos milhares de vezes. Muitos milhares.
E fizemos todas as versões de sexo, certo?
Vezes sem conta, diferentes versões.
Fizemos de tudo. Não temos mais ideias.
Ora aí está.
Porque é que me estão a perguntar isto?
Uma mulher casada quer fazer sexo com o Dev.
Com o Dev?
Isso é ótimo. Vais fazê-lo?
Não sei.
Não ficarias chateado, se a tua mulher te traísse com outro tipo?
Acho que ficaria um pouco deprimido.
E se não soubesses?
E se ela não tivesse nenhuma ligação emocional ao tipo,
ou à mulher, caso fosse uma situação de experimentar a Denise?
Então, não passas de um vibrador humano?
Não é o ideal,
mas, se eu não soubesse, não me mataria.
Exatamente.
É como se ela fosse comprar um vibrador,
mas com o meu pénis na embalagem e preso ao meu corpo.
Sou apenas um vibrador humano.
Anda!
Dev!
É bom ver-te.
Bem-vindo à caravana do Shakespeare.
Devia ser um grande gato!
Vou fazer-te um resumo do filme.
Está bem.
O que é que todos têm?
Não sei.
Um carro.
Então, faço um filme em que sou um carro.
Então, é como O Justiceiro e tu fazes a voz?
Não, eu sou o carro.
O Batman tem o Batmobile. O Thor tem o Thormobile.
Não me parece que tenha.
Mas, neste filme, eu não tenho um carro.
Eu sou o carro.
E como ganhas o poder de te transformares num carro?
É aí que tu entras, argumentista.
O que achas?
Talvez estejas no teu carro e sejas atingido por um relâmpago?
Isso é bom.
Muito bom.
Foi só uma ideia.
É capaz de ser a melhor ideia que já ouvi.
- A sério? - Até agora!
Dev, sinto-me inspirado por ti e estou a absorver a tua energia.
Acho que descobri um título para o filme.
Pessoa Carro.
Não, espera.
Carro Humano.
Porque não apenas Homem Carro?
O Colin Salmon é o Homem Carro!
Dev, fizeste-o de novo! É brilhante!
Devíamos festejar com bolos de canela e não aceito um não.
- Está bem, como um. - Excelente!
Só temos de esperar que a cobertura descongele.
Demora algumas horas.
Devem estar prontos ao entardecer.
MORGENSTERN'S OS MELHORES GELADOS
Olá, têm algum especial?
Sim, o Banana Split King Kong.
Usamos gelado, bananas e ananás e juntamos caramelo de sésamo e licor.
É fantástico.
- Pode ser. - Está bem.
Fala. Certo.
Sim, espera um segundo, Greg.
Dê-me o mesmo que ele. Tem bom aspeto.
Sim, também quero um desses.
Lamento. Era o último.
O quê? Eu era o próximo da fila!
Desculpe.
Eu era o próximo na fila. Meteu-se à minha frente.
É o último Banana Split King Kong.
Acho que mo deve dar.
Não sei. Um tipo está a falar comigo.
É ele!
BANANA SPLIT KING KONG - $ 8
Espera um minuto. Que raio está a dizer?
Eu era o próximo na fila. Meteu-se à frente.
Há aqui muito gelado.
Não tenho tempo para esta merda.
Isto é nojento.
Fá-lo assinar essa porra, Greg!
Enrolei-me com a Nina.
Não devias ter feito isso!
Tu é que me disseste para o fazer!
Disseste que não importava!
Sim, mas era uma discussão abstrata.
Abstrata como? É uma pessoa real na minha vida real.
Se forem apanhados, podes destruir a vida destas pessoas.
- Tem cuidado. - Tenho cuidado?
Não és tu que fazes a tua chefe vir-se mil vezes a cada 15 minutos?
Sim, mas o que nós temos é real.
Não te metas com a nossa dinâmica.
Tu estás a meter-te com um elo sério na vida dessa mulher.
Não deves encarar isso de ânimo leve.
Porque não disseste isso antes?
Não achei que avançasses.
- Porque não? - És um homem de princípios.
Algo que sempre respeitei em ti, Dev.
Isso é simpático.
Mas já não penso isso. Não depois disto.
Não importa, foi caso único.
Não é nada de mais.
O marido dela não me vai matar.
É o Colin Salmon, no FaceTime.
Tenho de atender. Pode ser sobre o Homem Carro.
Que raio é isso? Parece-me estúpido.
COLIN A LIGAR...
- Estou? - Olá, Dev.
Fala o Colin Salmon.
Preciso que venhas já ao apartamento.
Tenho algo muito urgente.
Podes cá vir o mais depressa possível?
Está bem. É sobre Homem Carro?
Não, é muito mais importante.
Está bem. Manda-me a tua morada.
Eu vou já.
Até breve.
Que raio? Parece intenso.
Pagas isto, certo? Volto já.
- O quê? - Na verdade, não volto.
Vou-me embora. Pagas isto, certo?
Que raio? Acho que sim.
Eu pago-te o favor.
Estás sempre a dizer isso.
Colin?
Deixa-me acabar este soneto.
Dev, bem-vindo.
Este apartamento é fantástico.
Sim, é.
Chegaste mesmo a tempo.
Tenho algo muito especial para te mostrar.
C'um caraças!
Foste tu que fizeste isto?
É o meu projeto paixão.
Pouca gente sabe, mas sou toppler amador.
Queres iniciar o efeito dominó?
Eu?
Não os queres derrubar tu?
Deves ter demorado horas a preparar isto.
Na verdade, foram semanas.
Mas divirto-me a preparar tudo.
Toma.
Pega na varinha de empurrar e inicia a sequência.
Foi pelo Shakespeare.
Foi incrível.
Sim.
Obrigado por teres vindo.
Vemo-nos no estúdio. Boa noite.
Sabes em que pensei há dias?
Há muitos artistas no metro,
mas onde estão os mágicos?
Aquele tipo podia arrasar, do género: "Próxima paragem, 42nd Street"
e, depois: "Não, estamos em Brooklyn."
É muito interessante.
Importas-te que atenda? É o meu amigo Steve.
Claro, atende.
Olá.
Sou a Nina. Lembras-te?
Tivemos sexo recentemente. Eu fui fantástica e tu foste razoável.
Podes falar mais baixo?
Estamos num local público. Eu estou acompanhado.
Ela também é casada? Agora, gostas disso?
Não, cala-te!
O que é isto? Um encontro escaldante?
Sim, talvez.
Vá lá, isto não é um encontro.
Porque dizes isso?
Viste o que ela tinha vestido?
Uma camisola com capuz e umas New Balance?
Ela optou por um estilo descontraído.
Não é o que as mulheres vestem quando querem ter sexo.
É o que vestem em casa para comerem massa de bolacha.
Onde a conheceste?
Num website de encontros muito exclusivo.
Temos de ter, pelo menos, um interesse em comum
para sermos compatíveis.
Ambos gostamos de cinema.
Isso explica tudo.
É óbvio que é daquelas que sai com tipos que conhece online para comer de graça.
Raios, de facto, ela pediu duas entradas.
O Mark vai para LA esta noite. Manda-me uma mensagem mais logo.
Está tudo bem com o Steve?
Sim, ele tinha de me contar uma história muito divertida.
Vamos falar de filmes?
Está uma noite tão agradável. Queres ir beber um copo?
Estou cansada.
E devia pôr o robalo no frigorífico.
Pois, e as costelas, o frango e os crepes.
Diverti-me muito. Devíamos jantar outra vez para a semana.
Há um restaurante de sushi fantástico que quero experimentar.
Está bem. Parece-me bem.
- Foi divertido. - Sim.
Está bem.
Adeus.
Que se lixe.
Merda! É o Mark. Esconde-te.
- Como vou tapar-me? - Esconde-te!
- Atrás do telescópio? - Cala a boca.
Esconde-te no armário e não faças barulho.
Raios!
- Olá. - Olá, querido!
O que fazes em casa?
Afinal, o meu voo é só amanhã.
O idiota do Greg baralhou o meu itinerário.
Não, nem penses! Nina, quem é este?
- Mark, acalma-te! - Quem raio é este?
Sou um carpinteiro! Vim compor o armário!
Eu estava a pensar em subalugar o apartamento...
É o tipo com quem durmo. Dormi com este tipo.
Estás a trair-me com este minorca indiano?
Não era preciso falar da minha etnia nem da minha altura!
Espera lá! Eu conheço-te.
Espera, como é que te conheço?
Passou-me à frente na geladaria!
Lembra-se disso?
E fodeste a minha mulher?
Era o último gelado daqueles! E nem o comeu!
- Deitou-o fora! - Como pudeste...
- O que é isso do gelado? - Como pudeste fazer-me isto?
Poupa-me, Mark.
Até parece que não ias papar uma estagiária à chegada.
Sabes que mais? Vou-me embora.
E, desta vez, é para sempre!
O que é que ainda fazes aqui?
Disse que ia embora.
Achei que seria constrangedor irmos juntos no elevador.
Quer ir primeiro? Ou vou eu?
Sai da minha casa!
Está bem, eu vou primeiro! Desculpe! Adeus!
Esqueci-me das calças.
UM MÊS DEPOIS
Cá para mim, as máquinas de secar são uma treta.
Para que serve o botão de passar fácil?
Explica lá isso. Como é que o calor é diferente?
Toda a gente sabe que esse botão não serve para nada.
Tiramos as nossas cenas de lá mal acaba.
Despachamo-nos a dobrar tudo.
Senão, a roupa habitua-se a ficar engelhada.
Sim, mas...
Merda!
O que estás a fazer?
Aquele é o Mark. O marido da mulher com quem dormi.
Tinha-me esquecido que dormiste com uma mulher casada.
Isso foi hilariante!
Minha, cala-te!
Fizeste mesmo isso ou mentiste para me impressionares?
- Dev, és tu? - Não quero problemas.
- Vou sair... - Está tudo bem.
- A sério? - Sim.
Querido, os Gellars vão jantar lá esta noite.
Céus, não sei o que dizer. Desculpe.
Eu não me devia ter envolvido com...
Na verdade, aquilo revelou
problemas mais profundos
que nunca teríamos abordado se não fosses tu.
Sim, eu reavaliei toda a minha vida.
Aceitei um cargo menor na minha empresa.
Fomos à Jamaica juntos. Foi fantástico.
E também tenho mais tempo em casa para mim.
Sabias que gosto de carpintaria?
Não sabia. Agora tenho um passatempo compensador.
Na semana passada, fiz uma mesa para a Nina. Foi ótimo.
É uma mesa fantástica.
Está bem.
Não me vai espancar ou isso?
Não!
O que fizeste foi mau
e nós estávamos a ser maus um para o outro ao trairmo-nos.
Sim.
Não digo que trair seja bom,
mas um casamento é algo belo que se constrói a dois
e que tem vários elementos, um dos quais a monogamia,
mas, quanto a nós,
não se destrói tudo só porque um elemento está mal.
Tentamos resolver isso.
Se eu tivesse estragado uma das pernas da mesa que fiz,
não deitaria fora a mesa toda.
Consertaria a perna.
Certo, querida?
Sim. Ouve, não é perfeito, mas...
... é real. É a vida.
- Muito real. - Sim.
Ainda bem que isto não acabou
comigo assassinado como nos filmes do Richard Gere.
Ele não te vai bater com um globo de neve,
embrulhar o teu corpo num tapete e atirar-te para um aterro.
- Infiel. - Sim.
É um excelente filme.
O Gere no seu melhor.
É um bom filme.
E desculpa ter passado à tua frente na geladaria.
Estava cheio de coca, mas já estou sóbrio.
Isso é ótimo. Que bom.
Bem...
- Muito bem. - Certo.
- Adeus. - Foi um prazer conhecer-vos.
Vemo-nos no trabalho.
O que é que acabou de acontecer?