1
00:00:05,005 --> 00:00:06,005
ฉันภูมิใจนายมาก

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,716
นายเอาเลเซอร์ออกไปแล้วสิ

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,968
อาวุธมีไว้เพื่อฆ่า สร้างบาดแผล
เอาชีวิตผู้อื่น

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,219
เป็นสิ่งที่รับไม่ได้

5
00:00:11,302 --> 00:00:14,389
นายปรับกลไกในตัวเยอะเหมือนกันนี่

6
00:00:14,472 --> 00:00:17,267
ไม่เหลือเค้าหุ่นต้นแบบ
จากกระทรวงกลาโหมเลย

7
00:00:17,350 --> 00:00:18,476
แน่อยู่แล้ว

8
00:00:18,560 --> 00:00:19,853
จอห์นนีไฟฟ์ใหม่ถอดด้าม

9
00:00:19,936 --> 00:00:21,354
ดูของเก๋ ๆ พวกนี้สิ

10
00:00:21,438 --> 00:00:23,398
นายแค่มอง แต่ไม่เห็นหรอก

11
00:00:23,481 --> 00:00:26,234
สมองลิงแช่เย็น

12
00:00:29,070 --> 00:00:31,114
- คุณมาจากไหน
- อินเดียครับ

13
00:00:31,656 --> 00:00:33,867
- เดี๋ยวผมดูแลคุณเอง อินจันทร์
- โอ้

14
00:00:33,950 --> 00:00:36,161
มีคนจะจัดปาร์ตี้แฮะ

15
00:00:36,244 --> 00:00:37,704
ซิงห์ มีพลาสติกหุ้มอาหารมั้ย

16
00:00:38,246 --> 00:00:40,540
อยู่หลังร้าน ใกล้กับหัวหอมจ้า

17
00:00:40,623 --> 00:00:41,624
ปล่อยน้ำลงมาโลด

18
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
ไม่ ๆ อย่ากินวิธีนั้น

19
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
อย่างที่บอกมันคือ 7-11

20
00:00:46,379 --> 00:00:48,631
โชคดีที่ไม่ซื้อไก่งวงสเลอปีมาเล่น

21
00:00:49,758 --> 00:00:51,301
โยคะ ไฟเออร์ ๆ

22
00:00:53,136 --> 00:00:55,889
บ้างเรียกฉันว่าเจ้าแห่งความรัก

23
00:00:57,724 --> 00:00:58,850
(ป๊อปชิพ ไขมันต่ำ)

24
00:00:58,933 --> 00:01:00,769
ผมราจ นักสร้างหนังบอลลีวูด

25
00:01:00,852 --> 00:01:03,354
กำลังตามหาหนุ่มสาวที่แซ่บสุดในโลก

26
00:01:47,398 --> 00:01:49,901
(ทดสอบบทเรื่องเคสไฟล์)

27
00:02:03,081 --> 00:02:05,250
จำเด็กสาวในรูปได้มั้ย

28
00:02:05,333 --> 00:02:08,670
คิดว่าจำได้ครับ

29
00:02:09,379 --> 00:02:13,424
เธอใส่เสื้อกันหนาวสีแดง
ผมขับไปส่งเธอที่สถานีเพนน์

30
00:02:13,508 --> 00:02:15,844
เกิดอะไรขึ้น เธอโอเคมั้ย

31
00:02:15,927 --> 00:02:17,428
เธอตายแล้ว

32
00:02:17,512 --> 00:02:18,972
เราพบศพเธอที่แผนกนิตยสาร

33
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
ร้านบาร์นสแอนด์โนเบิล

34
00:02:20,390 --> 00:02:22,392
สภาพศพตรงกับหน้าปกที่เธออ่าน

35
00:02:22,976 --> 00:02:24,310
คุณพระช่วย

36
00:02:25,270 --> 00:02:26,729
เก่งมาก

37
00:02:27,397 --> 00:02:28,439
ขอบคุณที่ให้โอกาสครับ

38
00:02:28,523 --> 00:02:30,108
- ค่ะ จะติดต่อไปนะ
- ครับ

39
00:02:31,109 --> 00:02:33,027
- ราวี
- เดฟ

40
00:02:33,111 --> 00:02:34,237
- ไงเพื่อน
- เป็นไง

41
00:02:34,320 --> 00:02:35,321
- โอเคมั้ย
- เรื่อย ๆ

42
00:02:35,405 --> 00:02:38,032
เข้าไประวังเศษอิฐเศษปูนนะ

43
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
เพราะฉันตีบทแตกกระจุยเลยล่ะ

44
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
เพื่อบท "คนขับแท็กซี่ไร้ชื่อ"
สองประโยคเนี่ยนะ

45
00:02:42,537 --> 00:02:45,081
ฉันตีบทแตกเลย นายสบายดีนะ ดูดีนี่

46
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
- ออกกำลังกายบ้างมั้ย
- ไม่

47
00:02:47,041 --> 00:02:50,837
ฉันกับเพื่อนชื่อ อนูช
จะขายโปรตีนจากถั่วกัน

48
00:02:50,920 --> 00:02:54,757
เป็นผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติ
ไม่ตัดต่อพันธุกรรม ออร์แกนิกแท้ ๆ

49
00:02:54,841 --> 00:02:58,219
โปรตีนถั่วชิกพี
ที่นำเข้ามาจากบ้านเราเอง

50
00:02:58,303 --> 00:02:59,262
ฉันตั้งชื่อว่า

51
00:03:00,096 --> 00:03:01,139
พี่บึ้กจากมุมไบ

52
00:03:01,723 --> 00:03:04,934
โปรตีนจากถั่วเอามาตีตลาด
แค่คนอินเดียที่ชอบเล่นยกน้ำหนัก

53
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
เจาะกลุ่มน้อยไปนะ

54
00:03:06,519 --> 00:03:08,021
คนอินเดียพันล้านคนนี่น้อยเหรอ

55
00:03:08,104 --> 00:03:10,398
จะไปจิบกาแฟที่ร้านมาร์โลว์
ไปเจอกันมั้ย

56
00:03:10,481 --> 00:03:11,858
- ได้ เดี๋ยวตามไป
- โอเค

57
00:03:11,941 --> 00:03:13,234
เดฟ ชาห์

58
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
ผมเอง

59
00:03:14,903 --> 00:03:17,030
ต่อไปคือเดฟ ชาห์ จะมาลอง

60
00:03:17,113 --> 00:03:19,449
อ่านบท "คนขับแท็กซี่ไร้ชื่อ"

61
00:03:19,532 --> 00:03:20,450
พร้อมมั้ยคะ

62
00:03:20,533 --> 00:03:23,036
ครับ ผมทำการบ้านโดยนั่งแท็กซี่มานี่เลย

63
00:03:24,287 --> 00:03:25,538
มุกดีค่ะ

64
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
งั้นเริ่มได้

65
00:03:26,998 --> 00:03:27,916
เจส

66
00:03:29,042 --> 00:03:30,835
จำเด็กสาวในรูปได้มั้ย

67
00:03:32,170 --> 00:03:34,964
คิดว่าจำได้ครับ
ผมขับไปส่งเธอที่สถานีเพนน์

68
00:03:35,048 --> 00:03:36,549
เธอใส่เสื้อกันหนาวสีแดง

69
00:03:36,633 --> 00:03:38,009
เกิดอะไรขึ้น เธอโอเคมั้ย

70
00:03:38,092 --> 00:03:39,510
เธอตายแล้ว

71
00:03:39,594 --> 00:03:42,305
เราพบศพเธอที่แผนกนิตยสาร
ร้านบาร์นสแอนด์โนเบิล

72
00:03:42,388 --> 00:03:44,390
สภาพศพเหมือนหน้าปกที่เธออ่าน

73
00:03:47,101 --> 00:03:48,186
คุณพระช่วย

74
00:03:49,354 --> 00:03:51,314
โอเค ขอบคุณนะ เจส

75
00:03:51,898 --> 00:03:54,692
ขอลองอีกครั้งนะ แต่หนนี้

76
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
คุณช่วยพูดติดสำเนียงด้วย

77
00:03:57,237 --> 00:03:58,404
หมายถึงสำเนียงอินเดียเหรอ

78
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
ค่ะ

79
00:03:59,572 --> 00:04:01,115
ขอผ่านดีกว่า

80
00:04:01,199 --> 00:04:02,700
มันแปลกที่ต้องพูดแบบนั้น

81
00:04:02,784 --> 00:04:03,660
ไม่ว่ากันนะ

82
00:04:04,244 --> 00:04:06,537
เบน คิงสลีย์พูดสำเนียงนี้ในคานธี

83
00:04:06,621 --> 00:04:08,915
แล้วก็ได้ออสการ์ ดังนั้น

84
00:04:08,998 --> 00:04:11,709
แค่พูดติดสำเนียงไม่ทำให้ได้ออสการ์

85
00:04:11,793 --> 00:04:14,879
ออสการ์ไม่มีสาขา
ผู้ใช้สำเนียงอินเดียยอดเยี่ยม

86
00:04:15,880 --> 00:04:17,799
อีกอย่าง มันคงตลกถ้ารับบทคานธีแล้ว...

87
00:04:18,591 --> 00:04:19,926
พูดอังกฤษชัดแบบผมตอนนี้

88
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
ขอแย้งว่าในกรณีนี้
ใช้กับคนขับแท็กซี่ได้นะ

89
00:04:23,638 --> 00:04:27,308
ขอแย้งว่าในกรณีนี้
แปลกดีที่เราต้องมาเถียงกัน

90
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
งั้นก็ดี

91
00:04:30,144 --> 00:04:31,145
ไว้เราจะติดต่อไปค่ะ

92
00:04:32,397 --> 00:04:33,606
โอเค

93
00:04:33,690 --> 00:04:35,358
แต่ผมว่าคุณคงไม่ติดต่อมา

94
00:04:35,441 --> 00:04:36,818
เพราะผมไม่ยอมพูดสำเนียงอินเดีย

95
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
ตามนั้น ขอโทษนะคะ

96
00:04:39,487 --> 00:04:41,906
- ครับ
- บาย

97
00:04:45,201 --> 00:04:46,077
เป็นไงบ้าง

98
00:04:47,161 --> 00:04:49,539
ฉันชวดบท
พวกเขาอยากให้พูดติดสำเนียง

99
00:04:49,622 --> 00:04:53,584
นายพูดไม่เป็นรึ ง่ายจะตาย
ฉันเลียนแบบลุงมาดู

100
00:04:53,668 --> 00:04:57,463
ฉันพูดเป็น แค่แปลกเฉย ๆ
นายพูดติดสำเนียงตลอดรึ

101
00:04:57,547 --> 00:04:59,716
ใครว่าตลอด แต่นี่บทคนขับแท็กซี่

102
00:04:59,799 --> 00:05:01,884
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนี่

103
00:05:01,968 --> 00:05:03,303
ก็จริง แต่มันหงุดหงิด

104
00:05:03,386 --> 00:05:06,139
ทุกบทที่ไปทดสอบ
ก็ตัดสินกันที่สำเนียง

105
00:05:06,222 --> 00:05:08,933
คนขับแท็กซี่
นักวิทยาศาสตร์ หนุ่มไอที

106
00:05:09,058 --> 00:05:12,937
ไม่ทุกบทหรอก
ดูนี่สิ เพิ่งได้ข้อความมาวันนี้

107
00:05:15,565 --> 00:05:20,445
"พราดีพ หนุ่มอินเดียตะวันออก
ผู้รักศาสนา ชอบพูดเรื่องปรัชญา

108
00:05:20,528 --> 00:05:22,030
เขาเปิดร้านสะดวกซื้อ

109
00:05:22,113 --> 00:05:23,948
และมีสำเนียงอินเดียที่แปร่งหู"

110
00:05:24,032 --> 00:05:25,491
เป็นตัวอย่างที่แย่แฮะ

111
00:05:25,575 --> 00:05:27,076
ฉันเข้าใจ

112
00:05:27,160 --> 00:05:29,287
อาจมีพราดีพที่เปิดร้านสะดวกซื้อจริง

113
00:05:29,370 --> 00:05:34,917
ไม่ได้ข้องใจเรื่องนั้น
แต่ทำไมไม่มีพราดีพที่เป็นสถาปนิกเลย

114
00:05:35,001 --> 00:05:39,630
หรือออกแบบถุงมือ หรือทำอาชีพ
เดียวกับแบรดลีย์ คูเปอร์ในหนังบ้าง

115
00:05:39,714 --> 00:05:43,217
ฉันก็คิดแบบนั้น
แต่ให้นั่งรอคงไม่ได้ ฉันต้องทำงาน

116
00:05:43,301 --> 00:05:46,679
ระหว่างนี้ ฉันทำเรื่องดี ๆ
จากเงินที่เล่นบทพราดีฟได้

117
00:05:46,763 --> 00:05:50,892
เช่น บริจาคเงินให้การกุศล
หรือซื้อเสื้อผ้าดี ๆ ใส่

118
00:05:50,975 --> 00:05:52,143
อย่างน้อยค่ายหนัง

119
00:05:52,226 --> 00:05:53,853
ใช้คนอินเดียจริง ๆ เล่นแล้ว

120
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
ไม่ทำแบบ ชอร์ตเซอร์กิต ภาคสอง

121
00:05:56,147 --> 00:05:59,817
- ชอร์ตเซอร์กิต ภาคสองทำไมรึ
- พวกนั้นให้คนขาวเล่นเป็นคนอินเดีย

122
00:05:59,942 --> 00:06:01,694
ไอ้หนังหุ่นยนต์น่ะเหรอ

123
00:06:01,778 --> 00:06:02,904
หุ่นจอห์นนีไฟว์นะ

124
00:06:02,987 --> 00:06:04,363
นายไม่รู้เหรอ

125
00:06:04,447 --> 00:06:06,157
นายพูดถึงหนุ่มอินเดียคนไหน

126
00:06:06,240 --> 00:06:07,075
เพื่อนเอ๊ย

127
00:06:10,703 --> 00:06:13,331
- หมอนี่เป็นคนผิวขาว
- หุ่นยนต์หรือคนอินเดีย

128
00:06:13,414 --> 00:06:16,167
คนอินเดียนี่ก็คือคนขาว
ชื่อฟิชเชอร์ สตีเวนส์

129
00:06:16,250 --> 00:06:18,711
- ทีมงานทาผิวสีน้ำตาลให้
- ถามจริง

130
00:06:19,128 --> 00:06:22,340
ใช่ ในหนังมีหุ่นยนต์จริง
แต่ใช้คนอินเดียปลอม

131
00:06:25,551 --> 00:06:27,428
ขอโทษที ฉันแค่

132
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
ตอนนี้ฉันสับสนไปหมด

133
00:06:31,099 --> 00:06:33,142
เขาคือดาราอินเดียคนโปรดฉันเลย

134
00:06:33,226 --> 00:06:35,645
ยังมีอีก เดอะโซเชียลเน็ตเวิร์คไง

135
00:06:35,728 --> 00:06:38,314
แม็กซ์ มิงเกลลาเล่นเป็นคนอินเดีย

136
00:06:38,397 --> 00:06:41,192
เขาเป็นคนผิวขาว
แต่โดนจับพ่นสีน้ำตาล

137
00:06:41,275 --> 00:06:43,903
- ฉันอ่านเจอว่ามีเชื้ออินเดีย 1/16
- แล้วไง

138
00:06:43,986 --> 00:06:46,823
ย้อนดูอดีตเราต่างมีเชื้อ 1/16
ฉันอาจมีเชื้อผิวสีสัก 1/16

139
00:06:46,906 --> 00:06:48,282
คิดว่าฉันจะได้เล่น "เบลด" มั้ย

140
00:06:48,366 --> 00:06:50,326
ไปคัดตัวเดอะโซเชียลเน็ตเวิร์ครึเปล่า

141
00:06:50,409 --> 00:06:52,203
เอเย่นต์ฉันห่วยเป็นบ้า

142
00:06:52,286 --> 00:06:54,789
บทนั่นสุดยอดว่ามั้ย มีบทดี ๆ อีกเยอะ

143
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
ที่ไม่ต้องอินเดียจ๋าก็ได้

144
00:06:56,457 --> 00:06:57,583
ไป "ทรีบัดดีส์" รึยัง

145
00:06:57,667 --> 00:06:58,876
"ทรีบัดดีส์" อะไร

146
00:06:58,960 --> 00:07:00,503
ซิตคอมใหม่ไม่จำกัดเชื้อชาติ

147
00:07:00,586 --> 00:07:01,963
แค่ชายสามคนในนิวยอร์ก

148
00:07:02,046 --> 00:07:04,048
- ไม่ต้องพูดติดสำเนียง
- ส่งให้ที

149
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
- ได้
- ฉันไล่เอเย่นต์ออกดีกว่า

150
00:07:06,717 --> 00:07:08,094
อนูชส่งข้อความมา

151
00:07:08,177 --> 00:07:10,972
"'พี่บึ้กจากมุมไบ' ทำน้ำนมฉันไหล"

152
00:07:11,722 --> 00:07:15,184
- นี่เรื่องด่วนสุด ๆ ขอโทรหาเขาก่อน
- ได้ ๆ ไปเถอะ

153
00:07:15,268 --> 00:07:16,394
อนูช

154
00:07:18,146 --> 00:07:21,190
พูดช้า ๆ หน่อย นมไหลจริงดิ

155
00:07:21,274 --> 00:07:24,610
ไม่ต้องห่วงเงินทุนแล้ว
รีบไปโรงพยาบาลเถอะ

156
00:07:25,403 --> 00:07:26,737
นมไหลจริงอ่ะ

157
00:07:37,623 --> 00:07:40,168
นี่ นายแต่งตัวแบบกึ่งทางการเหรอ

158
00:07:40,251 --> 00:07:42,378
ฉันต้องใส่เสื้อโคตมั้ย

159
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
ชุดฉันดูลำลองไปรึเปล่า

160
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
ไปบาฮามาสก็ต้องเจอแบบนี้ล่ะ

161
00:07:47,258 --> 00:07:48,968
สุดยอดไปเลย เดฟ

162
00:07:49,051 --> 00:07:51,012
- เราจะติดต่อไปนะ
- ขอบคุณครับ

163
00:07:51,596 --> 00:07:52,889
- เดฟ
- ว่าไง

164
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
ขอบคุณมากเลย

165
00:07:55,057 --> 00:07:57,143
- อุตส่าห์ช่วยหางานให้
- แน่นอน

166
00:07:57,226 --> 00:08:00,188
เข้าไประวังเศษอิฐเศษปูนล่ะ

167
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
ได้

168
00:08:01,439 --> 00:08:02,690
ว่าไงนะ

169
00:08:02,773 --> 00:08:04,692
พูดแบบนายเมื่อวันก่อนไง

170
00:08:05,193 --> 00:08:06,611
ที่บอกตีบทแตกไงล่ะ

171
00:08:08,237 --> 00:08:09,822
ไม่ได้รับมุกกันเลย

172
00:08:09,906 --> 00:08:11,032
โชคดีแล้วกัน

173
00:08:11,115 --> 00:08:12,116
ได้เลย

174
00:08:14,285 --> 00:08:16,621
คิดว่าเราจะเป็นมนุษย์รุ่นแรก

175
00:08:16,704 --> 00:08:18,164
ที่ต้องเจอภาวะเอกฐานมั้ย

176
00:08:18,247 --> 00:08:19,332
แล้วมันอะไรเหรอ

177
00:08:19,415 --> 00:08:21,083
คาร์ลา เล่าให้ฉันฟังเมื่อคืน

178
00:08:21,167 --> 00:08:23,711
คือการที่จิตเรารวมกับอินเทอร์เนต

179
00:08:23,794 --> 00:08:26,172
และคอมพิวเตอร์
คนและจักรกลเป็นหนึ่งเดียว

180
00:08:26,255 --> 00:08:27,507
บ้าชะมัด

181
00:08:27,590 --> 00:08:30,134
เอเย่นต์อีเมลมาว่าฉันชวด "ทรีบัดดีส์"

182
00:08:30,218 --> 00:08:32,428
เสียใจด้วยนะ เกิดอะไรขึ้น

183
00:08:32,512 --> 00:08:34,889
ลืมเรื่องน่าสนใจของฉันไปก็ได้นะ

184
00:08:35,848 --> 00:08:38,017
ฉันบังเอิญได้อีเมลส่งต่อล่ะ

185
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
ไม่ควรรู้เรื่องนี้แฮะ

186
00:08:40,478 --> 00:08:43,356
ผู้สร้างรายการบอกว่า
"เดฟกับราวี่เจ๋ง"

187
00:08:43,981 --> 00:08:46,067
โจนที่เป็นผู้บริหารตอบ "เห็นด้วย

188
00:08:46,150 --> 00:08:48,194
เราเจอบัดดีส์สองคนแรกแล้ว"

189
00:08:48,277 --> 00:08:51,322
แต่เจอร์รี แดนเวอร์บอกว่า
"ทั้งคู่สุดยอด

190
00:08:51,405 --> 00:08:52,615
แต่มีซ้ำสองคนไม่ได้"

191
00:08:52,698 --> 00:08:53,741
ซ้ำสองคนอะไร

192
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
ห้ามมีอินเดียสองคนรึ

193
00:08:55,201 --> 00:08:56,953
ไม่เข้าท่าเลยว่ามั้ย

194
00:08:57,036 --> 00:08:59,997
แหงสิ เพราะเหยียดเชื้อชาติ

195
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
อีกคนว่า "ใครดีกว่า ราวี่หรือเดฟ"

196
00:09:02,166 --> 00:09:04,460
เขาตอบ "ไม่รู้สิเรียกมาทั้งคู่

197
00:09:04,544 --> 00:09:07,171
ดูว่าใครทำแกงกะหรี่ได้เด็ดกว่า"

198
00:09:07,255 --> 00:09:09,715
เล่นมุก "ทำแกงกะหรี่" เลยจริงปะเนี่ย

199
00:09:09,799 --> 00:09:12,802
ให้ตายสิ ถ้าอีเมลนั่นถึงมือสื่อ
เขาโดนไล่ออกแหง

200
00:09:12,885 --> 00:09:14,178
ไม่รู้สิ

201
00:09:14,262 --> 00:09:17,640
คนเราไม่โดนไล่ออก
เรื่องเหยียดคนเอเชียหรืออินเดียหรอก

202
00:09:17,723 --> 00:09:20,184
เรื่องเดียวที่เสี่ยงให้คนลุกฮือ

203
00:09:20,268 --> 00:09:22,270
คือไปว่าคนผิวสีหรือชาวเกย์

204
00:09:22,353 --> 00:09:24,272
เช่น ถ้าเชฟพอลลา ดีนพูดว่า

205
00:09:24,355 --> 00:09:26,107
"ฉันไม่ทำอาหารให้คนอินเดีย"

206
00:09:26,190 --> 00:09:28,568
คงไม่มีใครสน
ทุกคนคงก้มหน้ากินบิสกิตต่อ

207
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
คดีเหยียดผิว พอลลา ดีนก็รอด

208
00:09:30,444 --> 00:09:31,737
เธอแกล้งขอโทษไปงั้น

209
00:09:31,821 --> 00:09:33,322
แล้วกลับไปทำอาหารมัน ๆ ต่อ

210
00:09:33,406 --> 00:09:35,908
ถูก แต่เธอก็ขอโทษ จริงมั้ย

211
00:09:35,992 --> 00:09:37,994
แถมต้องเข้าพบสาธุคุณอัล ชาร์ปตัน

212
00:09:38,077 --> 00:09:39,453
ถือว่าลงโทษได้นะว่ามั้ย

213
00:09:39,537 --> 00:09:42,498
ต้องไปนั่งจิบชากับอัล ชาร์ปตันน่ะ

214
00:09:42,582 --> 00:09:43,791
แต่เราไม่มีคนแบบนั้น

215
00:09:43,874 --> 00:09:45,376
เราจะไปหาใครได้ล่ะ

216
00:09:45,459 --> 00:09:47,920
ดีพัค โชปรา
หรือคนอินเดียในวงโนเดาต์ รึ

217
00:09:48,004 --> 00:09:49,130
ผู้ปกป้องฝั่งฉันล่ะ

218
00:09:49,213 --> 00:09:51,007
สตีฟ เอโอกิกับจอร์จ ทาเคอิเหรอ

219
00:09:51,090 --> 00:09:52,341
ก็มัวแต่เน้นประเด็นเกย์อยู่

220
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
แล้วผู้ปกป้องฉันล่ะ

221
00:09:53,676 --> 00:09:55,052
โอปราห์

222
00:09:55,136 --> 00:09:56,470
หรือว่าบียอนเซ่

223
00:09:56,554 --> 00:09:58,973
ฝั่งฉันมีแต่คนดังแฮะ งั้นช่างเถอะ

224
00:09:59,056 --> 00:10:01,309
มุก "ทำแกงกะหรี่" ถือว่าเหยียดมากนะ

225
00:10:01,392 --> 00:10:03,436
แต่ฉันว่ามันคงเจ๋งไม่หยอก

226
00:10:03,519 --> 00:10:05,479
ถ้าลงหน้าหนึ่งเดอะฮัฟฟิงตันโพสต์

227
00:10:05,563 --> 00:10:06,731
ฉันว่าน่าสนสุด ๆ

228
00:10:06,814 --> 00:10:07,982
สร้างกระแสให้บูมเลย

229
00:10:08,065 --> 00:10:09,358
งั้นปล่อยให้สื่อซะ

230
00:10:09,442 --> 00:10:11,694
แฉการแอบเหยียดเชื้อชาติ

231
00:10:11,777 --> 00:10:14,280
แถมทำให้พวกงั่งตกงาน เจ๋งจะตาย

232
00:10:14,864 --> 00:10:18,117
จัดไป ขอคุยเรื่องแผนกับเอเย่นต์ก่อน

233
00:10:18,200 --> 00:10:19,410
นี่แผนเด็ดของคุณเหรอ

234
00:10:19,493 --> 00:10:21,537
จะส่งอีเมลนั่นให้สื่อเนี่ยนะ

235
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
กินขี้เลื่อยเป็นอาหารหลักรึไง

236
00:10:23,706 --> 00:10:25,875
แดนเวอร์คือลูกไก่ในกำมือคุณแล้ว

237
00:10:25,958 --> 00:10:27,835
พวกเขาโทรเข้าออฟฟิศฉันทั้งวัน

238
00:10:27,918 --> 00:10:30,755
ขอนัดประชุมเพื่อที่เขาจะได้มานั่ง

239
00:10:30,838 --> 00:10:32,548
และขอโทษคุณ

240
00:10:32,632 --> 00:10:33,716
แชนนอน ผมไม่อยากไป

241
00:10:33,799 --> 00:10:36,636
ทำตัวเป็นอัล ชาร์ปตันเวอร์ชั่นอินเดีย
นั่งฟังคำขอโทษปลอม ๆ

242
00:10:36,719 --> 00:10:39,930
ฉันไม่สนคำขอโทษจากฝั่งนั้นหรอก

243
00:10:41,015 --> 00:10:44,560
และไม่สนความรู้สึกของคุณด้วย

244
00:10:44,644 --> 00:10:48,856
ถ้าการประชุมผ่านไปด้วยดี
คุณจะได้เล่นละครแล้วก็ดังเปรี้ยง

245
00:10:48,939 --> 00:10:51,817
อยากให้เห็นบ้านเดวิด ชวิมเมอร์จัง

246
00:10:51,901 --> 00:10:55,780
จะได้รู้ว่าเดิมพันมันสูงแค่ไหน

247
00:10:55,863 --> 00:10:57,198
ต้องหลังใหญ่มากแน่

248
00:10:57,281 --> 00:10:59,200
เขาโกยจาก "เฟรนด์ส" ไปเพียบ

249
00:10:59,659 --> 00:11:01,577
ให้เขาเลือกทั้งผมและราวี่ได้มั้ย

250
00:11:01,661 --> 00:11:03,829
ราวี่มาจากไหนอีกล่ะ

251
00:11:03,913 --> 00:11:05,998
ใช่คนอินเดียอีกคนรึเปล่า

252
00:11:06,457 --> 00:11:09,794
ฉันไม่ได้เป็นตัวแทนให้เขา
แล้วจะให้ไปสนเขาทำไม

253
00:11:09,877 --> 00:11:12,588
คุณต้องหัดตั้งสติให้ดี

254
00:11:12,671 --> 00:11:14,799
อย่าโมโหเรื่องอีเมลเหยียดเชื้อชาติ

255
00:11:14,882 --> 00:11:17,677
จนส่งผลให้อาชีพคุณพังแบบถาวร

256
00:11:18,260 --> 00:11:23,808
รู้ไหมฉันเคยอ่าน
เรื่องเหยียดคนผิวสีมาเยอะแค่ไหน

257
00:11:23,891 --> 00:11:25,976
เรื่องกีดกันเพศหญิงอีก

258
00:11:26,060 --> 00:11:28,479
ถ้าส่งอีเมลนั่นต่อเพื่อให้พวกบ้าตกงาน

259
00:11:28,562 --> 00:11:29,939
ฉันได้ทำงานกับผีเฝ้าตึกพอดี

260
00:11:30,022 --> 00:11:31,107
อย่าทำพังเด็ดขาด

261
00:11:33,067 --> 00:11:34,777
ฉันอยากได้เงินก้อนนี้นะ เดฟ

262
00:11:34,860 --> 00:11:36,195
ฉันอยากได้เงินก้อนนี้

263
00:11:36,278 --> 00:11:38,739
อยากได้เงินแบบ "เฟรนด์ส"
แต่คุณจะทำมันพัง

264
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
ผมไม่คิดพรากคุณกับเงิน "เฟรนด์ส"

265
00:11:40,449 --> 00:11:42,993
อย่ามาคิดมาพังเงิน "เฟรนด์ส" ของฉันนะ

266
00:11:43,577 --> 00:11:44,787
ทางนี้ครับ

267
00:11:44,870 --> 00:11:45,996
วิวสวยมาก

268
00:11:46,080 --> 00:11:47,581
ใช่ ออฟฟิศสวยนะว่ามั้ย

269
00:11:47,665 --> 00:11:50,626
ดีกว่าตอนผมฝึกงาน
ที่ช่องนิคเคโลเดียนเยอะ

270
00:11:51,627 --> 00:11:55,214
เมื่อเช้าผมดูเทปท่องบทของคุณอีกหน

271
00:11:55,548 --> 00:11:58,342
"ให้ตายสิ เก็บลูกเบสบอลตรงนี้เหรอ"

272
00:11:58,884 --> 00:12:01,262
คุณมาสายฮาจริง ๆ

273
00:12:01,887 --> 00:12:03,764
ขอบคุณที่ชมครับ

274
00:12:03,848 --> 00:12:05,558
เอาล่ะ งั้นไม่อ้อมค้อมนะ

275
00:12:05,641 --> 00:12:09,937
ผมขอโทษเรื่องอีเมลฉบับนั้นด้วย

276
00:12:10,020 --> 00:12:12,732
เป็นมุกงี่เง่าที่ไม่ควรพิมพ์ตั้งแต่แรก

277
00:12:13,065 --> 00:12:15,693
ฟังนะ ผมดีใจที่ได้เจอคุณนะครับ

278
00:12:15,776 --> 00:12:18,279
แต่เราอย่าใส่หน้ากากกันดีกว่า

279
00:12:18,362 --> 00:12:20,072
คำขอโทษนี่ไม่จริงใจอยู่แล้ว

280
00:12:20,156 --> 00:12:22,283
คุณเขียนอีเมล ใส่มุกสั่ว ๆ นั่น

281
00:12:22,366 --> 00:12:24,201
จุดเปลี่ยนคือผมดันจับได้

282
00:12:24,285 --> 00:12:26,078
ถึงได้บอกว่าไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

283
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
แย่จัง ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี

284
00:12:28,914 --> 00:12:30,416
ผมอยากให้คุณ

285
00:12:31,375 --> 00:12:35,504
ได้ทำความรู้จักผมมากขึ้น
จะได้รู้ว่าผมไม่ใช่แบบที่คุณคิด

286
00:12:37,465 --> 00:12:38,716
ชอบทีมนิกส์มั้ย

287
00:12:47,725 --> 00:12:49,143
เคยนั่งขอบสนามมาก่อนรึเปล่า

288
00:12:49,226 --> 00:12:50,811
ไม่ครับ ผมรับเล่นโฆษณาโก-เกิร์ต

289
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
ไม่ได้เป็นผู้บริหารช่องโทรทัศน์

290
00:12:52,438 --> 00:12:55,316
ตอนผมยังเด็ก ผมชอบดูทีมนิกส์มาก

291
00:12:55,399 --> 00:12:57,359
ไม่นึกว่าจะได้มานั่งขอบสนามเช่นกัน

292
00:12:57,443 --> 00:12:58,611
จะบ้าตาย

293
00:12:58,694 --> 00:13:00,821
ไม่อยากเชื่อจะให้นั่งใกล้แบบนี้

294
00:13:00,905 --> 00:13:04,116
ถ้าเจอร์รี เฟอร์ราราเกิดบ้าเลือด
แล้ววิ่งเข้าชาร์จนักเบสบอลล่ะ

295
00:13:06,494 --> 00:13:08,162
- หิวมั้ยครับ
- หิวสิ

296
00:13:08,245 --> 00:13:10,539
ผมเลี้ยงเอง ขอนาโชส์ชุดนึง

297
00:13:20,007 --> 00:13:22,259
บ้าอะไรเนี่ย เห็นเมื่อกี้มั้ย

298
00:13:22,343 --> 00:13:24,261
เด็กนั่นกินนาโชส์ผมไปชิ้นนึง

299
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
ถามจริง

300
00:13:25,429 --> 00:13:27,056
จริงสิ เพิ่งกินเข้าไปเอง

301
00:13:27,890 --> 00:13:28,974
เด็กคนนี้แย่ที่สุด

302
00:13:29,058 --> 00:13:31,185
ตอนเด็กผมคงยอมทุกอย่าง
เพื่อมาที่นี่

303
00:13:31,268 --> 00:13:33,395
เขากลับเล่นมือถือ
แถมจิ๊กนาโชส์อีก

304
00:13:33,479 --> 00:13:35,022
ทุกเกมก็มีเด็กแบบนี้แหละ

305
00:13:35,105 --> 00:13:36,232
เด็กผีขอบสนาม

306
00:13:36,315 --> 00:13:38,400
-รู้ไหม ผมจะสั่งสอนเอง
- เอาเลย

307
00:13:38,484 --> 00:13:39,610
นี่

308
00:13:39,985 --> 00:13:42,404
- หยิบนาโชส์ฉันไปใช่มั้ย
- ใช่

309
00:13:42,988 --> 00:13:44,281
นี่มันนาโชส์ของฉัน

310
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
แล้วไง ก็ผมอยากกินนี่

311
00:13:45,574 --> 00:13:47,910
แต่จะมาจิ๊กนาโชส์คนอื่นไม่ได้

312
00:13:47,993 --> 00:13:49,829
รู้มั้ยนายโชคดีแค่ไหน อายุแค่ 12

313
00:13:49,912 --> 00:13:51,664
ได้นั่งขอบสนามดูทีมนิกส์แข่ง

314
00:13:51,747 --> 00:13:53,082
นายไม่ควรจะได้มาเลย

315
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
กว่าจะมาที่นี่ได้
ฉันต้องโดนดูถูกเชื้อชาติ

316
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
เอาล่ะ แซม

317
00:13:57,795 --> 00:14:00,631
พ่อนายคงมาดูการแข่งด้วยไม่ได้แล้ว

318
00:14:00,714 --> 00:14:03,092
เขาบอกสุขสันต์วันเกิด
แล้วเจอกันที่บ้าน

319
00:14:05,010 --> 00:14:06,262
นี่ เพื่อน

320
00:14:06,845 --> 00:14:08,514
เขาบอกพานายไปร้านของเล่นได้

321
00:14:08,597 --> 00:14:10,891
ซื้ออะไรก็ได้ไม่เกิน 2,000 ดอลลาร์

322
00:14:11,475 --> 00:14:13,435
ไม่เป็นไรครับ เรากลับเลยดีกว่า

323
00:14:13,519 --> 00:14:16,105
เดี๋ยวสิ เอานาโชส์ที่เหลือไปด้วยมั้ย

324
00:14:16,188 --> 00:14:18,274
ขอโทษด้วยนะ สุขสันต์วันเกิด

325
00:14:18,941 --> 00:14:19,984
รอแป๊บ

326
00:14:20,901 --> 00:14:22,069
ขอชิ้นนึง

327
00:14:26,073 --> 00:14:27,157
อย่ามองอย่างนั้นสิ

328
00:14:28,325 --> 00:14:30,911
ผมจะรู้ได้ไงว่าเขามีปัญหาอยู่

329
00:14:30,995 --> 00:14:32,079
เอางี้มั้ย

330
00:14:32,830 --> 00:14:34,415
เราไปดูห้องรับรองวีไอพีกัน

331
00:14:34,498 --> 00:14:36,292
- ครับ
- ไปกันเลย

332
00:14:36,375 --> 00:14:38,377
เป็นไงบ้าง

333
00:14:38,460 --> 00:14:40,004
- คอแห้งมั้ย
- ครับ

334
00:14:40,087 --> 00:14:41,714
หาอะไรดื่มให้ชุ่มคอดีกว่า

335
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
ขอบคุณนะ

336
00:14:43,340 --> 00:14:44,842
- นี่ครับ
- แจ่ม

337
00:14:44,925 --> 00:14:46,719
- คุณกินอาหารทะเลได้นะ
- ครับ

338
00:14:46,802 --> 00:14:49,013
งั้นคุณต้องกินกุ้งพวกนี้ให้ได้

339
00:14:49,096 --> 00:14:51,056
- อร่อยขั้นเทพ
- เจอร์รี แดนเวอร์

340
00:14:51,140 --> 00:14:52,099
- ไง
- เพื่อนรัก

341
00:14:52,182 --> 00:14:53,475
- ไง บัสตา
- เป็นไง

342
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
- สบายดีมั้ย
- ครับ ดีใจที่เจอคุณ

343
00:14:55,644 --> 00:14:57,980
นี่คือเดฟ ชาห์ สุดยอดนักแสดงตลก

344
00:14:58,063 --> 00:14:59,773
ไม่นานคงดังระเบิดแน่

345
00:14:59,857 --> 00:15:02,401
- เยี่ยม
- สบายดีมั้ย ยินดีที่รู้จัก

346
00:15:02,484 --> 00:15:04,612
เช่นกันครับ บัสตา ไรมส์

347
00:15:04,695 --> 00:15:06,113
ช่วงนี้เป็นไงบ้าง

348
00:15:06,196 --> 00:15:08,574
เพิ่งทำอัลบั้มเสร็จ ยุ่งสุด ๆ เลย

349
00:15:08,657 --> 00:15:12,995
ที่จริงเพิ่งอัดเพลงไปสองเพลง
อยากให้คุณลองฟัง

350
00:15:13,078 --> 00:15:15,706
- เอาเป็นช่วงมื้อค่ำสัปดาห์หน้ามั้ย
- จัดไป

351
00:15:15,789 --> 00:15:17,541
- ดีใจที่เจอ
- ดูแลตัวเองด้วย

352
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
ยินดีที่รู้จักครับ

353
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
- เช่นกันครับ
- ไว้เจอกัน

354
00:15:23,339 --> 00:15:25,716
คุณไปรู้จักบัสตา ไรมส์ได้ไง

355
00:15:25,799 --> 00:15:26,842
เทรเวอร์น่ะเหรอ

356
00:15:26,926 --> 00:15:28,636
ผมรู้จักเขามาหลายปีแล้ว

357
00:15:28,719 --> 00:15:30,471
เราให้เงินลงทุนบริษัทเดียวกัน

358
00:15:30,554 --> 00:15:32,681
เป็นบริษัททำแบตมือถือคุณภาพเยี่ยม

359
00:15:33,349 --> 00:15:36,435
ผมไปทักทายเพื่อนร่วมงานก่อน

360
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
ไว้เจอกันนะ

361
00:15:37,603 --> 00:15:39,313
- เชิญเลยครับ
- ครับ

362
00:15:48,906 --> 00:15:50,449
โทษนะครับ บัส

363
00:15:50,532 --> 00:15:52,117
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

364
00:15:52,201 --> 00:15:53,327
ได้เลย ถามมาสิ

365
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
คุณรู้จักเจอร์รีพอตัวอยู่ใช่มั้ย

366
00:15:55,955 --> 00:15:57,790
ผมอาจจะทำธุรกิจกับเขา

367
00:15:57,873 --> 00:16:01,835
คุณอยากลงทุน
ในบริษัทแบตมือถือเหมือนกันเหรอ

368
00:16:02,294 --> 00:16:05,297
ผมว่าคุณทำเลยเถอะ
เห็นมือถือเครื่องนี้มั้ย

369
00:16:05,381 --> 00:16:07,758
ผมไม่ชาร์จแบตมันตั้งหกเดือนแล้ว

370
00:16:07,841 --> 00:16:09,510
น่าทึ่งจริง ๆ

371
00:16:09,593 --> 00:16:11,387
ครับ เห็นแล้วอึ้งมาก

372
00:16:11,470 --> 00:16:13,472
แต่เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแบตมือถือ

373
00:16:13,555 --> 00:16:15,224
มันเกี่ยวกับการแสดงน่ะ

374
00:16:15,307 --> 00:16:17,101
เขาอยากให้ผมแสดงละครของเขา

375
00:16:17,184 --> 00:16:19,478
แต่ผมดันเห็นอีเมลที่เขาส่งเสียก่อน

376
00:16:19,561 --> 00:16:21,897
ในนั้นมีมุกเหยียดเชื้อชาติด้วย

377
00:16:21,981 --> 00:16:24,942
อาจแค่เล่นขำ ๆ ก็ได้ ผมไม่แน่ใจ

378
00:16:25,025 --> 00:16:26,276
เขาเล่นมุกว่าไง

379
00:16:26,944 --> 00:16:30,531
เขาบอกว่าอยากรู้ว่า
ผมจะทำแกงกะหรี่ได้ถูกใจเขามั้ย

380
00:16:30,614 --> 00:16:32,616
ไม่นะ เพราะคนอินเดียกินแกงกะหรี่รึ

381
00:16:32,700 --> 00:16:34,660
มุกนี้หยามศักดิ์ศรีกันชัด ๆ

382
00:16:35,494 --> 00:16:37,913
- พลาดอย่างแรง
- ครับ

383
00:16:37,997 --> 00:16:40,416
เขาเลยพาคุณมาดูบาส

384
00:16:40,499 --> 00:16:42,251
เพื่อเอาใจคุณสินะ

385
00:16:42,334 --> 00:16:45,045
เขานั่นแหละที่เป็นฝ่ายปรุงแกงกะหรี่

386
00:16:45,629 --> 00:16:46,547
นั่นล่ะแผนเขา

387
00:16:47,339 --> 00:16:49,174
ผมจะทำยังไงดี

388
00:16:49,258 --> 00:16:50,718
ผมคิดว่างี้นะ

389
00:16:50,801 --> 00:16:53,137
คุณคือชนกลุ่มน้อยที่อยากมีชื่อเสียง

390
00:16:53,220 --> 00:16:54,763
โอกาสก็ไม่ค่อยมี

391
00:16:54,847 --> 00:16:57,891
สถานการณ์นี้คุณถือไพ่เหนือกว่า

392
00:16:57,975 --> 00:17:00,436
อย่าไปเล่นเรื่องเหยียดเชื้อชาติเลย

393
00:17:00,519 --> 00:17:02,354
หาประโยชน์จากมันแทนดีกว่า

394
00:17:02,438 --> 00:17:03,605
เข้าใจมั้ย

395
00:17:03,689 --> 00:17:05,524
- ครับ
- เยี่ยม

396
00:17:05,607 --> 00:17:07,192
โชคดีนะ

397
00:17:07,276 --> 00:17:09,028
ขอตัวไปอร่อยกับกุ้งก่อนนะ

398
00:17:09,111 --> 00:17:10,029
ได้เลย

399
00:17:10,112 --> 00:17:11,280
ไง ทุกคน

400
00:17:15,200 --> 00:17:16,243
วันนี้สนุกมั้ยครับ

401
00:17:16,326 --> 00:17:17,661
สุดยอดไปเลย

402
00:17:17,745 --> 00:17:19,621
ขอบคุณที่พาผมมา

403
00:17:20,664 --> 00:17:23,709
ขอคุยเรื่องจริงจังหน่อยสิ

404
00:17:23,792 --> 00:17:25,919
ในอีเมลคุณมีมุกตลกร้ายอยู่

405
00:17:26,003 --> 00:17:27,421
ผมเข้าใจนะ

406
00:17:27,504 --> 00:17:29,048
ถ้าเอาอีเมลของใครก็ตาม

407
00:17:29,131 --> 00:17:30,549
มาส่องด้วยกล้องจุลทรรศน์

408
00:17:30,632 --> 00:17:32,801
ก็จะเจอเรื่องทำร้ายจิตใจเรา

409
00:17:32,885 --> 00:17:34,553
แต่ประเด็นสำคัญกว่านั้นคือ

410
00:17:34,636 --> 00:17:37,723
ทำไมในละครถึงมีคนอินเดียสองคนไม่ได้

411
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
ทำไมต้องเลือกผมหรือราวี่

412
00:17:39,475 --> 00:17:40,893
ทำไมสองคนเลยไม่ได้

413
00:17:40,976 --> 00:17:42,478
ผมจะพูดแบบไม่กั๊กแล้วกัน

414
00:17:43,062 --> 00:17:45,397
ถ้ามีคนอินเดียสองคนอยู่บนโปสเตอร์

415
00:17:45,481 --> 00:17:47,649
ทุกคนจะคิดว่ามันคือละครอินเดีย

416
00:17:47,733 --> 00:17:50,986
ละครคงเข้าไม่ถึงกลุ่มคนดูหลัก

417
00:17:51,070 --> 00:17:53,280
ทีมีคนขาวสองคนแสดงนำกลับไร้ปัญหา

418
00:17:53,363 --> 00:17:55,657
ไม่มีคนบ่นเวลาสองบทนำเป็นของคนขาว

419
00:17:55,741 --> 00:17:57,701
คนที่ดูทรูดีเทคทีฟไม่พูดว่า

420
00:17:57,785 --> 00:17:59,244
"นี่มันละครนักสืบผิวขาว"

421
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
เข้าใจใช่มั้ย

422
00:18:00,662 --> 00:18:02,915
ขอย้ำว่าผมไม่ใช่คนตัดสินใจ

423
00:18:02,998 --> 00:18:03,916
โทษคนส่วนใหญ่สิ

424
00:18:03,999 --> 00:18:07,002
เจอร์รี แดนเวอร์คงอยากดูละคร

425
00:18:07,503 --> 00:18:09,338
ที่มีคนอินเดียสองคนแสดงนำ

426
00:18:09,421 --> 00:18:11,256
ใครจะสนเรื่องเชื้อชาติกัน

427
00:18:11,340 --> 00:18:15,260
แต่เรายังไปไม่ถึงจุดนั้น

428
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
ถ้าลองพยายามดูล่ะ

429
00:18:17,346 --> 00:18:19,765
เลือกผมกับราวี่สิ ลองดูว่าจะเป็นไง

430
00:18:20,349 --> 00:18:21,225
หรือไม่

431
00:18:21,642 --> 00:18:23,102
ก็เลือกคุณให้รับบทนำในละคร

432
00:18:23,185 --> 00:18:25,562
สร้าง 100 ตอน
ทำข้อตกลงกับช่องแบบยิ่งใหญ่

433
00:18:25,646 --> 00:18:28,065
ทำให้คุณได้เงิน 50-75 ล้านเหรียญล่ะ

434
00:18:30,150 --> 00:18:31,735
ให้ตายสิ

435
00:18:31,819 --> 00:18:33,695
เงินระดับชวิมเมอร์เลยนะนั่น

436
00:18:36,698 --> 00:18:37,908
- ไง
- ว่าไง

437
00:18:37,991 --> 00:18:39,451
เป็นไงบ้าง

438
00:18:39,535 --> 00:18:41,745
พี่ล่ำรูปหล่อคนนี้คืออนูชใช่มั้ย

439
00:18:41,829 --> 00:18:43,163
- ว่าไง
- นายคงไม่ว่าอะไรนะ

440
00:18:43,247 --> 00:18:45,040
- ที่พาอนูชมาด้วย
- ไม่ว่าหรอก

441
00:18:45,124 --> 00:18:47,000
เป็นเกียรติที่ได้พบพี่บึ้กจากมุมไบ

442
00:18:47,084 --> 00:18:50,129
- ปัญหานมไหลคงแก้ได้แล้วนะ
- โอเคแล้ว

443
00:18:51,505 --> 00:18:53,215
เราจะคุยเรื่องงานกันหน่อย

444
00:18:53,298 --> 00:18:55,425
- ขอเวลาหน่อยนะ
- ได้เลย

445
00:18:55,509 --> 00:18:57,261
ฉันเล่นท่าเบอร์พีรอในครัว

446
00:18:57,344 --> 00:18:59,012
- จนกว่าจะคุยเสร็จ
- เยี่ยม

447
00:19:02,724 --> 00:19:03,559
ว่าไง

448
00:19:03,642 --> 00:19:06,145
ไปคุยกับแดนเวอร์มาใช่มั้ย

449
00:19:07,146 --> 00:19:08,397
เขาว่าไงบ้าง

450
00:19:08,480 --> 00:19:10,566
ฉันพูดเรื่อง "ทำไมเลือกสองคนไม่ได้"

451
00:19:10,649 --> 00:19:13,735
แต่ยังไงก็ดูเหมือน
เขาจะเลือกแค่คนเดียว

452
00:19:13,819 --> 00:19:16,947
ทางช่องไม่อยาก
ให้มีคนอินเดียถึงสองคนในซิตคอม

453
00:19:17,030 --> 00:19:18,740
ทำไมล่ะ

454
00:19:18,824 --> 00:19:20,534
คนอินเดียยังไม่อยู่ในระดับดังมาก

455
00:19:20,617 --> 00:19:23,078
มีคนอินเดียในละครเกินหนึ่งคนได้

456
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
แต่เป็นตัวประกอบซะมากกว่า

457
00:19:24,913 --> 00:19:26,498
เราไม่เคยได้รับบทนำ

458
00:19:26,582 --> 00:19:28,208
ไม่เคยได้จ้ำจี้กับสาวเลย

459
00:19:28,292 --> 00:19:29,543
เรายังไม่ดังขนาดนั้น

460
00:19:29,626 --> 00:19:31,712
คนเดียวได้ แต่สองคนไม่ได้

461
00:19:31,795 --> 00:19:35,090
เขาเพิ่งยอมให้คนผิวสี
รับบทนำมากกว่าหนึ่งคน

462
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
แต่ยังไงก็ห้ามเกินสามคน

463
00:19:37,259 --> 00:19:39,219
ไม่งั้นมันจะเป็นละครผิวสี

464
00:19:39,303 --> 00:19:40,512
หรือหนังของคนผิวสี

465
00:19:40,596 --> 00:19:42,639
ส่วนคนอินเดีย เอเชีย หรือเกย์

466
00:19:42,723 --> 00:19:45,184
คนเดียวยังพอไหว แต่สองคนถือว่ามากไป

467
00:19:45,267 --> 00:19:48,812
ในเรื่องวิลแอนด์เกรซ
มีเกย์ตั้งสองคน

468
00:19:49,396 --> 00:19:51,023
มีแค่ฌอน เฮย์สที่รับบทเป็นแจ๊ค

469
00:19:51,106 --> 00:19:52,608
ไม่จริง เรื่องนั้นมีเกย์สองคน

470
00:19:52,691 --> 00:19:53,609
ใครอีกล่ะ

471
00:19:53,692 --> 00:19:55,444
วิลไง นักแสดงนำน่ะ

472
00:19:55,527 --> 00:19:57,279
ละครนั่นเกี่ยวกับตัวเขา เขาเป็นเกย์

473
00:19:57,863 --> 00:19:58,697
ถามจริง

474
00:19:58,780 --> 00:20:00,073
ฉันไม่เคยดูละครเรื่องนี้

475
00:20:00,157 --> 00:20:01,325
ทั้งที่ฉายในยุค 90 แท้ ๆ

476
00:20:01,408 --> 00:20:02,618
ยินดีกับวิลแอนด์เกรซด้วย

477
00:20:02,701 --> 00:20:04,286
โมเดิร์นแฟมมิลีก็มีเกย์สองคน

478
00:20:04,369 --> 00:20:06,246
เข้าใจแล้ว ในละครมีเกย์สองคนได้

479
00:20:06,330 --> 00:20:08,165
ถือว่าก้าวหน้าสุด ๆ ดีใจกับเกย์ด้วย

480
00:20:10,292 --> 00:20:11,501
โทษที ต้องกินแก้เครียดละ

481
00:20:11,585 --> 00:20:13,545
- มีพาสตาในตู้เย็นมั้ย
- มี

482
00:20:13,629 --> 00:20:15,589
มีบูคาตินีอยู่ในกล่องน่ะ

483
00:20:15,672 --> 00:20:18,467
ระวังกวันชาเลนะ อร่อยมากขอบอก

484
00:20:18,550 --> 00:20:20,093
ฉันกินสปาเกตตีนี้ได้มั้ย

485
00:20:20,177 --> 00:20:22,638
สปาเกตตีอะไร นั่นบูคาตินี
ดูเส้นก่อนสิ

486
00:20:22,721 --> 00:20:23,889
กินสปาเกตตีมั้ย นูช

487
00:20:23,972 --> 00:20:26,391
เอาแป้งไปห่าง ๆ เลย
นายก็รู้ของต้องห้ามฉัน

488
00:20:28,560 --> 00:20:29,603
เอาล่ะ

489
00:20:30,687 --> 00:20:32,231
มาคุยเรื่องขั้นตอนต่อไปกัน

490
00:20:32,314 --> 00:20:33,857
เราจะทำไงต่อ

491
00:20:33,941 --> 00:20:35,442
ขั้นต่อไปเหรอ ไม่รู้สิ

492
00:20:35,525 --> 00:20:37,277
ปล่อยอีเมลคงไม่ได้แล้ว

493
00:20:39,154 --> 00:20:40,572
ฉันขอพูดตรง ๆ นะ

494
00:20:41,281 --> 00:20:44,117
- นายเป็นพวกลุงทัจไปแล้ว
- ลุงทัจไหน

495
00:20:44,201 --> 00:20:45,327
ลุงทัจ ลุงทอมไง

496
00:20:45,410 --> 00:20:46,620
ไม่เอาน่า

497
00:20:46,703 --> 00:20:48,080
ไม่งั้นนายจะปกป้องเขาทำไม

498
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
เพราะเขาพาไปดูบาสรึ

499
00:20:49,456 --> 00:20:51,083
ฉันไม่ได้ปกป้องเขา

500
00:20:51,166 --> 00:20:52,668
เขายังอยากเลือกเราสักคนอยู่

501
00:20:52,751 --> 00:20:53,919
เรื่องนี้สำคัญมากนะ

502
00:20:54,002 --> 00:20:55,462
ถ้าพวกเราคนนึงได้เล่นเรื่องนั้น

503
00:20:55,545 --> 00:20:59,675
รับบทเป็นคนอินเดีย
ที่เก่งกาจและเป็นบทที่มีมิติ

504
00:20:59,758 --> 00:21:03,428
ไม่ใช่อะไร ๆ ก็เป็นอาบังส่ายหัว
ที่ตัวละครอื่นไปเจอที่พูดว่า

505
00:21:03,512 --> 00:21:06,765
"ขอต้อนรับสู่ร้าน..."
ถือว่าดีจะตายใช่มั้ย แป๊บนะ

506
00:21:08,308 --> 00:21:09,142
เอเย่นต์ฉันเอง

507
00:21:10,143 --> 00:21:11,186
ฮัลโหล

508
00:21:11,270 --> 00:21:12,938
มีข่าวเรื่องทรีบัดดีส์เหรอ

509
00:21:13,021 --> 00:21:15,107
ค่ะ ไม่งั้นจะโทรมาทำไม

510
00:21:15,190 --> 00:21:16,483
ข่าวล่าสุดคืองี้นะ

511
00:21:16,566 --> 00:21:20,487
แดนเวอร์ชอบคุณมาก
แต่เขาเลือกคนอื่นแล้ว

512
00:21:20,570 --> 00:21:21,780
ว่าไงนะ ใครกัน

513
00:21:22,322 --> 00:21:23,573
คนอินเดียอีกคน

514
00:21:23,657 --> 00:21:25,951
เป็นพวกเดี่ยวไมโครโฟนชื่อเฮมันธ์

515
00:21:26,034 --> 00:21:28,328
แดนเวอร์พลาดเทปคัดตัว
ที่แอลเอของเขาไป

516
00:21:28,412 --> 00:21:29,997
เลยเพิ่งเปลี่ยนใจ

517
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
ล้อเล่นใช่มั้ย มีอินเดียอีกคนรึ

518
00:21:32,040 --> 00:21:34,126
เสียใจด้วยจ้ะ ไว้จะหางานให้นะ

519
00:21:34,209 --> 00:21:36,086
ฉันมีข่าวคัดเลือกนักแสดงมาฝาก

520
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
เล่นเรื่องแบล็กลิสต์

521
00:21:38,380 --> 00:21:41,383
หนุ่มอินเดียที่เป็นเจ้าของ
ร้านบุฟเฟ่ต์อาหารอินเดีย

522
00:21:41,466 --> 00:21:43,260
ที่เจมส์ สเปเดอร์แวะไปกิน

523
00:21:43,343 --> 00:21:44,845
บทสั่ว ๆ อย่างนั้นใครจะเอา

524
00:21:45,429 --> 00:21:46,805
ฉันก็ไม่เล่นบทงี่เง่าแบบนี้

525
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
ไว้ผมโทรหาใหม่

526
00:21:47,973 --> 00:21:48,974
ได้จ้ะ ไปแล้วนะ

527
00:21:49,933 --> 00:21:50,892
เกิดอะไรขึ้น

528
00:21:51,852 --> 00:21:53,770
พวกเขาเลือกเฮมันธ์แทนแล้ว

529
00:21:54,104 --> 00:21:56,440
เฮมันธ์ไหน นูช รู้จักเฮมันธ์มั้ย

530
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
ไม่ ไม่รู้จัก

531
00:21:58,233 --> 00:21:59,443
เฮมันธ์นี่ใครวะ

532
00:21:59,526 --> 00:22:01,403
ไม่รู้ พวกเดี่ยวไมค์จากแอลเอ

533
00:22:01,486 --> 00:22:04,072
- ให้ตาย
- ไม่สนแล้ว ปล่อยอีเมลดีกว่า

534
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
รู้มั้ยว่าเราควรโทรหาใคร

535
00:22:05,532 --> 00:22:06,783
เพื่อนนูชชื่อประสันต์

536
00:22:06,867 --> 00:22:07,784
จำประสันต์ได้มั้ย

537
00:22:07,868 --> 00:22:08,952
ประสันต์

538
00:22:09,036 --> 00:22:12,039
ประสันต์คุมฝ่ายอินเดีย
ให้กลุ่มพิทักษ์สิทธิ์นี้

539
00:22:12,122 --> 00:22:13,415
จำโฆษณาป๊อบชิพได้รึเปล่า

540
00:22:13,498 --> 00:22:15,042
ที่จับคุชเชอร์มาทาหน้าเหรอ

541
00:22:15,125 --> 00:22:16,084
จำได้อยู่แล้ว

542
00:22:16,168 --> 00:22:18,337
พวกเขาถล่มโฆษณานั่นจนพินาศ

543
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
นอกจากทำให้แอชตันถ่อมาถึงออฟฟิศ
เพื่อขอโทษพวกเขาแล้ว

544
00:22:22,841 --> 00:22:24,843
ทุกคนยังไดป๊อปชิพฟรีเพียบเลยด้วย

545
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
ป๊อปชิพอร่อยดีนะ

546
00:22:26,261 --> 00:22:27,846
รสเหมือนข้าวเกรียบปาปาดัม

547
00:22:28,889 --> 00:22:30,432
ลงมือกันเลย

548
00:22:30,515 --> 00:22:32,017
มาทำให้กลุ่มคนอินเดีย

549
00:22:32,100 --> 00:22:33,852
ทวีตด่าหมอนี่ให้พังเลยดีกว่า

550
00:22:33,935 --> 00:22:35,437
จะให้ยกน้ำหนักรอ

551
00:22:35,520 --> 00:22:37,189
หรือจะไปกันเลย

552
00:22:40,692 --> 00:22:42,027
ไงครับ

553
00:22:42,110 --> 00:22:43,361
เดฟกับราวี่ใช่มั้ย

554
00:22:43,445 --> 00:22:44,738
สวัสดีครับ ผมเดฟ

555
00:22:44,905 --> 00:22:46,239
- ดีใจที่ได้รู้จัก
- ผมราวี่

556
00:22:46,323 --> 00:22:48,116
ริค โรเมโร ผู้อำนวยการศูนย์

557
00:22:48,200 --> 00:22:49,576
ผมดีใจที่พวกคุณติดต่อมา

558
00:22:49,659 --> 00:22:51,244
เรายินดีช่วยอยู่แล้ว

559
00:22:51,328 --> 00:22:54,623
แต่เผอิญมีข่าวร้าย

560
00:22:54,706 --> 00:22:57,459
เราเพิ่งให้ประสันต์ออกจากงาน

561
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
แย่จัง

562
00:22:58,919 --> 00:23:00,837
ช่วงนั้นไม่มีปัญหาด้านอินเดียเข้ามา

563
00:23:00,921 --> 00:23:02,547
เขาเลยเอาแต่นั่งเล่น

564
00:23:03,465 --> 00:23:05,884
ดีกับคนอินเดีย แต่แย่สำหรับประสันต์

565
00:23:08,345 --> 00:23:10,430
ทีมเรดสกินส์ยังอยู่ในรายชื่ออีกเหรอ

566
00:23:10,514 --> 00:23:13,058
ครับ ไม่รู้จะทำไงเหมือนกัน

567
00:23:13,141 --> 00:23:15,018
อยู่ในขั้นตอนศาลตั้งแต่ปี 1994 แล้ว

568
00:23:15,102 --> 00:23:17,979
ทุกสิ่งควรแก้ได้ด้วยกริ๊งเดียวเนอะ

569
00:23:18,063 --> 00:23:20,690
"ชื่อทีมคุณเหยียดเชื้อชาติเรา
เปลี่ยนได้มั้ย"

570
00:23:20,774 --> 00:23:22,025
"ได้สิ ไม่มีปัญหา"

571
00:23:22,109 --> 00:23:24,319
ปีก่อนผมเจอแรงยุ เลยถึงขั้นลองดี

572
00:23:24,903 --> 00:23:26,822
สั่งทำหมวกเลียนแบบนี้ขึ้นมา

573
00:23:27,989 --> 00:23:29,116
เจ๋งครับ

574
00:23:30,075 --> 00:23:31,076
อะไรเนี่ย

575
00:23:31,159 --> 00:23:33,411
มุมมองผมที่มีต่อการเปลี่ยนชื่อทีมไง

576
00:23:33,495 --> 00:23:35,914
ทีมวอชิงตัน เบรดสติก

577
00:23:35,997 --> 00:23:37,290
ไม่ได้ล้อเล่นใช่มั้ย

578
00:23:37,374 --> 00:23:39,334
ใช่ เสียงคล้ายเรดสกินส์เลย

579
00:23:39,417 --> 00:23:43,296
ฟังดี ๆ สิ เบรดสติก เรดสกินส์

580
00:23:43,380 --> 00:23:44,840
เข้าท่าดีออก

581
00:23:45,424 --> 00:23:47,092
ผมไม่แน่ใจแฮะ

582
00:23:47,175 --> 00:23:48,385
ผมว่าไม่

583
00:23:49,678 --> 00:23:52,305
เราจะใช้วิธีอะไรป่วนแดนเวอร์ดี

584
00:23:52,389 --> 00:23:54,683
- ใช่
- เราเคยรับมือปัญหานี้มาก่อน

585
00:23:54,766 --> 00:23:57,394
ขั้นแรกคือให้สื่อรับสารจากฝั่งเรา

586
00:23:57,477 --> 00:24:00,564
ตามด้วยส่งอีเมลกระจาย
ไปทั่วกลุ่มผู้ใช้งาน

587
00:24:00,647 --> 00:24:02,607
แล้วกลุ่มผู้ใช้งานของคุณมีกี่คน

588
00:24:02,691 --> 00:24:05,235
สี่หมื่นครับ เชื่อเถอะว่า

589
00:24:05,318 --> 00:24:07,654
พวกเขาพร้อมพุ่งชนทุกอย่าง

590
00:24:08,405 --> 00:24:09,948
ขอผมพูดอะไรหน่อยได้มั้ย

591
00:24:14,661 --> 00:24:16,663
นี่คือขนมปังบาแก็ตต์

592
00:24:17,372 --> 00:24:19,332
ส่วนนี่คือแท่งชีสมอสซาเรลลา

593
00:24:21,293 --> 00:24:23,044
ขนมปังเบรดสติกอยู่ไหน

594
00:24:25,338 --> 00:24:27,215
ดื่มกันหน่อย

595
00:24:27,674 --> 00:24:28,800
แด่ฉันที่ทำชีวิตพัง

596
00:24:28,884 --> 00:24:30,468
จนไม่อาจหางานทำได้อีก

597
00:24:30,552 --> 00:24:32,637
นายคือฮีโร่นะ

598
00:24:32,721 --> 00:24:34,181
นายทำสิ่งนี้เพื่อทุกคน

599
00:24:34,264 --> 00:24:36,266
แด่พวกเราและหุ่นจอห์นนีไฟว์

600
00:24:36,349 --> 00:24:38,602
- เขายังไม่ตาย
- ดื่มให้บ็อบบี จินดอล

601
00:24:38,685 --> 00:24:39,978
หมอนั่นมีแววอยู่นะ

602
00:24:40,061 --> 00:24:42,564
ไม่เห็นด้วยสักอย่างที่เขาพูดแต่

603
00:24:43,064 --> 00:24:44,316
ดีที่เห็นคนผิวสีน้ำตาลในสภา

604
00:24:44,399 --> 00:24:45,442
จริง

605
00:24:50,989 --> 00:24:52,449
ว่าไง แชนนอน

606
00:24:52,532 --> 00:24:55,744
มีความคืบหน้าที่น่าสนใจมารายงาน

607
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
แดนเวอร์ตายแล้ว

608
00:24:57,871 --> 00:24:58,788
ว่าไงนะ

609
00:24:58,872 --> 00:25:00,498
เขาหัวใจวายจ้ะ

610
00:25:00,582 --> 00:25:02,751
คุณอย่าปล่อยอีเมลนั่นจะดีกว่า

611
00:25:02,834 --> 00:25:04,044
พูดจริงเหรอ

612
00:25:04,127 --> 00:25:05,712
จริงสิ จริงจังมากด้วย

613
00:25:05,795 --> 00:25:08,048
ถ้าฉันโกหก
คงเป็นตลกร้ายที่ทุเรศมาก

614
00:25:08,131 --> 00:25:09,841
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นไวจริง ๆ

615
00:25:09,925 --> 00:25:11,676
ตอนนี้หัวหน้าคนใหม่คือโจน อีริคสัน

616
00:25:11,760 --> 00:25:13,762
สัปดาห์นี้
เขาจะคิดเนื้อเรื่องตอนแรกกัน

617
00:25:13,845 --> 00:25:16,848
เลยอยากขอพบคุณพรุ่งนี้

618
00:25:17,432 --> 00:25:18,975
โอเค ไว้ผมโทรกลับไป

619
00:25:19,059 --> 00:25:20,977
ได้เวลาทำเงินแบบเฟรนด์สแล้ว

620
00:25:21,061 --> 00:25:22,562
โอเคนะ บาย

621
00:25:23,271 --> 00:25:25,899
ว่าไง ได้งานโฆษณาร้านอาร์บีเหรอ

622
00:25:26,608 --> 00:25:27,817
ให้ตายสิ

623
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
เจอร์รี แดนเวอร์ตายแล้ว

624
00:25:31,530 --> 00:25:33,198
ใช่เจอร์รี แดนเวอร์เดียวกับเรามั้ย

625
00:25:33,281 --> 00:25:34,533
ใช่สิ ราวี่

626
00:25:34,783 --> 00:25:38,828
เจอร์รี แดนเวอร์ คนนั้น
คนเดียวที่มีประเด็นกับเรา

627
00:25:38,912 --> 00:25:39,829
ตายแล้ว

628
00:25:40,247 --> 00:25:41,414
เขาหัวใจวาย

629
00:25:42,457 --> 00:25:43,333
โธ่เอ๊ย

630
00:25:46,544 --> 00:25:47,963
มาหือกับเราต้องเจออย่างนี้

631
00:25:48,046 --> 00:25:50,549
หน้าจืดเหยียดผิวตาย เราก็ชนะ

632
00:25:52,050 --> 00:25:52,968
เจ๋ง

633
00:25:53,051 --> 00:25:54,552
คนที่เรารู้จักเพิ่งตาย

634
00:25:54,636 --> 00:25:56,638
ฉันไม่มีอารมณ์ตีมือด้วยหรอก

635
00:25:59,808 --> 00:26:02,185
ก่อนอื่นขอบอกว่าผมเสียใจมาก

636
00:26:02,269 --> 00:26:03,937
ที่ได้ยินข่าวคุณแดนเวอร์

637
00:26:04,020 --> 00:26:05,480
ขอบคุณค่ะ

638
00:26:05,563 --> 00:26:06,690
เราทุกคนคิดถึงเขา

639
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
สองวันมานี้ลำบากจริง ๆ

640
00:26:08,566 --> 00:26:10,318
พอนึกภาพออกครับ

641
00:26:10,402 --> 00:26:13,321
ที่ฉันขอพบคุณ
เพราะแม้เรารักเจอร์รี

642
00:26:13,405 --> 00:26:16,574
แต่สไตล์การทำงานของเขา
ดูโบราณกว่าทีมงานที่เหลือ

643
00:26:16,658 --> 00:26:20,287
อย่างทรีบัดดีส์โชว์ของเขา
เขาชอบมาก

644
00:26:20,370 --> 00:26:22,747
แต่เรามองว่ามันโบราณไป

645
00:26:22,831 --> 00:26:24,582
เลยไม่อยากเดินเครื่องต่อ

646
00:26:24,666 --> 00:26:26,835
แย่จัง

647
00:26:27,377 --> 00:26:29,796
ถ้าคุณไม่คิดจะคุยเรื่องทรีบัดดีส์

648
00:26:29,879 --> 00:26:31,298
แล้วจะคุยอะไรกับผมล่ะ

649
00:26:31,881 --> 00:26:33,592
ฉันเป็นแฟนของคุณกับราวี่ค่ะ

650
00:26:33,675 --> 00:26:36,177
ฉันเห็นอีเมลของเจอร์รี ฉันคิดว่า

651
00:26:36,261 --> 00:26:39,472
"ทำไมช่องเราถึงไม่ทำรายการ
ที่มีนักแสดงนำสองคนเป็นคนอินเดียนะ"

652
00:26:39,556 --> 00:26:41,766
มันไร้สาระและดูถูกเชื้อชาติสุด ๆ

653
00:26:42,142 --> 00:26:43,560
เลยอยากให้คุณกับราวี่รับบทนำ

654
00:26:43,643 --> 00:26:45,061
นักแสดงอินเดียทั้งคู่น่าจะรอด

655
00:26:45,145 --> 00:26:47,188
เยี่ยมเลย ผมเรียกร้องสิ่งนี้มาตลอด

656
00:26:47,272 --> 00:26:48,398
เดินเครื่องเลยครับ

657
00:26:48,481 --> 00:26:50,025
ตอนนี้ฉันกุมบังเหียนแล้ว

658
00:26:50,108 --> 00:26:53,320
ฉันเลยจะขอเน้นไอเดีย
ที่สดใหม่และไม่เคยมีใครทำ

659
00:26:53,403 --> 00:26:54,821
ผมเห็นด้วยทุกอย่าง

660
00:26:54,904 --> 00:26:57,615
ฉันเพิ่งซื้อลิขสิทธิ์
เพอร์เฟ็คสเตรนเจอร์สมา

661
00:26:57,699 --> 00:26:59,200
กะจะสร้างใหม่ทั้งหมด

662
00:26:59,284 --> 00:27:00,869
และให้คุณกับราวี่แสดงนำค่ะ

663
00:27:00,952 --> 00:27:03,121
นึกภาพตามนะ หนึ่งคนเป็นหนุ่มอินเดีย

664
00:27:03,204 --> 00:27:04,581
เกิดและโตในอเมริกา

665
00:27:04,664 --> 00:27:06,249
มีความเป็นอเมริกันเต็มตัว

666
00:27:06,333 --> 00:27:09,169
อยู่ ๆ ญาติจากอินเดียก็มาอยู่ด้วย

667
00:27:09,336 --> 00:27:10,837
เป็นพล็อตที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

668
00:27:12,714 --> 00:27:14,382
ได้ครับ

669
00:27:17,010 --> 00:27:19,095
ผมว่าน่าสนใจอยู่

670
00:27:19,179 --> 00:27:21,723
คุณเหมาะรับบทศรีกุมาร ผู้ย้ายถิ่นมา

671
00:27:21,806 --> 00:27:23,475
ยินดีพูดติดสำเนียงแขกมั้ย

672
00:27:23,558 --> 00:27:24,517
ว่าไงนะ

673
00:27:24,601 --> 00:27:27,062
ราวี่จะเป็นแดร์เรน หนุ่มอเมริกัน

674
00:27:27,187 --> 00:27:29,564
เขาไม่ยอมพูดติดสำเนียง
ถ้ารับบทศรีกุมาร

675
00:27:29,648 --> 00:27:31,232
เขายืนกรานเสียงแข็งเชียว

676
00:27:31,316 --> 00:27:34,152
แสดงว่าเขาคือแลร์รี ผมคือบาลกี

677
00:27:34,235 --> 00:27:35,862
บาลกีเวอร์ชั่นอินเดีย

678
00:27:35,945 --> 00:27:37,906
ค่ะ เยี่ยมเลยใช่มั้ย

679
00:27:37,989 --> 00:27:40,116
หาละครวันศุกร์อื่นมาสร้างใหม่เถอะ

680
00:27:40,200 --> 00:27:41,534
แฟมมิลีแมทเทอร์ไง

681
00:27:41,618 --> 00:27:42,869
ผมเป็นตำรวจอินเดียได้

682
00:27:42,952 --> 00:27:44,329
ไม่เคยเห็นตำรวจอินเดีย

683
00:27:44,412 --> 00:27:45,830
ไม่ว่าตัวจริงหรือในทีวี

684
00:27:45,914 --> 00:27:47,248
ไอเดียนี้ล่ะใหม่สุด ๆ

685
00:27:47,665 --> 00:27:49,167
ทำไมนายไม่พูดติดสำเนียง

686
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
ฉันไม่อยากรับบทเดิม ๆ มันดูถูกตัวเอง

687
00:27:52,003 --> 00:27:53,129
นายเล่นมาตั้งหลายหน

688
00:27:53,213 --> 00:27:56,508
หน้าเพจไอเอ็มดีบีของนาย
มีแต่บทอินเดียเดิม ๆ เต็มพรืด

689
00:27:56,591 --> 00:28:01,513
พนักงานปั๊มน้ำมัน หนุ่มไอที
ชายติดสำเนียงแขกที่ยืนอยู่ในกลุ่มคน

690
00:28:01,596 --> 00:28:03,556
ฉันมีสิทธิ์รวยแบบชวิมเมอร์ทั้งที

691
00:28:03,640 --> 00:28:05,183
นายดันเกิดรักชาติขึ้นมา

692
00:28:05,266 --> 00:28:06,726
นั่นมันราวี่คนเก่า

693
00:28:06,810 --> 00:28:09,187
ก่อนฉันจะรู้เรื่องชอร์ตเซอร์กิต ภาคสอง

694
00:28:09,270 --> 00:28:11,022
ชอร์ตเซอร์กิต ภาคสอง มันทำไมเหรอ

695
00:28:17,278 --> 00:28:19,155
จริง ๆ เขาเป็นคนผิวขาว

696
00:28:19,239 --> 00:28:20,615
แต่ทาผิวเป็นสีน้ำตาล

697
00:28:21,199 --> 00:28:22,992
เหมือนโฆษณาป๊อปชิพน่ะเหรอ

698
00:28:26,246 --> 00:28:27,831
มินดี เคลิงเป็นคนอินเดียรึเปล่า