1
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
Ipinagmamalaki kita.
Naalis mo na ang sandata mo, ha?

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,218
Ang sandata ay para pumatay, paghiwalayin.

3
00:00:10,301 --> 00:00:11,386
'Di katanggap-tanggap.

4
00:00:11,469 --> 00:00:14,180
Marami kang ginawang pagbabago
sa iyong tao, ha?

5
00:00:14,472 --> 00:00:17,350
Malayo ang pinanggalingan mo
mula Defense Department Prototype.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,853
Akala mo. Lahat ay bago Johnny Five.

7
00:00:19,936 --> 00:00:21,312
Tingnan mo ang mga ito.

8
00:00:21,396 --> 00:00:23,398
Tiningnan mo, pero hindi mo nakita.

9
00:00:23,481 --> 00:00:25,567
Pinalamig na utak ng unggoy.

10
00:00:29,070 --> 00:00:30,989
-Saan ka nanggaling?
-Mula ako sa India.

11
00:00:31,990 --> 00:00:32,907
Naayos ko na, Injun.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,161
Ay, Mayroong pagdiriwang dito.

13
00:00:36,244 --> 00:00:37,704
Singh, mayroon ka bang plastik?

14
00:00:37,787 --> 00:00:40,540
Oo, sa likod, katabi ng mga sibuyas.

15
00:00:40,623 --> 00:00:43,418
-Nasaan ang juice?
-Hindi, hindi, walang juice.

16
00:00:43,543 --> 00:00:45,128
Tulad ng sabi ko, 7-Eleven iyon.

17
00:00:46,379 --> 00:00:48,757
Matuwa ka na lang
na hindi ko binili iyong Slurpee.

18
00:00:49,758 --> 00:00:51,301
Yoga fire! Yoga fire!

19
00:00:53,136 --> 00:00:55,555
Ang tawag ng iba sa akin
Ay gangster ng pag-ibig

20
00:00:57,724 --> 00:00:58,850
‎MALASA AT 'DI NAKAKATABA

21
00:00:58,933 --> 00:01:00,852
Ako si Raj. Isang produser ng Bollywood.

22
00:01:00,935 --> 00:01:03,480
Hinahanap ko ang pinakamasarap na bagay
sa mundo.

23
00:02:03,081 --> 00:02:04,707
Nakikilala mo ba ang babae dito?

24
00:02:05,333 --> 00:02:08,670
Sa tingin ko naaalala ko siya, oo.

25
00:02:09,462 --> 00:02:11,131
Nakasuot siya ng pulang suweter.

26
00:02:11,589 --> 00:02:15,426
Hinatid ko siya sa Penn Station.
Mayroon bang problema? Ayos lang ba siya?

27
00:02:15,927 --> 00:02:16,845
Patay na siya.

28
00:02:17,554 --> 00:02:19,347
Natagpuan siya sa seksyon ng magasin

29
00:02:19,430 --> 00:02:22,392
ng Barnes & Noble, na pinagmukhang
nagbabasa siya.

30
00:02:22,976 --> 00:02:24,310
Diyos ko.

31
00:02:25,395 --> 00:02:26,729
Magaling.

32
00:02:27,313 --> 00:02:28,398
Salamat sa inyo.

33
00:02:28,481 --> 00:02:30,108
-Oo naman, tatawag kami.
-Sige.

34
00:02:31,192 --> 00:02:32,944
-Ravi!
-Dev!

35
00:02:33,319 --> 00:02:34,195
-Kamusta?
-Kamusta?

36
00:02:34,279 --> 00:02:35,321
-Kamusta ka?
-Maayos.

37
00:02:35,405 --> 00:02:39,701
Uy, tingnan mo ang mga kalat doon
dahil sinira ko ang eksenang iyon.

38
00:02:40,201 --> 00:02:41,953
Iyon sa "drayber na walang pangalan"?

39
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
Oo, nadurog ko, kaibigan. Kamusta ka?

40
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Maayos ka. Uy, nag-eehersisyo ka ba?

41
00:02:46,374 --> 00:02:47,208
Hindi naman.

42
00:02:47,292 --> 00:02:50,753
Ang kaibigan kong si Anush at ako,
ay malapit dito sa pea protein.

43
00:02:50,837 --> 00:02:55,967
Natural lahat, hindi GMO, organiko,
pagmamay-ari ni Desi,

44
00:02:56,050 --> 00:02:58,303
gawa sa chickpea na protina.

45
00:02:58,386 --> 00:03:01,139
Mumbai Muscle ang tawag dito.

46
00:03:01,723 --> 00:03:04,934
Pea protein na binebenta
sa Indiyanong komunidad?

47
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
Hindi na bago iyon.

48
00:03:06,519 --> 00:03:08,021
Kung hindi bago ang mga Indyano.

49
00:03:08,104 --> 00:03:09,355
Magkakape ako sa Marlow.

50
00:03:09,439 --> 00:03:11,441
-Gusto mo magkita tayo?
-Pupunta ako.

51
00:03:11,941 --> 00:03:14,402
-Dev Shah.
-Ako iyon.

52
00:03:14,903 --> 00:03:19,449
Sige, nandito si Dev Shah para sa papel
ng "drayber na walang pangalan."

53
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
Handa ka na?

54
00:03:20,533 --> 00:03:22,869
Oo, nag-taxi pa ako papunta
para magsaliksik dito.

55
00:03:24,287 --> 00:03:26,998
Gusto ko iyan. Sige, magsimula na tayo.

56
00:03:27,081 --> 00:03:28,041
Jess?

57
00:03:29,042 --> 00:03:30,835
Nakikilala mo ba ang babae dito?

58
00:03:32,086 --> 00:03:34,964
Naaalala ko siya, oo.
Hinatid ko siya sa Penn Station.

59
00:03:35,048 --> 00:03:37,592
Mayroon siyang pulang suweter.
Bakit? Ayos lang ba siya?

60
00:03:38,051 --> 00:03:38,885
Patay na siya.

61
00:03:39,594 --> 00:03:42,263
Natagpuan siya sa seksyon ng magasin
na Barnes & Noble,

62
00:03:42,347 --> 00:03:44,098
pinagmukhang nagbabasa siya.

63
00:03:47,060 --> 00:03:47,894
Diyos ko.

64
00:03:49,354 --> 00:03:51,314
Sige. Salamat, Jess.

65
00:03:51,898 --> 00:03:56,236
Gusto kong subukan ulit, pero ngayon,
gawin mo ng mayroong punto.

66
00:03:57,403 --> 00:03:58,947
-Parang Indyanong punto?
-Oo, oo.

67
00:03:59,614 --> 00:04:01,157
Uh, alam mo, hindi na lang.

68
00:04:01,241 --> 00:04:03,660
Medyo kakaiba sa ganoong boses.
Ayos lang ba?

69
00:04:04,244 --> 00:04:06,746
Gumawa ng puntong Gandhi si Ben Kingsley,

70
00:04:06,829 --> 00:04:08,623
at nanalo siya ng Oscar doon, kaya...

71
00:04:08,998 --> 00:04:11,793
Pero hindi siya nanalo ng Oscar
dahil lang sa punto niya.

72
00:04:11,876 --> 00:04:14,420
Hindi namin iyon Oscar
para sa Best Indian Accent.

73
00:04:15,838 --> 00:04:19,926
Isa pa, kakaiba kung gagayahin ko
si Gandhi at magsalita ng ganito.

74
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
Tingin ko parehas lang dito sa drayber.

75
00:04:23,721 --> 00:04:26,891
Tingin ko kakaibang argumento iyan.

76
00:04:28,476 --> 00:04:30,812
Sige. Tatawag na lang kami.

77
00:04:32,480 --> 00:04:36,651
Sige, pero mukhang hindi
dahil dito sa punto.

78
00:04:36,734 --> 00:04:38,486
Sige, hindi. Patawad.

79
00:04:39,529 --> 00:04:41,739
-Sige.
-Paalam.

80
00:04:45,201 --> 00:04:48,037
-Kamusta?
-Hindi ko nakuha.

81
00:04:48,121 --> 00:04:49,580
Gusto nila ng punto, kaya...

82
00:04:49,789 --> 00:04:51,541
Ano, hindi mo kaya? Napakadali lang.

83
00:04:51,624 --> 00:04:53,584
Gagawa lang ako ng impresyon
ni Uncle Madu.

84
00:04:53,876 --> 00:04:54,919
Hindi, kaya kong gawin.

85
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
Kakaiba lang sa ganoon.
Ginagawa mo ba talaga iyon?

86
00:04:57,547 --> 00:04:59,757
Hindi, hindi palagi, pero drayber iyon.

87
00:04:59,841 --> 00:05:01,467
Tingin ko 'di naman malaking bagay.

88
00:05:01,968 --> 00:05:04,053
Oo, pero hindi ba nakakainis,
ang mga bagay

89
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
na nakukuha natin ay karaniwan?

90
00:05:06,180 --> 00:05:08,349
Drayber, siyentipiko, IT.

91
00:05:09,058 --> 00:05:10,476
Oo, pero hindi laging ganoon.

92
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
Tingnan mo ito, nakuha ko ito ngayon.

93
00:05:15,606 --> 00:05:18,192
"Pradeep, Indyanong
mayroong ispiritwal na hangin,

94
00:05:18,276 --> 00:05:20,153
na puno ng pilosopikal na kasabihan.

95
00:05:20,611 --> 00:05:24,032
Mayroon siyang tindahan
at nakakatawang Indyanong punto."

96
00:05:24,115 --> 00:05:25,408
'Di ito magandang halimbawa.

97
00:05:25,992 --> 00:05:27,201
Nakuha ko na.

98
00:05:27,285 --> 00:05:29,495
Siguro nga mayroong Pradeep na ganyan,

99
00:05:29,579 --> 00:05:30,997
at wala akong problema doon

100
00:05:31,080 --> 00:05:33,750
pero, bakit walang Pradeep kahit isa lang

101
00:05:33,833 --> 00:05:36,836
na isang arkitekto,
o nagdidisenyo ng mga guwantes

102
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
o trabaho na tulad kay Bradley Cooper
sa mga pelikula?

103
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
Naisip ko din iyan.
Hindi ako makapaghintay diyan.

104
00:05:42,175 --> 00:05:43,092
Magtatrabaho na ako.

105
00:05:43,342 --> 00:05:46,220
At, pansamantala,
makakagawa ako ng mabuti dito.

106
00:05:46,804 --> 00:05:49,307
Puwede akong magbigay ng pera sa karidad.

107
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
Bumili ng magagandang damit.

108
00:05:50,975 --> 00:05:53,144
Kahit sana kumuha sila
ng mga Indyanong aktor

109
00:05:53,227 --> 00:05:55,563
para gawin ngayon
at hindi na sa Short Circuit 2.

110
00:05:56,147 --> 00:05:56,981
Anong mali doon?

111
00:05:57,982 --> 00:05:59,859
Isang puti ang gaganap sa Indyano.

112
00:05:59,942 --> 00:06:02,862
Ano, iyong rob... Pelikulang robot?
Kasama si Johnny Five?

113
00:06:03,154 --> 00:06:04,405
Teka, hindi mo alam ito?

114
00:06:04,489 --> 00:06:06,157
Teka, sinong Indyano iyan?

115
00:06:06,240 --> 00:06:07,075
Kaibigan.

116
00:06:10,787 --> 00:06:13,206
-Puti ang lalaking iyan.
-Ang robot o ang Indyano?

117
00:06:13,456 --> 00:06:15,291
Ang Indyanong iyan ay puti.

118
00:06:15,374 --> 00:06:17,418
Si Fisher Stevens iyan.
Ginamitan ng makeup.

119
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
Teka, ano?

120
00:06:19,337 --> 00:06:22,048
Oo. Mayroon silang totoong robot
at pekeng Indyano.

121
00:06:25,635 --> 00:06:26,677
Patawad. Kaya lang...

122
00:06:27,512 --> 00:06:29,388
Grabe, ang dami kong emosyon ngayon.

123
00:06:31,099 --> 00:06:33,142
Iyon ay, isa sa paborito kong aktor.

124
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
Nangyayari pa rin.
Nakita mo ang The Social Network?

125
00:06:35,686 --> 00:06:39,190
Indyano ang papel ni Max Minghella.
Puti siya.

126
00:06:40,149 --> 00:06:41,192
Pinaitim siya.

127
00:06:41,275 --> 00:06:43,111
Hindi. Nabasa kong Indyano rin siya.

128
00:06:43,194 --> 00:06:45,530
Ano naman? Kung babalikan,
mayroon din tayong halo.

129
00:06:45,613 --> 00:06:48,282
Baka nga itim ako.
Papayag sila sa'kin bilang Blade?

130
00:06:48,366 --> 00:06:52,120
Lumabas ka ba sa The Social Network?
Pinakamasamang ahente ang napunta sa akin.

131
00:06:52,328 --> 00:06:53,955
Sobra iyon, tama?

132
00:06:54,038 --> 00:06:56,249
Mayroon diyan na maganda,
'di karaniwan.

133
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
Labas ka sa Three Buddies?

134
00:06:57,667 --> 00:06:58,626
Ano iyon?

135
00:06:59,001 --> 00:07:01,963
Bagong palabas.
Tatlo lalaki nakatira sa New York.

136
00:07:02,046 --> 00:07:04,048
-Walang punto, wala.
-Puwede mo bang ipasa?

137
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
-Sige.
-Tatanggalin ko ang mga ahente ko.

138
00:07:06,843 --> 00:07:08,261
Ay, nag-text si Anush.

139
00:07:08,344 --> 00:07:10,721
"Tingin ko naggagatas ako
dahil sa Mumbai Muscle."

140
00:07:11,973 --> 00:07:14,267
Pare, code red ito.
Kailangan ko siya tawagan.

141
00:07:14,350 --> 00:07:15,184
Sige.

142
00:07:15,268 --> 00:07:16,227
Nush.

143
00:07:18,187 --> 00:07:20,606
Whoa, dahan-dahan. Sigurado ka bang gatas?

144
00:07:21,649 --> 00:07:23,067
Huwag ka mag-alala sa puhunan.

145
00:07:23,151 --> 00:07:24,193
Pumunta ka sa ospital.

146
00:07:25,611 --> 00:07:26,446
Naggagatas siya.

147
00:07:37,623 --> 00:07:39,709
Uy, kaibigan, business casual ba ito?

148
00:07:40,460 --> 00:07:43,671
Dapat ba akong mag-Amerikana?
Masyado ba akong kaswal?

149
00:07:44,839 --> 00:07:47,133
Uy, iyan ang makukuha mo
sa pagpunta ng Bahamas.

150
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Maganda iyan, Dev. Tatawagan ka namin.

151
00:07:50,178 --> 00:07:51,012
Maraming salamat.

152
00:07:51,596 --> 00:07:53,139
-Dev.
-Kamusta?

153
00:07:53,222 --> 00:07:55,475
Maraming salamat, kaibigan.

154
00:07:55,558 --> 00:07:57,143
-Maayos ka.
-Oo naman.

155
00:07:57,727 --> 00:08:00,771
-Uy, tingnan mo ang mga kalat doon.
-Sige.

156
00:08:01,856 --> 00:08:02,690
Teka, ano?

157
00:08:02,773 --> 00:08:04,233
Ginaya ko ang sinabi mo noon.

158
00:08:05,359 --> 00:08:07,195
Tungkol sa pagsira sa audition.

159
00:08:08,237 --> 00:08:11,032
Hindi naganap tulad ng plano.
Galingan mo, kaibigan.

160
00:08:11,115 --> 00:08:11,949
Sige.

161
00:08:14,577 --> 00:08:16,787
Tingin ninyo tayo ang unang henerasyon

162
00:08:16,871 --> 00:08:19,290
-na makakaranas ng pag-iisa?
-Ano iyon?

163
00:08:19,582 --> 00:08:21,083
Sinasabi iyon sa akin ni Carla.

164
00:08:21,667 --> 00:08:24,754
Ideya iyon ng utak
sa pagsasama ng Internet at kompyuter

165
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
-kaya ang tao at makina ay nagiging isa.
-Ay, bwiset!

166
00:08:27,715 --> 00:08:30,134
Hindi ko nakuha ang Three Buddies
sabi ng ahente ko.

167
00:08:30,218 --> 00:08:32,428
Bakit daw? Anong nangyari?

168
00:08:32,512 --> 00:08:34,847
Sige, bwiset lang ang paksa ko, siguro.

169
00:08:35,848 --> 00:08:38,017
Mukhang nakatanggap ako
ng isang email chain.

170
00:08:38,392 --> 00:08:39,602
Hindi ko dapat ito makita.

171
00:08:40,603 --> 00:08:43,189
Ang sabi ng show creator,
"Magaling sina Dev at Ravi."

172
00:08:44,148 --> 00:08:48,110
Sinabi nitong si Joan, "Sang-ayon ako.
Mukhang nakahanap tayo ng dalawa!"

173
00:08:48,444 --> 00:08:51,531
Tapos sinabi nitong Jerry Danvers,
"Magaling ang dalawa,

174
00:08:51,614 --> 00:08:52,907
pero hindi puwedeng dalawa.

175
00:08:53,241 --> 00:08:55,117
Hindi puwede? Bakit hindi puwede?

176
00:08:55,201 --> 00:08:59,580
-Hindi ba iyon kagaguhan?
-Oo, dahil sa mga lahi.

177
00:09:00,081 --> 00:09:02,124
Sinabi ng isa,
"Sino gusto ninyo, Ravi o Dev?

178
00:09:02,208 --> 00:09:05,002
Nilagay niya, "Hindi ko alam.
Tingnan natin sila

179
00:09:05,086 --> 00:09:07,171
kung sinong makakakuha ng pabor natin."

180
00:09:07,755 --> 00:09:09,715
"Makakuha ng pabor?" Seryoso ka ba?

181
00:09:09,799 --> 00:09:12,802
Kapag lumabas ang email na iyan,
mapapaalis ang taong iyan.

182
00:09:12,885 --> 00:09:14,845
Hindi ko alam. Ano ka ba, Denise.

183
00:09:14,929 --> 00:09:17,640
Hindi mapapaalis iyon
dahil sa paglalahi sa Asian o Indian.

184
00:09:17,723 --> 00:09:20,184
Mukhang gusto mo talagang
magsimula ng brouhaha

185
00:09:20,268 --> 00:09:22,395
kapag nagsalita ng masama sa itim
o mga bakla.

186
00:09:22,478 --> 00:09:26,107
Kung sasabihin ni Paula Deen,
"Ayaw kong paglingkuran ang mga Indyano,"

187
00:09:26,357 --> 00:09:28,568
walang mayroong pakialam.
Kakain lang ulit sila.

188
00:09:28,651 --> 00:09:30,611
Oo, pero hindi napahamak si Paula Deen.

189
00:09:30,695 --> 00:09:33,322
Humingi ng pekeng patawad
bumalik sa paggawa ng pagkain.

190
00:09:33,406 --> 00:09:36,075
Totoo, pero dapat
siyang humingi ng tawad, tama?

191
00:09:36,158 --> 00:09:38,327
Parang, dapat siyang pumunta
kay Al Sharpton.

192
00:09:38,411 --> 00:09:39,662
Parusa iyon, tama?

193
00:09:39,745 --> 00:09:42,498
Hahanapin mo si Al Sharpton
at mag-tsaa kasama siya.

194
00:09:42,582 --> 00:09:45,751
Wala tayong ganoon. Sinong kikitain mo?

195
00:09:45,835 --> 00:09:47,920
Deepak Chopra? Iyong Indyano sa No Doubt?

196
00:09:48,212 --> 00:09:51,215
Oo, sino ang sa akin?
Steve Aoki? George Takei?

197
00:09:51,299 --> 00:09:52,341
Abala siya sa pagbakla.

198
00:09:52,425 --> 00:09:56,178
Sino naman sa akin? Si Oprah? O Beyonce?

199
00:09:56,762 --> 00:09:58,973
Bwiset, mabibigat ang mga iyon.

200
00:09:59,056 --> 00:10:01,475
Alam mo, "makuha ang pabor"
ay masama, gayunman.

201
00:10:01,559 --> 00:10:05,021
Parang maganda iyon
sa ulo ng balita sa Huffington Post.

202
00:10:05,563 --> 00:10:08,149
Maiintriga ako. Pipindutin ko iyon.

203
00:10:08,441 --> 00:10:11,902
Ilabas mo na, kaibigan.
Pribadong panlalahi magiging publiko

204
00:10:11,986 --> 00:10:14,280
na matatamaan ang iba ay pasabog.

205
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
Sige. Kakausapin ko ang ahente ko,
titingnan ko ang magagawa.

206
00:10:18,200 --> 00:10:21,537
Ideya mo iyan? Ilalabas mo ang email?

207
00:10:21,621 --> 00:10:25,875
Ano ka, tanga? Hawak mo si Danvers.

208
00:10:26,459 --> 00:10:29,337
Tinatawagan nila ang opisina ko
para humingi ng pulong

209
00:10:29,420 --> 00:10:32,548
para maupo at humingi ng tawad.

210
00:10:32,632 --> 00:10:34,967
Shannon, ayaw kong pumunta
at maging Al Sharpton

211
00:10:35,051 --> 00:10:36,636
at makatanggap ng pekeng patawad.

212
00:10:36,719 --> 00:10:39,555
Wala akong pakialam sa patawad.

213
00:10:41,182 --> 00:10:44,560
Wala akong pakialam sa nararamdaman mo.

214
00:10:44,644 --> 00:10:48,522
Kung maayos ang pulong na ito,
makukuha mo ang trabaho, at iyon na?

215
00:10:49,023 --> 00:10:52,026
Ipapakita ko sayo ang bahay
ni David Schwimmer

216
00:10:52,109 --> 00:10:55,780
kung kailangan mong makita
ang nakataya dito.

217
00:10:56,364 --> 00:10:58,824
Tingin ko malaki.
Malaki ang kinita niya sa Friends.

218
00:10:59,784 --> 00:11:01,577
Hindi pa puwedeng isama ako at si Ravi?

219
00:11:01,661 --> 00:11:03,663
Ravi? Sino naman iyon?

220
00:11:04,038 --> 00:11:07,583
Iyon ba iyong isang Indyano?
Hindi ko siya nirerepresenta.

221
00:11:07,708 --> 00:11:12,546
Kaya naman, wala akong pakialam sa kanya.
Ayusin mo muna ang sarili mo.

222
00:11:12,671 --> 00:11:17,593
'Wag ka magalit sa isang panlalahing email
at hayaang sirain ang trabaho mo.

223
00:11:18,302 --> 00:11:23,557
Alam mo ba kung ilang panlalahi
na ang nabasa ko tungkol sa mga itim?

224
00:11:24,058 --> 00:11:26,268
Mga sexist tungkol sa kababaihan?

225
00:11:26,352 --> 00:11:28,479
Kung ilalabas ko lahat,
at tatanggalin sila,

226
00:11:28,562 --> 00:11:31,148
Ako na lang ang mag-isa dito ngayon.
Huwag mong sirain!

227
00:11:33,150 --> 00:11:34,985
Kinukuha ko ang perang ito, Dev.

228
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
Kinukuha ko ang perang ito,
ang pera sa Friends,

229
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
at ginugulo mo.

230
00:11:39,031 --> 00:11:40,449
Hindi ko ginugulo ang pera mo.

231
00:11:40,533 --> 00:11:42,576
Dapat lang hindi mo guluhin.

232
00:11:43,661 --> 00:11:45,621
-Dito.
-Maganda ang tanawin.

233
00:11:46,372 --> 00:11:47,623
Magandang opisina, tama?

234
00:11:47,706 --> 00:11:49,959
Mas maganda kaysa sa lugar ko
sa Nickelodeon.

235
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
Pinapanuod ko lang ulit iyong audition mo
ngayong umaga.

236
00:11:55,464 --> 00:11:57,842
Bwiset! Diyan nila nilalagay ang baseball?

237
00:11:58,968 --> 00:12:03,347
-Ikaw, sir, ay nakakatawang tao.
-Salamat. Pinapahalagahan ko.

238
00:12:04,348 --> 00:12:08,978
Sige, huwag na tayong magpaligoy-ligoy.
Humihingi ako ng tawad sa email.

239
00:12:09,061 --> 00:12:12,690
Isang masamang biro iyon
na hindi ko dapat ginawa.

240
00:12:13,107 --> 00:12:18,446
Masaya akong makita ka
pero, huwag na tayong maglaro.

241
00:12:18,529 --> 00:12:21,365
Ang mga tawad na ito ay peke lang.
Sinulat mo iyon.

242
00:12:21,449 --> 00:12:22,533
Ginawa mo iyon.

243
00:12:22,616 --> 00:12:24,243
Ang nag-iba lang ay, nahuli kita,

244
00:12:24,452 --> 00:12:26,078
kaya hindi na kailangan ng ganito.

245
00:12:26,162 --> 00:12:28,247
Mahirap ito. Hindi ko alam ang sasabihin.

246
00:12:29,373 --> 00:12:32,877
Sana ay mas makilala mo pa ako.

247
00:12:32,960 --> 00:12:35,212
Hindi ako ang iniisip mo.

248
00:12:37,631 --> 00:12:38,632
Gusto mo ang Knicks?

249
00:12:47,725 --> 00:12:49,143
Nakaupo ka na ba sa courtside?

250
00:12:49,226 --> 00:12:51,937
Hindi, gumagawa ako
ng mga komersyal na Go-Gurt.

251
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
Noong bata ako, mahilig akong manuod
ng mga laro ng Knicks.

252
00:12:55,441 --> 00:12:57,610
Hindi ko naisip na makakaupo ako
sa courtside.

253
00:12:57,776 --> 00:13:00,821
Grabe. Hindi ako makapaniwala
na puwedeng umupo ng ganito kalapit.

254
00:13:00,905 --> 00:13:03,949
Sino namang makakapagil kay Jerry Ferrera
na bumunggo ng manlalaro?

255
00:13:06,786 --> 00:13:08,037
-Uy, nagugutom ka?
-Oo.

256
00:13:08,496 --> 00:13:10,372
Sagot kita. Uy, pa-order ng nachos dito.

257
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
Bwiset? Nakita mo iyon?

258
00:13:22,343 --> 00:13:23,928
Kinain ng bata ang nachos ko.

259
00:13:24,470 --> 00:13:25,971
-Seryoso ka?
-Oo!

260
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
Kinain niya ang isa.
Grabe ang batang ito.

261
00:13:29,183 --> 00:13:31,227
Ibibigay ko ang lahat
para gumawa ng ganito.

262
00:13:31,310 --> 00:13:33,395
Nakaupo lang siya.
Tapos kumuha na lang siya.

263
00:13:33,479 --> 00:13:36,273
Mayroon talagang mga ganyang bata.
Mga courtside brat.

264
00:13:36,565 --> 00:13:37,691
Mayroon akong sasabihin.

265
00:13:37,775 --> 00:13:39,109
-Sige, gantihin mo.
-Uy.

266
00:13:40,152 --> 00:13:42,404
-Kinuha mo ang nachos ko?
-Oo.

267
00:13:42,988 --> 00:13:44,281
Nachos ko iyon?

268
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
Gusto ko ng isa, eh.

269
00:13:45,574 --> 00:13:47,910
Oo, pero hindi puwedeng
kumuha na lang, ayos?

270
00:13:47,993 --> 00:13:49,995
Naiisip mo bang maswerte ka?
Labingdalawa.

271
00:13:50,079 --> 00:13:53,082
Nakaupo ka sa courtside
sa laban ng Knicks. Hindi ito sa iyo.

272
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
Nagdusa ako sa panlalahi
para makapunta dito.

273
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
Sam.

274
00:13:57,962 --> 00:14:00,339
Mukhang hindi makakarating ang tatay mo,

275
00:14:00,923 --> 00:14:03,717
pero sabi niya maligayang kaarawan,
kita kayo sa bahay.

276
00:14:05,135 --> 00:14:08,722
Uy, kaibigan. Sabi niya puwede kitang
dalhin sa tindahan ng laruan

277
00:14:08,806 --> 00:14:10,891
bilhan ng kahit ano sa halangang $2,000.

278
00:14:11,475 --> 00:14:12,393
Hindi, ayos lang.

279
00:14:12,476 --> 00:14:14,520
-Umuwi na lang tayo.
-Uy, Uy.

280
00:14:14,603 --> 00:14:16,355
Sa iyo na lang lahat ng nachos ko?

281
00:14:16,438 --> 00:14:17,857
Patawad. Maligayang kaarawan.

282
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
Uy, sandali. Isa lang.

283
00:14:26,115 --> 00:14:27,074
Ano ba.

284
00:14:28,492 --> 00:14:30,202
Hindi ko naman alam ang sitwasyon.

285
00:14:31,495 --> 00:14:34,373
Alam mo? Tingnan natin ang VIP suite.

286
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
Sige. Tara na.

287
00:14:36,375 --> 00:14:38,168
Uy, anong masasabi mo?

288
00:14:39,086 --> 00:14:40,045
-Nauuhaw ka?
-Oo.

289
00:14:40,129 --> 00:14:42,548
Sige, ayusin natin iyan. Salamat, darling.

290
00:14:43,507 --> 00:14:44,884
-Heto na.
-Sarap.

291
00:14:44,967 --> 00:14:46,927
-Mahilig ka ba sa seafood?
-Oo.

292
00:14:47,011 --> 00:14:49,221
Sige, kailangan mong tikman
ang hipong ito.

293
00:14:49,305 --> 00:14:51,015
-Ang sarap.
-Jerry Danvers.

294
00:14:51,098 --> 00:14:52,141
-Uy.
-Kaibigan.

295
00:14:52,224 --> 00:14:53,517
-Iyon siya, Busta!
-Kamusta?

296
00:14:53,601 --> 00:14:55,311
-Kamusta ka, sir?
-Mabuti.

297
00:14:55,394 --> 00:14:57,980
Uy, ito si Dev Shah, nakakatawang aktor.

298
00:14:58,063 --> 00:15:00,399
-Magiging sikat siya pagdating ng araw.
-Astig.

299
00:15:01,108 --> 00:15:04,278
-Kamusta? Masaya akong makilala ka.
-Oo, ako rin, Busta Rhymes.

300
00:15:04,361 --> 00:15:07,364
-Uy, anong pinagkakaabalahan mo?
-Tumatapos ng album.

301
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
Abala pa rin.

302
00:15:08,782 --> 00:15:12,745
Sa katunayan, nag-record ako ng ilang tono
na gusto kong tingnan mo.

303
00:15:13,162 --> 00:15:15,497
-Hapunan sa susunod na linggo?
-Oo, sige.

304
00:15:15,581 --> 00:15:17,541
-Uy, masaya akong makita ka.
-Mag-ingat ka.

305
00:15:17,625 --> 00:15:19,084
-Ikaw rin, kapatid.
-Oo.

306
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Sige, astig.

307
00:15:23,547 --> 00:15:25,633
Sige. Paano mo nakilala si Busta Rhymes?

308
00:15:26,133 --> 00:15:28,385
Si Trevor? Ilang taon ko na siyang kilala.

309
00:15:28,844 --> 00:15:30,638
Namuhunan kami sa parehong kumpanya.

310
00:15:30,721 --> 00:15:32,514
Gumagawa sila ng magagandang baterya.

311
00:15:33,515 --> 00:15:36,393
Kakamustahin ko lang ang mga kasamahan ko.

312
00:15:37,019 --> 00:15:38,729
-Magkita tayo mamaya.
-Sige.

313
00:15:49,198 --> 00:15:50,157
Uy, paumanhin, Bust.

314
00:15:50,574 --> 00:15:51,909
Puwede ba akong magtanong?

315
00:15:52,284 --> 00:15:53,327
Oo, naman. Sige.

316
00:15:53,410 --> 00:15:55,537
Kilala mo si Jerry, hindi ba?

317
00:15:56,455 --> 00:15:57,790
Magnenegosyo ako kasama siya.

318
00:15:57,873 --> 00:16:01,502
Uy, mamumuhunan ka din
sa kumpanya ng baterya, ha?

319
00:16:02,461 --> 00:16:05,089
Siguro ay dapat nga,
dahil nakikita mo ito?

320
00:16:05,589 --> 00:16:07,758
Hindi ko ito nai-charge
ng anim na buwan.

321
00:16:08,342 --> 00:16:09,385
Ang astig nito.

322
00:16:09,468 --> 00:16:11,387
Oo, grabe, nakakamangha iyan,

323
00:16:11,470 --> 00:16:13,639
pero hindi naman talaga sa baterya.

324
00:16:13,722 --> 00:16:14,807
Pag-arte iyan.

325
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
Gusto niya isali sa isang palabas,

326
00:16:17,184 --> 00:16:22,064
pero nakita ko itong email
na medyo mayroong panlalahi.

327
00:16:22,147 --> 00:16:24,942
Siguro nagbibiro siya,
pero hindi ako sigurado.

328
00:16:25,526 --> 00:16:26,860
Anong sinabi?

329
00:16:27,027 --> 00:16:29,989
Sabi niya titingnan niya kung paano ko
makukuha ang pabor niya.

330
00:16:30,614 --> 00:16:32,658
Uy, hindi. Dahil kumakain kayo ng curry?

331
00:16:32,908 --> 00:16:34,702
Medyo nakakabastos iyon.

332
00:16:35,536 --> 00:16:37,287
-Mali iyon, kaibigan.
-Oo.

333
00:16:37,997 --> 00:16:41,500
Dinala ka niya sa laro
para maging maayos ka.

334
00:16:42,501 --> 00:16:45,045
Mukhang kinukuha niya ang pabor mo.

335
00:16:45,629 --> 00:16:46,463
Iyan nangyayari.

336
00:16:47,464 --> 00:16:48,465
Anong gagawin ko?

337
00:16:49,341 --> 00:16:50,300
Ito ang naiisip ko.

338
00:16:50,801 --> 00:16:53,053
Ikaw ay isang minorya
na sumusubok umangat.

339
00:16:53,137 --> 00:16:54,763
Mayroon kang bihirang oportunidad,

340
00:16:55,014 --> 00:16:57,224
lalo na dahil nakakaangat ka
sa sitwasyong ito.

341
00:16:58,183 --> 00:16:59,935
Hindi ka dapat maglaro ng race card.

342
00:17:00,686 --> 00:17:01,937
Ikarga mo sa race card.

343
00:17:02,938 --> 00:17:04,148
-Kuha mo ako?
-Oo.

344
00:17:04,773 --> 00:17:06,400
Mabuti. Good luck sa iyo.

345
00:17:07,359 --> 00:17:08,819
Uubusin ko ang mga hipong ito.

346
00:17:09,194 --> 00:17:10,654
-Maganda.
-Holla.

347
00:17:15,284 --> 00:17:17,828
-Natuwa ka ba?
-Ay, nakakamangha iyon.

348
00:17:17,911 --> 00:17:19,246
Salamat sa pagsama sa akin.

349
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
Uy, puwede ba tayong magpakatotoo?

350
00:17:23,959 --> 00:17:26,587
Mayroong masamang biro sa email mo, tama?
Nakuha ko.

351
00:17:27,588 --> 00:17:30,674
Kukunin mo ang kahit kaninong email
at ilalagay mo sa microscope,

352
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
para hanapan ng ibabato.

353
00:17:32,885 --> 00:17:34,678
Pero, sa akin, ang mas malaking isyu,

354
00:17:34,762 --> 00:17:37,639
bakit hindi puwede ang dalawang Indyano
sa palabas?

355
00:17:37,973 --> 00:17:40,559
Bakit ako o si Ravi?
Bakit hindi kaming dalawa?

356
00:17:41,060 --> 00:17:42,478
Sige, paprangkahin na kita.

357
00:17:43,062 --> 00:17:45,314
Kung dalawang Indyano ang makikita
sa poster,

358
00:17:45,564 --> 00:17:47,608
iisipin ng lahat na Indyanong palabas ito.

359
00:17:47,858 --> 00:17:50,986
'Di na ito, magkakaroon ng ugnayan
sa malaking karaniwang manunuod.

360
00:17:51,070 --> 00:17:53,530
Oo, pero hindi ganoon kapag sa puti.

361
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
Bawat palabas mayroong dalawang puti.

362
00:17:55,407 --> 00:17:56,992
Walang nanunuod ng True Detective,

363
00:17:57,076 --> 00:17:59,953
"Ay, iyon ang puting detektib na palabas."
Alam mo?

364
00:18:00,662 --> 00:18:04,124
Pero, lilinawin ko lang,
hindi ako iyon, okay? Publiko iyon.

365
00:18:04,208 --> 00:18:09,213
Si Jerry Danvers, ay gustong makakita
ng dalawang Indyano sa palabas.

366
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
Ano naman? Tama?

367
00:18:11,465 --> 00:18:15,260
Pero, ikaw... Wala tayo sa puntong iyon.

368
00:18:15,344 --> 00:18:18,263
Paano kung subukan natin, ako at si Ravi,

369
00:18:18,347 --> 00:18:19,848
at tingnan natin ang mangyayari?

370
00:18:20,516 --> 00:18:24,353
O, ikaw na lang ilagay sa palabas,
gumawa ng daan-daang bahagi,

371
00:18:24,436 --> 00:18:27,856
kumuha ng malaking pera, at gumawa
ng 50 hanggang 75 milyong dolyares.

372
00:18:30,317 --> 00:18:32,820
Bwiset. Iyan ay perang Schwimmer.

373
00:18:36,990 --> 00:18:37,825
-Hoy!
-Kamusta?

374
00:18:38,450 --> 00:18:39,284
Kamusta?

375
00:18:39,785 --> 00:18:41,954
Tingin ko ang Indyanong dala mo
ay si Anush?

376
00:18:42,037 --> 00:18:43,372
-Kamusta?
-Oo, sana ayos.

377
00:18:43,455 --> 00:18:45,374
-Dala ko si Nush.
-Oo naman.

378
00:18:45,457 --> 00:18:47,042
Ang orihinal na Mumbai Muscles?

379
00:18:47,126 --> 00:18:49,169
Sana maayos ang lahat
matapos ang paggagatas.

380
00:18:49,253 --> 00:18:50,087
Maayos na ako.

381
00:18:51,588 --> 00:18:53,423
Kaya, mag-uusap kami tungkol sa negosyo,

382
00:18:53,507 --> 00:18:55,551
-kung ayos sa iyo na...
-Hindi, astig iyan.

383
00:18:55,634 --> 00:18:58,095
Mage-ehersisyo lang ako sa kusina
hanggang matapos.

384
00:18:58,178 --> 00:18:59,012
Salamat.

385
00:19:02,683 --> 00:19:06,145
Kausapin mo ako. Kinausap mo si Danvers?

386
00:19:07,146 --> 00:19:07,980
Anong sinabi niya?

387
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
Sinabi ko iyong "hindi puwede ang dalawa,"

388
00:19:10,816 --> 00:19:13,735
at sa totoo, mukhang isa lang
ang gusto niya.

389
00:19:14,319 --> 00:19:16,530
Ayaw nila ng dalawang Indyano sa sitcom.

390
00:19:17,030 --> 00:19:17,865
Ano, bakit?

391
00:19:18,323 --> 00:19:20,325
Wala pa sa ganoong antas ang mga Indyano.

392
00:19:20,492 --> 00:19:23,078
Oo, maraming Indyano ang lumalabas
paminsan-minsan,

393
00:19:23,662 --> 00:19:26,498
pero para lang kaming dekorasyon.
Hindi kami ang pangunahin.

394
00:19:26,582 --> 00:19:28,208
'Di kami ang pangunahin.

395
00:19:28,792 --> 00:19:31,128
Wala pa tayo doon. Isa lang ang dapat.

396
00:19:31,712 --> 00:19:34,631
Ang mga itim
ay "pwede sila dalawa" na estado.

397
00:19:35,215 --> 00:19:36,633
Kahit na, bawal ang tatlo,

398
00:19:37,301 --> 00:19:40,512
kasi kung ganoon, magiging pang-itim
na palabas o pelikula na.

399
00:19:40,596 --> 00:19:44,766
Mga Indyano, Asian, bakla:
Pwede ang isa, pero hindi dalawa.

400
00:19:45,767 --> 00:19:48,687
Pero, alam mo, mayroong dalawang bakla
sa Will & Grace.

401
00:19:49,438 --> 00:19:51,023
Hindi, Si Sean Hayes lang, Jack.

402
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Hindi, mayroong dalawa doon.

403
00:19:52,691 --> 00:19:55,444
-Sino?
-Will! Ang bida.

404
00:19:55,527 --> 00:19:57,279
Tungkol sa kanya. Bakla siya.

405
00:19:57,863 --> 00:19:59,865
Talaga? Hindi ko napanuod iyon.

406
00:20:00,240 --> 00:20:02,618
Grabe, iyon ay noong '90s.

407
00:20:02,701 --> 00:20:04,286
Dalawang bakla sa Modern Family.

408
00:20:04,369 --> 00:20:06,455
Sige, nakuha ko.
Puwede ang dalawa, ayos?

409
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
Mayroong progreso. Shout-out sa mga bakla.

410
00:20:10,375 --> 00:20:11,501
Kailangan kong kumain.

411
00:20:11,585 --> 00:20:13,545
-Mayroon kang pasta diyan?
-Oo, oo.

412
00:20:13,629 --> 00:20:15,130
Bucatini. Nasa lalagyanan.

413
00:20:15,797 --> 00:20:18,467
Tingnan mo iyang guancile. Masarap iyan.

414
00:20:18,550 --> 00:20:20,093
Itong spaghetti? Puwede ba ito?

415
00:20:20,177 --> 00:20:22,638
Hindi iyan spaghetti. Bucatini iyan.

416
00:20:22,721 --> 00:20:23,847
Nush, gusto mo?

417
00:20:23,931 --> 00:20:26,225
Ilayo mo sa akin iyan.
Iyan ang kryptonite ko.

418
00:20:28,602 --> 00:20:29,436
Sige.

419
00:20:30,854 --> 00:20:33,232
Pag-usapan natin ang susunod.
Anong iniisip natin?

420
00:20:34,274 --> 00:20:37,194
Susunod? 'Di ko alam.
'Di na natin pwedeng ilabas ang email.

421
00:20:39,154 --> 00:20:43,033
Sasabihin ko lang,
medyo nagiging Uncle Taj ka na.

422
00:20:43,116 --> 00:20:45,494
-Uncle Taj?
-Oo, Uncle Tom, Uncle Taj.

423
00:20:45,577 --> 00:20:47,913
-Uy, ano ba.
-Bakit mo siya pinoprotektahan?

424
00:20:47,996 --> 00:20:49,373
Dahil dinala ka niya sa laro?

425
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
Hindi ko siya pinoprotektahan.
Gusto pa rin niyang isama ang isa.

426
00:20:52,834 --> 00:20:53,961
Malaking bagay iyon.

427
00:20:54,044 --> 00:20:57,464
Kung isa sa atin ang nandoon
na mayroong Indyanong karakter

428
00:20:57,547 --> 00:20:59,675
iyon ay maayos at mayroong lalim,

429
00:21:00,259 --> 00:21:03,428
na hindi lang etnikong palamuti
na puputulin nila ng ganoon,

430
00:21:03,512 --> 00:21:06,265
"Maligayang padating sa..."
Malaki iyon, ayos?

431
00:21:06,765 --> 00:21:09,142
Sandali. Uy, ang ahente ko.

432
00:21:10,269 --> 00:21:12,938
Kamusta? Uy, mayroon bang balita
sa Three Buddies?

433
00:21:13,021 --> 00:21:16,483
Oo, kaya ako tumawag. Ito ang pinakabago.

434
00:21:16,566 --> 00:21:20,487
Gusto ka ni Danver,
pero iba ang pipiliin niya.

435
00:21:20,570 --> 00:21:23,573
-Ano? Sino?
-Isa pang Indyano.

436
00:21:23,657 --> 00:21:26,034
Isang komedyante na si Haymonth.

437
00:21:26,118 --> 00:21:28,453
Siguro hindi pa niya
nakikita lahat ng audition,

438
00:21:28,537 --> 00:21:29,997
at nagbago ang isip niya.

439
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
Seryoso ka ba? Ibang Indyano?

440
00:21:32,040 --> 00:21:34,293
Pasensya na. Hahanapan ka namin ng iba.

441
00:21:34,376 --> 00:21:39,548
Ay, mayroon kang audition
sa Blacklist para sa isang Indyano

442
00:21:39,631 --> 00:21:43,260
na may-ari ng Indian buffet
kung saan kumakain si James Spader.

443
00:21:43,844 --> 00:21:46,805
-Ayaw ko niyan.
-Oo, hindi ko rin gagawin iyan.

444
00:21:46,888 --> 00:21:49,016
-Sige, tatawagan kita ulit.
-Sige, holla!

445
00:21:50,017 --> 00:21:53,270
-Anong nangyari?
-Iba ang kukunin nila na si Haymonth!

446
00:21:54,229 --> 00:21:56,440
Haymonth? Nush, kilala mo iyong Haymonth?

447
00:21:57,024 --> 00:21:58,150
Hindi, hindi ko kilala.

448
00:21:58,358 --> 00:21:59,318
Sino naman iyon?

449
00:21:59,568 --> 00:22:01,486
Hindi ko alam. Komedyante sa LA.

450
00:22:01,570 --> 00:22:04,072
-Diyos ko!
-Bwiset. Ilalabas natin ang email.

451
00:22:04,656 --> 00:22:06,867
Sinong tatawagan?
Kaibigan ni Nush si Prashanth.

452
00:22:06,950 --> 00:22:08,869
-Yo, naalala mo si Prashanth?
-Prashanth!

453
00:22:08,952 --> 00:22:11,455
Yo, si Prashanth
ang nagpapatakbo nitong grupo.

454
00:22:11,538 --> 00:22:13,415
Naalala mo iyong komersyal ng Popchips?

455
00:22:13,498 --> 00:22:15,292
Ay, iyong pinaitim iyong Kutch?

456
00:22:15,375 --> 00:22:18,211
-Naalala ko iyon.
-Binuksan nila iyon ng ganoon.

457
00:22:18,295 --> 00:22:22,632
Hindi lang nagpakita si Kutch sa opisina
at humingi ng tawad,

458
00:22:22,924 --> 00:22:26,386
-binigyan niya sila ng maraming Popchips.
-Ay, masarap ang Popchips.

459
00:22:26,470 --> 00:22:27,846
Parang maliit na popadams.

460
00:22:28,930 --> 00:22:30,432
Sige. Gawin natin ito.

461
00:22:30,766 --> 00:22:33,852
Hayaan natin ang mga Indyano
na mag-tweet ng masasama.

462
00:22:34,436 --> 00:22:36,646
Magpapalit ba ako sa kettlebells,
o kikilos na?

463
00:22:40,901 --> 00:22:43,612
Uy, kayo si Dev at Ravi?

464
00:22:43,695 --> 00:22:45,864
-Uy. Kamusta? Dev.
-Masaya akong makilala kayo.

465
00:22:45,947 --> 00:22:46,990
-Ravi.
-Rick Romero.

466
00:22:47,074 --> 00:22:48,075
Ako ang direktor dito.

467
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
Masaya akong nandito kayo.

468
00:22:49,826 --> 00:22:54,122
Gusto namin na tulungan ka.
Pero, mayroong masamang balita.

469
00:22:54,456 --> 00:22:57,459
Pinaalis na namin si Prashanth nito lang.

470
00:22:58,043 --> 00:22:59,044
Ay, masama iyan.

471
00:22:59,127 --> 00:23:00,962
Wala nang Indyanong pumapasok,

472
00:23:01,046 --> 00:23:02,547
at nakaupo lang siya palagi.

473
00:23:03,507 --> 00:23:05,634
Mabuti sa pangkalahatan,
masama sa kanya.

474
00:23:08,428 --> 00:23:10,430
Nasa to-do list ka pa rin, ha? Redskins?

475
00:23:10,514 --> 00:23:13,058
Oo. Hindi ko na alam gagawin.

476
00:23:13,141 --> 00:23:15,018
Nandiyan na iyan mula, siguro, '94.

477
00:23:15,602 --> 00:23:17,604
Oo, dapat ay isang tawag lang iyon, tama?

478
00:23:18,105 --> 00:23:20,607
"Uy, pang-iinsulto iyan.
Puwede mo bang baguhin?"

479
00:23:20,690 --> 00:23:21,608
"Hindi. Hindi."

480
00:23:22,109 --> 00:23:24,319
Oo, alam kong
naging medyo bastos ako noon.

481
00:23:24,903 --> 00:23:28,782
-Gumawa pa ako ng pekeng ganito.
-Astig.

482
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
Ano iyan?

483
00:23:31,201 --> 00:23:33,411
Ito ang dapat nilang ipalit na pangalan:

484
00:23:33,495 --> 00:23:35,914
Ang Washington Breadsticks.

485
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Totoo ba ito? Seryoso ka?

486
00:23:37,457 --> 00:23:40,460
Oo, katunog ng Redskins.
Pakinggan mong mabuti.

487
00:23:40,544 --> 00:23:43,421
Breadsticks. Redskins.
Breadsticks. Redskins.

488
00:23:43,505 --> 00:23:44,840
Makabuluhan.

489
00:23:45,424 --> 00:23:48,427
-Oo, hindi ko alam kung ganoon.
-Parang hindi.

490
00:23:49,845 --> 00:23:52,431
Ano gagawin para palalain
ang sitwasyon ni Danvers?

491
00:23:52,514 --> 00:23:54,683
-Oo.
-Nagawa na namin ito dati.

492
00:23:55,267 --> 00:23:57,394
Ang una ay isang press release
mula sa atin,

493
00:23:57,477 --> 00:24:00,564
susundan ng maraming email
sa buong user base.

494
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
Ilang tao ang nasa user base?

495
00:24:02,691 --> 00:24:07,654
Apatnapung libo, at magtiwala kayo,
nagagalit sa kahit anong bagay.

496
00:24:08,363 --> 00:24:09,698
Mayroon lang akong sasabihin?

497
00:24:15,036 --> 00:24:19,082
Ito ay mga baguettes.
Ito ay mga istik ng mozzarella.

498
00:24:21,543 --> 00:24:22,794
Nasaan ang mga breadstick?

499
00:24:25,338 --> 00:24:26,756
Uy, tagay, kaibigan.

500
00:24:27,632 --> 00:24:30,635
Oo, sa pagsira ko sa sarili ko
at posibleng pagkawala ng trabaho.

501
00:24:30,719 --> 00:24:34,181
Hindi. Uy, isa kang bayani, kaibigan.
Ginagawa mo ito para sa lahat.

502
00:24:34,264 --> 00:24:37,058
Sa kabutihan ng lahat at kay Johnny Five.
Buhay siya.

503
00:24:37,309 --> 00:24:40,020
At kay Bobby Jindal.
Tingin ko mayroon siyang pagkakataon.

504
00:24:40,228 --> 00:24:41,897
Hindi ako sang-ayon sa kanya,

505
00:24:41,980 --> 00:24:44,816
-pero mabuti siyang kayumanggi.
-Oo.

506
00:24:51,281 --> 00:24:55,702
-Uy, Shannon. Kamusta?
-Kawili-wiling pagsulong.

507
00:24:55,952 --> 00:24:57,370
Patay na si Danver.

508
00:24:57,871 --> 00:25:00,498
-Ano?
-Inatake siya sa puso.

509
00:25:00,665 --> 00:25:03,001
Siguro hindi mo dapat nilabas ang email.

510
00:25:03,084 --> 00:25:05,629
-Seryoso ka?
-Oo, seryoso ako.

511
00:25:05,712 --> 00:25:08,048
Iyan ay masamang biro kung hindi.

512
00:25:08,131 --> 00:25:10,008
Mabilis ang mga pangyayari.

513
00:25:10,091 --> 00:25:13,678
Si Joan Erickson na ang namumuno,
at nagdedesisyon sila ng mga pilot,

514
00:25:13,929 --> 00:25:16,431
at gusto nilang makita ka bukas.

515
00:25:17,641 --> 00:25:18,975
Sige, tatawagan kita ulit.

516
00:25:19,059 --> 00:25:22,562
Kunin na natin ang perang Friends.
Ayos? Paalam.

517
00:25:23,480 --> 00:25:25,398
Anong nangyari? Tumawag ulit ang Arby?

518
00:25:26,691 --> 00:25:29,861
Grabe. Patay na si Jerry Danvers.

519
00:25:31,488 --> 00:25:33,198
Teka, pero parehong Jerry Danvers ba?

520
00:25:33,281 --> 00:25:37,827
Oo, Ravi, ang nag-iisang Jerry Danvers
sa sitwasyong ito,

521
00:25:37,911 --> 00:25:39,621
ang isang iyon, patay na.

522
00:25:40,372 --> 00:25:42,832
-Inatake siya sa puso.
-Grabe!

523
00:25:46,753 --> 00:25:47,963
Pero doon tayo aasenso.

524
00:25:48,046 --> 00:25:50,632
Ang mga bwiset na rasista
ay namamatay at kikilos tayo.

525
00:25:52,467 --> 00:25:54,511
-Oo.
-Namatay siya.

526
00:25:54,844 --> 00:25:56,179
Hindi kita aapiran.

527
00:25:59,808 --> 00:26:03,937
Una, humihingi ako ng tawad
sa nangyari kay Mr. Danvers.

528
00:26:04,145 --> 00:26:06,898
Salamat at sinabi mo iyan.
Namimiss namin siyang lahat.

529
00:26:06,982 --> 00:26:09,859
-Mahirap ang mga nagdaang araw.
-Hindi ko maisip.

530
00:26:10,527 --> 00:26:13,571
Ngayon, gusto kitang makausap
dahil, gusto namin si Jerry,

531
00:26:13,655 --> 00:26:16,575
medyo konserbatibo siya sa istilo niya
kaysa sa atin.

532
00:26:16,741 --> 00:26:20,203
Halimbawa, ang Three Buddies.
Palabas niya iyon. Gusto niya iyon.

533
00:26:20,495 --> 00:26:22,706
Lahat kami iniisip na medyo tradisyunal,

534
00:26:22,998 --> 00:26:24,582
kaya hindi namin itutuloy.

535
00:26:24,666 --> 00:26:26,751
Ganoon ba.

536
00:26:27,586 --> 00:26:31,298
Kung hindi ito tungkol sa Three Buddies,
anong pag-uusapan natin?

537
00:26:31,881 --> 00:26:33,300
Taga-hanga ninyo ako ni Ravi.

538
00:26:33,800 --> 00:26:36,094
Nakita ko ang mga email ni Jerry
at naisip ko,

539
00:26:36,344 --> 00:26:39,347
"Alam mo, bakit 'di puwedeng
dalawang Indyano sa isang palabas?"

540
00:26:39,597 --> 00:26:41,725
Masama iyon at nakakabastos.

541
00:26:42,183 --> 00:26:43,560
Gusto kong gumawa ng palabas.

542
00:26:43,643 --> 00:26:46,104
-Tingin ko puwede ang dalawa.
-Oo.

543
00:26:46,187 --> 00:26:48,398
Iyan ang sinisigaw ko, boo.
Gawin natin ito.

544
00:26:48,982 --> 00:26:53,320
Ngayong ako na ang namumuno,
gusto ko ng maaliwalas at bagong ideya.

545
00:26:53,403 --> 00:26:54,404
Sang-ayon ako diyan.

546
00:26:54,904 --> 00:26:57,615
Kaya binili ko ang Perfect Strangers.

547
00:26:58,199 --> 00:27:00,702
Gusto ko ng pagbabago.
Kasama kayong dalawa.

548
00:27:01,077 --> 00:27:03,413
Isipin mo: Ang isang karakter ay Indyano.

549
00:27:03,496 --> 00:27:05,957
Pinanganak siya sa Amerika
at talagang bahagi.

550
00:27:06,166 --> 00:27:09,377
At ang pinsan niya ay galing ng Indya
at kailangang sumama sa kanya.

551
00:27:09,461 --> 00:27:10,879
Iyon ay kakaiba.

552
00:27:13,131 --> 00:27:14,049
Sige.

553
00:27:17,135 --> 00:27:19,095
Oo, kawili-wili iyan.

554
00:27:19,679 --> 00:27:21,931
Tingin ko bagay sa'yo si Srikumar,
ang imigrante.

555
00:27:22,015 --> 00:27:24,309
-Gagawan mo ng punto, tama?
-Teka, ano?

556
00:27:24,726 --> 00:27:27,103
Isasama natin si Ravi,
ang Amerikano, Darren.

557
00:27:27,187 --> 00:27:29,314
Ayaw niyang gumamit ng punto kay Srikumar.

558
00:27:29,522 --> 00:27:30,815
Mukhang pinaninindigan niya.

559
00:27:31,816 --> 00:27:33,610
Kaya siya si Larry, at ako si Balki?

560
00:27:34,319 --> 00:27:36,446
-Ako ang Indyanong Balki?
-Oo.

561
00:27:36,738 --> 00:27:37,906
Hindi ba maganda?

562
00:27:37,989 --> 00:27:40,283
I-reboot din natin ang isang palabas
ng TGIF.

563
00:27:40,367 --> 00:27:42,869
Kung Family Matters?
Puwede akong Indyanong pulis.

564
00:27:42,952 --> 00:27:45,789
Walang Indyanong pulis sa totoong buhay
o sa TV.

565
00:27:45,872 --> 00:27:46,915
Kakaiba iyon.

566
00:27:47,665 --> 00:27:50,627
-Bakit ayaw mong gumamit ng punto?
-Ayaw ko ng karaniwan.

567
00:27:50,710 --> 00:27:51,628
Nakakabastos.

568
00:27:51,920 --> 00:27:53,129
Pero nagawa mo na ito.

569
00:27:53,713 --> 00:27:59,552
Ang pahina mo sa IMDb ay listahan
ng mga karaniwang Indyano, Clerk, IT,

570
00:27:59,636 --> 00:28:01,513
o lalaking mayroong punto.

571
00:28:02,097 --> 00:28:05,183
Nakuha ko ang perang Schwimmer,
at makokonsensya ka?

572
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
Lumang Ravi iyon, ayos?

573
00:28:06,893 --> 00:28:09,187
Iyon ay bago ang rebelasyon
ng Short Circuit 2!

574
00:28:09,270 --> 00:28:10,522
Anong mali doon?

575
00:28:17,404 --> 00:28:20,615
Puti ang aktor na ito.
Nilagyan siya ng makeup.

576
00:28:21,199 --> 00:28:22,784
Tulad sa komersyal ng Popchips?

577
00:28:26,413 --> 00:28:27,622
Totoo ba si Mindy Kaling?

578
00:29:58,129 --> 00:30:01,132
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Ghean Daniella Luis