1
00:00:05,005 --> 00:00:07,215
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,928
PRESENTA

3
00:00:47,505 --> 00:00:51,008
¡Los infectados! ¡Se acercan!

4
00:00:51,093 --> 00:00:53,511
Es broma. En la cafetería estás a salvo.

5
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Colin Salmon.

6
00:00:54,679 --> 00:00:56,514
Hola. Dev. Gran admirador tuyo.

7
00:00:57,974 --> 00:01:00,060
Veo que haces acopio de energía
para la escena.

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,812
Pero cuidado con los lácteos.
No van bien para la voz.

9
00:01:02,895 --> 00:01:04,397
Pues ya es el segundo.

10
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
Esta escena me hace ilusión.

11
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
A mí también.

12
00:01:07,150 --> 00:01:08,860
Aunque hoy también es el aniversario

13
00:01:08,943 --> 00:01:11,113
de la desaparición
de mi gato, Shakespeare,

14
00:01:11,196 --> 00:01:13,990
así que hay motivos para la tristeza.

15
00:01:15,575 --> 00:01:16,993
Siento oír eso. ¿Qué sucedió?

16
00:01:17,077 --> 00:01:20,330
Lo llevé al estreno en Suiza
de Alien vs. Predator.

17
00:01:20,413 --> 00:01:23,208
Estábamos en un pícnic
junto al lago Ginebra y llegó un búho.

18
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
Se llevó a Shakespeare con las garras.

19
00:01:25,293 --> 00:01:28,963
Se alejaron volando.
Nunca más volvimos a vernos.

20
00:01:29,046 --> 00:01:33,468
El recuerdo de aquella silueta grotesca
contra la puesta de sol alpina...

21
00:01:33,551 --> 00:01:36,053
...es algo que nunca olvidaré.

22
00:01:39,098 --> 00:01:42,394
Bueno, me ha encantado conocerte.

23
00:01:44,061 --> 00:01:47,106
Me voy a comer este bagel de canela.
Nos vemos allí.

24
00:01:54,489 --> 00:01:58,075
En esta escena os vais a ver rodeados
por una horda de infectados.

25
00:01:58,160 --> 00:01:59,869
Lleváis trajes mecanizados
para defenderos.

26
00:01:59,952 --> 00:02:02,789
Este es el aspecto que tienen,
por si queréis saberlo.

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,293
Pero, la verdad, casi todo esto
se hará en posproducción.

28
00:02:06,376 --> 00:02:09,379
No tiene sentido. No sois necesarios aquí.

29
00:02:09,462 --> 00:02:11,631
Será digital al 99 %.

30
00:02:11,714 --> 00:02:15,177
Pero dicho esto, a vuestras marcas.

31
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
Acción.

32
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
¡Ya vienen! ¡A los puestos de combate!

33
00:02:27,021 --> 00:02:28,190
Son demasiados.

34
00:02:28,273 --> 00:02:29,899
No lograremos salir de aquí.

35
00:02:29,982 --> 00:02:32,109
Nosotros no.

36
00:02:32,194 --> 00:02:33,195
Pero tú sí.

37
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
Corten.

38
00:02:43,163 --> 00:02:44,914
- Ha sido estupendo.
- Corten. Diez minutos.

39
00:02:44,997 --> 00:02:45,998
Supongo,

40
00:02:46,082 --> 00:02:50,253
aunque se sabrá cuando lo digitalicen,
y no será antes de un año.

41
00:02:52,255 --> 00:02:53,715
Para poder entender mejor la escena,

42
00:02:53,798 --> 00:02:56,384
¿a qué distancia están
cuando empiezan a acercarse?

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,470
No importa.

44
00:03:01,138 --> 00:03:02,474
Quizá debería decir una frase

45
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
para motivar al personaje de Colin
a que salga.

46
00:03:04,642 --> 00:03:06,561
Algo como:

47
00:03:06,644 --> 00:03:10,898
"Sal, cabrón.
Yo los contengo. ¡Cuéntales mi hazaña!".

48
00:03:10,982 --> 00:03:13,943
Genial. ¡Genial! Me encanta. ¡Me encanta!

49
00:03:14,026 --> 00:03:15,152
Di lo que quieras.

50
00:03:15,237 --> 00:03:17,864
En esta película
no importan mucho las palabras.

51
00:03:20,742 --> 00:03:22,201
Tienes buen instinto para el diálogo.

52
00:03:22,285 --> 00:03:24,203
¿No serás guionista, por casualidad?

53
00:03:24,287 --> 00:03:27,624
Había pensado en escribir guiones,
así que supongo que sí.

54
00:03:27,707 --> 00:03:28,958
Tengo una idea para una película

55
00:03:29,041 --> 00:03:31,419
y necesito a alguien
con quien contrastarla.

56
00:03:31,503 --> 00:03:33,713
¿Te interesa venir a mi caravana
a hablar de eso?

57
00:03:33,796 --> 00:03:35,840
Sí, sería genial.

58
00:03:35,923 --> 00:03:38,092
¿Por qué tu caravana
huele a bollos de canela?

59
00:03:38,175 --> 00:03:40,428
- Porque los horneo.
- ¿En serio?

60
00:03:40,512 --> 00:03:44,015
Sí, tengo un horno pequeño. Es fantástico.

61
00:03:44,098 --> 00:03:48,436
Ven mañana después de comer
y deja sitio para el postre,

62
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
por lo de los bollos de canela.

63
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
¿Por qué me arrastras
a una fiesta del trabajo?

64
00:03:56,694 --> 00:03:58,613
Porque eres mi colega. Mi amigo.

65
00:03:58,696 --> 00:04:00,948
- Quiero que conozcas a mis compañeros.
- Qué bien.

66
00:04:01,032 --> 00:04:02,992
Además, hay una chica que me gusta,

67
00:04:03,075 --> 00:04:05,620
y si llego sola, quedaría de sosa.

68
00:04:05,703 --> 00:04:07,247
Entendido.

69
00:04:07,330 --> 00:04:09,206
Invité a otros, pero se negaron.

70
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
Genial, gracias.

71
00:04:10,375 --> 00:04:12,669
Champán. Sí, por favor.

72
00:04:15,129 --> 00:04:17,882
¿Y quién es la afortunada?

73
00:04:17,965 --> 00:04:19,091
Ahí está.

74
00:04:19,175 --> 00:04:21,261
Es Carla Myers, la nueva redactora jefe.

75
00:04:21,344 --> 00:04:23,346
- Es mona, ¿eh?
- ¿Cuál?

76
00:04:23,430 --> 00:04:25,307
Aquella, la mulatita.

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,474
No veo a ninguna mulata.

78
00:04:26,558 --> 00:04:28,393
Quiero decir que es de piel clara.

79
00:04:28,476 --> 00:04:30,227
En la comunidad negra hablamos así.

80
00:04:30,312 --> 00:04:32,104
Vale, entonces, ¿Halle Berry es mulata?

81
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
¡No, ella es caramelo!

82
00:04:33,981 --> 00:04:36,276
Esto es lo que pasa. Es hetero,

83
00:04:36,359 --> 00:04:38,445
pero últimamente
he percibido algunas señales.

84
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
¿De que quiere hacerse lesbiana?

85
00:04:40,447 --> 00:04:43,283
No, de que siente curiosidad
por una aventura con Denise.

86
00:04:43,366 --> 00:04:45,743
No se trata de cambiar
la sexualidad de una mujer, Dev.

87
00:04:45,827 --> 00:04:47,995
Se trata de pasar una noche en el cielo.

88
00:04:48,079 --> 00:04:50,665
- Mira, yo ofrezco un servicio.
- ¿Cuál?

89
00:04:50,748 --> 00:04:52,417
Se corren más veces en 20 minutos

90
00:04:52,500 --> 00:04:53,501
que en seis meses.

91
00:04:53,585 --> 00:04:54,961
Pues es un buen servicio.

92
00:04:55,044 --> 00:04:56,170
Está bien. Seré tu ayudante.

93
00:04:56,253 --> 00:04:57,922
Mierda, aquí viene.

94
00:04:59,173 --> 00:05:00,550
Tú tranquilo.

95
00:05:00,633 --> 00:05:03,553
- ¡Denise! ¡Hola!
- ¡Hola, Carla! ¿Qué tal?

96
00:05:03,636 --> 00:05:04,887
- Menudo traje.
- Gracias.

97
00:05:04,971 --> 00:05:06,598
- Qué guapa.
- Muchas gracias.

98
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
¿Quién es este?

99
00:05:07,765 --> 00:05:08,766
No lo conozco. Vamos.

100
00:05:08,850 --> 00:05:10,184
- Tomemos una copa.
- Vale.

101
00:05:10,810 --> 00:05:12,895
Gracias.

102
00:05:18,025 --> 00:05:19,026
Disculpa.

103
00:05:19,110 --> 00:05:21,779
Hola, Vineet. Soy Nina. Qué alegría verte.

104
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
No, soy otro indio. No soy Vineet.

105
00:05:23,865 --> 00:05:25,783
Lo sé. Pero me quiero librar
de aquel idiota.

106
00:05:25,867 --> 00:05:27,243
Haz como si habláramos.

107
00:05:29,036 --> 00:05:31,706
¿Hago el personaje de Vineet
o soy yo mismo?

108
00:05:31,789 --> 00:05:34,208
No, puedes ser tú mismo.

109
00:05:34,291 --> 00:05:36,919
¿Y si hago de otro indio llamado Darwish
que vende tractores?

110
00:05:37,003 --> 00:05:41,048
Vale, Darwish.
¿Qué tal el negocio de los tractores?

111
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
No va bien.

112
00:05:42,634 --> 00:05:46,095
- De momento, no he vendido ninguno.
- No.

113
00:05:46,178 --> 00:05:48,431
Sí, no hay tierras de cultivo
en Manhattan.

114
00:05:48,515 --> 00:05:50,933
Ha sido un mal lugar para establecerse.

115
00:05:51,017 --> 00:05:53,144
- Soy Dev.
- Nina Stanton, crítica gastronómica.

116
00:05:53,227 --> 00:05:54,228
¿Qué?

117
00:05:54,311 --> 00:05:57,440
¿Ese trabajo es tan maravilloso
como suena?

118
00:05:57,524 --> 00:06:00,151
A ver, ¿cuál es el mejor restaurante
al que has ido hace poco?

119
00:06:00,234 --> 00:06:01,235
El Dirty French.

120
00:06:01,318 --> 00:06:04,071
- ¿Cuál es tu plato preferido?
- El pollo con crêpes.

121
00:06:04,155 --> 00:06:07,074
Pues lo escribes.
Y ya has hecho una crítica.

122
00:06:08,410 --> 00:06:11,328
Y cuando haces una reserva
en un restaurante,

123
00:06:11,413 --> 00:06:13,665
¿usas un alias o tu nombre de verdad?

124
00:06:13,748 --> 00:06:15,249
Ahora la gente ya conoce mi cara,

125
00:06:15,332 --> 00:06:17,919
pero sí, cuando reservo
tengo que usar otro nombre.

126
00:06:18,002 --> 00:06:19,837
Por eso yo sería un buen crítico.

127
00:06:19,921 --> 00:06:21,881
Tengo muchos alias.

128
00:06:21,964 --> 00:06:25,968
Bartholomew Cubbins, Yahweh Manchester,

129
00:06:26,052 --> 00:06:29,681
y mi preferido, que es solo Essence.

130
00:06:29,764 --> 00:06:30,973
Se te da de maravilla.

131
00:06:31,057 --> 00:06:32,850
Si necesitara un aprendiz, te contrataría.

132
00:06:32,934 --> 00:06:34,852
Encantado.

133
00:06:34,936 --> 00:06:36,729
¿Te pondrías debajo de mí?

134
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
Eso es muy directo. Sí, claro.

135
00:06:47,406 --> 00:06:50,618
¡Es genial! Eres genial.

136
00:06:56,958 --> 00:06:59,335
¿Te han dicho alguna vez
que te enrollas de maravilla?

137
00:07:00,712 --> 00:07:02,630
¿Quieres hierba?

138
00:07:02,714 --> 00:07:06,676
Es piña morada.
Siempre fumo antes del sexo.

139
00:07:06,759 --> 00:07:09,846
¡Joder! Y estás fumando.

140
00:07:09,929 --> 00:07:11,848
¡Es genial!

141
00:07:11,931 --> 00:07:13,641
¡Es fantástico!

142
00:07:13,725 --> 00:07:15,184
Me gusta todo esto.

143
00:07:19,564 --> 00:07:23,651
Nina, eres increíble.
Me encanta cómo eres.

144
00:07:25,361 --> 00:07:27,154
Y también...

145
00:07:29,657 --> 00:07:32,535
...eres lo mejor que me ha pasado nunca.

146
00:07:32,619 --> 00:07:35,538
¿Nos tomamos un momento
para reconocer lo genial que es esto?

147
00:07:38,958 --> 00:07:42,712
¡Hala! ¿También tienes un piso alucinante?

148
00:07:42,795 --> 00:07:46,633
¡Qué pasada! ¿Será un sueño lúcido?

149
00:07:46,716 --> 00:07:49,176
¿Estoy viviendo una especie
de Vanilla Sky?

150
00:07:49,260 --> 00:07:51,262
Voy a por un poco de vino. ¿Quieres?

151
00:07:53,222 --> 00:07:54,516
¡Qué vistas!

152
00:07:54,599 --> 00:07:57,977
¿Cuánto ganas,
un millón de dólares por crítica?

153
00:07:58,060 --> 00:07:59,979
Sí, más o menos.

154
00:08:00,062 --> 00:08:03,232
"La fusión con la nieve de wasabi,
aunque ambiciosa como concepto,

155
00:08:03,315 --> 00:08:05,151
fue decepcionante".

156
00:08:05,234 --> 00:08:06,861
Un millón de dólares.

157
00:08:13,951 --> 00:08:15,828
¿Tienes un condón?

158
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
Sí.

159
00:08:20,457 --> 00:08:22,293
- Oye.
- ¿Qué?

160
00:08:23,670 --> 00:08:25,462
¿Quién es ese tío de la playa?

161
00:08:25,547 --> 00:08:27,173
Mi hermano.

162
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
¿Y por qué en esa foto

163
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
parece que te estás casando
con tu hermano?

164
00:08:34,681 --> 00:08:37,058
Vale, estoy casada.

165
00:08:37,141 --> 00:08:39,018
- ¡Joder! ¡Venga ya!
- No.

166
00:08:39,101 --> 00:08:41,228
Sabía que era demasiado bueno
para ser verdad.

167
00:08:41,312 --> 00:08:44,607
¡No, Nina! No puedo.

168
00:08:44,691 --> 00:08:46,483
No, está bien. No pasa nada.

169
00:08:46,568 --> 00:08:49,946
No, no quiero que tu marido me asesine.

170
00:08:50,029 --> 00:08:51,906
No quiero destrozar hogares.

171
00:08:51,989 --> 00:08:53,825
Tú no engañas a nadie.

172
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
Mi matrimonio es asunto mío.

173
00:08:56,285 --> 00:08:58,663
Si a mí no me importa,
no tienes que preocuparte.

174
00:09:02,458 --> 00:09:06,503
Quiero hacerlo, pero...

175
00:09:06,588 --> 00:09:09,549
No, no puedo. Deja que me marche.

176
00:09:12,552 --> 00:09:13,803
¿Te importa el medio ambiente?

177
00:09:13,886 --> 00:09:16,556
La empresa de mi marido

178
00:09:16,639 --> 00:09:18,725
es la mayor contaminante del río Hudson.

179
00:09:18,808 --> 00:09:24,647
Él es personalmente responsable
de la muerte de miles de patos.

180
00:09:26,232 --> 00:09:30,778
Así que si te importan
los lagos y ríos de nuestro país,

181
00:09:30,862 --> 00:09:32,989
deberías practicar sexo conmigo ya.

182
00:09:33,072 --> 00:09:36,618
Nina, eres muy atractiva

183
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
y me siento fatal por esos patos,

184
00:09:40,622 --> 00:09:44,250
pero debería largarme echando leches.

185
00:09:44,333 --> 00:09:48,545
Bueno, te voy a dejar mi número
en tu teléfono,

186
00:09:48,630 --> 00:09:51,924
y cuando cambies de idea,
me mandas un mensaje.

187
00:09:53,175 --> 00:09:55,052
Estás muy segura de ti misma.

188
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
Esto es genial. Es la sala blanca.

189
00:09:57,889 --> 00:10:00,642
Donde se libera el virus.

190
00:10:00,725 --> 00:10:03,310
¡Venga, Denise, anímate!
¡Es la magia del cine, cariño!

191
00:10:03,394 --> 00:10:06,773
Vale, es genial
y me das muchísima envidia.

192
00:10:08,065 --> 00:10:10,610
¿Y qué tal te fue anoche?
Te fuiste antes que yo.

193
00:10:10,693 --> 00:10:15,281
Una potente mulata llamada Carla
tuvo una "experiencia Denise".

194
00:10:15,364 --> 00:10:16,573
¿Qué? ¿Qué quiere decir eso?

195
00:10:16,658 --> 00:10:18,284
Que le di un homenaje sexual.

196
00:10:18,367 --> 00:10:20,452
Se corrió ocho veces en 30 minutos.

197
00:10:20,536 --> 00:10:21,746
Quiso hacerme lo mismo,

198
00:10:21,829 --> 00:10:22,914
pero no tenía ni idea.

199
00:10:22,997 --> 00:10:25,958
Solo me corrí tres veces. Fue adorable.

200
00:10:26,042 --> 00:10:27,584
¿Se corrió ocho veces en 30 minutos?

201
00:10:27,669 --> 00:10:28,920
¿Cómo es posible?

202
00:10:29,003 --> 00:10:31,088
No hay tiempo para explicarte
cosas de lesbianas.

203
00:10:31,172 --> 00:10:32,506
Nos corremos más que nadie.

204
00:10:32,589 --> 00:10:34,759
Y a ti, ¿cómo te fue anoche?

205
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
La crítica gastronómica, Nina,
me llevó a su casa.

206
00:10:36,969 --> 00:10:39,305
¿Nina? ¡Está casada! ¡Eres despreciable!

207
00:10:39,388 --> 00:10:40,389
¡No soy despreciable!

208
00:10:40,472 --> 00:10:41,849
No lo sabía. No hice nada.

209
00:10:41,933 --> 00:10:43,392
En cuanto lo descubrí, me fui.

210
00:10:43,475 --> 00:10:44,769
Sería una cabronada.

211
00:10:44,852 --> 00:10:46,478
Claro que sí.

212
00:10:46,562 --> 00:10:48,981
A no ser que sean
una de esas parejas abiertas.

213
00:10:49,065 --> 00:10:51,483
¿En plan Will y Jada?

214
00:10:51,567 --> 00:10:53,986
No, no hay nada de eso, que yo sepa.

215
00:10:54,070 --> 00:10:56,572
Pero ella estaba tan tranquila.

216
00:10:56,656 --> 00:10:58,950
O sea, entre nosotros,
siendo puramente sexual,

217
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
¿por qué estaría tan mal hacerlo?

218
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
No pienso iniciar una familia
con ella ni nada así.

219
00:11:03,329 --> 00:11:06,623
No viste fotos de niños guapos, ¿no?

220
00:11:07,875 --> 00:11:10,627
Sí, había fotos
de Jonathan Taylor Thomas de joven

221
00:11:10,712 --> 00:11:11,754
por todas partes.

222
00:11:11,838 --> 00:11:13,130
No, nada de niños.

223
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
Bueno, en ese caso,
eres libre de acostarte con ella.

224
00:11:17,676 --> 00:11:20,512
Aunque no deja de ser
un chochito arriesgado.

225
00:11:20,596 --> 00:11:23,975
No quiero acabar como el tío de Infiel.

226
00:11:24,058 --> 00:11:25,893
El marido, al que interpreta Richard Gere,

227
00:11:25,977 --> 00:11:27,561
empieza a sospechar.

228
00:11:27,644 --> 00:11:29,688
Contrata a un fotógrafo
para que siga a su mujer.

229
00:11:29,772 --> 00:11:33,317
Pronto ve fotos de ella y yo juntos,

230
00:11:33,400 --> 00:11:35,611
en plan...

231
00:11:35,694 --> 00:11:37,947
Y dice: "Muy bien. Ese es el tío".

232
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
Y a continuación

233
00:11:39,198 --> 00:11:40,825
me mata a golpes con un globo de nieve,

234
00:11:40,908 --> 00:11:43,828
me envuelve en una alfombra
y me tira a un vertedero.

235
00:11:43,911 --> 00:11:45,579
Infiel es genial.

236
00:11:45,662 --> 00:11:46,705
¿La has visto?

237
00:11:46,789 --> 00:11:48,665
Te la acabo de contar.
¿Por qué no lo has dicho?

238
00:11:48,750 --> 00:11:51,127
- Me ha gustado el resumen.
- Gracias.

239
00:11:55,798 --> 00:11:57,299
LA INFECCIÓN - DR. VINCENT

240
00:11:57,383 --> 00:12:00,386
Hay algo más. Todo el mundo engaña.

241
00:12:00,469 --> 00:12:01,888
Fíjate en ese tío.

242
00:12:01,971 --> 00:12:04,265
Está viejo y estropeado.

243
00:12:04,348 --> 00:12:07,810
Seguro que ha engañado a su mujer
o ha hecho que ella le engañe.

244
00:12:07,894 --> 00:12:09,854
Probablemente, lo segundo.

245
00:12:09,937 --> 00:12:11,022
Imposible, te equivocas.

246
00:12:11,105 --> 00:12:12,982
Es mi amigo Benjamin. Quiere a su mujer.

247
00:12:13,065 --> 00:12:14,984
¡Hola, Benjamin!

248
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Es mi amiga Denise. Está viendo el set.

249
00:12:19,321 --> 00:12:20,697
¿Has engañado alguna vez a tu mujer?

250
00:12:20,782 --> 00:12:22,116
Relájate, Denise.

251
00:12:22,199 --> 00:12:24,660
No importa. Es una buena pregunta.

252
00:12:24,743 --> 00:12:25,912
Sin duda lo he pensado.

253
00:12:25,995 --> 00:12:27,746
Todo el mundo lo ha pensado.

254
00:12:27,830 --> 00:12:32,584
Y en una ocasión...

255
00:12:32,668 --> 00:12:35,880
Era una operadora de cámara, en Winnipeg.

256
00:12:35,963 --> 00:12:37,339
Éramos un equipo pequeño.

257
00:12:37,423 --> 00:12:39,133
Pasé mucho tiempo con ella en el set.

258
00:12:40,009 --> 00:12:42,845
Sin duda se empezaba a crear tensión.

259
00:12:42,929 --> 00:12:46,974
Una noche nos quedamos juntos
en el bar de una mierda de hotel.

260
00:12:47,058 --> 00:12:49,351
Había karaoke

261
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
y se notaba
que ella quería que me lanzara.

262
00:12:53,355 --> 00:12:57,651
Estaba a punto de decidirme y...

263
00:12:57,734 --> 00:12:59,320
¿Qué pasó?

264
00:12:59,403 --> 00:13:02,949
Me fui a mi habitación,
me hice una paja y me dormí.

265
00:13:03,032 --> 00:13:04,158
Menudo giro.

266
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
Es lo que hay que hacer
en esos casos, ¿eh?

267
00:13:06,285 --> 00:13:07,954
Éxito garantizado al 100 %,

268
00:13:08,037 --> 00:13:11,958
porque después de una paja
ya no quieres sexo.

269
00:13:12,041 --> 00:13:14,293
¿Y lo de estar acurrucados
y alimentar el amor?

270
00:13:14,376 --> 00:13:15,878
Creía que tenías una relación sólida.

271
00:13:15,962 --> 00:13:21,258
Me encanta todo eso,
pero llevo mucho tiempo con mi mujer.

272
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
¿Cuánto es lo máximo
que has estado con alguien?

273
00:13:23,552 --> 00:13:25,221
Dos años.

274
00:13:25,304 --> 00:13:29,934
Yo llevo 23 con mi mujer. Son 20 más, ¿no?

275
00:13:30,017 --> 00:13:32,353
Hemos practicado mucho sexo.

276
00:13:32,436 --> 00:13:35,231
Miles de veces. Muchos miles.

277
00:13:35,314 --> 00:13:37,942
Hemos probado de todo.

278
00:13:38,025 --> 00:13:40,611
Distintas versiones, una y otra vez.

279
00:13:40,694 --> 00:13:44,531
Hemos hecho de todo.
Se nos han acabado las ideas.

280
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
Ya lo ves.

281
00:13:45,699 --> 00:13:47,994
¿Y por qué me preguntáis esto?

282
00:13:48,077 --> 00:13:50,955
Una mujer casada quiere acostarse con Dev.

283
00:13:51,038 --> 00:13:52,539
¿Con Dev?

284
00:13:53,457 --> 00:13:55,542
Estupendo. ¿Vas a hacerlo?

285
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
No lo sé.

286
00:13:56,710 --> 00:13:59,338
¿Te dolería que tu mujer
te engañara con otro tío?

287
00:13:59,421 --> 00:14:03,175
Supongo que me deprimiría un poco, sí.

288
00:14:03,259 --> 00:14:05,344
¿Y si no lo supieras?

289
00:14:05,427 --> 00:14:08,264
¿Y si no tuviera
lazos sentimentales con ese tío?

290
00:14:08,347 --> 00:14:11,558
¿O esa chica,
en caso de ser una "experiencia Denise"?

291
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
¿Como si fueras un consolador humano?

292
00:14:14,020 --> 00:14:15,187
No es lo ideal,

293
00:14:15,271 --> 00:14:17,814
pero si no lo supiera, no me haría daño.

294
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
Eso es.

295
00:14:18,983 --> 00:14:23,279
Como si se hubiera comprado un consolador

296
00:14:23,362 --> 00:14:28,784
y en el paquete estuviera mi pene
y el resto de mi cuerpo unido a él.

297
00:14:28,868 --> 00:14:30,744
Solo soy un consolador humano.

298
00:14:35,707 --> 00:14:36,833
¡Adelante!

299
00:14:41,088 --> 00:14:43,174
Me alegro de verte.

300
00:14:43,257 --> 00:14:45,342
Bienvenido a la caravana de Shakespeare.

301
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
¡Debió de ser un gato increíble!

302
00:14:48,262 --> 00:14:50,806
Te voy a contar brevemente
en qué consiste la película.

303
00:14:53,976 --> 00:14:58,355
¿Qué es algo que tiene todo el mundo?

304
00:14:58,439 --> 00:14:59,606
No sé.

305
00:14:59,690 --> 00:15:01,483
Un coche.

306
00:15:01,567 --> 00:15:05,737
Haré una película en la que soy un coche.

307
00:15:05,821 --> 00:15:09,575
¿Como en El coche fantástico?
¿Le pondrás la voz?

308
00:15:09,658 --> 00:15:12,536
No, yo soy el coche.

309
00:15:12,619 --> 00:15:15,372
Batman tiene un Batmóvil.
Thor tiene un Thormóvil.

310
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
No, creo que no lo tiene.

311
00:15:17,124 --> 00:15:20,669
Pero en esta película
no es que tenga un coche.

312
00:15:20,752 --> 00:15:22,421
Yo soy el coche.

313
00:15:23,880 --> 00:15:26,217
¿De dónde sacas el poder
de convertirte en coche?

314
00:15:27,551 --> 00:15:29,929
Ahí entras tú, guionista.

315
00:15:30,762 --> 00:15:31,888
¿Qué te parece?

316
00:15:32,764 --> 00:15:36,102
¿Quizá te cae un rayo
estando dentro de tu coche?

317
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Muy bueno.

318
00:15:37,269 --> 00:15:39,105
Es muy bueno.

319
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
Solo una idea.

320
00:15:40,397 --> 00:15:44,110
Es la mejor idea que he oído en mi vida.

321
00:15:44,193 --> 00:15:46,570
- ¿Sí?
- ¡Hasta ahora!

322
00:15:46,653 --> 00:15:50,866
Porque, Dev, me inspiras
y me alimento de tu energía,

323
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
y creo que ya tengo
el título de la película.

324
00:15:53,953 --> 00:15:55,746
El coche persona.

325
00:15:55,829 --> 00:15:56,998
No, espera.

326
00:15:59,666 --> 00:16:01,835
El coche humano.

327
00:16:01,918 --> 00:16:04,130
¿Por qué no El hombre coche?

328
00:16:04,213 --> 00:16:07,258
¡Colin Salmon es el Hombre Coche!

329
00:16:07,341 --> 00:16:10,094
¡Dev, has vuelto a hacerlo! ¡Es brillante!

330
00:16:10,177 --> 00:16:13,680
Celebrémoslo con un bollo de canela,
y no acepto una negativa.

331
00:16:13,764 --> 00:16:15,891
- Vale, tomaré uno.
- ¡Genial!

332
00:16:17,268 --> 00:16:19,811
Solo hay que esperar
a que se descongele el glaseado.

333
00:16:19,895 --> 00:16:21,981
Tarda unas horas.

334
00:16:22,064 --> 00:16:24,025
Estará listo para el anochecer.

335
00:16:25,567 --> 00:16:29,405
MORGENSTERN'S - EL MEJOR HELADO

336
00:16:29,488 --> 00:16:30,947
Hola, ¿tienen un helado del día?

337
00:16:31,032 --> 00:16:32,824
Sí, el banana split King Kong.

338
00:16:32,908 --> 00:16:37,704
Lleva helado, plátano, piña,
caramelo de sésamo y licor de guindas.

339
00:16:37,788 --> 00:16:39,165
Está buenísimo.

340
00:16:40,291 --> 00:16:41,917
- Ponme uno.
- Vale.

341
00:16:42,001 --> 00:16:44,086
Habla. Bien.

342
00:16:44,170 --> 00:16:45,962
Sí, un momento, Greg.

343
00:16:46,047 --> 00:16:48,799
Ponme lo que ha pedido este gordinflón.
Tiene buena pinta.

344
00:16:48,882 --> 00:16:51,468
Sí, yo también quiero uno.

345
00:16:51,552 --> 00:16:53,304
Lo siento. Era el último.

346
00:16:53,387 --> 00:16:55,222
¿Qué? ¡Pero si me tocaba a mí!

347
00:16:56,765 --> 00:16:58,475
Disculpa.

348
00:16:58,559 --> 00:17:00,352
Estaba esperando. Te has colado

349
00:17:00,436 --> 00:17:01,645
y ese era el último King Kong.

350
00:17:01,728 --> 00:17:03,272
Creo que deberías dármelo.

351
00:17:05,316 --> 00:17:07,234
No lo sé. Me está hablando un tipejo.

352
00:17:07,318 --> 00:17:08,360
¡Es él!

353
00:17:19,621 --> 00:17:21,748
Un momento. ¿De qué coño hablas?

354
00:17:21,832 --> 00:17:23,625
Estaba esperando.
Te has colado. Has pedido...

355
00:17:23,709 --> 00:17:25,211
Mira, chaval, hay mucho helado.

356
00:17:25,294 --> 00:17:27,338
No tengo tiempo para esta mierda.

357
00:17:30,632 --> 00:17:31,967
Está asqueroso.

358
00:17:32,926 --> 00:17:35,929
¡Joder, tú haz que firme, Greg!

359
00:17:56,700 --> 00:17:59,453
Así que me enrollé con Nina.

360
00:17:59,536 --> 00:18:01,872
¡No debiste hacerlo!

361
00:18:01,955 --> 00:18:03,415
¿Cómo? ¡Si me dijiste que lo hiciera!

362
00:18:03,499 --> 00:18:04,583
¡Que no tenía importancia!

363
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
Pero era una conversación abstracta.

364
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
¿Cómo que abstracta?
Es una persona real en mi vida real.

365
00:18:09,505 --> 00:18:12,883
Si te pillan, puedes destrozar
las vidas de estas personas.

366
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
- Solo te digo que tengas cuidado.
- ¿Cuidado?

367
00:18:14,926 --> 00:18:18,222
¿No eres la que hace que su jefa
se corra 1000 veces cada 15 minutos?

368
00:18:18,305 --> 00:18:20,141
Sí, pero lo que tenemos es real.

369
00:18:20,224 --> 00:18:22,143
No te metas con nuestra dinámica.

370
00:18:22,226 --> 00:18:25,354
Tú interfieres con un lazo importante
en la vida de esa mujer.

371
00:18:25,437 --> 00:18:27,856
No es para tomarlo a la ligera.

372
00:18:27,939 --> 00:18:29,024
¿Por qué no lo dijiste antes?

373
00:18:29,108 --> 00:18:30,692
No pensé que fueras a hacerlo.

374
00:18:30,776 --> 00:18:32,569
- ¿Por qué no?
- Eres un hombre de principios.

375
00:18:32,653 --> 00:18:34,446
Es algo que siempre
he respetado de ti, Dev.

376
00:18:34,530 --> 00:18:35,697
Muchas gracias.

377
00:18:35,781 --> 00:18:37,824
Pero ya no lo pienso. No después de esto.

378
00:18:37,908 --> 00:18:40,661
Es igual, solo ha sido una vez.

379
00:18:40,744 --> 00:18:41,995
No es para tanto.

380
00:18:42,078 --> 00:18:44,290
Su marido no me va a asesinar.

381
00:18:47,083 --> 00:18:50,962
Es Colin Salmon. Una videollamada.

382
00:18:51,046 --> 00:18:52,673
Contestaré. Quizá sea por El hombre coche.

383
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
¿Qué coño es El hombre coche?
Suena estúpido.

384
00:18:54,883 --> 00:18:56,635
COLIN - CONECTANDO...

385
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
- ¿Diga?
- Hola, Dev.

386
00:18:59,346 --> 00:19:01,473
Soy Colin Salmon.

387
00:19:01,557 --> 00:19:04,310
Necesito que vengas enseguida
a mi apartamento.

388
00:19:04,393 --> 00:19:06,061
Tengo algo muy urgente.

389
00:19:06,145 --> 00:19:08,272
¿Podrías venir lo antes posible?

390
00:19:08,355 --> 00:19:10,566
Vale, ¿es sobre El hombre coche?

391
00:19:10,649 --> 00:19:13,569
No, es mucho más importante que eso.

392
00:19:13,652 --> 00:19:15,446
Bien, mándame un mensaje con la dirección.

393
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
Ahora mismo voy.

394
00:19:16,738 --> 00:19:18,615
Hasta pronto.

395
00:19:19,700 --> 00:19:22,703
¿Qué cojones...? Parece serio.

396
00:19:22,786 --> 00:19:24,455
Pagas tú, ¿no? Ahora vuelvo.

397
00:19:24,538 --> 00:19:25,747
- ¿Qué?
- Bueno, no pienso volver.

398
00:19:25,831 --> 00:19:27,333
Me voy sin más. Pero pagas tú, ¿no?

399
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
¿Qué coño...? Venga, vale.

400
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
Ya te invito yo otro día.

401
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
Siempre dices lo mismo.

402
00:19:34,548 --> 00:19:35,716
¿Colin?

403
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Hola. ¿Colin?

404
00:19:45,934 --> 00:19:48,854
Déjame terminar este soneto.

405
00:20:05,246 --> 00:20:08,415
Dev, bienvenido.

406
00:20:08,499 --> 00:20:10,792
Tienes un apartamento increíble.

407
00:20:10,876 --> 00:20:12,753
Sí.

408
00:20:12,836 --> 00:20:14,713
Llegas justo a tiempo.

409
00:20:14,796 --> 00:20:17,173
Tengo algo muy especial que enseñarte.

410
00:20:27,434 --> 00:20:28,519
¡Joder!

411
00:20:29,478 --> 00:20:31,438
¿Lo has hecho tú?

412
00:20:31,522 --> 00:20:33,440
Es un proyecto que me apasiona.

413
00:20:33,524 --> 00:20:38,320
No mucha gente sabe que me encantan
las caídas en cadena.

414
00:20:38,404 --> 00:20:40,989
¿Quieres iniciar el efecto dominó?

415
00:20:41,072 --> 00:20:42,533
¿Yo?

416
00:20:42,616 --> 00:20:43,909
¿No quieres tirarlas tú?

417
00:20:43,992 --> 00:20:46,119
Habrás tardado horas en preparar esto.

418
00:20:46,202 --> 00:20:48,121
En realidad, semanas.

419
00:20:48,204 --> 00:20:50,832
Pero para mí el placer está
en la preparación.

420
00:20:50,916 --> 00:20:52,042
Toma.

421
00:20:56,422 --> 00:21:00,008
Coge la varita para empujar
e inicia la secuencia.

422
00:21:39,255 --> 00:21:42,133
Se lo dedico a Shakespeare.

423
00:21:44,260 --> 00:21:45,679
Ha sido increíble.

424
00:21:47,681 --> 00:21:49,516
Bueno, gracias por venir.

425
00:21:50,976 --> 00:21:53,895
Nos vemos en el set. Buenas noches.

426
00:21:58,567 --> 00:22:00,151
¿Sabes en qué pensaba el otro día?

427
00:22:00,235 --> 00:22:01,820
Hay muchos artistas en el metro,

428
00:22:01,903 --> 00:22:03,530
pero ¿dónde están los magos?

429
00:22:03,614 --> 00:22:07,326
Ese tío podría tener un gran éxito
diciendo: "Próxima estación: calle 42",

430
00:22:07,409 --> 00:22:09,035
y luego: "No, estamos en Brooklyn".

431
00:22:09,119 --> 00:22:10,120
Qué interesante.

432
00:22:10,203 --> 00:22:12,706
Disculpa, ¿te importa si contesto?
Es mi amigo Steve.

433
00:22:12,789 --> 00:22:14,249
Claro, adelante.

434
00:22:22,215 --> 00:22:24,343
Me llamo Nina. ¿Recuerdas?

435
00:22:24,426 --> 00:22:28,847
Nos acostamos hace poco.
Yo estuve increíble y tú normalito.

436
00:22:28,930 --> 00:22:30,098
¿Puedes bajar la voz?

437
00:22:30,181 --> 00:22:33,018
Estamos en un sitio público.
Estoy acompañado.

438
00:22:33,101 --> 00:22:35,186
¿También está casada?
¿Es lo que te va ahora?

439
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
¡No, cállate!

440
00:22:37,063 --> 00:22:39,024
¿Qué es esto? ¿Una cita sexi?

441
00:22:39,107 --> 00:22:40,651
Es posible.

442
00:22:40,734 --> 00:22:43,404
Venga, no es una cita.

443
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
¿Por qué lo dices?

444
00:22:45,113 --> 00:22:46,364
¿Has visto lo que lleva puesto?

445
00:22:46,448 --> 00:22:48,450
¿Una sudadera y unas New Balance?

446
00:22:48,534 --> 00:22:51,119
Quería que fuera algo relajado.

447
00:22:51,202 --> 00:22:54,289
No es lo que se pone una chica
que va a acostarse con un tío.

448
00:22:54,372 --> 00:22:57,584
Eso se lo pone para quedarse en casa
y comer galletas.

449
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
¿Dónde la has conocido?

450
00:22:58,752 --> 00:23:01,296
En una web de contactos muy exclusiva.

451
00:23:01,379 --> 00:23:03,381
Necesitas al menos un interés en común

452
00:23:03,465 --> 00:23:04,633
para que te emparejen.

453
00:23:04,716 --> 00:23:05,926
A los dos nos gusta el cine.

454
00:23:06,009 --> 00:23:08,344
Vale, eso lo explica todo.

455
00:23:08,429 --> 00:23:11,473
Es una de esas chicas
que sale con hombres para cenar gratis.

456
00:23:11,557 --> 00:23:14,059
Joder, sí que ha pedido
dos segundos platos.

457
00:23:14,976 --> 00:23:18,146
Mark se va esta noche a Los Ángeles.
Mándame un mensaje luego.

458
00:23:25,111 --> 00:23:26,112
¿Todo bien con Steve?

459
00:23:26,196 --> 00:23:28,824
Sí, solo quería contarme
una cosa supergraciosa.

460
00:23:29,700 --> 00:23:31,326
¿Hablamos de películas?

461
00:23:35,371 --> 00:23:38,041
Hace una noche preciosa.
¿Te apetece una copa, quizá?

462
00:23:38,124 --> 00:23:39,668
Estoy algo cansada.

463
00:23:39,751 --> 00:23:42,253
Debería meter la lubina en la nevera.

464
00:23:42,337 --> 00:23:46,633
Sí, por no hablar de la costilla
y del pollo con crêpes.

465
00:23:46,717 --> 00:23:49,511
Lo he pasado genial.
Deberíamos cenar la semana que viene.

466
00:23:49,595 --> 00:23:52,473
Hay un restaurante de sushi estupendo
que quiero probar.

467
00:23:52,556 --> 00:23:54,600
Vale, genial. Suena bien.

468
00:23:54,683 --> 00:23:57,561
- Bien, me ha encantado estar contigo.
- Sí.

469
00:24:00,897 --> 00:24:02,858
Bueno, adiós.

470
00:24:09,405 --> 00:24:10,657
A la mierda.

471
00:24:19,541 --> 00:24:21,585
¡Mierda! Es Mark. Escóndete.

472
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
- ¿Dónde coño?
- ¡Escóndete ya!

473
00:24:23,044 --> 00:24:25,005
- ¿Detrás del telescopio?
- ¡Silencio!

474
00:24:25,088 --> 00:24:27,215
Métete en el armario y no hagas ruido.

475
00:24:27,298 --> 00:24:28,424
¡Joder!

476
00:24:32,470 --> 00:24:34,180
- Hola.
- ¡Hola, cielo!

477
00:24:34,264 --> 00:24:36,182
¿Qué haces en casa?

478
00:24:36,266 --> 00:24:39,895
Resulta que mi vuelo no sale hasta mañana.

479
00:24:39,978 --> 00:24:43,565
El imbécil de Greg
me ha jodido el itinerario.

480
00:24:46,276 --> 00:24:49,487
¡No puede ser, joder!
Nina, ¿quién es este?

481
00:24:49,571 --> 00:24:51,072
- ¡Mark, cálmate!
- ¿Quién cojones es?

482
00:24:51,156 --> 00:24:53,575
¡Un contratista!
¡He venido a arreglar el armario!

483
00:24:53,659 --> 00:24:55,786
Estaba pensando
subarrendar el apartamento...

484
00:24:55,869 --> 00:24:59,497
Es el tío con el que me acuesto, ¿vale?
Me he acostado con él.

485
00:24:59,581 --> 00:25:01,875
¿Me engañas con este indio pequeñajo?

486
00:25:01,958 --> 00:25:04,127
¡No tiene que mencionar
mi etnia ni mi tamaño!

487
00:25:04,210 --> 00:25:06,296
¡Un momento! Te conozco.

488
00:25:06,379 --> 00:25:07,589
¿De qué te conozco?

489
00:25:10,551 --> 00:25:12,260
¡Te colaste delante de mí en la heladería!

490
00:25:12,343 --> 00:25:13,344
¿Lo recuerdas?

491
00:25:13,428 --> 00:25:16,557
¿Y entonces te tiraste a mi mujer?

492
00:25:16,640 --> 00:25:18,642
¡Era el último King Kong!
¡Y no te lo comiste!

493
00:25:18,725 --> 00:25:19,851
- ¡Lo tiraste!
- ¿Cómo...?

494
00:25:19,935 --> 00:25:22,103
- ¿Qué heladería?
- ¿Cómo coño me haces esto?

495
00:25:22,187 --> 00:25:23,479
¡Ya basta, Mark!

496
00:25:23,564 --> 00:25:25,941
Seguro que ibas a follarte a una becaria
nada más llegar.

497
00:25:26,024 --> 00:25:27,317
¿Sabes? No puedo con esto. Me voy.

498
00:25:27,400 --> 00:25:28,860
¡Y esta vez, para siempre!

499
00:25:32,030 --> 00:25:33,615
¿Por qué sigues aquí?

500
00:25:33,699 --> 00:25:34,991
Acabas de decir que te vas.

501
00:25:35,075 --> 00:25:38,203
Sería incómodo
que bajáramos juntos en el ascensor.

502
00:25:38,286 --> 00:25:39,830
¿Quieres irte antes? ¿Lo hago yo?

503
00:25:39,913 --> 00:25:41,164
¡Vete de mi casa cagando leches!

504
00:25:41,247 --> 00:25:43,750
¡Vale, me iré yo primero!
¡Lo siento! ¡Adiós!

505
00:25:47,003 --> 00:25:48,589
Olvidaba los pantalones.

506
00:25:51,174 --> 00:25:52,968
UN MES DESPUÉS

507
00:25:53,051 --> 00:25:55,846
En mi opinión,
las secadoras son una tomadura de pelo.

508
00:25:55,929 --> 00:25:57,430
¿Eso de que no dejan arrugas?

509
00:25:57,513 --> 00:26:00,558
Venga, que me lo expliquen.
¿En qué cambia la temperatura?

510
00:26:00,642 --> 00:26:03,436
Todo el mundo sabe que lo de que
no dejan arrugas no es cierto.

511
00:26:03,519 --> 00:26:05,480
Hay que sacar la ropa en cuanto termina.

512
00:26:05,563 --> 00:26:07,482
Darse prisa y doblarla lo antes posible.

513
00:26:07,565 --> 00:26:10,068
Si no, la ropa se acostumbra
a estar arrugada.

514
00:26:10,151 --> 00:26:11,152
Sí, pero...

515
00:26:11,236 --> 00:26:12,696
¡Joder!

516
00:26:12,779 --> 00:26:13,905
¿Qué haces?

517
00:26:13,989 --> 00:26:16,241
Es Mark.
El tío con cuya mujer me acostaba.

518
00:26:16,324 --> 00:26:18,702
Había olvidado que te acostabas
con esa mujer casada.

519
00:26:18,785 --> 00:26:20,536
¡Fue graciosísimo!

520
00:26:20,621 --> 00:26:22,664
¡Calla, tía!

521
00:26:22,748 --> 00:26:25,041
¿Era de verdad
o lo decías para impresionarme?

522
00:26:25,125 --> 00:26:27,878
- Dev, ¿eres tú?
- Oye, tío, no quiero problemas.

523
00:26:27,961 --> 00:26:30,046
- Ya me marcho...
- Oye, todo olvidado.

524
00:26:30,964 --> 00:26:32,048
- ¿En serio?
- Sí.

525
00:26:32,132 --> 00:26:34,509
Cariño, los Gellar pueden quedar
para cenar esta noche.

526
00:26:38,554 --> 00:26:41,474
Mierda, no sé qué decir. Lo siento.

527
00:26:41,557 --> 00:26:43,393
No debí haberme enrollado con...

528
00:26:43,476 --> 00:26:45,854
Lo cierto es que lo que pasó
sacó a la superficie

529
00:26:45,937 --> 00:26:47,147
problemas en nuestro matrimonio

530
00:26:47,230 --> 00:26:49,650
de los que no habríamos hablado
de no ser por ti.

531
00:26:49,733 --> 00:26:52,568
Sí, he reevaluado toda mi vida.

532
00:26:52,653 --> 00:26:54,570
Tengo un puesto menos importante
en mi empresa.

533
00:26:54,655 --> 00:26:59,284
Fuimos juntos a Jamaica. Fue increíble.

534
00:26:59,367 --> 00:27:01,119
También paso más tiempo libre en casa.

535
00:27:01,202 --> 00:27:03,621
¿Sabes que me interesa la carpintería?

536
00:27:03,705 --> 00:27:07,668
Yo no lo sabía.
Ahora tengo un hobby gratificante.

537
00:27:07,751 --> 00:27:11,046
La semana pasada le hice una mesa a Nina.
Me sentí genial.

538
00:27:12,297 --> 00:27:15,091
Es una mesa fantástica.

539
00:27:18,386 --> 00:27:20,013
Entonces, ¿no me vas a pegar?

540
00:27:20,096 --> 00:27:22,348
¡No, tío!

541
00:27:22,432 --> 00:27:25,560
Mira, lo que hiciste estuvo mal,

542
00:27:25,643 --> 00:27:29,480
y nosotros también hicimos mal
al engañarnos.

543
00:27:29,564 --> 00:27:32,984
No digo que el engaño esté bien,
en absoluto,

544
00:27:33,068 --> 00:27:38,656
sino que un matrimonio es algo hermoso
que se hace entre dos

545
00:27:40,325 --> 00:27:42,535
y consta de muchas partes.
Una es la monogamia.

546
00:27:42,618 --> 00:27:43,619
Pero en nuestra opinión,

547
00:27:43,704 --> 00:27:47,082
no tiras todo por la borda
porque una parte esté rota.

548
00:27:47,165 --> 00:27:48,875
Intentas arreglarla.

549
00:27:48,959 --> 00:27:51,586
Igual que por romper una de las patas
de la mesa de Nina,

550
00:27:51,669 --> 00:27:53,296
no habría tirado la mesa entera.

551
00:27:53,379 --> 00:27:54,505
Habría arreglado la pata.

552
00:27:54,589 --> 00:27:56,007
¿Verdad, cariño?

553
00:27:56,091 --> 00:27:59,970
Sí. No es perfecta, pero...

554
00:28:00,053 --> 00:28:02,305
...es real. Es la vida.

555
00:28:02,388 --> 00:28:04,390
- Muy real.
- Sí.

556
00:28:04,474 --> 00:28:06,642
Me alegra que esto no haya acabado

557
00:28:06,727 --> 00:28:09,104
con mi asesinato,
como en esa película de Richard Gere.

558
00:28:09,187 --> 00:28:11,147
No va a matarte con un globo de nieve,

559
00:28:11,231 --> 00:28:14,609
a envolverte en una alfombra
y a tirarte en un vertedero.

560
00:28:14,692 --> 00:28:16,444
- En Infiel.
- Sí.

561
00:28:16,527 --> 00:28:18,113
Gran película.

562
00:28:18,196 --> 00:28:19,530
Qué bien está Gere.

563
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Buena película.

564
00:28:21,199 --> 00:28:24,452
Y siento haberme colado en la heladería.

565
00:28:24,535 --> 00:28:28,081
Entonces me metía mucha coca,
pero ahora estoy limpio.

566
00:28:28,164 --> 00:28:30,792
Estupendo. Bien.

567
00:28:30,876 --> 00:28:32,043
Bueno...

568
00:28:32,127 --> 00:28:33,128
- Muy bien.
- Bien.

569
00:28:33,211 --> 00:28:34,337
- Adiós.
- Encantada.

570
00:28:34,420 --> 00:28:35,671
Nos vemos en el trabajo.

571
00:28:39,592 --> 00:28:41,762
¿Qué es lo que acaba de pasar?