UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PRÉSENTE
Les infectés ! Ils se rapprochent !
Je plaisante. Tu risques rien au service traiteur.
Colin Salmon.
Salut. Dev. Je suis un grand fan.
Tu fais le plein pour la scène.
Gare aux produits laitiers. C'est mauvais pour la voix.
C'est mon deuxième.
Je suis emballé par la scène.
Moi aussi.
Mais c'est aussi l'anniversaire
de la disparition de mon chat, Shakespeare.
Alors un nuage de tristesse obscurcit cette journée.
Désolé. Il s'est passé quoi ?
Je l'ai emmené à la première suisse d'Alien vs. Predator.
On pique-niquait au bord du Léman, et un hibou est arrivé.
Il a pris Shakespeare dans ses serres.
Ils se sont envolés. On ne s'est jamais revus.
Le souvenir de cette silhouette macabre sur fond de coucher de soleil alpin,
je ne l'oublierai jamais.
Ravi d'avoir fait ta connaissance.
Je vais manger ce bagel raisin cannelle. À tout à l'heure.
Dans cette scène, une horde d'infectés déferle sur vous.
Vous porterez des armures mécanisées.
Voilà à quoi elles ressemblent si vous tenez à le savoir.
Mais le gros des effets sera réalisé en post-prod.
Ça n'a pas d'importance. On peut même se passer de vous.
On aura 99 % d'effets numériques.
Mais ceci étant dit, mettez-vous en place.
Action.
Ils arrivent ! En position !
Ils sont trop nombreux.
On ne s'en sortira pas.
Nous, non.
Mais toi, si.
Coupez.
- Super. - Coupez. Dix minutes.
Enfin, j'imagine,
on ne le saura qu'une fois les effets réalisés, ça peut prendre un an.
Pour mieux cerner la scène,
à quelle distance sont les infectés qui approchent ?
Peu importe.
Je devrais peut-être
dire au personnage de Colin de partir.
Je pourrais dire :
"Va-t'en, salopard. Je vais les retenir. Raconte mon histoire !"
C'est super ! J'adore.
Dis ce que tu veux.
Les dialogues ne sont pas importants.
T'es doué pour les dialogues.
Tu ne serais pas scénariste, si ?
J'ai envisagé de le devenir, donc oui, je suis un peu scénariste.
J'ai une idée de film
et j'aimerais en discuter avec quelqu'un.
Ça te dirait d'en parler dans ma loge ?
Oui, ce serait chouette.
Pourquoi ta loge sent les viennoiseries ?
- Parce que j'en prépare. - Ah bon ?
J'ai un mini-four. C'est fantastique.
Passe à ma loge demain après déjeuner et réserve-toi pour le dessert,
à cause des viennoiseries dont on a parlé.
Pourquoi je suis à ta fête de boulot ?
Parce que t'es mon pote.
- Je veux te présenter mes collègues. - Sympa.
Y a une fille que je veux emballer,
et si je venais seule, j'aurais l'air nase.
Je comprends.
J'ai demandé à d'autres gens qui ont refusé.
Génial, merci.
Du champ. Oui, s'il vous plaît.
Qui est la veinarde ?
La voilà.
Carla Myers, la nouvelle rédactrice en chef.
- Mignonne, hein ? - C'est laquelle ?
La délavée, là-bas.
Je vois pas de tenue délavée.
Ça veut dire qu'elle est métisse.
On dit ça entre Blacks.
Halle Berry est délavée, alors ?
Non, elle est caramel !
Voilà le topo. Elle est hétéro,
mais récemment, y a eu un truc avec elle.
Elle veut devenir lesbienne ?
Non, elle est curieuse et veut une aventure avec Denise.
Il ne s'agit pas de changer sa sexualité.
Mais d'une nuit au paradis.
- Je fournis un service. - Quel service ?
La faire jouir plus en 20 mn
qu'elle n'a joui en six mois.
C'est un super service.
OK, je vais t'aider.
Merde, elle arrive.
Joue-la cool.
- Denise ! Salut ! - Carla ! Quoi de neuf ?
- Je kiffe ta tenue. - Merci.
- Toute pimpante. - Merci.
Qui c'est ?
Aucune idée.
Allons boire un verre.
Excusez-moi.
Salut, Vineet. C'est Nina. Contente de te voir.
Vous vous trompez d'Indien.
Je veux me débarrasser de ce tordu.
Faites semblant de me parler.
Je joue le rôle de Vineet ou je peux rester naturel ?
Vous pouvez être naturel.
Et si je veux être Darwish qui vend des tracteurs ?
D'accord, Darwish. Ça marche, les tracteurs ?
Pas génial.
- Jusqu'ici, je n'en ai vendu aucun. - Non.
Oui, il n'y a pas de fermiers à Manhattan.
J'aurais dû m'installer ailleurs.
- Dev. - Nina Stanton, critique culinaire.
Quoi ?
C'est un boulot aussi génial et peinard qu'on l'imagine ?
Le meilleur resto où vous êtes allé récemment ?
Dirty French.
- Votre plat préféré ? - Les crêpes au poulet.
Posez-le par écrit. Vous aurez une critique.
Quand vous réservez au restaurant,
vous utilisez un pseudo ou votre nom ?
On me reconnaît,
donc, oui, pour réserver, j'utilise un nom bidon.
Je ferais un super critique.
J'ai plein de pseudos.
Bartholomew Cubbins, Yahweh Manchester,
et mon préféré, Essence.
C'est inné chez vous.
S'il me faut un élève, je vous appelle.
Cool.
Tu veux me travailler au corps ?
Tu es directe. Oui, bien sûr.
C'est cool ! Tu es cool.
T'embrasses trop bien.
On fume de l'herbe ?
De l'ananas mauve. J'en fume toujours avant de baiser.
Merde ! Tu fumes tout de suite.
C'est trop cool !
C'est génial !
Tout ça, ça me plaît.
Nina, tu es trop cool. J'adore ce que tu renvoies.
Et tu sais...
tu es ce qui m'est arrivé de plus cool.
On peut prendre un moment pour réaliser comme c'est cool ?
Quoi ? Et t'as un appart qui déchire, en plus ?
C'est dingue ! Je rêve éveillé ou quoi ?
Je tripe comme dans Vanilla Sky ou quoi ?
Tu veux du vin ?
Quelle vue !
On te paie combien, un million par critique ?
Oui, environ.
"L'oursin à la neige de wasabi, bien qu'ambitieux dans sa conception,
était une déception."
Un million de dollars.
Tu as une capote ?
Oui.
- Hé. - Quoi ?
Qui c'est, le type sur la plage ?
C'est mon frère.
Pourquoi on dirait
que t'es mariée à ton frère sur cette photo ?
D'accord, je suis mariée.
- Merde ! Sérieux ! - Non.
C'était forcément trop beau pour être vrai.
Nina, non ! Je ne peux pas.
Non, ce n'est pas grave.
Non, je ne veux pas que ton mari m'assassine.
Je refuse d'être un briseur de ménage.
Non, tu ne fais rien de mal.
Mon mariage, c'est mon affaire.
Si je l'accepte, inutile de t'en inquiéter.
J'ai envie, mais...
Non, je ne peux pas. Je vais partir.
Tu aimes la nature ?
La société de mon mari
est le premier pollueur du fleuve Hudson.
Il est responsable de la mort de milliers de canards.
Donc si tu te soucies des lacs et rivières de notre pays,
il faut qu'on s'envoie en l'air.
Nina, tu es très séduisante,
et je compatis vraiment pour ces canards,
mais il faut que je me casse d'ici.
Bon, je rentre mon numéro dans ton téléphone,
et quand tu changeras d'avis, envoie-moi un texto.
Quelle confiance !
C'est cool. C'est le labo.
On y tourne la scène où le virus s'échappe.
Montre de l'enthousiasme ! C'est la magie du cinéma !
D'accord, c'est génial, et je suis très jalouse de toi.
Raconte ta soirée. Tu es partie avant moi.
Une délavée dénommée Carla a goûté au phénomène Denise cette nuit.
Quoi ? Comment ça ?
C'était tarte aux poils au menu.
Elle a joui huit fois en 30 minutes.
Elle a voulu me faire pareil,
mais elle ne savait pas.
Je n'ai joui que trois fois. C'était adorable.
Quoi ? Huit fois en 30 mn ?
C'est possible ?
Pas le temps de t'expliquer.
Une lesbienne jouit plus.
Raconte ta soirée.
La critique culinaire, Nina, m'a invité chez elle.
Elle est mariée ! C'est craignos !
Mais non !
Je n'étais pas au courant.
Je suis parti quand j'ai su.
Ça aurait été dégueu.
Oui.
Sauf s'ils ont un mariage libre.
Comme Will et Jada ?
Non, pas que je sache.
Mais ça ne lui posait aucun problème.
Franchement, si c'était purement sexuel,
ça aurait été si dégueu ?
Je ne veux pas fonder de famille avec elle.
Tu n'as pas vu de photos de gamins mignons ?
Y avait des photos de Jonathan Taylor Thomas
partout.
Non, pas de gamins.
Dans ce cas, tu peux te la taper.
Ça reste risqué que je me la tape.
Je veux pas finir comme le type dans Infidèle.
Le mari, Richard Gere,
commence à avoir des soupçons.
Il engage un photographe pour suivre sa femme.
Et après, il matera des photos de sa femme et moi
faisant...
Il dira : "Le voilà. C'est lui."
Et après,
il me tabassera avec une boule à neige
et m'enroulera dans un tapis qui finira à la décharge.
Ce film déchire.
Tu l'as vu ?
Fallait le dire, je te l'ai raconté.
- Ton résumé me branchait. - Merci.
LES INFECTÉS - DR VINCENT
Y a autre chose. Tout le monde est infidèle.
Regarde ce type.
Il est tout vieux et abattu.
Il a forcément trompé sa femme ou vice-versa.
J'opterais pour ce dernier scénario.
Non, tu te goures.
C'est mon pote, Benjamin. Il aime sa femme.
Benjamin !
Ma pote, Denise, visite le plateau.
T'as déjà trompé ta femme ?
Mollo, Denise.
Non, c'est rien. C'est une bonne question.
J'y ai songé.
Tout le monde y a songé.
Il y a bien eu une occasion.
Avec une cadreuse à Winnipeg.
Une petite équipe.
On a passé du temps en plateau.
La tension se faisait sentir.
Un soir, on n'était que tous les deux dans le bar d'un hôtel miteux.
Il y avait un karaoké,
et j'ai vu qu'elle voulait que je passe à l'action.
Et au moment d'agir...
Que s'est-il passé ?
Je suis allé dans ma chambre, je me suis branlé et j'ai dormi.
Le coup de théâtre.
C'est bien ce qu'il faut faire, non ?
On obtient 100 % de réussite.
Pour ne plus avoir envie de coucher, il faut se branler un coup.
Et tes soirées câlins et séries avec ta femme ?
C'est pas du solide ?
J'adore tout ça, mais on est ensemble depuis un bail.
Combien a duré ta relation la plus longue ?
Deux ans.
Je suis avec ma femme depuis 23 ans. Vingt ans de plus.
On a beaucoup couché ensemble.
Des milliers de fois. Plus encore.
Et on a tout essayé.
Jour après jour, on a essayé plein de trucs.
On a tout fait. Du coup, on n'a plus d'idées.
Et voilà.
Pourquoi ces questions ?
Une femme mariée veut coucher avec Dev.
Avec Dev ?
C'est génial. Tu vas le faire ?
Je ne sais pas.
Ça t'agacerait pas qu'un type couche avec ta femme ?
Ça me déprimerait un petit peu, oui.
Et si tu l'ignorais ?
Et que c'était juste charnel avec le type,
ou la fille, si elle avait affaire à Denise.
On parle d'un gode humain ?
C'est pas idéal,
mais si je l'ignorais, ça ne me tuerait pas.
Exactement.
C'est comme si elle allait acheter un gode au sex-shop,
et que dans la boîte, elle tombait sur mon pénis attaché à mon corps.
Je ne suis qu'un gode humain.
Entrez !
Dev !
Content de te voir.
Bienvenue dans la loge de Shakespeare.
Ça devait être un sacré chat !
Je vais t'exposer le pitch de mon film.
Qu'est-ce que tout le monde a ?
Je ne sais pas.
Une voiture.
Imagine un film où je suis une voiture.
Comme K 2000, et tu doubles la voiture ?
Non, je suis la voiture.
Batman a sa Batmobile. Thor a sa Thormobile.
Non, je ne crois pas.
Mais dans ce film, je n'ai pas de voiture.
Je suis la voiture.
D'où te vient le pouvoir d'en devenir une ?
C'est là que tu interviens, scénariste.
Qu'en penses-tu ?
Tu peux être frappé par la foudre quand tu es dans ta voiture.
C'est bon, ça.
Très bon, même.
C'est qu'une idée.
C'est peut-être la plus grande idée de toute ma vie.
- Vraiment ? - Jusqu'à maintenant !
Dev, tu m'inspires, et ton énergie est communicative.
Je pense avoir trouvé le titre du film.
La Personne voiture.
Non, attends.
Car Human.
Pourquoi pas Carman ?
Colin Salmon est Carman !
Dev, encore une idée géniale ! J'adore !
Fêtons ça avec une viennoiserie, et j'insiste.
- Je veux bien. - Génial !
Y a plus qu'à attendre que le glaçage fonde.
Ça prend quelques heures.
Jusqu'à la tombée du jour.
LES MEILLEURES GLACES
Vous avez des spécialités ?
Oui, le banana-split King Kong.
Glace, bananes et ananas, on rajoute du caramel et de la liqueur.
Un vrai régal.
Je prends ça.
J'écoute. Oui.
Une seconde, Greg.
Je veux la même chose que bouboule. Ça a l'air bon.
Oui, moi aussi.
Désolée. C'était le dernier.
Quoi ? J'étais là avant lui.
Excusez-moi.
J'étais là avant vous.
C'est le dernier King Kong.
C'est moi qui devrais l'avoir.
Je ne sais pas. Un crétin me parle.
C'est lui !
Une seconde. Qu'est-ce que vous racontez ?
J'étais là avant vous. Vous...
Écoutez, y a plein de glaces.
J'ai pas le temps.
C'est dégoûtant.
Qu'il signe, putain !
J'ai couché avec Nina.
Non, t'aurais pas dû !
Tu me l'as conseillé !
Pour toi, ça craint pas.
Je disais ça dans l'absolu.
Comment ça ? C'est une vraie personne dans ma vraie vie.
Si tu te fais prendre, tu pourrais gâcher leur vie.
- Sois prudent. - Sois prudent ?
C'est pas toi qui fais jouir ta patronne 1 000 fois en 15 mn ?
Si, mais nous, c'est réel.
Fous pas la merde dans notre dynamique.
Tu fous la merde dans le couple de cette femme.
Ne prends pas ça à la légère.
Fallait le dire.
Je pensais pas que tu le ferais.
- Pourquoi ? - Tu as des principes.
Je t'ai toujours respecté pour ça.
C'est gentil.
Mais c'est plus le cas, du coup.
Bref, c'était juste une aventure sans lendemain.
C'était rien.
Son mari ne va pas me tuer.
C'est Colin Salmon. En appel vidéo.
Je dois répondre. Pour Carman.
C'est quoi ? C'est nul comme nom.
- Allô ? - Salut, Dev.
C'est Colin Salmon.
Faut que tu viennes à l'appart.
J'ai un truc urgent à te montrer.
Tu peux venir tout de suite ?
D'accord, c'est au sujet de Carman ?
Non, c'est bien plus important que ça.
D'accord, envoie-moi l'adresse.
J'arrive.
À tout à l'heure.
C'est quoi, ce bordel ? Il a l'air tendu.
Tu peux régler ? Je reviens.
- Quoi ? - Je reviens pas.
J'y vais. Tu peux régler ?
Quoi ? Bon, d'accord.
Je te revaudrai ça.
Tu dis toujours ça.
Colin ?
Laisse-moi finir ce sonnet.
Dev, bienvenue.
Cet appart est incroyable.
C'est vrai.
Tu arrives juste à temps.
J'ai quelque chose de très spécial à te montrer.
Bordel de merde !
C'est toi qui as fait ça ?
Le projet pour lequel je me passionne.
Peu de gens le savent, mais je suis amateur de dominos.
Veux-tu enclencher l'effet domino ?
Moi ?
Tu veux pas le faire ?
Tu as dû y passer des heures.
Des semaines, même.
Mais pour moi, le plaisir est dans la préparation.
Tiens.
Prends la baguette et lance la séquence.
C'était pour Shakespeare.
C'était incroyable.
Merci d'être venu.
On se voit sur le tournage. Bonsoir.
Tu sais à quoi je pensais ?
Y a plein d'artistes dans le métro,
mais où sont les magiciens ?
Un type ferait un malheur en disant "prochain arrêt, 42e rue",
et "non, on est à Brooklyn".
Intéressant.
Ça te dérange si je réponds ? C'est mon ami Steve.
Non, vas-y.
Salut, toi.
Salut.
C'est Nina. Tu te souviens ?
On a baisé récemment. J'ai été géniale, et toi, ça allait.
Baisse d'un ton.
On est dans un lieu public. Je suis avec quelqu'un.
Elle est mariée aussi ? C'est ton truc ?
Non, tais-toi !
Quoi, c'est un rencard cochon ?
Peut-être.
Arrête, ce n'est pas un rencard.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu as vu sa tenue ?
Un sweat à capuche et des baskets ?
Elle a opté pour la décontraction.
Une fille qui veut baiser avec un mec ne s'habille pas comme ça.
Elle s'habille comme ça pour manger des cookies à la maison.
Tu l'as connue où ?
Sur un site de rencontres sélect.
Il faut au moins un point commun
avant une rencontre.
On aime le cinéma.
Ceci explique cela.
Elle sort avec des mecs via Internet pour manger gratos.
Mince, c'est vrai qu'elle a commandé deux entrées.
Mark part à LA ce soir. Envoie-moi un texto plus tard.
Ça va avec Steve ?
Il voulait me raconter une histoire super drôle.
On parle de cinéma ?
C'était une soirée agréable. On va boire un verre ?
Je suis fatiguée.
Et je dois mettre le bar au frigo.
Sans parler de la côtelette et des crêpes au poulet.
Super soirée. Remettons ça la semaine prochaine.
Il y a un super resto de sushis que j'aimerais essayer.
D'accord. Ça me va.
- C'était sympa de se voir. - Oui.
Et merde.
Merde ! C'est Mark. Cache-toi.
- Où ça ? - Vas-y !
- Derrière le télescope ? - La ferme !
Va dans le placard et boucle-la.
Merde !
- Salut. - Salut, chéri !
Que fais-tu à la maison ?
Mon vol ne décolle que demain.
Cet idiot de Greg s'est planté avec mon itinéraire.
Putain, non ! Nina, qui c'est ?
- Du calme ! - C'est qui ?
Je suis entrepreneur ! Je répare le placard !
Je songeais à sous-louer l'appartement...
C'est le type avec qui je couche. J'ai couché avec lui.
Tu me trompes avec ce petit Indien ?
Inutile d'insulter mon origine et ma taille !
Attends voir ! Je te connais.
D'où je te connais ?
Vous m'êtes passé devant chez le glacier !
Ça vous revient ?
Et du coup, tu as baisé ma femme ?
C'était le dernier ! Vous l'avez pas mangé !
- Vous l'avez jeté ! - Comment...
- Quoi ? - Comment as-tu pu me faire ça ?
Lâche-moi les baskets.
Tu te tapes des stagiaires à tout-va.
Je vais partir.
Cette fois, pour de bon !
Pourquoi t'es encore là ?
Vous partez.
Ça risque d'être gênant de partager l'ascenseur.
Qui part en premier ?
Dégage de chez moi !
Je pars en premier ! Désolé ! Salut !
J'ai oublié mon pantalon.
UN MOIS PLUS TARD
Pour moi, les sèche-linge, c'est du pipeau.
Le réglage antifroissage ?
Sérieux. Comment la chaleur peut être différente ?
Tout le monde sait que ce réglage, c'est n'importe quoi.
On sort ses fringues quand c'est fini.
Faut se magner de les plier.
Sinon, tes sapes se froissent.
Oui, mais...
Merde !
Tu fais quoi ?
C'est Mark. J'ai couché avec sa femme.
C'est vrai que tu as couché avec une femme mariée.
C'était poilant !
La ferme !
C'est vrai, ou t'as dit ça pour m'impressionner ?
- Dev, c'est toi ? - Je ne veux pas d'ennuis.
- Je sors... - C'est bon.
- Sérieux ? - Oui.
Chéri, les Gellar viennent dîner, ce soir.
Je ne sais pas quoi dire. Désolé.
Je n'aurais pas dû...
En fait, toute cette histoire a mis en lumière
des problèmes
qu'on n'aurait jamais abordés sans toi.
Oui, j'ai réévalué toute ma vie.
J'ai un poste inférieur dans ma boîte.
On est allés en Jamaïque ensemble. C'était génial.
Je suis plus souvent à la maison.
Je me suis découvert un intérêt pour la menuiserie.
Je l'ignorais. Désormais, j'ai un hobby épanouissant.
J'ai fabriqué une table pour Nina. Ça m'a fait un bien fou.
C'est une table fantastique.
Vous n'allez pas me tabasser ?
Non !
Ce que tu as fait était moche,
et se tromper l'un et l'autre, c'est moche aussi.
Je ne prétends pas que c'est une bonne chose,
mais un mariage, c'est quelque chose de magnifique qui se fait à deux.
Et ça revêt plusieurs aspects, dont la monogamie,
mais nous,
on ne jette pas l'éponge quand un élément est cassé.
On essaie de le réparer.
Si j'avais raté un des pieds de sa table,
je ne l'aurais pas jetée.
Je l'aurais réparée.
Pas vrai, chérie ?
Oui. Ce n'est pas parfait, mais...
c'est réel. C'est la vie.
- Très réel. - Oui.
Content que vous n'ayez pas fini
par me tuer comme dans le film avec Richard Gere.
Il ne te tabassera pas avec une boule à neige
et ne t'enroulera pas dans un tapis qui finira à la décharge.
- Infidèle. - Oui.
C'est un super film.
Gere est génial.
Un bon film.
Et désolé de t'être passé devant chez le glacier.
J'étais défoncé à la coke, mais je suis clean, maintenant.
C'est super. Tant mieux.
- Bien. - Bien.
- Salut... - Enchantée.
On se voit au boulot.
Il s'est passé quoi, là ?
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe