1
00:00:05,005 --> 00:00:07,215
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,928
PRÉSENTE

3
00:00:47,505 --> 00:00:51,008
Les infectés ! Ils se rapprochent !

4
00:00:51,093 --> 00:00:53,511
Je plaisante.
Tu risques rien au service traiteur.

5
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Colin Salmon.

6
00:00:54,679 --> 00:00:56,514
Salut. Dev. Je suis un grand fan.

7
00:00:57,974 --> 00:01:00,060
Tu fais le plein pour la scène.

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,812
Gare aux produits laitiers.
C'est mauvais pour la voix.

9
00:01:02,895 --> 00:01:04,397
C'est mon deuxième.

10
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
Je suis emballé par la scène.

11
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
Moi aussi.

12
00:01:07,150 --> 00:01:08,860
Mais c'est aussi l'anniversaire

13
00:01:08,943 --> 00:01:11,113
de la disparition
de mon chat, Shakespeare.

14
00:01:11,196 --> 00:01:13,990
Alors un nuage de tristesse
obscurcit cette journée.

15
00:01:15,575 --> 00:01:16,993
Désolé. Il s'est passé quoi ?

16
00:01:17,077 --> 00:01:20,330
Je l'ai emmené à la première suisse
d'Alien vs. Predator.

17
00:01:20,413 --> 00:01:23,208
On pique-niquait au bord du Léman,
et un hibou est arrivé.

18
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
Il a pris Shakespeare dans ses serres.

19
00:01:25,293 --> 00:01:28,963
Ils se sont envolés.
On ne s'est jamais revus.

20
00:01:29,046 --> 00:01:33,468
Le souvenir de cette silhouette macabre
sur fond de coucher de soleil alpin,

21
00:01:33,551 --> 00:01:36,053
je ne l'oublierai jamais.

22
00:01:39,098 --> 00:01:42,394
Ravi d'avoir fait ta connaissance.

23
00:01:44,061 --> 00:01:47,106
Je vais manger ce bagel raisin cannelle.
À tout à l'heure.

24
00:01:54,489 --> 00:01:58,075
Dans cette scène,
une horde d'infectés déferle sur vous.

25
00:01:58,160 --> 00:01:59,869
Vous porterez des armures mécanisées.

26
00:01:59,952 --> 00:02:02,789
Voilà à quoi elles ressemblent
si vous tenez à le savoir.

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,293
Mais le gros des effets sera réalisé
en post-prod.

28
00:02:06,376 --> 00:02:09,379
Ça n'a pas d'importance.
On peut même se passer de vous.

29
00:02:09,462 --> 00:02:11,631
On aura 99 % d'effets numériques.

30
00:02:11,714 --> 00:02:15,177
Mais ceci étant dit, mettez-vous en place.

31
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
Action.

32
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
Ils arrivent ! En position !

33
00:02:27,021 --> 00:02:28,190
Ils sont trop nombreux.

34
00:02:28,273 --> 00:02:29,899
On ne s'en sortira pas.

35
00:02:29,982 --> 00:02:32,109
Nous, non.

36
00:02:32,194 --> 00:02:33,195
Mais toi, si.

37
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
Coupez.

38
00:02:43,163 --> 00:02:44,914
- Super.
- Coupez. Dix minutes.

39
00:02:44,997 --> 00:02:45,998
Enfin, j'imagine,

40
00:02:46,082 --> 00:02:50,253
on ne le saura qu'une fois les effets
réalisés, ça peut prendre un an.

41
00:02:52,255 --> 00:02:53,715
Pour mieux cerner la scène,

42
00:02:53,798 --> 00:02:56,384
à quelle distance sont les infectés
qui approchent ?

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,470
Peu importe.

44
00:03:01,138 --> 00:03:02,474
Je devrais peut-être

45
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
dire au personnage de Colin de partir.

46
00:03:04,642 --> 00:03:06,561
Je pourrais dire :

47
00:03:06,644 --> 00:03:10,898
"Va-t'en, salopard. Je vais les retenir.
Raconte mon histoire !"

48
00:03:10,982 --> 00:03:13,943
C'est super ! J'adore.

49
00:03:14,026 --> 00:03:15,152
Dis ce que tu veux.

50
00:03:15,237 --> 00:03:17,864
Les dialogues ne sont pas importants.

51
00:03:20,742 --> 00:03:22,201
T'es doué pour les dialogues.

52
00:03:22,285 --> 00:03:24,203
Tu ne serais pas scénariste, si ?

53
00:03:24,287 --> 00:03:27,624
J'ai envisagé de le devenir,
donc oui, je suis un peu scénariste.

54
00:03:27,707 --> 00:03:28,958
J'ai une idée de film

55
00:03:29,041 --> 00:03:31,419
et j'aimerais en discuter avec quelqu'un.

56
00:03:31,503 --> 00:03:33,713
Ça te dirait d'en parler dans ma loge ?

57
00:03:33,796 --> 00:03:35,840
Oui, ce serait chouette.

58
00:03:35,923 --> 00:03:38,092
Pourquoi ta loge sent les viennoiseries ?

59
00:03:38,175 --> 00:03:40,428
- Parce que j'en prépare.
- Ah bon ?

60
00:03:40,512 --> 00:03:44,015
J'ai un mini-four. C'est fantastique.

61
00:03:44,098 --> 00:03:48,436
Passe à ma loge demain après déjeuner
et réserve-toi pour le dessert,

62
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
à cause des viennoiseries dont on a parlé.

63
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
Pourquoi je suis à ta fête de boulot ?

64
00:03:56,694 --> 00:03:58,613
Parce que t'es mon pote.

65
00:03:58,696 --> 00:04:00,948
- Je veux te présenter mes collègues.
- Sympa.

66
00:04:01,032 --> 00:04:02,992
Y a une fille que je veux emballer,

67
00:04:03,075 --> 00:04:05,620
et si je venais seule,
j'aurais l'air nase.

68
00:04:05,703 --> 00:04:07,247
Je comprends.

69
00:04:07,330 --> 00:04:09,206
J'ai demandé à d'autres gens
qui ont refusé.

70
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
Génial, merci.

71
00:04:10,375 --> 00:04:12,669
Du champ. Oui, s'il vous plaît.

72
00:04:15,129 --> 00:04:17,882
Qui est la veinarde ?

73
00:04:17,965 --> 00:04:19,091
La voilà.

74
00:04:19,175 --> 00:04:21,261
Carla Myers,
la nouvelle rédactrice en chef.

75
00:04:21,344 --> 00:04:23,346
- Mignonne, hein ?
- C'est laquelle ?

76
00:04:23,430 --> 00:04:25,307
La délavée, là-bas.

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,474
Je vois pas de tenue délavée.

78
00:04:26,558 --> 00:04:28,393
Ça veut dire qu'elle est métisse.

79
00:04:28,476 --> 00:04:30,227
On dit ça entre Blacks.

80
00:04:30,312 --> 00:04:32,104
Halle Berry est délavée, alors ?

81
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Non, elle est caramel !

82
00:04:33,981 --> 00:04:36,276
Voilà le topo. Elle est hétéro,

83
00:04:36,359 --> 00:04:38,445
mais récemment, y a eu un truc avec elle.

84
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
Elle veut devenir lesbienne ?

85
00:04:40,447 --> 00:04:43,283
Non, elle est curieuse
et veut une aventure avec Denise.

86
00:04:43,366 --> 00:04:45,743
Il ne s'agit pas de changer sa sexualité.

87
00:04:45,827 --> 00:04:47,995
Mais d'une nuit au paradis.

88
00:04:48,079 --> 00:04:50,665
- Je fournis un service.
- Quel service ?

89
00:04:50,748 --> 00:04:52,417
La faire jouir plus en 20 mn

90
00:04:52,500 --> 00:04:53,501
qu'elle n'a joui en six mois.

91
00:04:53,585 --> 00:04:54,961
C'est un super service.

92
00:04:55,044 --> 00:04:56,170
OK, je vais t'aider.

93
00:04:56,253 --> 00:04:57,922
Merde, elle arrive.

94
00:04:59,173 --> 00:05:00,550
Joue-la cool.

95
00:05:00,633 --> 00:05:03,553
- Denise ! Salut !
- Carla ! Quoi de neuf ?

96
00:05:03,636 --> 00:05:04,887
- Je kiffe ta tenue.
- Merci.

97
00:05:04,971 --> 00:05:06,598
- Toute pimpante.
- Merci.

98
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Qui c'est ?

99
00:05:07,765 --> 00:05:08,766
Aucune idée.

100
00:05:08,850 --> 00:05:10,184
Allons boire un verre.

101
00:05:18,025 --> 00:05:19,026
Excusez-moi.

102
00:05:19,110 --> 00:05:21,779
Salut, Vineet. C'est Nina.
Contente de te voir.

103
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
Vous vous trompez d'Indien.

104
00:05:23,865 --> 00:05:25,783
Je veux me débarrasser de ce tordu.

105
00:05:25,867 --> 00:05:27,243
Faites semblant de me parler.

106
00:05:29,036 --> 00:05:31,706
Je joue le rôle de Vineet
ou je peux rester naturel ?

107
00:05:31,789 --> 00:05:34,208
Vous pouvez être naturel.

108
00:05:34,291 --> 00:05:36,919
Et si je veux être Darwish
qui vend des tracteurs ?

109
00:05:37,003 --> 00:05:41,048
D'accord, Darwish.
Ça marche, les tracteurs ?

110
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
Pas génial.

111
00:05:42,634 --> 00:05:46,095
- Jusqu'ici, je n'en ai vendu aucun.
- Non.

112
00:05:46,178 --> 00:05:48,431
Oui, il n'y a pas de fermiers à Manhattan.

113
00:05:48,515 --> 00:05:50,933
J'aurais dû m'installer ailleurs.

114
00:05:51,017 --> 00:05:53,144
- Dev.
- Nina Stanton, critique culinaire.

115
00:05:53,227 --> 00:05:54,228
Quoi ?

116
00:05:54,311 --> 00:05:57,440
C'est un boulot aussi génial
et peinard qu'on l'imagine ?

117
00:05:57,524 --> 00:06:00,151
Le meilleur resto
où vous êtes allé récemment ?

118
00:06:00,234 --> 00:06:01,235
Dirty French.

119
00:06:01,318 --> 00:06:04,071
- Votre plat préféré ?
- Les crêpes au poulet.

120
00:06:04,155 --> 00:06:07,074
Posez-le par écrit.
Vous aurez une critique.

121
00:06:08,410 --> 00:06:11,328
Quand vous réservez au restaurant,

122
00:06:11,413 --> 00:06:13,665
vous utilisez un pseudo ou votre nom ?

123
00:06:13,748 --> 00:06:15,249
On me reconnaît,

124
00:06:15,332 --> 00:06:17,919
donc, oui, pour réserver,
j'utilise un nom bidon.

125
00:06:18,002 --> 00:06:19,837
Je ferais un super critique.

126
00:06:19,921 --> 00:06:21,881
J'ai plein de pseudos.

127
00:06:21,964 --> 00:06:25,968
Bartholomew Cubbins, Yahweh Manchester,

128
00:06:26,052 --> 00:06:29,681
et mon préféré, Essence.

129
00:06:29,764 --> 00:06:30,973
C'est inné chez vous.

130
00:06:31,057 --> 00:06:32,850
S'il me faut un élève, je vous appelle.

131
00:06:32,934 --> 00:06:34,852
Cool.

132
00:06:34,936 --> 00:06:36,729
Tu veux me travailler au corps ?

133
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
Tu es directe. Oui, bien sûr.

134
00:06:47,406 --> 00:06:50,618
C'est cool ! Tu es cool.

135
00:06:56,958 --> 00:06:59,335
T'embrasses trop bien.

136
00:07:00,712 --> 00:07:02,630
On fume de l'herbe ?

137
00:07:02,714 --> 00:07:06,676
De l'ananas mauve.
J'en fume toujours avant de baiser.

138
00:07:06,759 --> 00:07:09,846
Merde ! Tu fumes tout de suite.

139
00:07:09,929 --> 00:07:11,848
C'est trop cool !

140
00:07:11,931 --> 00:07:13,641
C'est génial !

141
00:07:13,725 --> 00:07:15,184
Tout ça, ça me plaît.

142
00:07:19,564 --> 00:07:23,651
Nina, tu es trop cool.
J'adore ce que tu renvoies.

143
00:07:25,361 --> 00:07:27,154
Et tu sais...

144
00:07:29,657 --> 00:07:32,535
tu es ce qui m'est arrivé de plus cool.

145
00:07:32,619 --> 00:07:35,538
On peut prendre un moment
pour réaliser comme c'est cool ?

146
00:07:38,958 --> 00:07:42,712
Quoi ? Et t'as un appart
qui déchire, en plus ?

147
00:07:42,795 --> 00:07:46,633
C'est dingue ! Je rêve éveillé ou quoi ?

148
00:07:46,716 --> 00:07:49,176
Je tripe comme dans Vanilla Sky ou quoi ?

149
00:07:49,260 --> 00:07:51,262
Tu veux du vin ?

150
00:07:53,222 --> 00:07:54,516
Quelle vue !

151
00:07:54,599 --> 00:07:57,977
On te paie combien,
un million par critique ?

152
00:07:58,060 --> 00:07:59,979
Oui, environ.

153
00:08:00,062 --> 00:08:03,232
"L'oursin à la neige de wasabi,
bien qu'ambitieux dans sa conception,

154
00:08:03,315 --> 00:08:05,151
était une déception."

155
00:08:05,234 --> 00:08:06,861
Un million de dollars.

156
00:08:13,951 --> 00:08:15,828
Tu as une capote ?

157
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
Oui.

158
00:08:20,457 --> 00:08:22,293
- Hé.
- Quoi ?

159
00:08:23,670 --> 00:08:25,462
Qui c'est, le type sur la plage ?

160
00:08:25,547 --> 00:08:27,173
C'est mon frère.

161
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Pourquoi on dirait

162
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
que t'es mariée à ton frère
sur cette photo ?

163
00:08:34,681 --> 00:08:37,058
D'accord, je suis mariée.

164
00:08:37,141 --> 00:08:39,018
- Merde ! Sérieux !
- Non.

165
00:08:39,101 --> 00:08:41,228
C'était forcément trop beau
pour être vrai.

166
00:08:41,312 --> 00:08:44,607
Nina, non ! Je ne peux pas.

167
00:08:44,691 --> 00:08:46,483
Non, ce n'est pas grave.

168
00:08:46,568 --> 00:08:49,946
Non, je ne veux pas
que ton mari m'assassine.

169
00:08:50,029 --> 00:08:51,906
Je refuse d'être un briseur de ménage.

170
00:08:51,989 --> 00:08:53,825
Non, tu ne fais rien de mal.

171
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
Mon mariage, c'est mon affaire.

172
00:08:56,285 --> 00:08:58,663
Si je l'accepte,
inutile de t'en inquiéter.

173
00:09:02,458 --> 00:09:06,503
J'ai envie, mais...

174
00:09:06,588 --> 00:09:09,549
Non, je ne peux pas. Je vais partir.

175
00:09:12,552 --> 00:09:13,803
Tu aimes la nature ?

176
00:09:13,886 --> 00:09:16,556
La société de mon mari

177
00:09:16,639 --> 00:09:18,725
est le premier pollueur du fleuve Hudson.

178
00:09:18,808 --> 00:09:24,647
Il est responsable
de la mort de milliers de canards.

179
00:09:26,232 --> 00:09:30,778
Donc si tu te soucies des lacs
et rivières de notre pays,

180
00:09:30,862 --> 00:09:32,989
il faut qu'on s'envoie en l'air.

181
00:09:33,072 --> 00:09:36,618
Nina, tu es très séduisante,

182
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
et je compatis vraiment pour ces canards,

183
00:09:40,622 --> 00:09:44,250
mais il faut que je me casse d'ici.

184
00:09:44,333 --> 00:09:48,545
Bon, je rentre mon numéro
dans ton téléphone,

185
00:09:48,630 --> 00:09:51,924
et quand tu changeras d'avis,
envoie-moi un texto.

186
00:09:53,175 --> 00:09:55,052
Quelle confiance !

187
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
C'est cool. C'est le labo.

188
00:09:57,889 --> 00:10:00,642
On y tourne la scène
où le virus s'échappe.

189
00:10:00,725 --> 00:10:03,310
Montre de l'enthousiasme !
C'est la magie du cinéma !

190
00:10:03,394 --> 00:10:06,773
D'accord, c'est génial,
et je suis très jalouse de toi.

191
00:10:08,065 --> 00:10:10,610
Raconte ta soirée. Tu es partie avant moi.

192
00:10:10,693 --> 00:10:15,281
Une délavée dénommée Carla a goûté
au phénomène Denise cette nuit.

193
00:10:15,364 --> 00:10:16,573
Quoi ? Comment ça ?

194
00:10:16,658 --> 00:10:18,284
C'était tarte aux poils au menu.

195
00:10:18,367 --> 00:10:20,452
Elle a joui huit fois en 30 minutes.

196
00:10:20,536 --> 00:10:21,746
Elle a voulu me faire pareil,

197
00:10:21,829 --> 00:10:22,914
mais elle ne savait pas.

198
00:10:22,997 --> 00:10:25,958
Je n'ai joui que trois fois.
C'était adorable.

199
00:10:26,042 --> 00:10:27,584
Quoi ? Huit fois en 30 mn ?

200
00:10:27,669 --> 00:10:28,920
C'est possible ?

201
00:10:29,003 --> 00:10:31,088
Pas le temps de t'expliquer.

202
00:10:31,172 --> 00:10:32,506
Une lesbienne jouit plus.

203
00:10:32,589 --> 00:10:34,759
Raconte ta soirée.

204
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
La critique culinaire, Nina,
m'a invité chez elle.

205
00:10:36,969 --> 00:10:39,305
Elle est mariée ! C'est craignos !

206
00:10:39,388 --> 00:10:40,389
Mais non !

207
00:10:40,472 --> 00:10:41,849
Je n'étais pas au courant.

208
00:10:41,933 --> 00:10:43,392
Je suis parti quand j'ai su.

209
00:10:43,475 --> 00:10:44,769
Ça aurait été dégueu.

210
00:10:44,852 --> 00:10:46,478
Oui.

211
00:10:46,562 --> 00:10:48,981
Sauf s'ils ont un mariage libre.

212
00:10:49,065 --> 00:10:51,483
Comme Will et Jada ?

213
00:10:51,567 --> 00:10:53,986
Non, pas que je sache.

214
00:10:54,070 --> 00:10:56,572
Mais ça ne lui posait aucun problème.

215
00:10:56,656 --> 00:10:58,950
Franchement, si c'était purement sexuel,

216
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
ça aurait été si dégueu ?

217
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
Je ne veux pas fonder de famille
avec elle.

218
00:11:03,329 --> 00:11:06,623
Tu n'as pas vu de photos
de gamins mignons ?

219
00:11:07,875 --> 00:11:10,627
Y avait des photos
de Jonathan Taylor Thomas

220
00:11:10,712 --> 00:11:11,754
partout.

221
00:11:11,838 --> 00:11:13,130
Non, pas de gamins.

222
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
Dans ce cas, tu peux te la taper.

223
00:11:17,676 --> 00:11:20,512
Ça reste risqué que je me la tape.

224
00:11:20,596 --> 00:11:23,975
Je veux pas finir
comme le type dans Infidèle.

225
00:11:24,058 --> 00:11:25,893
Le mari, Richard Gere,

226
00:11:25,977 --> 00:11:27,561
commence à avoir des soupçons.

227
00:11:27,644 --> 00:11:29,688
Il engage un photographe
pour suivre sa femme.

228
00:11:29,772 --> 00:11:33,317
Et après, il matera des photos
de sa femme et moi

229
00:11:33,400 --> 00:11:35,611
faisant...

230
00:11:35,694 --> 00:11:37,947
Il dira : "Le voilà. C'est lui."

231
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
Et après,

232
00:11:39,198 --> 00:11:40,825
il me tabassera avec une boule à neige

233
00:11:40,908 --> 00:11:43,828
et m'enroulera dans un tapis
qui finira à la décharge.

234
00:11:43,911 --> 00:11:45,579
Ce film déchire.

235
00:11:45,662 --> 00:11:46,705
Tu l'as vu ?

236
00:11:46,789 --> 00:11:48,665
Fallait le dire, je te l'ai raconté.

237
00:11:48,750 --> 00:11:51,127
- Ton résumé me branchait.
- Merci.

238
00:11:55,798 --> 00:11:57,299
LES INFECTÉS - DR VINCENT

239
00:11:57,383 --> 00:12:00,386
Y a autre chose.
Tout le monde est infidèle.

240
00:12:00,469 --> 00:12:01,888
Regarde ce type.

241
00:12:01,971 --> 00:12:04,265
Il est tout vieux et abattu.

242
00:12:04,348 --> 00:12:07,810
Il a forcément trompé sa femme
ou vice-versa.

243
00:12:07,894 --> 00:12:09,854
J'opterais pour ce dernier scénario.

244
00:12:09,937 --> 00:12:11,022
Non, tu te goures.

245
00:12:11,105 --> 00:12:12,982
C'est mon pote, Benjamin.
Il aime sa femme.

246
00:12:13,065 --> 00:12:14,984
Benjamin !

247
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Ma pote, Denise, visite le plateau.

248
00:12:19,321 --> 00:12:20,697
T'as déjà trompé ta femme ?

249
00:12:20,782 --> 00:12:22,116
Mollo, Denise.

250
00:12:22,199 --> 00:12:24,660
Non, c'est rien. C'est une bonne question.

251
00:12:24,743 --> 00:12:25,912
J'y ai songé.

252
00:12:25,995 --> 00:12:27,746
Tout le monde y a songé.

253
00:12:27,830 --> 00:12:32,584
Il y a bien eu une occasion.

254
00:12:32,668 --> 00:12:35,880
Avec une cadreuse à Winnipeg.

255
00:12:35,963 --> 00:12:37,339
Une petite équipe.

256
00:12:37,423 --> 00:12:39,133
On a passé du temps en plateau.

257
00:12:40,009 --> 00:12:42,845
La tension se faisait sentir.

258
00:12:42,929 --> 00:12:46,974
Un soir, on n'était que tous les deux
dans le bar d'un hôtel miteux.

259
00:12:47,058 --> 00:12:49,351
Il y avait un karaoké,

260
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
et j'ai vu
qu'elle voulait que je passe à l'action.

261
00:12:53,355 --> 00:12:57,651
Et au moment d'agir...

262
00:12:57,734 --> 00:12:59,320
Que s'est-il passé ?

263
00:12:59,403 --> 00:13:02,949
Je suis allé dans ma chambre,
je me suis branlé et j'ai dormi.

264
00:13:03,032 --> 00:13:04,158
Le coup de théâtre.

265
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
C'est bien ce qu'il faut faire, non ?

266
00:13:06,285 --> 00:13:07,954
On obtient 100 % de réussite.

267
00:13:08,037 --> 00:13:11,958
Pour ne plus avoir envie de coucher,
il faut se branler un coup.

268
00:13:12,041 --> 00:13:14,293
Et tes soirées câlins et séries
avec ta femme ?

269
00:13:14,376 --> 00:13:15,878
C'est pas du solide ?

270
00:13:15,962 --> 00:13:21,258
J'adore tout ça,
mais on est ensemble depuis un bail.

271
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
Combien a duré
ta relation la plus longue ?

272
00:13:23,552 --> 00:13:25,221
Deux ans.

273
00:13:25,304 --> 00:13:29,934
Je suis avec ma femme depuis 23 ans.
Vingt ans de plus.

274
00:13:30,017 --> 00:13:32,353
On a beaucoup couché ensemble.

275
00:13:32,436 --> 00:13:35,231
Des milliers de fois. Plus encore.

276
00:13:35,314 --> 00:13:37,942
Et on a tout essayé.

277
00:13:38,025 --> 00:13:40,611
Jour après jour,
on a essayé plein de trucs.

278
00:13:40,694 --> 00:13:44,531
On a tout fait.
Du coup, on n'a plus d'idées.

279
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
Et voilà.

280
00:13:45,699 --> 00:13:47,994
Pourquoi ces questions ?

281
00:13:48,077 --> 00:13:50,955
Une femme mariée veut coucher avec Dev.

282
00:13:51,038 --> 00:13:52,539
Avec Dev ?

283
00:13:53,457 --> 00:13:55,542
C'est génial. Tu vas le faire ?

284
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
Je ne sais pas.

285
00:13:56,710 --> 00:13:59,338
Ça t'agacerait pas
qu'un type couche avec ta femme ?

286
00:13:59,421 --> 00:14:03,175
Ça me déprimerait un petit peu, oui.

287
00:14:03,259 --> 00:14:05,344
Et si tu l'ignorais ?

288
00:14:05,427 --> 00:14:08,264
Et que c'était juste charnel avec le type,

289
00:14:08,347 --> 00:14:11,558
ou la fille,
si elle avait affaire à Denise.

290
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
On parle d'un gode humain ?

291
00:14:14,020 --> 00:14:15,187
C'est pas idéal,

292
00:14:15,271 --> 00:14:17,814
mais si je l'ignorais,
ça ne me tuerait pas.

293
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
Exactement.

294
00:14:18,983 --> 00:14:23,279
C'est comme si elle allait
acheter un gode au sex-shop,

295
00:14:23,362 --> 00:14:28,784
et que dans la boîte, elle tombait
sur mon pénis attaché à mon corps.

296
00:14:28,868 --> 00:14:30,744
Je ne suis qu'un gode humain.

297
00:14:35,707 --> 00:14:36,833
Entrez !

298
00:14:39,836 --> 00:14:41,005
Dev !

299
00:14:41,088 --> 00:14:43,174
Content de te voir.

300
00:14:43,257 --> 00:14:45,342
Bienvenue dans la loge de Shakespeare.

301
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
Ça devait être un sacré chat !

302
00:14:48,262 --> 00:14:50,806
Je vais t'exposer le pitch de mon film.

303
00:14:53,976 --> 00:14:58,355
Qu'est-ce que tout le monde a ?

304
00:14:58,439 --> 00:14:59,606
Je ne sais pas.

305
00:14:59,690 --> 00:15:01,483
Une voiture.

306
00:15:01,567 --> 00:15:05,737
Imagine un film où je suis une voiture.

307
00:15:05,821 --> 00:15:09,575
Comme K 2000, et tu doubles la voiture ?

308
00:15:09,658 --> 00:15:12,536
Non, je suis la voiture.

309
00:15:12,619 --> 00:15:15,372
Batman a sa Batmobile.
Thor a sa Thormobile.

310
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
Non, je ne crois pas.

311
00:15:17,124 --> 00:15:20,669
Mais dans ce film, je n'ai pas de voiture.

312
00:15:20,752 --> 00:15:22,421
Je suis la voiture.

313
00:15:23,880 --> 00:15:26,217
D'où te vient le pouvoir
d'en devenir une ?

314
00:15:27,551 --> 00:15:29,929
C'est là que tu interviens, scénariste.

315
00:15:30,762 --> 00:15:31,888
Qu'en penses-tu ?

316
00:15:32,764 --> 00:15:36,102
Tu peux être frappé par la foudre
quand tu es dans ta voiture.

317
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
C'est bon, ça.

318
00:15:37,269 --> 00:15:39,105
Très bon, même.

319
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
C'est qu'une idée.

320
00:15:40,397 --> 00:15:44,110
C'est peut-être
la plus grande idée de toute ma vie.

321
00:15:44,193 --> 00:15:46,570
- Vraiment ?
- Jusqu'à maintenant !

322
00:15:46,653 --> 00:15:50,866
Dev, tu m'inspires,
et ton énergie est communicative.

323
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
Je pense avoir trouvé le titre du film.

324
00:15:53,953 --> 00:15:55,746
La Personne voiture.

325
00:15:55,829 --> 00:15:56,998
Non, attends.

326
00:15:59,666 --> 00:16:01,835
Car Human.

327
00:16:01,918 --> 00:16:04,130
Pourquoi pas Carman ?

328
00:16:04,213 --> 00:16:07,258
Colin Salmon est Carman !

329
00:16:07,341 --> 00:16:10,094
Dev, encore une idée géniale ! J'adore !

330
00:16:10,177 --> 00:16:13,680
Fêtons ça avec une viennoiserie,
et j'insiste.

331
00:16:13,764 --> 00:16:15,891
- Je veux bien.
- Génial !

332
00:16:17,268 --> 00:16:19,811
Y a plus qu'à attendre
que le glaçage fonde.

333
00:16:19,895 --> 00:16:21,981
Ça prend quelques heures.

334
00:16:22,064 --> 00:16:24,025
Jusqu'à la tombée du jour.

335
00:16:25,567 --> 00:16:29,405
LES MEILLEURES GLACES

336
00:16:29,488 --> 00:16:30,947
Vous avez des spécialités ?

337
00:16:31,032 --> 00:16:32,824
Oui, le banana-split King Kong.

338
00:16:32,908 --> 00:16:37,704
Glace, bananes et ananas,
on rajoute du caramel et de la liqueur.

339
00:16:37,788 --> 00:16:39,165
Un vrai régal.

340
00:16:40,291 --> 00:16:41,917
Je prends ça.

341
00:16:42,001 --> 00:16:44,086
J'écoute. Oui.

342
00:16:44,170 --> 00:16:45,962
Une seconde, Greg.

343
00:16:46,047 --> 00:16:48,799
Je veux la même chose que bouboule.
Ça a l'air bon.

344
00:16:48,882 --> 00:16:51,468
Oui, moi aussi.

345
00:16:51,552 --> 00:16:53,304
Désolée. C'était le dernier.

346
00:16:53,387 --> 00:16:55,222
Quoi ? J'étais là avant lui.

347
00:16:56,765 --> 00:16:58,475
Excusez-moi.

348
00:16:58,559 --> 00:17:00,352
J'étais là avant vous.

349
00:17:00,436 --> 00:17:01,645
C'est le dernier King Kong.

350
00:17:01,728 --> 00:17:03,272
C'est moi qui devrais l'avoir.

351
00:17:05,316 --> 00:17:07,234
Je ne sais pas. Un crétin me parle.

352
00:17:07,318 --> 00:17:08,360
C'est lui !

353
00:17:19,621 --> 00:17:21,748
Une seconde. Qu'est-ce que vous racontez ?

354
00:17:21,832 --> 00:17:23,625
J'étais là avant vous. Vous...

355
00:17:23,709 --> 00:17:25,211
Écoutez, y a plein de glaces.

356
00:17:25,294 --> 00:17:27,338
J'ai pas le temps.

357
00:17:30,632 --> 00:17:31,967
C'est dégoûtant.

358
00:17:32,926 --> 00:17:35,929
Qu'il signe, putain !

359
00:17:56,700 --> 00:17:59,453
J'ai couché avec Nina.

360
00:17:59,536 --> 00:18:01,872
Non, t'aurais pas dû !

361
00:18:01,955 --> 00:18:03,415
Tu me l'as conseillé !

362
00:18:03,499 --> 00:18:04,583
Pour toi, ça craint pas.

363
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
Je disais ça dans l'absolu.

364
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
Comment ça ? C'est une vraie personne
dans ma vraie vie.

365
00:18:09,505 --> 00:18:12,883
Si tu te fais prendre,
tu pourrais gâcher leur vie.

366
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
- Sois prudent.
- Sois prudent ?

367
00:18:14,926 --> 00:18:18,222
C'est pas toi qui fais jouir ta patronne
1 000 fois en 15 mn ?

368
00:18:18,305 --> 00:18:20,141
Si, mais nous, c'est réel.

369
00:18:20,224 --> 00:18:22,143
Fous pas la merde dans notre dynamique.

370
00:18:22,226 --> 00:18:25,354
Tu fous la merde
dans le couple de cette femme.

371
00:18:25,437 --> 00:18:27,856
Ne prends pas ça à la légère.

372
00:18:27,939 --> 00:18:29,024
Fallait le dire.

373
00:18:29,108 --> 00:18:30,692
Je pensais pas que tu le ferais.

374
00:18:30,776 --> 00:18:32,569
- Pourquoi ?
- Tu as des principes.

375
00:18:32,653 --> 00:18:34,446
Je t'ai toujours respecté pour ça.

376
00:18:34,530 --> 00:18:35,697
C'est gentil.

377
00:18:35,781 --> 00:18:37,824
Mais c'est plus le cas, du coup.

378
00:18:37,908 --> 00:18:40,661
Bref, c'était juste
une aventure sans lendemain.

379
00:18:40,744 --> 00:18:41,995
C'était rien.

380
00:18:42,078 --> 00:18:44,290
Son mari ne va pas me tuer.

381
00:18:47,083 --> 00:18:50,962
C'est Colin Salmon. En appel vidéo.

382
00:18:51,046 --> 00:18:52,673
Je dois répondre. Pour Carman.

383
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
C'est quoi ? C'est nul comme nom.

384
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
- Allô ?
- Salut, Dev.

385
00:18:59,346 --> 00:19:01,473
C'est Colin Salmon.

386
00:19:01,557 --> 00:19:04,310
Faut que tu viennes à l'appart.

387
00:19:04,393 --> 00:19:06,061
J'ai un truc urgent à te montrer.

388
00:19:06,145 --> 00:19:08,272
Tu peux venir tout de suite ?

389
00:19:08,355 --> 00:19:10,566
D'accord, c'est au sujet de Carman ?

390
00:19:10,649 --> 00:19:13,569
Non, c'est bien plus important que ça.

391
00:19:13,652 --> 00:19:15,446
D'accord, envoie-moi l'adresse.

392
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
J'arrive.

393
00:19:16,738 --> 00:19:18,615
À tout à l'heure.

394
00:19:19,700 --> 00:19:22,703
C'est quoi, ce bordel ? Il a l'air tendu.

395
00:19:22,786 --> 00:19:24,455
Tu peux régler ? Je reviens.

396
00:19:24,538 --> 00:19:25,747
- Quoi ?
- Je reviens pas.

397
00:19:25,831 --> 00:19:27,333
J'y vais. Tu peux régler ?

398
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
Quoi ? Bon, d'accord.

399
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
Je te revaudrai ça.

400
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
Tu dis toujours ça.

401
00:19:34,548 --> 00:19:35,716
Colin ?

402
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Colin ?

403
00:19:45,934 --> 00:19:48,854
Laisse-moi finir ce sonnet.

404
00:20:05,246 --> 00:20:08,415
Dev, bienvenue.

405
00:20:08,499 --> 00:20:10,792
Cet appart est incroyable.

406
00:20:10,876 --> 00:20:12,753
C'est vrai.

407
00:20:12,836 --> 00:20:14,713
Tu arrives juste à temps.

408
00:20:14,796 --> 00:20:17,173
J'ai quelque chose
de très spécial à te montrer.

409
00:20:27,434 --> 00:20:28,519
Bordel de merde !

410
00:20:29,478 --> 00:20:31,438
C'est toi qui as fait ça ?

411
00:20:31,522 --> 00:20:33,440
Le projet pour lequel je me passionne.

412
00:20:33,524 --> 00:20:38,320
Peu de gens le savent,
mais je suis amateur de dominos.

413
00:20:38,404 --> 00:20:40,989
Veux-tu enclencher l'effet domino ?

414
00:20:41,072 --> 00:20:42,533
Moi ?

415
00:20:42,616 --> 00:20:43,909
Tu veux pas le faire ?

416
00:20:43,992 --> 00:20:46,119
Tu as dû y passer des heures.

417
00:20:46,202 --> 00:20:48,121
Des semaines, même.

418
00:20:48,204 --> 00:20:50,832
Mais pour moi,
le plaisir est dans la préparation.

419
00:20:50,916 --> 00:20:52,042
Tiens.

420
00:20:56,422 --> 00:21:00,008
Prends la baguette et lance la séquence.

421
00:21:39,255 --> 00:21:42,133
C'était pour Shakespeare.

422
00:21:44,260 --> 00:21:45,679
C'était incroyable.

423
00:21:47,681 --> 00:21:49,516
Merci d'être venu.

424
00:21:50,976 --> 00:21:53,895
On se voit sur le tournage. Bonsoir.

425
00:21:58,567 --> 00:22:00,151
Tu sais à quoi je pensais ?

426
00:22:00,235 --> 00:22:01,820
Y a plein d'artistes dans le métro,

427
00:22:01,903 --> 00:22:03,530
mais où sont les magiciens ?

428
00:22:03,614 --> 00:22:07,326
Un type ferait un malheur
en disant "prochain arrêt, 42e rue",

429
00:22:07,409 --> 00:22:09,035
et "non, on est à Brooklyn".

430
00:22:09,119 --> 00:22:10,120
Intéressant.

431
00:22:10,203 --> 00:22:12,706
Ça te dérange si je réponds ?
C'est mon ami Steve.

432
00:22:12,789 --> 00:22:14,249
Non, vas-y.

433
00:22:19,421 --> 00:22:21,006
Salut, toi.

434
00:22:21,089 --> 00:22:22,132
Salut.

435
00:22:22,215 --> 00:22:24,343
C'est Nina. Tu te souviens ?

436
00:22:24,426 --> 00:22:28,847
On a baisé récemment.
J'ai été géniale, et toi, ça allait.

437
00:22:28,930 --> 00:22:30,098
Baisse d'un ton.

438
00:22:30,181 --> 00:22:33,018
On est dans un lieu public.
Je suis avec quelqu'un.

439
00:22:33,101 --> 00:22:35,186
Elle est mariée aussi ? C'est ton truc ?

440
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
Non, tais-toi !

441
00:22:37,063 --> 00:22:39,024
Quoi, c'est un rencard cochon ?

442
00:22:39,107 --> 00:22:40,651
Peut-être.

443
00:22:40,734 --> 00:22:43,404
Arrête, ce n'est pas un rencard.

444
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
Pourquoi tu dis ça ?

445
00:22:45,113 --> 00:22:46,364
Tu as vu sa tenue ?

446
00:22:46,448 --> 00:22:48,450
Un sweat à capuche et des baskets ?

447
00:22:48,534 --> 00:22:51,119
Elle a opté pour la décontraction.

448
00:22:51,202 --> 00:22:54,289
Une fille qui veut baiser avec un mec
ne s'habille pas comme ça.

449
00:22:54,372 --> 00:22:57,584
Elle s'habille comme ça
pour manger des cookies à la maison.

450
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
Tu l'as connue où ?

451
00:22:58,752 --> 00:23:01,296
Sur un site de rencontres sélect.

452
00:23:01,379 --> 00:23:03,381
Il faut au moins un point commun

453
00:23:03,465 --> 00:23:04,633
avant une rencontre.

454
00:23:04,716 --> 00:23:05,926
On aime le cinéma.

455
00:23:06,009 --> 00:23:08,344
Ceci explique cela.

456
00:23:08,429 --> 00:23:11,473
Elle sort avec des mecs via Internet
pour manger gratos.

457
00:23:11,557 --> 00:23:14,059
Mince, c'est vrai
qu'elle a commandé deux entrées.

458
00:23:14,976 --> 00:23:18,146
Mark part à LA ce soir.
Envoie-moi un texto plus tard.

459
00:23:25,111 --> 00:23:26,112
Ça va avec Steve ?

460
00:23:26,196 --> 00:23:28,824
Il voulait me raconter
une histoire super drôle.

461
00:23:29,700 --> 00:23:31,326
On parle de cinéma ?

462
00:23:35,371 --> 00:23:38,041
C'était une soirée agréable.
On va boire un verre ?

463
00:23:38,124 --> 00:23:39,668
Je suis fatiguée.

464
00:23:39,751 --> 00:23:42,253
Et je dois mettre le bar au frigo.

465
00:23:42,337 --> 00:23:46,633
Sans parler de la côtelette
et des crêpes au poulet.

466
00:23:46,717 --> 00:23:49,511
Super soirée.
Remettons ça la semaine prochaine.

467
00:23:49,595 --> 00:23:52,473
Il y a un super resto de sushis
que j'aimerais essayer.

468
00:23:52,556 --> 00:23:54,600
D'accord. Ça me va.

469
00:23:54,683 --> 00:23:57,561
- C'était sympa de se voir.
- Oui.

470
00:24:09,405 --> 00:24:10,657
Et merde.

471
00:24:19,541 --> 00:24:21,585
Merde ! C'est Mark. Cache-toi.

472
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
- Où ça ?
- Vas-y !

473
00:24:23,044 --> 00:24:25,005
- Derrière le télescope ?
- La ferme !

474
00:24:25,088 --> 00:24:27,215
Va dans le placard et boucle-la.

475
00:24:27,298 --> 00:24:28,424
Merde !

476
00:24:32,470 --> 00:24:34,180
- Salut.
- Salut, chéri !

477
00:24:34,264 --> 00:24:36,182
Que fais-tu à la maison ?

478
00:24:36,266 --> 00:24:39,895
Mon vol ne décolle que demain.

479
00:24:39,978 --> 00:24:43,565
Cet idiot de Greg s'est planté
avec mon itinéraire.

480
00:24:46,276 --> 00:24:49,487
Putain, non ! Nina, qui c'est ?

481
00:24:49,571 --> 00:24:51,072
- Du calme !
- C'est qui ?

482
00:24:51,156 --> 00:24:53,575
Je suis entrepreneur !
Je répare le placard !

483
00:24:53,659 --> 00:24:55,786
Je songeais à sous-louer l'appartement...

484
00:24:55,869 --> 00:24:59,497
C'est le type avec qui je couche.
J'ai couché avec lui.

485
00:24:59,581 --> 00:25:01,875
Tu me trompes avec ce petit Indien ?

486
00:25:01,958 --> 00:25:04,127
Inutile d'insulter mon origine
et ma taille !

487
00:25:04,210 --> 00:25:06,296
Attends voir ! Je te connais.

488
00:25:06,379 --> 00:25:07,589
D'où je te connais ?

489
00:25:10,551 --> 00:25:12,260
Vous m'êtes passé devant chez le glacier !

490
00:25:12,343 --> 00:25:13,344
Ça vous revient ?

491
00:25:13,428 --> 00:25:16,557
Et du coup, tu as baisé ma femme ?

492
00:25:16,640 --> 00:25:18,642
C'était le dernier !
Vous l'avez pas mangé !

493
00:25:18,725 --> 00:25:19,851
- Vous l'avez jeté !
- Comment...

494
00:25:19,935 --> 00:25:22,103
- Quoi ?
- Comment as-tu pu me faire ça ?

495
00:25:22,187 --> 00:25:23,479
Lâche-moi les baskets.

496
00:25:23,564 --> 00:25:25,941
Tu te tapes des stagiaires à tout-va.

497
00:25:26,024 --> 00:25:27,317
Je vais partir.

498
00:25:27,400 --> 00:25:28,860
Cette fois, pour de bon !

499
00:25:32,030 --> 00:25:33,615
Pourquoi t'es encore là ?

500
00:25:33,699 --> 00:25:34,991
Vous partez.

501
00:25:35,075 --> 00:25:38,203
Ça risque d'être gênant
de partager l'ascenseur.

502
00:25:38,286 --> 00:25:39,830
Qui part en premier ?

503
00:25:39,913 --> 00:25:41,164
Dégage de chez moi !

504
00:25:41,247 --> 00:25:43,750
Je pars en premier ! Désolé ! Salut !

505
00:25:47,003 --> 00:25:48,589
J'ai oublié mon pantalon.

506
00:25:51,174 --> 00:25:52,968
UN MOIS PLUS TARD

507
00:25:53,051 --> 00:25:55,846
Pour moi,
les sèche-linge, c'est du pipeau.

508
00:25:55,929 --> 00:25:57,430
Le réglage antifroissage ?

509
00:25:57,513 --> 00:26:00,558
Sérieux. Comment la chaleur
peut être différente ?

510
00:26:00,642 --> 00:26:03,436
Tout le monde sait que ce réglage,
c'est n'importe quoi.

511
00:26:03,519 --> 00:26:05,480
On sort ses fringues quand c'est fini.

512
00:26:05,563 --> 00:26:07,482
Faut se magner de les plier.

513
00:26:07,565 --> 00:26:10,068
Sinon, tes sapes se froissent.

514
00:26:10,151 --> 00:26:11,152
Oui, mais...

515
00:26:11,236 --> 00:26:12,696
Merde !

516
00:26:12,779 --> 00:26:13,905
Tu fais quoi ?

517
00:26:13,989 --> 00:26:16,241
C'est Mark. J'ai couché avec sa femme.

518
00:26:16,324 --> 00:26:18,702
C'est vrai que tu as couché
avec une femme mariée.

519
00:26:18,785 --> 00:26:20,536
C'était poilant !

520
00:26:20,621 --> 00:26:22,664
La ferme !

521
00:26:22,748 --> 00:26:25,041
C'est vrai,
ou t'as dit ça pour m'impressionner ?

522
00:26:25,125 --> 00:26:27,878
- Dev, c'est toi ?
- Je ne veux pas d'ennuis.

523
00:26:27,961 --> 00:26:30,046
- Je sors...
- C'est bon.

524
00:26:30,964 --> 00:26:32,048
- Sérieux ?
- Oui.

525
00:26:32,132 --> 00:26:34,509
Chéri, les Gellar viennent dîner, ce soir.

526
00:26:38,554 --> 00:26:41,474
Je ne sais pas quoi dire. Désolé.

527
00:26:41,557 --> 00:26:43,393
Je n'aurais pas dû...

528
00:26:43,476 --> 00:26:45,854
En fait, toute cette histoire
a mis en lumière

529
00:26:45,937 --> 00:26:47,147
des problèmes

530
00:26:47,230 --> 00:26:49,650
qu'on n'aurait jamais abordés sans toi.

531
00:26:49,733 --> 00:26:52,568
Oui, j'ai réévalué toute ma vie.

532
00:26:52,653 --> 00:26:54,570
J'ai un poste inférieur dans ma boîte.

533
00:26:54,655 --> 00:26:59,284
On est allés en Jamaïque ensemble.
C'était génial.

534
00:26:59,367 --> 00:27:01,119
Je suis plus souvent à la maison.

535
00:27:01,202 --> 00:27:03,621
Je me suis découvert
un intérêt pour la menuiserie.

536
00:27:03,705 --> 00:27:07,668
Je l'ignorais.
Désormais, j'ai un hobby épanouissant.

537
00:27:07,751 --> 00:27:11,046
J'ai fabriqué une table pour Nina.
Ça m'a fait un bien fou.

538
00:27:12,297 --> 00:27:15,091
C'est une table fantastique.

539
00:27:18,386 --> 00:27:20,013
Vous n'allez pas me tabasser ?

540
00:27:20,096 --> 00:27:22,348
Non !

541
00:27:22,432 --> 00:27:25,560
Ce que tu as fait était moche,

542
00:27:25,643 --> 00:27:29,480
et se tromper l'un et l'autre,
c'est moche aussi.

543
00:27:29,564 --> 00:27:32,984
Je ne prétends pas
que c'est une bonne chose,

544
00:27:33,068 --> 00:27:38,656
mais un mariage, c'est quelque chose
de magnifique qui se fait à deux.

545
00:27:40,325 --> 00:27:42,535
Et ça revêt plusieurs aspects,
dont la monogamie,

546
00:27:42,618 --> 00:27:43,619
mais nous,

547
00:27:43,704 --> 00:27:47,082
on ne jette pas l'éponge
quand un élément est cassé.

548
00:27:47,165 --> 00:27:48,875
On essaie de le réparer.

549
00:27:48,959 --> 00:27:51,586
Si j'avais raté
un des pieds de sa table,

550
00:27:51,669 --> 00:27:53,296
je ne l'aurais pas jetée.

551
00:27:53,379 --> 00:27:54,505
Je l'aurais réparée.

552
00:27:54,589 --> 00:27:56,007
Pas vrai, chérie ?

553
00:27:56,091 --> 00:27:59,970
Oui. Ce n'est pas parfait, mais...

554
00:28:00,053 --> 00:28:02,305
c'est réel. C'est la vie.

555
00:28:02,388 --> 00:28:04,390
- Très réel.
- Oui.

556
00:28:04,474 --> 00:28:06,642
Content que vous n'ayez pas fini

557
00:28:06,727 --> 00:28:09,104
par me tuer
comme dans le film avec Richard Gere.

558
00:28:09,187 --> 00:28:11,147
Il ne te tabassera pas
avec une boule à neige

559
00:28:11,231 --> 00:28:14,609
et ne t'enroulera pas dans un tapis
qui finira à la décharge.

560
00:28:14,692 --> 00:28:16,444
- Infidèle.
- Oui.

561
00:28:16,527 --> 00:28:18,113
C'est un super film.

562
00:28:18,196 --> 00:28:19,530
Gere est génial.

563
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Un bon film.

564
00:28:21,199 --> 00:28:24,452
Et désolé de t'être passé devant
chez le glacier.

565
00:28:24,535 --> 00:28:28,081
J'étais défoncé à la coke,
mais je suis clean, maintenant.

566
00:28:28,164 --> 00:28:30,792
C'est super. Tant mieux.

567
00:28:32,127 --> 00:28:33,128
- Bien.
- Bien.

568
00:28:33,211 --> 00:28:34,337
- Salut...
- Enchantée.

569
00:28:34,420 --> 00:28:35,671
On se voit au boulot.

570
00:28:39,592 --> 00:28:41,762
Il s'est passé quoi, là ?

571
00:30:00,841 --> 00:30:02,843
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe