1
00:00:05,005 --> 00:00:07,674
मुझे तुम पर नाज़ है।
तुमने लेज़र शस्त्र हटा दिया?

2
00:00:07,757 --> 00:00:11,302
शस्त्र हत्या, अलग करने, मारने के लिए है।
अस्वीकार्य है।

3
00:00:11,386 --> 00:00:14,514
तुमने अपने व्यक्तित्व में
कई तबदीलियाँ की हैं।

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,434
तुम सुरक्षा विभाग के नमूने से
बहुत आगे आ चुके हो।

5
00:00:17,517 --> 00:00:21,354
बेशक! यह बिलकुल नया जॉनी 5 है।
इस सारे सामान को देखो!

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,481
तुमने देखा, पर गौर नहीं किया।

7
00:00:23,565 --> 00:00:26,359
बंदर का ठंडा भेजा।

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,114
-तुम कहाँ से हो?
-भारत से।

9
00:00:31,989 --> 00:00:33,033
मै संभाल लूँगा, इंजन।

10
00:00:33,992 --> 00:00:36,161
किसी के यहाँ पार्टी होने वाली है।

11
00:00:36,286 --> 00:00:40,540
-सिंह, तुम्हारे पास प्लास्टिक कवर है, यार?
-हाँ, पीछे की तरफ़, प्याज़ के बगल में।

12
00:00:40,623 --> 00:00:41,624
टोंटी से शरबत पियो।

13
00:00:41,708 --> 00:00:43,460
टोंटी से शरबत मत पीना।

14
00:00:43,543 --> 00:00:46,254
जैसे मैंने कहा, वह 7-11 था।

15
00:00:46,338 --> 00:00:48,506
खुश हो जाओ कि मैंने
टर्की स्लर्पी नहीं खरीदी।

16
00:00:49,757 --> 00:00:51,676
योगा फ़ायर। योगा फ़ायर।

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,888
कोई मुझे कहता है प्रेम का लुटेरा

18
00:00:57,724 --> 00:00:58,850
पॉपचिप्स
पूरा स्वाद। कम वसा।

19
00:00:58,933 --> 00:01:00,852
मैं राज। बॉलीवुड निर्माता हूँ।

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,438
मैं इस धरती की
सबसे स्वादिष्ट चीज़ ढूँढ़ रहा हूँ।

21
00:01:05,107 --> 00:01:07,359
मूलभूत NETFLIX श्रृंखला

22
00:01:10,403 --> 00:01:12,114
प्रस्तुत करता है

23
00:01:47,023 --> 00:01:50,443
केस फ़ाइल्स
ऑडिशन

24
00:02:03,080 --> 00:02:05,250
इस तस्वीर में जो लड़की है उसे पहचानते हो?

25
00:02:05,333 --> 00:02:08,670
मुझे यह याद तो है, हाँ।

26
00:02:08,753 --> 00:02:13,508
इसने लाल स्वेटर पहन रखा था।
मैंने इसे पेन स्टेशन छोड़ा था।

27
00:02:13,591 --> 00:02:15,843
क्या कुछ हुआ है? वह ठीक तो है?

28
00:02:15,927 --> 00:02:17,262
उसकी मौत हो गई।

29
00:02:17,345 --> 00:02:20,182
उसकी लाश बार्न्स एंड नोबल के
पत्रिका खंड में मिली थी,

30
00:02:20,265 --> 00:02:22,392
टेक लगाकर रखी गई ताकि लगे पढ़ रही है।

31
00:02:22,475 --> 00:02:24,394
हे भगवान!

32
00:02:25,478 --> 00:02:26,729
बहुत खूब!

33
00:02:26,813 --> 00:02:30,192
-मुझे बुलाने का शुक्रिया।
-ज़रूर, हम संपर्क में रहेंगे।

34
00:02:31,193 --> 00:02:32,902
-रवी।
-देव!

35
00:02:32,985 --> 00:02:35,322
-कैसे हो, यार?
-क्या हाल? अच्छा हूँ।

36
00:02:35,405 --> 00:02:40,117
ओए, ज़रा मलबा देखकर चलना,
क्योंकि मैंने उस सीन में धमाका मचा दिया।

37
00:02:40,202 --> 00:02:42,454
सच? गुमनाम टैक्सी चालक की दो पंक्ती?

38
00:02:42,537 --> 00:02:43,621
हाँ, मैं कमाल था, यार।

39
00:02:43,705 --> 00:02:46,291
कैसे हो? बढ़िया लग रहे हो।
व्यायाम करते हो?

40
00:02:46,374 --> 00:02:47,417
ऐसा तो नहीं है।

41
00:02:47,500 --> 00:02:50,753
तो मेरा दोस्त अनुश और मैं,
हमें मटर वाला प्रोटीन बहुत पसंद है।

42
00:02:50,837 --> 00:02:54,841
वह बिलकुल कुदरती, गैर-जीएमओ, पूर्ण-जैविक,

43
00:02:54,924 --> 00:02:58,177
देसी-अधिकृत मटर-आधारित प्रोटीन है।

44
00:02:58,261 --> 00:03:01,138
उसे कहते हैं... मुम्बई मसल।

45
00:03:01,223 --> 00:03:04,809
मटर प्रोटीन जो बस भारतीय
व्यायाम संप्रदाय के लिए बेचा जाता है।

46
00:03:04,892 --> 00:03:05,935
थोड़ा आला लगता है।

47
00:03:06,018 --> 00:03:08,020
अगर एक अरब भारतीयों को आला कहो तो।

48
00:03:08,104 --> 00:03:10,315
यार, मार्लो में
कॉफ़ी पीने जा रहा हूँ। चलोगे?

49
00:03:10,398 --> 00:03:11,858
-हाँ, इसके बाद।
-ठीक है।

50
00:03:11,941 --> 00:03:13,235
देव शाह?

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,819
मैं ही हूँ।

52
00:03:14,902 --> 00:03:19,366
अच्छा, तो देव शाह गुमनाम टैक्सी चालक
के किरदार के लिए पंक्तियाँ पढ़ेगा।

53
00:03:19,449 --> 00:03:20,950
-शुरू करें?
-हाँ।

54
00:03:21,033 --> 00:03:23,286
किरदार के लिए शोध करने को
टैक्सी लेकर आया।

55
00:03:24,287 --> 00:03:28,458
मुझे पसंद आया। अच्छा, शुरू करते हैं। जेस?

56
00:03:28,541 --> 00:03:30,918
इस तस्वीर में जो लड़की है उसे पहचानते हो?

57
00:03:32,211 --> 00:03:33,755
मुझे यह याद तो है, हाँ।

58
00:03:33,838 --> 00:03:36,549
इसे पेन स्टेशन छोड़ा था।
इसने लाल स्वेटर पहन रखा था।

59
00:03:36,633 --> 00:03:38,009
कुछ हुआ? वह ठीक तो है?

60
00:03:38,092 --> 00:03:39,261
उसकी मौत हो गई।

61
00:03:39,344 --> 00:03:42,179
उसकी लाश बार्न्स एंड नोबल के
पत्रिका खंड में मिली थी,

62
00:03:42,264 --> 00:03:44,307
टेक लगाकर रखी गई ताकि लगे पढ़ रही है।

63
00:03:47,143 --> 00:03:49,312
हे भगवान।

64
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
ठीक है। शुक्रिया, जेस।

65
00:03:51,398 --> 00:03:53,149
एक बार फिर करना चाहती हूँ।

66
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
पर इस बार, तुम्हें लहजे के साथ कहना होगा।

67
00:03:56,736 --> 00:03:59,572
-आपका मतलब, भारतीय लहजे में?
-हाँ, हाँ।

68
00:03:59,656 --> 00:04:01,157
पता है, नहीं करना चाहता।

69
00:04:01,241 --> 00:04:03,660
उस आवाज़ में बात करके अजीब लगेगा। ठीक है?

70
00:04:03,743 --> 00:04:06,746
पता है, बेन किंग्स्ली ने "गाँधी" में
लहजे का इस्तेमाल किया था।

71
00:04:06,829 --> 00:04:08,956
और उसने लिए ऑस्कर जीता, तो...

72
00:04:09,040 --> 00:04:11,709
पर लहजे में बात करने हेतु
ऑस्कर नहीं मिला था।

73
00:04:11,793 --> 00:04:15,755
वह सर्वश्रेष्ठ भारतीय लहजे का
ऑस्कर नहीं था।

74
00:04:15,838 --> 00:04:19,926
साथ ही, गाँधी का किरदार निभाना
और मेरी तरह बात करना थोड़ा असंगत होगा।

75
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
तर्क रख सकती हूँ कि टैक्सी चालक के लिए भी
यही कह सकते हैं।

76
00:04:23,012 --> 00:04:27,016
मैं यह तर्क पेश करूँगा कि
आप बेहद ही अजीब तर्क रख रही हैं।

77
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
ठीक है।

78
00:04:29,644 --> 00:04:31,020
हम संपर्क में रहेंगे।

79
00:04:32,480 --> 00:04:36,693
ठीक है, पर लगता है इस लहजे वाली
बात को लेकर संपर्क नहीं करेंगी।

80
00:04:36,776 --> 00:04:39,487
हाँ, नहीं, माफ़ करना।

81
00:04:39,571 --> 00:04:40,947
ठीक है।

82
00:04:41,030 --> 00:04:42,407
बाए।

83
00:04:44,701 --> 00:04:46,035
तो, कैसा गया?

84
00:04:47,203 --> 00:04:49,622
नहीं मिला। वे चाहते थे
मैं लहजे में बात करूँ, तो...

85
00:04:49,706 --> 00:04:51,583
करना नहीं आता? सरल है, यार।

86
00:04:51,666 --> 00:04:53,626
अपने मदू चाचा की नकल करता हूँ।

87
00:04:53,710 --> 00:04:56,045
मुझे करना आता है।
वैसे बात करने में अजीब लगता है।

88
00:04:56,128 --> 00:04:57,547
हमेशा लहजा अपनाते हो?

89
00:04:57,630 --> 00:04:59,757
हमेशा नहीं करता,
पर टैक्सी चालक का किरदार है।

90
00:04:59,841 --> 00:05:01,884
मुझे नहीं लगता कि कोई बड़ी बात है।

91
00:05:01,968 --> 00:05:06,097
पर निराशाजनक नहीं कि हम जो चीज़ें
करते हैं वह सब कितनी घिसी-पिटी है?

92
00:05:06,180 --> 00:05:09,058
टैक्सी चालक, वैज्ञानिक, आईटी कर्मचारी...

93
00:05:09,141 --> 00:05:10,435
पर सब ऐसा नहीं है।

94
00:05:10,518 --> 00:05:12,770
यह देखो, मुझे यह आज मिला था।

95
00:05:15,523 --> 00:05:18,109
"प्रदीप, आध्यात्मिक हाव-भाव वाला
पूर्वी भारतीय आदमी,

96
00:05:18,192 --> 00:05:20,487
दार्शनिक अफ़लातूनी बातों से भरा।

97
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
वह एक सुविधा स्टोर चलाता है।
हास्यास्पद भारतीय लहजा है।"

98
00:05:24,073 --> 00:05:25,408
यह उचित उदाहरण नहीं।

99
00:05:25,492 --> 00:05:29,496
देखो, समझता हूँ। शायद कोई प्रदीप होगा
जो सुविधा स्टोर चलाता होगा,

100
00:05:29,579 --> 00:05:31,789
और मुझे उससे कोई आपत्ति नहीं है।

101
00:05:31,873 --> 00:05:35,001
एक बार के लिए, ऐसा प्रदीप
क्यों नहीं जो वास्तुकार हो,

102
00:05:35,084 --> 00:05:36,836
या दस्ताने डिज़ाइन करता हो

103
00:05:36,919 --> 00:05:39,631
या वह काम करे जो
ब्रैडली कूपर के किरदार करते हैं?

104
00:05:39,714 --> 00:05:41,048
यार, मैं भी सोचता हूँ।

105
00:05:41,132 --> 00:05:43,259
उसके लिए इंतज़ार नहीं कर सकता।
मुझे कमाना है।

106
00:05:43,342 --> 00:05:46,721
इस बीच, प्रदीप वाले पैसे से
कई अच्छी चीज़ें कर सकता हूँ।

107
00:05:46,804 --> 00:05:50,892
मैं पैसे दान कर सकता हूँ।
बढ़िया कपड़े खरीद सकता हूँ।

108
00:05:50,975 --> 00:05:54,020
कम से कम अब इन किरदारों में
भारतीय अभिनेताओं को ले रहे हैं

109
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
और "शॉर्ट सर्किट 2" की तरह नहीं।

110
00:05:55,647 --> 00:05:57,399
"शॉर्ट सर्किट 2" में क्या हुआ?

111
00:05:57,482 --> 00:05:59,859
भारतीय बंदे का किरदार श्वेत से करवाया।

112
00:05:59,942 --> 00:06:03,070
क्या, वह रोबोट वाली फ़िल्म? जॉनी 5 के साथ?

113
00:06:03,154 --> 00:06:04,321
तुम्हें नहीं पता?

114
00:06:04,406 --> 00:06:07,116
-किस भारतीय बंदे की बात कर रहे हो?
-यार...

115
00:06:10,202 --> 00:06:11,913
वह बंदा तो श्वेत है।

116
00:06:11,996 --> 00:06:13,289
रोबोट या भारतीय?

117
00:06:13,372 --> 00:06:15,291
भारतीय बंदा एक श्वेत बंदा है।

118
00:06:15,374 --> 00:06:17,209
फ़िशर स्टीवन्स। गेहुँआ मेकअप किया था।

119
00:06:17,293 --> 00:06:19,211
रुको, क्या?

120
00:06:19,295 --> 00:06:22,424
हाँ, उन्होंने एक असली रोबोट
और नकली भारतीय रखा था।

121
00:06:25,427 --> 00:06:27,429
माफ़ करना, यार। मैं बस...

122
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
वाह, मैं इस वक्त बहुत जज़्बात
महसूस कर रहा हूँ।

123
00:06:29,889 --> 00:06:33,142
वह मेरे पसंदीदा भारतीय अभिनेताओं में था।

124
00:06:33,225 --> 00:06:35,687
अब भी होता है।
"द सोशल नेटवर्क" देखी है?

125
00:06:35,770 --> 00:06:38,397
मैक्स मिंघेला भारतीय किरदार निभाता है।

126
00:06:38,481 --> 00:06:42,902
-वह श्वेत है। उन्होंने उसे भूरा बनाया।
-नहीं, वह एक-सोलहवाँ भाग भारतीय है।

127
00:06:42,985 --> 00:06:45,447
किसे परवाह? हम सब किसी न किसी का
एक-सोलहवाँ भाग हैं।

128
00:06:45,530 --> 00:06:48,282
शायद एक-सोलहवाँ अश्वेत हूँ।
ब्लेड का किरदार देंगे?

129
00:06:48,365 --> 00:06:50,326
"द सोशल नेटवर्क" के लिए गए थे?

130
00:06:50,409 --> 00:06:52,203
यार, मेरे एजेंट तो सबसे नालायक हैं।

131
00:06:52,286 --> 00:06:53,370
वे चरमसीमा हैं।

132
00:06:53,454 --> 00:06:57,583
अच्छी चीज़ें भी हैं, जो घिसी-पिटी नहीं।
"थ्री बडीज़" के लिए जाओगे?

133
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
"थ्री बडीज़?" क्या?

134
00:06:58,876 --> 00:07:00,503
नया सीरियल। जाति बंधन नहीं।

135
00:07:00,587 --> 00:07:01,963
न्यू यॉर्क के तीन बंदे।

136
00:07:02,046 --> 00:07:04,048
-कोई लहजा नहीं।
-मुझे भेज दोगे?

137
00:07:04,131 --> 00:07:06,133
-ज़रूर।
-एजेंटों को निकालना होगा।

138
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
अभी-अभी अनुश का संदेश आया।

139
00:07:08,302 --> 00:07:11,681
"शायद मुम्बई मसल के कारण
मेरा दूध निकलने लगा है।"

140
00:07:11,764 --> 00:07:13,558
यह तो... आपातकालीन स्थिति है।

141
00:07:13,641 --> 00:07:15,184
-फ़ोन करना है।
-ज़रूर, जाओ। करो।

142
00:07:15,267 --> 00:07:16,478
नुश!

143
00:07:18,646 --> 00:07:19,689
शांत हो जाओ।

144
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
पक्का दूध निकल रहा है?

145
00:07:21,315 --> 00:07:23,025
यार, पैसे की चिंता मत करो।

146
00:07:23,109 --> 00:07:24,527
अस्पताल जाना चाहिए।

147
00:07:25,445 --> 00:07:26,696
उसका दूध निकल रहा है!

148
00:07:32,785 --> 00:07:34,579
थ्री बडीज़
कलाकार चयन

149
00:07:37,624 --> 00:07:41,586
ऐ, यार, यह बिज़नेस कैज़ुअल है?
मुझे कोट पहनना चाहिए?

150
00:07:42,629 --> 00:07:44,088
अनौपचारिक लग रहा हूँ?

151
00:07:44,171 --> 00:07:47,383
ऐ, बहामास में छुट्टी मनाओगे तो यही होगा।

152
00:07:47,467 --> 00:07:49,886
बहुत बढ़िया प्रदर्शन था, देव।
हम संपर्क में रहेंगे।

153
00:07:49,969 --> 00:07:51,012
बहुत शुक्रिया।

154
00:07:51,095 --> 00:07:52,930
-देव।
-क्या हाल है?

155
00:07:53,014 --> 00:07:55,975
बहुत शुक्रिया, दोस्त।
मुझे ध्यान में रखने के लिए।

156
00:07:56,058 --> 00:07:57,143
ज़रूर।

157
00:07:57,226 --> 00:08:00,271
ओए, ज़रा मलबा देखकर चलना।

158
00:08:01,648 --> 00:08:02,690
रुको, क्या?

159
00:08:02,773 --> 00:08:06,694
उसी का उल्लेख कर रहा हूँ जो तुमने पहले
कहा। ऑडीशन में धमाका करने के बारे में।

160
00:08:08,237 --> 00:08:09,906
वार्ता उम्मीद मुताबिक न थी।

161
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
शुभकामनाएँ, दोस्त।

162
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
अच्छा, यार।

163
00:08:14,243 --> 00:08:18,414
तुम्हें लगता है कि हम पहली पीढ़ी होंगे
जो सिंगुलैरिटी का अनुभव करेगी?

164
00:08:18,498 --> 00:08:21,083
-वह क्या है?
-कार्ला कल रात बता रही थी।

165
00:08:21,167 --> 00:08:24,671
मस्तिष्क के इंटरनेट एवं कंप्यूटरों के साथ
जुड़ने की अवधारणा

166
00:08:24,754 --> 00:08:26,172
जिससे मानव व मशीन एक हो जाएँगे।

167
00:08:26,255 --> 00:08:30,134
धत्! मेरे एजेंट का ईमेल आया कि
मुझे "थ्री बड़ीज़" नहीं मिला।

168
00:08:30,217 --> 00:08:32,428
यार, अफ़सोस है। क्या हुआ?

169
00:08:32,512 --> 00:08:35,765
अच्छा, तो शायद,
मेरे दिलचस्प विषय को भूल जाते हैं।

170
00:08:35,848 --> 00:08:38,267
शायद गलती से मुझे
ईमेल कड़ी भेज दी गई है।

171
00:08:38,350 --> 00:08:40,520
मुझे यह नहीं देखनी थी।

172
00:08:40,603 --> 00:08:43,856
शो के रचयिता ने कहा,
"देव और रवी उत्तम हैं।"

173
00:08:43,940 --> 00:08:45,567
फिर इस कार्यकारी, जोन ने लिखा,

174
00:08:45,650 --> 00:08:48,360
"सहमत हूँ। लगता है हमें
पहले दो दोस्त मिल गए!"

175
00:08:48,444 --> 00:08:50,154
फिर एक बंदे, जेरी डैन्वर्स ने लिखा,

176
00:08:50,237 --> 00:08:52,782
"दोनों कमाल हैं, पर दो नहीं हो सकते।"

177
00:08:52,865 --> 00:08:55,117
"दो नहीं हो सकते?" क्या?
दो भारतीय नहीं हो सकते?

178
00:08:55,201 --> 00:08:57,537
बहुत अजीब नहीं है?

179
00:08:57,620 --> 00:08:59,997
हाँ, जातिवाद के कारण।

180
00:09:00,081 --> 00:09:02,041
किसी ने लिखा,
"रवी अधिक पसंद है, या देव?"

181
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
वह लिखता है, "मुझे नहीं पता।

182
00:09:04,043 --> 00:09:07,171
दोनों से मिलकर देखते हैं
कौन ज़्यादा मसालेदार है।"

183
00:09:07,254 --> 00:09:09,716
"कौन ज़्यादा मसालेदार?"
मज़ाक कर रहे हो?

184
00:09:09,799 --> 00:09:12,802
धत्! ईमेल का खुलासा हुआ,
उसे नौकरी से निकाल देंगे।

185
00:09:12,885 --> 00:09:15,805
पता नहीं। चलो भी, डेनीस,
लोग जातिवादी एशियाई या

186
00:09:15,888 --> 00:09:17,640
भारतीय चीज़ों के लिए नहीं निकाले जाते।

187
00:09:17,724 --> 00:09:20,184
शायद हो-हल्ला होने का
खतरा तभी होता है

188
00:09:20,267 --> 00:09:22,436
जब अश्वेत या समलैंगिक पर
टिप्पणी हो।

189
00:09:22,519 --> 00:09:26,148
अगर पॉला डीन ने कहा होता,
"मैं भारतीय लोगों को खाना नहीं परोसूँगी,"

190
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
तो कोई परवाह न करता।
बस बिस्कुट खाते।

191
00:09:28,651 --> 00:09:30,570
पर, पॉला डीन मुसीबत में नहीं पड़ी थी।

192
00:09:30,653 --> 00:09:31,821
माफ़ी का नाटक किया

193
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
और वसायुक्त खाना बनाना जारी रखा।

194
00:09:33,405 --> 00:09:35,992
सच, पर उसे माफ़ी तो माँगनी पड़ी, है न?

195
00:09:36,075 --> 00:09:39,621
उसे एल शार्पटन से मिलने जाना पड़ा।
वह अपने में एक सज़ा है।

196
00:09:39,704 --> 00:09:42,498
एल शार्पटन को ढूँढ़ना होगा
और उसके साथ चाय पीनी होगी।

197
00:09:42,582 --> 00:09:44,000
हमारे पास ऐसा कोई नहीं।

198
00:09:44,083 --> 00:09:46,586
किससे मिलने जाएँगे? दीपक चोपड़ा?

199
00:09:46,669 --> 00:09:47,962
नो डाउट वाला भारतीय?

200
00:09:48,045 --> 00:09:49,130
हाँ, मेरा बंदा कौन है?

201
00:09:49,213 --> 00:09:52,341
स्टीव एओकी? जॉर्ज टेके?
समलैंगिक मसलों में लगा है।

202
00:09:52,424 --> 00:09:54,135
मेरी बंदी कौन है?

203
00:09:54,218 --> 00:09:56,638
जैसे, ओप्रा? या बियॉन्से?

204
00:09:56,721 --> 00:09:58,973
यार, मेरे पास दमदार लोग हैं। छोड़ दो।

205
00:09:59,056 --> 00:10:01,517
पता है, "कौन ज़्यादा मसालेदार है"
काफ़ी बुरा है।

206
00:10:01,601 --> 00:10:05,521
"हफ़िंग्टन पोस्ट" की
सुर्खी के लिए उचित रहेगा।

207
00:10:05,605 --> 00:10:08,149
कौतूहल तो जगता।
उसे बार-बार क्लिक करता।

208
00:10:08,232 --> 00:10:09,358
इसका खुलासा कर दो, यार।

209
00:10:09,441 --> 00:10:14,280
सार्वजनिक जातिवाद बनने वाला निजी जातिवाद
जो मूर्ख को निकलवाए मज़ेदार होगा।

210
00:10:14,363 --> 00:10:18,117
अच्छा, अपनी एजेंट से बात करूँगा।
देखते हैं क्या कर सकते हैं।

211
00:10:18,200 --> 00:10:21,537
यह है तुम्हारी महान योजना?
बस ईमेल का खुलासा करना?

212
00:10:21,621 --> 00:10:23,665
बुद्धू हो क्या?

213
00:10:23,748 --> 00:10:25,875
तुमने डैन्वर्ज़ को सही जगह पकड़ा है।

214
00:10:25,958 --> 00:10:27,835
सुबह से मेरे दफ़्तर में फ़ोन कर रहे हैं,

215
00:10:27,919 --> 00:10:32,548
एक मीटिंग तय करने के लिए
ताकि वह बैठकर माफ़ी माँग सके।

216
00:10:32,632 --> 00:10:34,842
शैनन, वहाँ जाकर भारतीय एल शार्पटन बनकर

217
00:10:34,926 --> 00:10:36,636
झूठी माफ़ी नहीं स्वीकारनी।

218
00:10:36,719 --> 00:10:40,056
मुझे माफ़ी से कोई लेना-देना नहीं है।

219
00:10:41,182 --> 00:10:44,560
मुझे तुम्हारी भावनाओं की कोई परवाह नहीं।

220
00:10:44,644 --> 00:10:48,940
अगर यह मुलाकात ठीक से हो गई,
तुम्हें काम मिल जाएगा और वह सफल होगी।

221
00:10:49,023 --> 00:10:51,943
अगर देखना चाहते हो कि यहाँ दाँव पर क्या है

222
00:10:52,026 --> 00:10:55,780
तो मैं तुम्हें डेविड श्विमर का घर
दिखा सकती हूँ।

223
00:10:55,863 --> 00:10:57,406
पक्का आलीशान होगा।

224
00:10:57,489 --> 00:10:59,826
उसने "फ़्रेंड्स" से कितना पैसा बनाया।

225
00:10:59,909 --> 00:11:01,577
मुझे और रवी को चुनने को कह सकते हैं?

226
00:11:01,661 --> 00:11:03,955
रवी? वह कौन है?

227
00:11:04,038 --> 00:11:06,373
वह दूसरा भारतीय बंदा?

228
00:11:06,457 --> 00:11:09,794
उसका प्रतिनिधित्व नहीं करती,
इसलिए, उससे लेना-देना नहीं।

229
00:11:09,877 --> 00:11:12,671
तुम्हें पहले अपनी स्थिति ठीक करनी होगी।

230
00:11:12,755 --> 00:11:17,593
एक जातिवादी ईमेल को लेकर खफ़ा होकर
अपने दीर्घकालिक करियर को बर्बाद न होने दो!

231
00:11:17,676 --> 00:11:23,933
पता है मैंने अश्वेत लोगों के बारे में
कितनी जातिवादी बातें पढ़ी हैं?

232
00:11:24,016 --> 00:11:26,227
औरतों के बारे में लैंगिकवादी बातें?

233
00:11:26,310 --> 00:11:28,479
अगर वे सारे ईमेल भेज देती
और लोग निकाले जाते,

234
00:11:28,562 --> 00:11:31,148
तो अकेले काम कर रही होती।
मटियामेट मत करना!

235
00:11:33,150 --> 00:11:36,195
पैसा पाने की कोशिश कर रही हूँ, देव।
पैसा पाने की।

236
00:11:36,278 --> 00:11:38,906
"फ़्रेंड्स" वाला पैसा पाने की,
और तुम इसे बिगाड़ रहे हो।

237
00:11:38,990 --> 00:11:42,994
-"फ़्रेंड्स" वाला पैसा बिगाड़ नहीं रहा।
-बेहतर होगा ऐसा न करो।

238
00:11:43,077 --> 00:11:44,871
वह ठीक यहाँ पर है। ठीक यहाँ पर।

239
00:11:44,954 --> 00:11:46,330
बढ़िया नज़ारा है।

240
00:11:46,413 --> 00:11:47,623
सुंदर दफ़्तर है, है न?

241
00:11:47,706 --> 00:11:51,002
निकलोडिन में इंटर्न करते समय
मेरे स्थान से कहीं ज़्यादा बेहतर।

242
00:11:51,794 --> 00:11:55,339
मैं आज सुबह फिर तुम्हारा ऑडिशन देख रहा था।

243
00:11:55,422 --> 00:11:58,259
"यार, वे लोग बेसबॉल वहाँ डालते हैं?"

244
00:11:58,342 --> 00:12:01,178
जनाब, आप तो काफ़ी मज़ाकिया हैं।

245
00:12:01,262 --> 00:12:03,765
शुक्रिया, इसकी सराहना करता हूँ।

246
00:12:03,848 --> 00:12:08,895
ठीक है, टालमटोल नहीं करते हैं।
मैं उस ईमेल के लिए बेहद शर्मिंदा हूँ।

247
00:12:08,978 --> 00:12:13,524
वह बेहद वाहियात मज़ाक था
जो मुझे कभी नहीं करना चाहिए था।

248
00:12:13,607 --> 00:12:15,860
देखो, मैं तुमसे मिलकर खुश हूँ।

249
00:12:15,943 --> 00:12:20,156
पर अपने आप को उल्लू नहीं बनाते हैं।
ये माफ़ियाँ हमेशा झूठी होती हैं।

250
00:12:20,239 --> 00:12:22,449
वह ईमेल लिखा। घटिया मज़ाक कर लिया।

251
00:12:22,533 --> 00:12:24,285
अंतर था कि मैंने पकड़ लिया।

252
00:12:24,368 --> 00:12:26,078
तो हमें यह करने की ज़रूरत नहीं।

253
00:12:26,162 --> 00:12:29,248
यह जटिल है। समझ नहीं आ रहा क्या कहूँ।

254
00:12:29,331 --> 00:12:32,835
काश तुम मुझे... थोड़ा बेहतर जान सकते।

255
00:12:32,919 --> 00:12:35,754
जैसा सोच रहे हो वैसा नहीं हूँ।

256
00:12:37,548 --> 00:12:39,383
तुम्हें निक्स टीम पसंद है?

257
00:12:47,683 --> 00:12:49,143
पहले कभी कोर्ट के पास बैठे हो?

258
00:12:49,226 --> 00:12:52,354
नहीं, मैं गो-गर्ट विज्ञापन करता हूँ।
टीवी नेटवर्क नहीं चलाता।

259
00:12:52,438 --> 00:12:55,357
जब बच्चा था,
निक्स गेम देखने जाना बहुत पसंद था।

260
00:12:55,441 --> 00:12:57,568
कभी सोचा न था कोर्ट के पास बैठूँगा।

261
00:12:57,651 --> 00:12:58,652
यह तो कमाल है!

262
00:12:58,735 --> 00:13:00,822
यकीन नहीं होता लोगों को
इतने पास बैठाते हैं।

263
00:13:00,905 --> 00:13:04,450
जेरी फ़रारा को किसी खिलाड़ी को
धर-पकड़ने से कौन रोक सकता है?

264
00:13:06,702 --> 00:13:08,287
-तुम्हें भूख लगी है?
-हाँ।

265
00:13:08,370 --> 00:13:10,998
मैं दिलाता हूँ। ऐ, यहाँ ज़रा नाचोज़ देना।

266
00:13:20,007 --> 00:13:22,259
क्या बकवास है? तुमने देखा?

267
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
उस बंदे ने मेरे नाचोज़ में से एक उठा लिया!

268
00:13:24,386 --> 00:13:25,429
संजीदा हो?

269
00:13:25,512 --> 00:13:27,098
हाँ, उसने बस एक खाया!

270
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
यह बच्चा बेहद बुरा है!

271
00:13:28,765 --> 00:13:31,393
मैं छोटा था तो इतना बिंदास होने के लिए
कुछ भी करता।

272
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
फ़ोन लेकर बैठा है। अब नाचोज़ चुरा रहा है।

273
00:13:33,479 --> 00:13:36,107
हर खेल में ऐसा बच्चा होता है।
कोर्टसाइड वाला शैतान।

274
00:13:36,190 --> 00:13:38,400
-मैं कुछ कहूँगा।
-उसे डाँट दो।

275
00:13:38,484 --> 00:13:41,153
ऐ, तुमने मेरे नाचोज़ में से एक उठाया?

276
00:13:41,237 --> 00:13:42,404
हाँ।

277
00:13:42,488 --> 00:13:44,281
वे मेरे नाचोज़ हैं।

278
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
तो? एक चाहिए था।

279
00:13:45,574 --> 00:13:47,910
लोगों के नाचोज़ नहीं चुरा सकते, समझे?

280
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
पता है खुशकिस्मत हो?

281
00:13:49,286 --> 00:13:51,705
12 साल के हो।
निक्स गेम में कोर्ट के पास बैठे हो।

282
00:13:51,788 --> 00:13:53,082
इसके हक़दार नहीं हो।

283
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
यहाँ पहुँचने के लिए मुझे
जातिवादी आघात सहना पड़ा।

284
00:13:55,709 --> 00:14:00,506
सैम, लगता है तुम्हारे पापा
खेल में नहीं आ पाएँगे।

285
00:14:00,589 --> 00:14:03,217
पर उन्होंने "जन्मदिन मुबारक" बोला,
और वह घर पर मिलेंगे।

286
00:14:05,052 --> 00:14:08,680
ऐ, दोस्त, उन्होंने कहा तुम्हें
खिलौने की दुकान ले जा सकता हूँ

287
00:14:08,764 --> 00:14:10,892
और 2000 डॉलर से कम का
कुछ भी खरीद सकता हूँ।

288
00:14:10,975 --> 00:14:13,435
नहीं, उसकी ज़रूरत नहीं। चलो घर चलते हैं।

289
00:14:13,519 --> 00:14:16,272
ऐ, तुम्हें मेरे बाकी के नाचोज़ चाहिए?

290
00:14:16,355 --> 00:14:18,065
माफ़ करना। जन्मदिन मुबारक हो।

291
00:14:19,316 --> 00:14:21,818
एक... बस एक लेने दो।

292
00:14:26,073 --> 00:14:30,912
चलो भी, मुझे कैसे पता हो सकता था
कि ऐसी स्थिति होगी।

293
00:14:30,995 --> 00:14:34,290
पता है क्या? चलो वीआईपी कक्ष देखते हैं।

294
00:14:34,373 --> 00:14:36,292
-हाँ।
-चलो।

295
00:14:36,375 --> 00:14:38,710
ऐ, तुम्हें देखकर अच्छा लगा, दोस्त।

296
00:14:38,794 --> 00:14:39,921
-प्यासे हो?
-हाँ।

297
00:14:40,004 --> 00:14:41,713
अच्छा, चलो इंतज़ाम करते हैं।

298
00:14:41,797 --> 00:14:43,340
शुक्रिया, जॉन।

299
00:14:43,424 --> 00:14:45,009
-यह लो।
-अति उत्तम।

300
00:14:45,092 --> 00:14:46,802
-सीफ़ूड पसंद है?
-हाँ।

301
00:14:46,886 --> 00:14:49,013
तुम्हें यह श्रिंप खाना चाहिए।

302
00:14:49,096 --> 00:14:52,141
-बेहतरीन है।
-जेरी डैन्वर्स, मेरे दोस्त।

303
00:14:52,224 --> 00:14:54,226
-वह रहा। बस्टा, कैसे हो?
-कैसे हो?

304
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
बढ़िया। देखकर खुशी हुई।

305
00:14:55,602 --> 00:14:59,731
ऐ, यह है देव शाह, हास्य अभिनेता।
एक दिन बड़ा सितारा बनेगा।

306
00:14:59,815 --> 00:15:02,234
-बढ़िया।
-कैसे हो, भाई? मिलकर खुशी हुई।

307
00:15:02,318 --> 00:15:04,278
हाँ, आपसे भी मिलकर
अच्छा लगा, बस्टा राइम्स।

308
00:15:04,361 --> 00:15:06,113
तो क्या करने में मसरूफ़ हो?

309
00:15:06,197 --> 00:15:08,574
बस एल्बम खत्म कर रहा हूँ, व्यस्त था।

310
00:15:08,657 --> 00:15:09,700
असल में,

311
00:15:09,783 --> 00:15:12,869
हाल में एक-दो धुनें रिकॉर्ड की,
चाहता हूँ तुम सुनो।

312
00:15:12,954 --> 00:15:15,331
-अगले हफ़्ते खाने पर चलें?
-ज़रूर।

313
00:15:15,414 --> 00:15:17,458
-मिलकर अच्छा लगा।
-ध्यान रखना।

314
00:15:17,541 --> 00:15:19,085
-मिलकर अच्छा लगा, भाई।
-मुझे भी।

315
00:15:19,168 --> 00:15:20,252
अच्छा, ठीक है।

316
00:15:23,464 --> 00:15:25,967
अच्छा, तुम बस्टा राइम्स को कैसे जानते हो?

317
00:15:26,050 --> 00:15:28,635
क्या, ट्रेवर को? उसे सालों से जानता हूँ।

318
00:15:28,719 --> 00:15:30,554
हम दोनों ने एक कंपनी में निवेश किया।

319
00:15:30,637 --> 00:15:33,307
वे श्रेष्ठ सेलफ़ोन बैटरी बनाते हैं।

320
00:15:33,390 --> 00:15:36,852
सुनो, मुझे एक सहकर्मी को
हेलो कहने जाना है।

321
00:15:36,936 --> 00:15:39,563
-थोड़ी देर में मिलता हूँ।
-अपना काम करो।

322
00:15:48,990 --> 00:15:50,199
ऐ, माफ़ करना, बस्ट।

323
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
जल्दी से एक सवाल पूछ सकता हूँ?

324
00:15:52,243 --> 00:15:53,327
क्या बात है? बेशक।

325
00:15:53,410 --> 00:15:56,247
तो तुम जेरी को थोड़ा-बहुत जानते हो, हाँ?

326
00:15:56,330 --> 00:15:57,789
शायद उसके साथ कारोबार करूँगा।

327
00:15:57,873 --> 00:16:02,419
तो तुम भी बैटरी कंपनी में
निवेश करने की तैयारी कर रहे हो?

328
00:16:02,503 --> 00:16:03,795
शायद करना चाहिए।

329
00:16:03,879 --> 00:16:05,589
क्योंकि यह फ़ोन देख रहे हो?

330
00:16:05,672 --> 00:16:07,716
पिछले छह महीनों से चार्ज न किया।

331
00:16:07,841 --> 00:16:09,760
यह चीज़ तो कमाल है।

332
00:16:09,843 --> 00:16:11,345
वाह, काफ़ी कारगर लगती है।

333
00:16:11,428 --> 00:16:13,597
पर यह बात बैटरी को लेकर नहीं है।

334
00:16:13,680 --> 00:16:15,224
इसका सरोकार अभिनय से है।

335
00:16:15,307 --> 00:16:17,059
चाहता है मैं उसके शो में अभिनय करूँ,

336
00:16:17,143 --> 00:16:22,064
पर मैंने उसका भेजा एक ईमेल पढ़ा
जिसमें उसमें एक जातिवादी बात कही थी।

337
00:16:22,148 --> 00:16:24,941
शायद मज़ाक कर रहा था,
पर मुझे पक्का नहीं पता।

338
00:16:25,026 --> 00:16:26,277
उसने क्या कहा था?

339
00:16:26,360 --> 00:16:30,531
उसने लिखा कि वह देखना चाहता था
अगर मैं "मसालेदार होऊँगा।"

340
00:16:30,614 --> 00:16:32,783
न, क्योंकि भारतीय मसालेदार खाना खाते हैं?

341
00:16:32,866 --> 00:16:35,369
यह तो बेहद अपमानजनक है।

342
00:16:35,452 --> 00:16:37,913
-थोड़ा घटिया, भाई।
-हाँ।

343
00:16:37,997 --> 00:16:42,376
तो वह तुम्हें खेल दिखाने लाया
ताकि तुम्हें मक्खन लगा सके।

344
00:16:42,459 --> 00:16:45,337
मुझे लगता है कि वह
तुम्हारी चापलूसी कर रहा है।

345
00:16:45,421 --> 00:16:46,463
यह चल रहा है।

346
00:16:46,547 --> 00:16:49,258
तो तुम्हारी राय में मैं क्या करूँ?

347
00:16:49,341 --> 00:16:50,717
मेरी राय यह है।

348
00:16:50,801 --> 00:16:53,179
तुम एक अल्पसंख्यक हो
जो सफल होने की कोशिश कर रहा है।

349
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
तुम्हें दुर्लभ अवसर मिला है,

350
00:16:55,097 --> 00:16:58,059
खासकर क्योंकि यहाँ
तुम्हारा पलड़ा भारी है।

351
00:16:58,142 --> 00:17:00,602
मुझे नहीं लगता तुम्हें
जाति वाला पत्ता खेलना चाहिए।

352
00:17:00,686 --> 00:17:02,354
जाति वाले पत्ते को भुनाओ।

353
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
मेरी बात समझे?

354
00:17:03,730 --> 00:17:05,524
-हाँ।
-बहुत अच्छे।

355
00:17:05,607 --> 00:17:08,944
शुभकामनाएँ।
मैं श्रिंप का लुत्फ़ उठाता हूँ।

356
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
-बढ़िया।
-सावधान।

357
00:17:15,117 --> 00:17:16,743
तो तुम्हें मज़ा आया?

358
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
बहुत मज़ा आया।

359
00:17:17,911 --> 00:17:19,580
साथ ले जाने का शुक्रिया।

360
00:17:20,872 --> 00:17:23,709
ऐ, एक सेकंड सच बोल सकते हैं?

361
00:17:23,792 --> 00:17:26,045
तुम्हारे ईमेल में एक बुरा चुटकुला था, ठीक?

362
00:17:26,128 --> 00:17:30,716
समझता हूँ। किसी के भी ईमेल वगैरह
को लेकर उन्हें बारीकी से देखो,

363
00:17:30,799 --> 00:17:32,801
तो कुछ न कुछ अप्रिय बात मिलेगी।

364
00:17:32,884 --> 00:17:34,720
पर मेरे लिए, बड़ा मुद्दा है कि

365
00:17:34,803 --> 00:17:37,764
शो में दो भारतीय लोग क्यों नहीं हो सकते?

366
00:17:37,848 --> 00:17:40,892
मेरे और रवी में से एक क्यों?
दो क्यों नहीं हो सकते?

367
00:17:40,976 --> 00:17:42,478
तुम्हें खुलकर बताऊँगा।

368
00:17:42,561 --> 00:17:45,481
अगर पोस्टर पर दो भारतीय बंदे हुए,

369
00:17:45,564 --> 00:17:47,774
तो हर कोई सोचेगा कि वह भारतीय शो है।

370
00:17:47,858 --> 00:17:50,986
मुख्य दर्शकों को वह उतना समझ नहीं आएगा।

371
00:17:51,070 --> 00:17:53,614
पर कभी दो श्वेत बंदों वाले
शो के लिए ऐसा न कहोगे।

372
00:17:53,697 --> 00:17:55,574
हर शो में दो श्वेत होते हैं।
कोई न कहता।

373
00:17:55,657 --> 00:18:00,579
लोग "ट्रू डिटेक्टिव" देखकर नहीं कहते,
"वह एक श्वेत जासूसी शो है," पता है?

374
00:18:00,662 --> 00:18:04,125
पर स्पष्ट कर दूँ, कि यह मेरी राय
नहीं, ठीक? आम जनता की है।

375
00:18:04,208 --> 00:18:09,130
जेरी डैन्वर्स शो में दो भारतीय लोगों
को देखकर बहुत प्रसन्न होगा।

376
00:18:09,213 --> 00:18:11,423
किसे फ़र्क पड़ता है, है न?

377
00:18:11,507 --> 00:18:15,261
पर अभी हम उस मकाम पर नहीं हैं।

378
00:18:15,344 --> 00:18:16,970
खैर, अगर कोशिश करके देखें?

379
00:18:17,053 --> 00:18:20,266
मुझे और रवी को लेकर,
और देखें कि आगे क्या होता है?

380
00:18:20,349 --> 00:18:24,270
या तुम्हें शो में डाल देते हैं,
100 एपिसोड बनाते हैं,

381
00:18:24,353 --> 00:18:28,149
बड़ा समूहन सौदा दिलाते हैं,
और तुम 50 से 75 मिलियन डॉलर कमाते हो?

382
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
धत।

383
00:18:31,818 --> 00:18:33,695
-श्विमर जितना पैसा।
-हाँ।

384
00:18:36,865 --> 00:18:38,409
-ओए!
-कैसे हो?

385
00:18:38,492 --> 00:18:41,495
क्या हाल? अनुमान है कि
बलिष्ठ भारतीय बंदा अनुश है?

386
00:18:41,578 --> 00:18:42,579
कैसे हो?

387
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
बुरा मत मानना। नुश को साथ ले आया।

388
00:18:44,331 --> 00:18:47,000
ज़रूर, पहला मुम्बई मसल्स? गौरव की बात है।

389
00:18:47,083 --> 00:18:49,170
आशा है दूध निकलने वाले वाकये के बाद
सब ठीक है।

390
00:18:49,253 --> 00:18:50,296
ठीक हूँ, यार।

391
00:18:51,630 --> 00:18:54,508
हमें काम की बात करनी है
अगर हमें थोड़ा अकेला...

392
00:18:54,591 --> 00:18:55,592
कोई बात नहीं, भाई।

393
00:18:55,676 --> 00:18:57,136
जब तक तुम लोग बात करोगे

394
00:18:57,219 --> 00:18:59,805
-मैं रसोई में व्यायाम कर लेता हूँ।
-ठीक, बढ़िया।

395
00:19:02,724 --> 00:19:06,978
तो मुझे बताओ। तुम डैन्वर्स से मिले?

396
00:19:07,062 --> 00:19:08,397
उसने क्या कहा?

397
00:19:08,480 --> 00:19:10,774
मैंने वह "दो भारतीय नहीं हो सकते"
वाली बात उठाई,

398
00:19:10,857 --> 00:19:13,735
औऱ सच कहूँ तो, लगता है
उसे हममें से बस एक चाहिए।

399
00:19:13,819 --> 00:19:16,947
वे नहीं चाहते कि एक सीरियल के
मुख्य कलाकार दो भारतीय बंदे हों।

400
00:19:17,030 --> 00:19:18,740
क्या? क्यों?

401
00:19:18,824 --> 00:19:23,078
भारतीय अबतक उस स्तर पर न पहुँचे।
समय-समय पर और भारतीय उभरकर आते हैं,

402
00:19:23,162 --> 00:19:24,871
पर हम सेट पर सज्जा के समान हैं।

403
00:19:24,955 --> 00:19:26,582
हम मुख्य चीज़ें नहीं करते।

404
00:19:26,665 --> 00:19:28,250
लड़कियों से संभोग नहीं करते।

405
00:19:28,334 --> 00:19:29,501
अभी तक वहाँ नहीं पहुँचे।

406
00:19:29,585 --> 00:19:31,712
एक हो सकता है, पर दो नहीं?

407
00:19:31,795 --> 00:19:35,090
अश्वेत लोग अभी-अभी "दो हो सकते है"
स्तर पर पहुँचे हैं।

408
00:19:35,174 --> 00:19:37,218
और वे भी तीन की तादाद में नहीं हो सकते।

409
00:19:37,301 --> 00:19:40,512
क्योंकि फिर "अश्वेत शो"
या "अश्वेत फ़िल्म" बन जाती है।

410
00:19:40,596 --> 00:19:42,723
भारतीय, एशियाई, समलैंगिक...

411
00:19:42,806 --> 00:19:45,184
एक हो सकता है, पर दो नहीं।

412
00:19:45,267 --> 00:19:49,313
पर "विल एंड ग्रेस" में
दो समलैंगिक बंदे थे।

413
00:19:49,396 --> 00:19:51,064
नहीं, बस शॉन हेज़। जैक।

414
00:19:51,147 --> 00:19:52,608
उस शो में दो समलैंगिक बंदे थे।

415
00:19:52,691 --> 00:19:55,444
-कौन?
-विल, मुख्य अभिनेता।

416
00:19:55,527 --> 00:19:57,279
शो उसी के बारे में है। वह समलैंगिक है।

417
00:19:57,363 --> 00:20:00,199
सच्ची? शायद मैंने कभी शो देखा ही नहीं।

418
00:20:00,282 --> 00:20:02,618
90 के दशक में।
"विल एंड ग्रेस" दल को श्रेय।

419
00:20:02,701 --> 00:20:04,286
"मॉडर्न फ़ैमिली" में दो समलैंगिक!

420
00:20:04,370 --> 00:20:06,455
समझ गया। दो समलैंगिक हो सकते हैं।

421
00:20:06,538 --> 00:20:08,290
प्रगति जारी है। समलैंगिकों को बधाई।

422
00:20:09,875 --> 00:20:11,502
क्षमा, तनाव में खाना होगा।

423
00:20:11,585 --> 00:20:14,380
-कोई नया पास्ता है?
-हाँ, बुकाटीनी।

424
00:20:14,463 --> 00:20:16,340
वह टपरवेयर डिब्बे में है।

425
00:20:16,423 --> 00:20:18,467
वह ग्वानकाले देखकर। बेहद स्वादिष्ट है।

426
00:20:18,550 --> 00:20:20,093
स्पगेटी का क्या? खा लूँ?

427
00:20:20,176 --> 00:20:22,638
स्पगेटी नहीं! बुकाटीनी है!
मोटा नूडल है, गधे।

428
00:20:22,721 --> 00:20:23,764
नुश, स्पगेटी चाहिए?

429
00:20:23,847 --> 00:20:27,351
कार्ब्ज़ को मुझसे दूर रखो, यार।
वह मेरी कमज़ोरी है।

430
00:20:28,685 --> 00:20:32,356
ठीक है, अगले कदम की बात करते हैं।

431
00:20:32,439 --> 00:20:34,149
हम क्या सोच रहे हैं?

432
00:20:34,233 --> 00:20:37,736
अगला कदम? पता नहीं। अब हम ईमेल का
खुलासा तो नहीं कर सकते।

433
00:20:39,195 --> 00:20:43,033
मैं बस यही कहूँगा। तुम अंकल ताज बन रहे हो।

434
00:20:43,116 --> 00:20:44,159
अंकल ताज?

435
00:20:44,243 --> 00:20:45,411
हाँ, अंकल टॉम, अंकल ताज।

436
00:20:45,494 --> 00:20:47,996
-चलो भी।
-उस बंदे का बचाव क्यों कर रहे हो?

437
00:20:48,079 --> 00:20:49,373
बास्केटबॉल खेल ले गया?

438
00:20:49,456 --> 00:20:50,666
बचाव नहीं कर रहा!

439
00:20:50,749 --> 00:20:53,877
देखो, अब भी हम में से एक को
लेना चाहता है। बड़ी बात है।

440
00:20:53,960 --> 00:20:55,671
अगर हम में से एक उस शो में होगा,

441
00:20:55,754 --> 00:20:59,675
एक भारतीय किरदार निभाता हुआ
जो विकसित हो व जिसमें गहराई हो,

442
00:20:59,758 --> 00:21:03,429
कोई जातीय सामान नहीं जिसे
बस यह कहने को डाल दिया गया हो,

443
00:21:03,512 --> 00:21:05,472
"स्वागत है..."

444
00:21:05,556 --> 00:21:06,765
बड़ी बात है, समझे... रुको।

445
00:21:08,141 --> 00:21:09,225
मेरी एजेंट का फ़ोन है।

446
00:21:10,269 --> 00:21:12,938
हेलो? "थ्री बडीज़" के बारे में
कोई नई जानकारी मिली?

447
00:21:13,021 --> 00:21:15,190
हाँ, मैंने इसी लिए फ़ोन किया।

448
00:21:15,274 --> 00:21:18,234
सबसे नई खबर।
डैन्वर्स तुम्हें बहुत पसंद करता है।

449
00:21:18,319 --> 00:21:20,487
पर, देखो, वह किसी और को चुन रहा है।

450
00:21:20,571 --> 00:21:22,155
क्या? कौन?

451
00:21:22,238 --> 00:21:23,574
"कोई और भारतीय बंदा।"

452
00:21:23,657 --> 00:21:25,951
हेमंत नाम का कोई स्टैंड-अप हास्य कलाकार।

453
00:21:26,034 --> 00:21:28,370
शायद डैन्वर्स ने एलए के
सारे ऑडिशन नहीं देखे थे,

454
00:21:28,454 --> 00:21:29,996
और उसने इरादा बदल लिया।

455
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
तुम संजीदा हो? कोई और भारतीय बंदा?

456
00:21:32,040 --> 00:21:34,751
माफ़ करना, यार।
तुम्हारे लिए कुछ और ढूँढेंगे।

457
00:21:34,835 --> 00:21:38,422
तुम्हारे लिए एक ऑडिशन है
"ब्लैकलिस्ट" में एक भूमिका के लिए

458
00:21:38,505 --> 00:21:41,467
"एक भारतीय बंदे की
जो एक भारतीय भोज चलाता है

459
00:21:41,550 --> 00:21:43,259
जहाँ जेम्स स्पेडर खाता है।"

460
00:21:43,344 --> 00:21:44,845
मैं वह बकवास नहीं करना चाहता।

461
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
हाँ, मैं भी वह बकवास नहीं करती।

462
00:21:46,888 --> 00:21:49,099
-बाद में बात करता हूँ।
-नमस्ते!

463
00:21:50,016 --> 00:21:51,810
क्या हुआ?

464
00:21:51,893 --> 00:21:54,104
किसी हेमंत नाम के बंदे को ले रहे हैं।

465
00:21:54,187 --> 00:21:56,440
हेमंत? नुश, किसी हेमंत को जानते हो?

466
00:21:56,523 --> 00:21:58,274
नहीं, मैं नहीं जानता, भाई।

467
00:21:58,359 --> 00:21:59,443
यह हेमंत कौन है?

468
00:21:59,526 --> 00:22:02,278
-पता नहीं। एलए का स्टैंड-अप हास्य कलाकार।
-हे भगवान!

469
00:22:02,363 --> 00:22:04,072
जाए भाड़ में।
ईमेल का खुलासा करेंगे।

470
00:22:04,155 --> 00:22:06,658
पता है किसे फ़ोन करें?
नुश का दोस्त प्रशांत।

471
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
-तुम्हें प्रशांत याद है?
-प्रशांत!

472
00:22:08,994 --> 00:22:12,163
ओए, प्रशांत एक वकालत समूह में
सारे भारतीय मामले संभालता है।

473
00:22:12,247 --> 00:22:13,415
पॉपचिप्स विज्ञापन याद है?

474
00:22:13,499 --> 00:22:16,502
जब कुच भूरा बंदा बना था? वह बकवास याद है।

475
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
इन लोगों ने उसकी कड़ी निंदा की।

476
00:22:18,337 --> 00:22:22,924
न केवल कुच ने उनके दफ़्तर आकर माफ़ी माँगी,

477
00:22:23,008 --> 00:22:24,843
बल्कि कई सारे पॉपचिप्स भी दिए।

478
00:22:24,926 --> 00:22:28,263
पॉपचिप्स लाजवाब होते हैं, यार।
छोटे पापड़ों की तरह।

479
00:22:28,346 --> 00:22:30,557
हाँ, चलो करते हैं।

480
00:22:30,641 --> 00:22:32,183
भारतीय लोगों के एक झुंड से

481
00:22:32,267 --> 00:22:33,852
इस बंदे को बुरे ट्वीट भिजवाते हैं।

482
00:22:33,935 --> 00:22:36,897
तो मैं केटल बेल्स शुरू करूँ
या हम निकल रहे हैं?

483
00:22:40,817 --> 00:22:43,487
ऐ, क्या तुम लोग देव और रवी हो?

484
00:22:43,570 --> 00:22:44,946
ऐ, कैसे हो? देव।

485
00:22:45,030 --> 00:22:46,072
-मिलकर खुशी हुई।
-रवी।

486
00:22:46,156 --> 00:22:48,241
रिक रोमेरो। इस केंद्र का निर्देशक।

487
00:22:48,324 --> 00:22:51,369
खुशी हुई कि हम से संपर्क किया।
सहर्ष तुम्हारी मदद करेंगे।

488
00:22:51,453 --> 00:22:54,372
पर सुनो, एक बुरी खबर है।

489
00:22:54,456 --> 00:22:57,459
हमें हाल में प्रशांत को निकालना पड़ा।

490
00:22:57,543 --> 00:22:59,127
बेहद दुख की बात है।

491
00:22:59,210 --> 00:23:00,962
ज़्यादा भारतीय मामले नहीं थे

492
00:23:01,046 --> 00:23:02,631
और वह खाली बैठा रहता था।

493
00:23:03,507 --> 00:23:06,384
अधिकतर भारतीयों के लिए अच्छा।
उस विशेष भारतीय के लिए बुरा।

494
00:23:08,344 --> 00:23:10,431
अब भी कार्य-सूची में? रेडस्किन्स?

495
00:23:10,514 --> 00:23:11,557
वॉशिंग. रेडस्किंस

496
00:23:11,640 --> 00:23:13,058
पता नहीं और क्या करूँ।

497
00:23:13,141 --> 00:23:14,976
वह '94 से सूची में है।

498
00:23:15,060 --> 00:23:18,021
देखकर लगता है बस
एक फ़ोन से सुलझ जाना चाहिए, है न?

499
00:23:18,104 --> 00:23:20,607
"वह एक जातिवादी अपशब्द है।
उसे बदल दोगे?"

500
00:23:20,691 --> 00:23:22,025
"न, बिलकुल भी नहीं।"

501
00:23:22,108 --> 00:23:24,319
पिछले साल काफ़ी मगरूर हो गया
जब इसे तूल मिली थी।

502
00:23:24,402 --> 00:23:26,822
मैंने एक दिखावटी नमूना भी बनाया था।

503
00:23:28,114 --> 00:23:29,533
मस्त।

504
00:23:29,616 --> 00:23:31,117
वह क्या है?

505
00:23:31,201 --> 00:23:33,411
मेरा प्रस्ताव कि उसका नाम
बदलकर क्या करना चाहिए।

506
00:23:33,495 --> 00:23:35,914
वॉशिंगटन ब्रेडस्टिक्स।

507
00:23:35,997 --> 00:23:37,958
यह असली है? तुम संजीदा हो?

508
00:23:38,041 --> 00:23:40,502
हाँ, सुनने में रेडस्किन्स लगता है।
ध्यान से सुनो।

509
00:23:40,586 --> 00:23:43,379
ब्रेडस्टिक्स, रेडस्किन्स।

510
00:23:43,464 --> 00:23:44,840
सही लगता है।

511
00:23:44,923 --> 00:23:47,092
हाँ, सही तो नहीं लगता।

512
00:23:47,175 --> 00:23:48,510
नहीं लगता। नहीं...

513
00:23:49,636 --> 00:23:52,305
डैन्वर्स को लेकर विवाद बनाने का
बढ़िया तरीका क्या है?

514
00:23:52,388 --> 00:23:54,683
-हाँ।
-हमने ऐसी चीज़ पहले भी की है।

515
00:23:54,766 --> 00:23:57,393
पहली चाल होगी हमारी प्रेस-विज्ञप्ति,

516
00:23:57,478 --> 00:24:00,564
जिसके बाद पूरे प्रयोगकर्ता बेस को
एक साथ ईमेल भेजेंगे।

517
00:24:00,647 --> 00:24:02,608
प्रयोगकर्ता बेस में कितने लोग हैं?

518
00:24:02,691 --> 00:24:07,654
चालीस हज़ार, और यकीन करो,
वह किसी भी बात पर गुस्सा हो जाते हैं।

519
00:24:07,738 --> 00:24:10,031
क्या मैं जल्दी से एक बात कह सकता हूँ?

520
00:24:14,620 --> 00:24:17,539
ये बागेट हैं।

521
00:24:17,623 --> 00:24:19,374
ये मोत्ज़ारेला स्टिक्स हैं।

522
00:24:21,376 --> 00:24:23,086
ब्रेडसेटिक्स कहाँ हैं?

523
00:24:24,838 --> 00:24:27,465
ऐ, चीयर्स, दोस्त।

524
00:24:27,549 --> 00:24:30,511
हाँ, खुद के लिए गड्ढा खोदने के
और शायद फिर कभी काम न करने के।

525
00:24:30,594 --> 00:24:34,180
नहीं, ऐ, तुम एक हीरो हो, यार।
सबकी भलाई के लिए कर रहे हो।

526
00:24:34,264 --> 00:24:37,225
सबकी भलाई के नाम।
और जॉनी 5 के नाम। वह ज़िंदा है।

527
00:24:37,308 --> 00:24:39,978
और बॉबी ज़िंदल के नाम।
उसके पास मौका है।

528
00:24:40,061 --> 00:24:42,063
उसकी हर बात से असहमत हूँ,

529
00:24:42,147 --> 00:24:45,400
-पर एक भूरे बंदे को देखकर अच्छा लगता है।
-हाँ।

530
00:24:51,281 --> 00:24:52,448
शैनन, क्या हाल है?

531
00:24:52,533 --> 00:24:57,788
तो, दिलचस्प घटनाक्रम।
डैन्वर्स की मौत हो गई।

532
00:24:57,871 --> 00:24:58,997
क्या?

533
00:24:59,080 --> 00:25:02,876
उसे दिल का दौरा पड़ा। तुम्हें ईमेल
का खुलासा नहीं करना चाहिए।

534
00:25:02,959 --> 00:25:04,044
तुम संजीदा हो?

535
00:25:04,127 --> 00:25:05,629
हाँ, मैं संजीदा हूँ।

536
00:25:05,712 --> 00:25:08,048
अगर मैं नहीं होती
तो वह बेहद भद्दा मज़ाक होता।

537
00:25:08,131 --> 00:25:11,760
देखो, चीज़ें जल्दी बदल रही हैं।
जोन एरिक्सन नई प्रमुख है,

538
00:25:11,843 --> 00:25:13,887
इस हफ़्ते आरंभिक एपिसोड पर फ़ैसला लेंगे।

539
00:25:13,970 --> 00:25:16,848
और वे तुमसे कल मिलना चाहते हैं।

540
00:25:16,932 --> 00:25:18,975
अच्छा, बाद में फ़ोन करता हूँ।

541
00:25:19,059 --> 00:25:22,563
"फ़्रेंड्स" वाला पैसा कमाने का
समय आ गया है। ठीक है? बाए।

542
00:25:22,646 --> 00:25:25,481
यार, क्या हुआ? उस आर्बीज़ के
विज्ञापन के लिए फ़ोन आया?

543
00:25:26,650 --> 00:25:30,070
धत तेरे की। जेरी डैन्वर्स मर चुका है।

544
00:25:31,487 --> 00:25:33,198
रुको, वही वाला जेरी डैन्वर्स?

545
00:25:33,281 --> 00:25:37,661
हाँ, रवी, हमारी स्थिति में उपयुक्त वाला
जेरी डैन्वर्स ही।

546
00:25:37,744 --> 00:25:40,246
वह वाला मर चुका है।

547
00:25:40,330 --> 00:25:41,915
उसे दिल का दौरा पड़ा।

548
00:25:41,998 --> 00:25:43,083
धत तेरे की।

549
00:25:46,753 --> 00:25:47,963
यही होता है, बंधु।

550
00:25:48,046 --> 00:25:50,423
जातिवादी कमीने मरते हैं
और हम उनकी जगह लेते हैं!

551
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
हाँ।

552
00:25:53,176 --> 00:25:56,387
अभी एक आदमी मरा है। ताली नहीं दूँगा।

553
00:25:59,808 --> 00:26:04,062
सबसे पहले, कहना चाहूँगा कि
श्री डैन्वर्स की खबर सुनकर बहुत दुःख हुआ।

554
00:26:04,145 --> 00:26:06,022
यह कहने के लिए शुक्रिया।

555
00:26:06,106 --> 00:26:08,900
हम सब उन्हें याद करते हैं।
पिछले दो दिन मुश्किल रहे हैं।

556
00:26:08,984 --> 00:26:10,443
कल्पना भी नहीं कर सकता।

557
00:26:10,526 --> 00:26:13,488
मैं तुमसे मिलना चाहती थी
क्योंकि भले ही हम जेरी को चाहते थे,

558
00:26:13,571 --> 00:26:16,700
उसकी शैली हम बाकियों से
थोड़ी रूढ़िवादी थी।

559
00:26:16,783 --> 00:26:18,869
उदाहरणार्थ, "थ्री बडीज़।" वह उसका शो था।

560
00:26:18,952 --> 00:26:20,495
उसे बहुत पसंद था।

561
00:26:20,578 --> 00:26:22,914
हम बाकियों को ज़्यादा ही पारंपरिक लगा।

562
00:26:22,998 --> 00:26:24,666
तो हम उसे आगे नहीं बढ़ाएँगे।

563
00:26:25,917 --> 00:26:27,502
बेहद दुख की बात है।

564
00:26:27,585 --> 00:26:30,088
अगर "थ्री बडीज़" के सिलसिले में
नहीं मिलना था,

565
00:26:30,171 --> 00:26:31,297
तो क्या बात थी?

566
00:26:31,381 --> 00:26:33,717
तुम्हारी और रवी, दोनों की प्रशंसक हूँ।

567
00:26:33,800 --> 00:26:36,344
मैंने जेरी के ईमेल देखे और सोचने लगी,

568
00:26:36,427 --> 00:26:39,514
नेटवर्क शो में दो भारतीय अभिनेता
क्यों नहीं हो सकते?

569
00:26:39,597 --> 00:26:43,559
वह बेहूदा और अपमानजनक है।
तुम्हारे व रवी, दोनों के संग शो बनाना है।

570
00:26:43,644 --> 00:26:45,228
मेरे खयाल से दो हो सकते हैं।

571
00:26:45,311 --> 00:26:47,313
हाँ, मैं भी तो यही चिल्ला रहा था, जान!

572
00:26:47,397 --> 00:26:48,398
चलो करते हैं!

573
00:26:48,481 --> 00:26:50,066
अब मैं प्रभारी हूँ,

574
00:26:50,150 --> 00:26:53,319
तो मैं नवीन और मौलिक विचारों पर
केंद्रित होना चाहती हूँ।

575
00:26:53,403 --> 00:26:54,821
मुझे भी वही पसंद है।

576
00:26:54,905 --> 00:26:57,615
तो अभी "पर्फ़ेक्ट स्ट्रेंजर्स" का
विशेषाधिकार खरीद लिया।

577
00:26:57,699 --> 00:27:00,661
दोबारा शुरू करना चाहती हूँ,
तुम्हें और रवी, दोनों को लेकर।

578
00:27:00,744 --> 00:27:03,454
यह सोचो। एक किरदार एक भारतीय आदमी है।

579
00:27:03,538 --> 00:27:06,291
अमेरिका में पैदा व बड़ा हुआ
और पूरी तरह घुला-मिला है।

580
00:27:06,374 --> 00:27:09,377
और उसका कज़िन भारत से आता है
और उसके साथ रहता है।

581
00:27:09,460 --> 00:27:10,962
पानी-से-निकली-मछली जैसी स्थिति।

582
00:27:13,048 --> 00:27:14,549
ठीक है...

583
00:27:17,010 --> 00:27:19,095
हाँ, यह दिलचस्प हो सकता है।

584
00:27:19,179 --> 00:27:21,765
तुम अप्रवासी के किरदार
श्रीकुमार के लिए सही हो।

585
00:27:21,848 --> 00:27:23,474
लहजे में बात करने को तैयार हो न?

586
00:27:23,558 --> 00:27:24,642
रुको, क्या?

587
00:27:24,726 --> 00:27:27,103
रवी को अमेरिकन बंदे, डैरन की
भूमिका में लिया है।

588
00:27:27,187 --> 00:27:29,480
उसने श्रीकुमार का लहजा करने से
मना कर दिया।

589
00:27:29,564 --> 00:27:31,232
इस पर काफ़ी अटल लग रहा था।

590
00:27:31,316 --> 00:27:34,319
तो वह लैरी है, और तुम चाहती हो
मैं बाल्की बनूँ?

591
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
मैं भारतीय बाल्की हूँगा?

592
00:27:35,946 --> 00:27:37,906
हाँ, बढ़िया है न?

593
00:27:37,989 --> 00:27:40,241
कोई और टीचीआईएफ़ शो फिर शुरु करते हैं।

594
00:27:40,325 --> 00:27:42,911
"फ़ैमिली मैटर्स" का क्या?
भारतीय पुलिसवाला बन सकता हूँ।

595
00:27:42,994 --> 00:27:45,747
असली या टीवी में,
कभी भारतीय पुलिसवाला नहीं दिखता।

596
00:27:45,831 --> 00:27:47,582
अभूतपूर्व है।

597
00:27:47,665 --> 00:27:50,626
-लहजे में क्यों नहीं बोलोगे?
-घिसा-पिटा किरदार नहीं निभाऊँगा।

598
00:27:50,711 --> 00:27:53,129
-अपमानजनक है।
-पर तुमने कितनी बार किया है।

599
00:27:53,213 --> 00:27:56,591
तुम्हारा आईएमडीबी पेज
भारतीय रूढ़धारणाओं की एक सूची है।

600
00:27:56,674 --> 00:28:01,512
पेट्रोल पंप वाला क्लर्क, आईटी कर्मी,
भीड़ में भारतीय लहजे वाला बंदा।

601
00:28:01,596 --> 00:28:05,183
मुझे श्विमर जैसा पैसा कमाने का मौका मिला,
और अब तुम्हारा ज़मीर जाग गया?

602
00:28:05,266 --> 00:28:06,727
वह पुराना रवी था, ठीक?

603
00:28:06,810 --> 00:28:09,187
"शॉर्ट सर्किट 2" के प्रकटन से
पहले की बात थी।

604
00:28:09,270 --> 00:28:10,981
"शॉर्ट सर्किट 2" में क्या है?

605
00:28:17,445 --> 00:28:20,615
वह एक श्वेत अभिनेता है।
उन्होंने गेहुँआ मेकअप लगाया।

606
00:28:20,698 --> 00:28:23,118
पॉपचिप्स विज्ञापन की तरह?

607
00:28:26,371 --> 00:28:28,206
क्या मिंडी केलिंग असली है?

608
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रुति शुक्ला