UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PRESENTA
¡Los infectados! ¡Se acercan!
Bromeaba. Estás a salvo en este lugar.
Colin Salmon.
Hola, Dev. Soy tu admirador.
Qué bueno verte preparándote para la escena.
Cuidado con los lácteos. No son buenos para la voz.
Es el segundo que como.
Me emociona la escena de hoy.
Yo también.
Pero hoy también es el aniversario
de la desaparición de mi gato, Shakespeare,
así que la tristeza empaña el momento.
Lo lamento. ¿Qué pasó?
Lo llevé al estreno suizo de Alien vs. Depredador.
Estábamos de picnic en el lago Lemán, y vino un búho.
Tomó a Shakespeare con sus garras.
Se fueron volando. Nunca más volvimos a vernos.
El recuerdo de esa silueta grotesca en el atardecer de los Alpes
es algo que nunca olvidaré.
Fue un placer conocerte.
Voy a comer esta rosquilla con pasas. Nos vemos ahí.
En esta escena, una horda de infectados se les viene encima.
Usarán trajes especiales de defensa.
Por si quieren saber, así lucen.
Pero casi todo esto se hará en posproducción.
No tiene mucho sentido. En realidad, no los necesitamos aquí.
Será un 99% de efectos especiales.
Dicho eso, vayan a sus lugares.
Acción.
¡Ya vienen ! ¡Estaciones de batalla!
Son demasiados.
No lograremos salir de aquí.
Nosotros no.
Pero tú sí.
Corten.
- Eso estuvo genial. - Corten. 10 minutos.
Supongo,
ya que no lo veremos hasta dentro de un año.
Para entender mejor la escena,
¿qué tan lejos están los infectados cuando se acercan?
No importa.
Tal vez pueda decir algo
para motivar al personaje de Colin a irse.
Tal vez algo como:
"Vete de aquí, bastardo. Yo los contengo. ¡Cuenta mi historia!".
¡Eso es genial! ¡Me encanta!
Di lo que quieras.
La película no tiene mucho diálogo.
Tienes facilidad de palabra.
Por casualidad, ¿no eres escritor?
Pensé en escribir guiones, así que sí, supongo que soy escritor.
Tengo una idea para una película,
y necesito compartirla con alguien.
¿Quieres venir a mi tráiler así hablamos de eso?
Sí, sería genial.
¿Por qué tu tráiler huele a canela?
- Porque horneo rollos de canela. - ¿De veras?
Sí, tengo un pequeño horno. Es fantástico.
Ven mañana después del almuerzo y guarda lugar para el postre,
para los rollitos de canela.
¿Por qué me trajiste a una fiesta del trabajo?
Porque eres mi amigo.
- Quiero que conozcas a mis compañeros. - Qué bien.
Además, hay una chica que me gusta,
si venía sola, parecería una fracasada.
Entiendo.
Le pedí a otros que vinieran, pero se negaron.
Genial, gracias.
Champaña. Sí, por favor.
¿Quién es la afortunada?
Ahí está.
Es Carla Myers, la nueva editora en jefe.
- Es linda, ¿no? - ¿Quién?
Ahí, la chica café con leche.
No veo nada café con leche.
Significa negra de piel clara.
Así le decimos los negros.
¿Halle Berry es café con leche?
¡No, ella es caramelo!
Esta es la cuestión. Ella es hétero,
pero últimamente, me tiró mucha buena vibra.
¿De convertirse en lesbiana?
No, de que siente curiosidad de tener una aventura con Denise.
No se trata de cambiar la sexualidad de una mujer,
sino de un día en el paraíso.
- Brindo un servicio. - ¿Qué servicio?
Que acabe más veces en 20 minutos
que en los últimos 6 meses.
Qué buen servicio.
Seré tu compinche.
Mierda, ahí viene.
Actúa como si nada.
- ¡Denise! ¡Hola! - ¡Hola, Carla! ¿Cómo estás?
- Lindo traje. - Gracias.
- Te queda bien. - Gracias.
¿Quién es él?
No lo conozco.
Vamos por un trago.
Gracias.
Disculpa.
Hola, Vineet. Soy Nina. Qué bueno verte.
Te confundiste de indio. No soy Vineet.
Lo sé. Quiero librarme de ese tipo.
Solo finge hablar conmigo.
¿Me tengo que meter en personaje o puedo ser yo mismo?
No, puedes ser tú mismo.
¿Y si quiero ser el indio Darwish, vendedor de tractores?
Muy bien, Darwish. ¿Cómo está el negocio de los tractores?
No muy bien.
Hasta ahora, no vendí ninguno.
Sí, aparentemente, no hay granjas en Manhattan.
Era un mal lugar para este negocio.
- Dev. - Nina Stanton, crítica culinaria.
¿Qué?
¿Ese empleo es tan ridículamente genial y fácil como suena?
¿Cuál es el mejor restaurante al que has ido?
Dirty French.
- ¿Cuál fue tu plato preferido? - Crepés de pollo.
Escribe eso y acabas de escribir una crítica.
Cuando haces una reserva en un restaurante,
¿usas un seudónimo o tu verdadero nombre?
A esta altura, ya me conocen,
pero cuando hago una reserva, uso un nombre falso.
Por eso yo sería un buen crítico.
Tengo muchísimos seudónimos.
Bartholomew Cubbins, Yahweh Manchester,
y mi preferido, solo Essence.
Tienes talento innato.
Si necesito un aprendiz, te llamaré.
Cuenta conmigo.
¿Quieres estar debajo de mí?
Qué directa. Sí, claro.
¡Esto es genial! Tú eres genial.
¿Alguna vez te dijeron que besas muy bien?
¿Quieres hierba?
Es purple pineapple. Siempre fumo antes del sexo.
¡Mierda! Estás fumando.
¡Esto es genial!
¡Esto es increíble!
Me gusta todo esto.
Nina, eres genial. Y me gusta tu energía.
Y, ¿sabes?
Eres lo más genial que jamás me sucedió.
¿Nos tomamos un momento para reconocer lo genial que es esto?
¿Qué? ¿También tienes un apartamento increíble?
¡Esto es una locura! ¿Estoy en un sueño lúcido?
¿Como en la película Vanilla Sky?
Voy a beber vino. ¿Quieres?
¡Mira esta vista!
¿Acaso ganas $1 millón por cada crítica?
Sí, más o menos.
"El uni con nieve de wasabi, si bien era un concepto ambicioso,
terminó siendo una decepción".
$1 millón.
¿Tienes un condón?
Sí.
- Oye. - ¿Qué?
¿Quién es ese tipo en la playa?
Mi hermano.
¿Por qué parece
que te casas con tu hermano en esa foto?
Está bien, estoy casada.
- ¡Carajo! ¡Vamos! - No.
Era demasiado bueno para ser verdad.
Nina, ¡no! No puedo hacer esto.
No, está bien.
No quiero que tu esposo me asesine.
No puedo ser un rompehogares.
Tú no eres el infiel.
Mi matrimonio es asunto mío.
Si yo no tengo problema con esto, no te preocupes.
Quiero hacerlo, pero...
No, no puedo. Me voy.
¿Cuidas el medioambiente?
La empresa de mi esposo
es la principal contaminante del río Hudson.
Él es responsable por la muerte de miles de patos.
Si te importan los lagos y ríos de nuestro país,
deberíamos tener sexo ahora mismo.
Nina, eres muy atractiva,
y lamento mucho lo de los patos,
pero creo que debería irme de aquí.
Muy bien, grabaré mi número en tu teléfono,
y cuando cambies de opinión, escríbeme.
Eres muy segura de ti misma.
Esto es genial. Es el laboratorio.
Donde filmamos cuando se escapa el virus.
¡Vamos, Denise, emociónate! ¡Es la magia del cine!
Está bien, es increíble, y estoy muy celosa.
¿Qué te pasó anoche? Te fuiste antes que yo.
La café con leche llamada Carla tuvo una experiencia Denise anoche.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
Que fui directo a la acción.
Acabó ocho veces en 30 minutos.
Luego intentó conmigo,
pero no lo hizo bien.
Solo acabé tres veces. Fue adorable.
¿Acabó ocho veces en 30 minutos?
¿Cómo es posible?
No tengo tiempo de explicarte cuestiones lésbicas.
Acabamos más que todos.
¿Qué pasó contigo anoche?
La crítica culinaria, Nina, me llevó a su casa.
¿Nina? ¡Está casada! ¡Eres un cerdo!
¡No soy un cerdo!
No sabía que estaba casada.
Me fui apenas me enteré.
Eso habría sido jodido.
Sí, lo sé.
Salvo que tengan un matrimonio abierto.
¿Como Will y Jada?
No, según sé, no tienen ningún acuerdo.
Pero ella parecía muy tranquila al respecto.
Entre nosotros, si fuera algo puramente sexual,
¿sería tan jodido?
No quiero formar una familia con ella ni nada de eso.
¿Viste fotos de niñitos blancos adorables?
Sí, había fotos de Jonathan Taylor Thomas en su juventud
por toda la casa.
No, nada de niños.
Si es así, eres libre de entrar a esa cueva.
Aunque sigue siendo algo bastante arriesgado.
No quiero terminar como ese tipo de Infidelidad.
Que el esposo, como Richard Gere,
empiece a sospechar.
Contrate un fotógrafo que siga a su esposa.
De repente, vea unas fotos de ella conmigo,
como...
Y luego piense: "Ahí está. Ese es el tipo".
De repente,
me mata a golpes con un globo de nieve,
enrolla mi cadáver en una alfombra y me arroja a un vertedero.
Infidelidad es buenísima.
¿Qué? ¿La viste?
Acabo de contártela toda, y no me frenaste.
- Me gustó tu resumen. - Gracias.
LA ENFERMEDAD DR. VINCENT
Otra cosa: Todo el mundo es infiel.
Mira a ese tipo.
Es viejo y está derrotado.
Seguro que engañó a su esposa o que su esposa lo engañó.
La segunda opción es más probable.
Imposible, te equivocas.
Es mi amigo Benjamin. Ama a su esposa.
¡Oye, Benjamin!
Ella es mi amiga, Denise. Vino de visita.
¿Alguna vez engañaste a tu esposa?
Tranquila, Denise.
No, está bien. Es una gran pregunta.
Sin duda, lo pensé.
Todos lo hemos pensado.
Pero hubo una vez,
con una camarógrafa en Winnipeg.
Éramos un equipo pequeño.
Compartimos tiempo en el set.
La tensión sexual comenzó a aumentar.
Una noche, ambos estábamos en el bar de mierda de un hotel.
Cantamos karaoke,
y me di cuenta de que ella quería que yo avanzara.
Justo cuando estaba por decidirme...
¿Qué pasó?
Fui a mi cuarto, me masturbé y me quedé dormido.
Inteligente.
Eso es lo que debes hacer en ese caso.
La tasa de éxito es del 100%,
ya que no quieres volver a tener sexo después de masturbarte.
¿Y eso de quedarse abrazados viendo dramas de TV?
¿No era una relación sólida?
Adoro todo eso, pero hace mucho que estoy con mi esposa.
¿Cuánto es lo máximo que duraste con alguien?
Dos años.
Hace 23 años que estoy con mi esposa. Son veinte años más.
Hemos tenido mucho sexo.
Miles de veces. Muchos miles.
Y lo hicimos en todas las versiones.
Una y otra vez, distintas versiones de sexo.
Hicimos de todo. No nos quedan más ideas.
Ahí tienes.
¿Por qué me preguntan esto?
Una mujer casada quiere acostarse con Dev.
¿Con Dev?
Es genial. ¿Lo harás?
No sé.
¿No te molestaría que tu esposa te engañara con otro?
Supongo que me deprimiría un poco, sí.
Pero ¿y si no te enteraras?
Y si ella no tuviera ningún apego emocional con el tipo
o la chica, si fuese una experiencia Denise.
En definitiva, ¿eres como un vibrador humano?
No es lo ideal,
pero ojos que no ven, corazón que no siente.
Exacto.
Es como si ella fuera a la tienda a comprar un vibrador,
pero en el paquete viniera mi pene, pegado a mi cuerpo.
Solo soy un consolador humano.
¡Pasa!
¡Dev!
Qué bueno verte.
Bienvenido al remolque de Shakespeare.
Ese gato debe haber sido muy especial.
Te enseñaré la descripción de la película.
¿Qué es lo que todos tienen?
No sé.
Un auto.
Así que haré una película en la que seré un auto.
Como El auto fantástico, y tú harás la voz.
No, yo soy el auto.
Batman tiene el batimóvil. Thor tiene un martillomóvil.
No, creo que no.
Pero en esta película, no tengo un auto.
Yo soy el auto.
¿Cómo obtienes el poder para convertirte en auto?
Ahí entras tú, escritor.
¿Qué opinas?
¿Tal vez estás sentado en el auto y te cae un rayo?
Eso es bueno.
Es muy bueno.
Era solo una idea.
Podría ser la mejor idea que he oído.
- ¿De veras? - ¡Hasta ahora!
Porque, Dev, tú me inspiras, y me alimento de tu energía,
y se me ocurrió un título para la película.
Auto Persona.
No, espera.
Auto Humano.
¿Por qué no solo Hombre Auto?
¡Colin Salmon es Hombre Auto!
Dev, ¡lo hiciste otra vez! ¡Es brillante!
Deberíamos celebrar con un rollito, no aceptaré un "no" por respuesta.
- Está bien, comeré uno. - ¡Genial!
Solo debemos esperar a que el glaseado se derrita.
Toma unas horas.
Debería estar listo para la noche.
MORGENSTERN'S EL MEJOR HELADO
Hola, ¿tienen especiales?
Sí, el King Kong Banana Split.
Tiene helado, banana y piña, caramelo de sésamo y Luxardo.
Es increíble.
Lo llevo.
Habla. Sí.
Sí, espera un segundo, Greg.
Dame lo que compró esta bola de grasa. Luce bien.
Sí, yo también quiero uno.
Lo siento. Era el último.
¿Qué? ¡Yo era el siguiente en la fila!
Disculpa.
Yo estaba primero. No puedes colarte,
y ese es el último helado.
Creo que me corresponde.
No sé. Un tipo me está hablando.
¡Es él!
Espera un segundo. ¿De qué diablos hablas?
Yo era el siguiente. Te colaste.
Hay mucho helado aquí, niño.
No tengo tiempo para esto, carajo.
Qué asco.
¡Hazlo firmar el puto documento, Greg!
Me acosté con Nina.
¡No, no deberías haberlo hecho!
Tú me alentaste a hacerlo.
¡Dijiste que no era para tanto!
Sí, pero fue una discusión abstracta.
¿Cómo abstracta? Es una persona real en mi vida real.
Si te atrapan, le arruinarías la vida a esa gente.
- Solo ten cuidado. - ¿Tener cuidado?
¿No eres tú la que hace acabar a su jefa 1000 veces cada 15 minutos?
Sí, pero lo nuestro es real, ¿sí?
No te metas con nuestra dinámica.
Te metes con un lazo importante en la vida de esta mujer.
No hay que tomarlo a la ligera.
¿Por qué no me dijiste esto?
Porque no creí que lo harías.
- ¿Por qué? - Tienes principios.
Es algo que respeto de ti, Dev.
Qué bien.
Pero después de esto, cambié de opinión.
Como sea, fue solo una vez.
No es para tanto.
Su esposo no va a asesinarme.
Me llama Colin Salmon por Face Time.
Voy a atender. Debe ser por Hombre Auto.
¿Qué carajo es Hombre Auto? Suena estúpido.
COLIN CONECTANDO...
- ¿Hola? - Hola, Dev.
Habla Colin Salmon.
Necesito que vengas al apartamento enseguida.
Tengo algo muy urgente.
Ven lo más rápido que puedas.
Está bien, ¿es por Hombre Auto?
No, es algo mucho más importante.
Está bien, sí, envíame tu dirección.
Enseguida voy.
Nos vemos.
¿Qué carajo? Parece intenso.
Paga tú, ¿sí? Enseguida vuelvo.
- ¿Qué? - No volveré.
Solo me iré. Pero paga tú.
¿Qué carajo?
Te devolveré el favor.
Siempre dices lo mismo.
Hola, ¿Colin?
Déjame terminar este soneto.
Dev, bienvenido.
Tu apartamento es increíble.
Sí, así es.
Llegaste justo a tiempo.
Tengo algo muy especial que mostrarte.
¡Puta madre!
¿Tú hiciste esto?
Este es el proyecto que me apasiona.
No muchos lo saben, pero soy aficionado al dominó.
¿Te gustaría dar inicio al efecto dominó?
¿Yo?
¿No quieres derribarlos tú?
Debes haber tardado horas en armar esto.
De hecho, semanas.
Pero, para mí, el placer está en armarlo.
Toma.
Toma la varita e inicia la secuencia.
Eso fue por Shakespeare.
Eso estuvo increíble.
Gracias por venir.
Nos vemos en el set. Buenas noches.
¿Sabes qué pensé el otro día?
Hay muchos artistas en el subterráneo,
pero ¿dónde están los magos?
Ese tipo tendría mucho éxito, "Próxima parada, Calle 42",
y él dice: "No, estamos en Brooklyn".
Es muy interesante.
Perdón, ¿te molesta si atiendo? Es mi amigo Steve.
Claro, adelante.
- Hola. - Hola.
Soy Nina. ¿Me recuerdas?
Hace poco tuvimos sexo. Yo estuve increíble y tú, normal.
¿Puedes bajar la voz?
Estamos en un lugar público. Vine acompañado.
¿Ella también es casada? ¿Eso haces ahora?
¡No! ¡Cállate!
¿Qué es esto? ¿Una cita ardiente?
Sí, puede ser.
Vamos, no es una cita.
¿Por qué dices eso?
¿Viste cómo se vistió?
¿Una sudadera con capucha y unos tenis?
Decidió que fuera algo casual.
Eso no es lo que las chicas usan cuando quieren tener sexo.
Es lo que usan cuando se quedan en casa a hornear pasteles.
¿Dónde la conociste?
En un sitio de citas muy exclusivo.
Debes tener al menos un interés en común
para engancharte.
A ambos nos gusta el cine.
Eso lo explica.
Claramente, es de esas chicas que lo hace para comer gratis.
Maldición, ordenó dos platos principales.
Mark se va a Los Ángeles esta noche. Escríbeme más tarde.
¿Todo bien con Steve?
Sí, tenía que contarme una historia muy graciosa.
¿Hablamos de películas?
Es una linda noche. ¿Vamos a tomar algo?
Estoy un poco cansada.
Debería guardar el róbalo en el refrigerador.
Ni hablar de las costillas, y los crepés de pollo.
La pasé muy bien. Volvamos a cenar la semana próxima.
Me gustaría ir a un restaurante de sushi increíble.
Está bien. Me parece bien.
- Fue una velada muy divertida. - Sí.
A la mierda.
¡Mierda! Es Mark. Escóndete.
- ¿Dónde? - ¡Ya!
- ¿Detrás del telescopio? - ¡Cállate!
En el armario, y no hagas ruido.
¡Carajo!
- Hola. - ¡Hola, cariño!
¿Qué haces en casa?
Resulta que mi vuelo no es hasta mañana.
El imbécil de Greg hizo lío con mi itinerario.
¡No puede ser! Nina, ¿quién es él?
- ¡Cálmate! - ¿Quién mierda es?
¡Soy contratista! ¡Vine a arreglar el armario!
Pensaba en subalquilar el apartamento...
Es el tipo con el que me acuesto. Me acosté con este tipo.
¿Me estás engañando con este indiecito?
¡No tenías que mencionar mi etnia o mi tamaño!
¡Un momento! Te conozco.
Espera, ¿cómo te conozco?
¡Te colaste en la heladería!
¿Lo recuerdas?
¿Qué? ¿Entonces te cogiste a mi esposa?
¡Era el último helado! ¡Ni siquiera lo comiste!
¡Lo tiraste!
- ¿Qué helado? - ¿Cómo puedes hacerme esto?
Déjame en paz, Mark.
Como si no fueras a cogerte a una pasante.
No puedo seguir así. Me voy.
Y esta vez, ¡para siempre!
¿Por qué sigues aquí?
Dijiste que te irías.
Me pareció que sería incómodo que compartiéramos el ascensor.
¿Quieres irte primero? ¿Me voy yo?
¡Vete de mi casa!
¡Está bien, me iré primero! ¡Perdón! ¡Adiós!
Olvidé mis pantalones.
UN MES DESPUÉS
Creo que las secadoras son una mentira.
Como la función antiarrugas.
Explícame cómo el calor es distinto.
Todos saben que la función antiarrugas no es real.
Sacas tu ropa de ahí apenas se seca,
te apuras a doblarla apenas puedes.
Si no, la ropa se acostumbra a estar arrugada.
Sí, pero...
¡Mierda!
¿Qué haces?
Es Mark, el tipo con cuya esposa me acosté.
Olvidé que te habías acostado con una mujer casada.
¡Qué gracioso!
¡Cállate!
¿De veras lo hiciste o mentiste para impresionarme?
- Dev, ¿eres tú? - No quiero problemas.
- Ya me voy... - No hay problema.
- ¿En serio? - Sí.
Cariño, los Gellar confirmaron la cena de hoy.
Dios, no sé qué decir. Lo siento.
No debería haberme involucrado con...
De hecho, toda la situación nos hizo ver
los problemas
que nunca habríamos enfrentado de no ser por ti.
Sí, reevalué toda mi vida.
Acepté un cargo menor en la empresa.
Viajamos juntos a Jamaica. Fue increíble.
Ahora paso más tiempo en casa.
¿Sabías que me gusta la carpintería?
Yo no lo sabía. Ahora tengo un hobby que me gusta.
La semana pasada le hice una mesa a Nina. Me sentí muy bien.
Es una mesa fantástica.
Entonces, ¿no vas a golpearme?
¡No, viejo!
Lo que hiciste fue feo,
y fue malo que ambos fuéramos infieles.
No digo que ser infiel sea bueno,
pero el matrimonio es algo hermoso que se construye de a dos,
y tiene muchas partes, una es la monogamia,
pero creemos
que no debes echar todo por la borda solo porque se rompió una parte.
Intentas reparar esa parte.
Si rompiera una pata de la mesa que le hice a Nina,
no tiraría toda la mesa.
Arreglaría la pata.
¿No, cariño?
Sí. Mira, no es perfecto, pero...
...es la realidad. Así es la vida.
- Muy real. - Sí.
Me alegra que esto no terminara
con mi asesinato, como en la película de Richard Gere.
No acabará matándote con un globo de nieve
y envolviendo tu cuerpo en una alfombra para tirarlo en un vertedero.
- Infidelidad. - Sí.
Es una gran película.
Gere está genial.
Buena película.
Lamento haberme colado en la heladería.
En esa época consumía mucha cocaína, pero ahora estoy limpio.
Es genial. Bien.
Fue un placer.
Nos vemos en el trabajo.
¿Qué acaba de pasar?