1
00:00:05,005 --> 00:00:07,799
‏אני גאה בך. פירקת את נשק הלייזר, אה?

2
00:00:07,882 --> 00:00:11,386
‏נשק משמש להרג, לפירוק,
‏להפוך למת, זה לא מקובל עליי.

3
00:00:11,469 --> 00:00:14,389
‏ביצעת בעצמך המון שינויים, אה?

4
00:00:14,723 --> 00:00:17,559
‏ממש התקדמת מאב טיפוס של משרד ההגנה.

5
00:00:17,642 --> 00:00:21,312
‏ברור, זה ג'וני-5 החדש.
‏תראה את כל הפריטים האלה.

6
00:00:21,396 --> 00:00:23,398
‏אתה מסתכל, אבל לא רואה.

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,775
‏מוח קוף קפוא.

8
00:00:29,070 --> 00:00:31,031
‏מאיפה אתה?
‏-אני מהודו.

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,324
‏אני אטפל בך, אינדיאני.

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,161
‏אה, מישהו עורך מסיבה.

11
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
‏סינג, יש לך ניילון נצמד?
‏-כן, מאחור, ליד הבצלים.

12
00:00:40,582 --> 00:00:43,418
‏תשפריץ את המיץ.
‏-לא, אל תשפריץ את המיץ!

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,420
‏כמו שאמרתי, הייתי במרכולית.

14
00:00:46,546 --> 00:00:49,007
‏יש לך מזל שלא קניתי שייק הודו.

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,593
‏אש יוגה, אש יוגה.

16
00:00:53,136 --> 00:00:55,930
‏יש כאלה שקוראים לי גנגסטר האהבה

17
00:00:57,682 --> 00:00:58,850
‏- כל הטעם, חצי מהשומן -

18
00:00:58,933 --> 00:01:03,313
‏אני ראג', אני מפיק מבוליווד
‏שמחפש את הדבר הכי טעים בעולם.

19
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

20
00:01:12,864 --> 00:01:17,535
‏"הודים בטלוויזיה"

21
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
‏- מבחני במה -

22
00:02:03,081 --> 00:02:05,458
‏אתה מזהה את הבחורה בתמונה?

23
00:02:05,542 --> 00:02:08,670
‏כן, אני מאמין שאני זוכר אותה.

24
00:02:09,546 --> 00:02:13,216
‏היא לבשה סוודר אדום,
‏הסעתי אותה לתחנה המרכזית.

25
00:02:13,758 --> 00:02:15,844
‏קרה משהו? היא בסדר?

26
00:02:15,927 --> 00:02:20,265
‏היא מתה. גופתה נמצאה באזור
‏המגזינים של ברנס אנד נובל.

27
00:02:20,348 --> 00:02:22,392
‏הציבו אותה כך שייראה כאילו היא קוראת.

28
00:02:23,059 --> 00:02:24,310
‏אלוהים.

29
00:02:25,562 --> 00:02:26,729
‏כל הכבוד.

30
00:02:27,564 --> 00:02:28,690
‏תודה רבה שהזמנתם אותי.

31
00:02:28,773 --> 00:02:30,108
‏בכיף, נהיה בקשר.
‏-כן.

32
00:02:31,276 --> 00:02:33,486
‏ראבי.
‏-דב.

33
00:02:33,570 --> 00:02:34,404
‏מה קורה, אחי?
‏-מה קורה, גבר?

34
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
‏מה העניינים?
‏-מצוין, אחי.

35
00:02:35,405 --> 00:02:40,118
‏תיזהר מההריסות, ריסקתי את הסצנה הזאת.

36
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
‏באמת?
‏את שתי השורות של נהג המונית חסר השם?

37
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
‏כן. ריסקתי אותה, אחי.

38
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
‏מה שלומך, אחי? אתה נראה טוב.

39
00:02:45,373 --> 00:02:47,250
‏היי, אתה מתעמל?
‏-לא ממש.

40
00:02:47,333 --> 00:02:50,753
‏טוב, אני וחבר שלי, אנוש,
‏ממש סגורים על חלבון חומוס.

41
00:02:51,337 --> 00:02:54,507
‏טבעי לגמרי, ללא הנדסה גנטית, אורגני לגמרי,

42
00:02:54,966 --> 00:02:58,469
‏חלבון מבוסס חומוס בבעלות דזי.

43
00:02:58,553 --> 00:03:01,139
‏הוא נקרא שריר מומביי.

44
00:03:01,764 --> 00:03:05,018
‏חלבון חומוס שמשווק רק לשוק
‏מרימי המשקולות ההודיים?

45
00:03:05,101 --> 00:03:05,935
‏נשמע קצת נישתי.

46
00:03:06,519 --> 00:03:08,021
‏מיליארד הודים זאת נישה?

47
00:03:08,104 --> 00:03:10,231
‏אני הולך לשתות קפה במארלו, רוצה שניפגש שם?

48
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
‏כן, אבוא כשאסיים.
‏-בסדר.

49
00:03:11,941 --> 00:03:13,234
‏דב שא?

50
00:03:13,985 --> 00:03:14,819
‏זה אני.

51
00:03:14,903 --> 00:03:20,950
‏טוב, דב שא נבחן לתפקיד נהג מונית חסר שם.
‏אתה מוכן להתחיל?

52
00:03:21,034 --> 00:03:23,411
‏כן, אפילו נסעתי לפה במונית
‏כעבודת מחקר לתפקיד.

53
00:03:24,287 --> 00:03:25,663
‏אני מתה על זה.

54
00:03:25,747 --> 00:03:28,458
‏טוב, בואו נתחיל. ג'ס?

55
00:03:29,042 --> 00:03:30,835
‏אתה מזהה את הבחורה בתמונה?

56
00:03:32,378 --> 00:03:34,005
‏כן, אני מאמין שאני זוכר אותה.

57
00:03:34,088 --> 00:03:36,257
‏הסעתי אותה לתחנה המרכזית,
‏היא לבשה סוודר אדום.

58
00:03:36,758 --> 00:03:39,260
‏מה קרה? היא בסדר?
‏-היא מתה.

59
00:03:39,844 --> 00:03:42,347
‏גופתה נמצאה באזור המגזינים
‏של ברנס אנד נובל.

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,515
‏הציבו אותה כך שייראה כאילו היא קוראת.

61
00:03:47,268 --> 00:03:48,770
‏אלוהים.

62
00:03:49,687 --> 00:03:51,314
‏בסדר. תודה, ג'ס.

63
00:03:52,023 --> 00:03:56,653
‏אני רוצה שננסה שוב, אבל הפעם תדבר במבטא.

64
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
‏את מתכוונת למבטא הודי?
‏-כן, כן.

65
00:04:00,156 --> 00:04:01,407
‏את יודעת מה? אני מעדיף שלא.

66
00:04:01,491 --> 00:04:03,660
‏פשוט מוזר לי לדבר במבטא כזה. זה בסדר?

67
00:04:04,244 --> 00:04:09,207
‏אתה יודע שבן קינגסלי דיבר במבטא ב"גנדי",
‏והוא זכה באוסקר, אז...

68
00:04:09,290 --> 00:04:12,460
‏אבל הוא לא זכה באוסקר על המבטא.

69
00:04:13,127 --> 00:04:15,255
‏זה לא היה פרס האוסקר
‏למבטא ההודי הטוב ביותר.

70
00:04:16,047 --> 00:04:19,926
‏וגם יהיה די מוזר לגלם את גנדי
‏ולדבר כמו שאני מדבר עכשיו.

71
00:04:20,510 --> 00:04:22,929
‏לדעתי ניתן לטעון את אותו הדבר
‏לגבי נהג המונית הזה.

72
00:04:23,888 --> 00:04:27,350
‏אז אני אטען שזה טיעון מוזר.

73
00:04:28,643 --> 00:04:29,560
‏בסדר,

74
00:04:30,144 --> 00:04:31,396
‏נהיה בקשר.

75
00:04:32,605 --> 00:04:33,856
‏בסדר,

76
00:04:33,940 --> 00:04:36,859
‏אבל נשמע שלא תהיי, בגלל הקטע של המבטא.

77
00:04:36,943 --> 00:04:40,488
‏כן, מצטערת.
‏-בסדר.

78
00:04:41,155 --> 00:04:42,490
‏ביי.

79
00:04:45,243 --> 00:04:48,246
‏נו, איך היה?
‏-לא קיבלתי את התפקיד.

80
00:04:48,329 --> 00:04:49,872
‏הם רצו שאדבר במבטא, אז...

81
00:04:49,956 --> 00:04:50,999
‏מה? אתה לא יודע לעשות את זה?

82
00:04:51,082 --> 00:04:53,459
‏זה ממש קל, אחי,
‏אני פשוט מחקה את דוד שלי מאדו.

83
00:04:54,002 --> 00:04:56,546
‏לא, אני יודע לעשות את זה,
‏פשוט מוזר לי לדבר ככה.

84
00:04:56,629 --> 00:04:57,797
‏אתה תמיד מדבר במבטא?

85
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
‏לא, אני לא מדבר ככה תמיד,

86
00:04:59,132 --> 00:05:01,884
‏אבל זה נהג מונית,
‏לא נראה לי שזה כזה סיפור.

87
00:05:01,968 --> 00:05:06,097
‏כן, אבל לא מתסכל אותך שכל כך הרבה תפקידים
‏שאנחנו נבחנים אליהם הם סטריאוטיפים?

88
00:05:06,431 --> 00:05:08,641
‏נהג מונית, מדען, איש מחשבים.

89
00:05:09,225 --> 00:05:10,685
‏כן, אבל זה לא תמיד ככה.

90
00:05:10,768 --> 00:05:12,687
‏כאילו, תראה את זה, קיבלתי את זה היום.

91
00:05:15,773 --> 00:05:20,611
‏"פרדיפ, גבר ממזרח הודו בעל אווירה רוחנית
‏ומלא פילוסופיות נדושות.

92
00:05:20,695 --> 00:05:24,240
‏הוא מנהל מכולת, יש לו... מבטא הודי מצחיק."

93
00:05:24,324 --> 00:05:25,408
‏זאת לא דוגמה טובה.

94
00:05:25,992 --> 00:05:27,410
‏תקשיב, אני מבין את זה.

95
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
‏יש בטח פרדיפ שמנהל מכולת,
‏ואין לי שום דבר נגדו.

96
00:05:31,247 --> 00:05:36,836
‏אבל למה אי אפשר שפעם אחת פרדיפ יהיה אדריכל
‏או מעצב כפפות

97
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
‏או עובד באחת העבודות שבהן עובדות הדמויות
‏שבראדלי קופר מגלם בסרטים?

98
00:05:39,714 --> 00:05:43,426
‏אחי, גם אני חושב על זה,
‏אבל אני לא יכול לחכות לזה, אני צריך לעבוד.

99
00:05:43,509 --> 00:05:46,471
‏תקשיב, בינתיים אני יכול לעשות
‏דברים טובים בכסף מפרדיפ.

100
00:05:46,888 --> 00:05:49,557
‏אני יכול לתרום כסף לצדקה,

101
00:05:49,640 --> 00:05:50,892
‏אני יכול לקנות בגדים מגניבים.

102
00:05:50,975 --> 00:05:54,103
‏טוב, לפחות נותנים כיום
‏לשחקנים הודים תפקידים כאלה,

103
00:05:54,187 --> 00:05:55,563
‏לא כמו ב"תקלה מופלאה 2".

104
00:05:56,230 --> 00:05:57,398
‏מה הבעיה ב"תקלה מופלאה 2"?

105
00:05:57,982 --> 00:05:59,859
‏הם נתנו ללבן לגלם הודי.

106
00:05:59,942 --> 00:06:01,986
‏מה? הרוב... הסרט עם הרובוט?

107
00:06:02,070 --> 00:06:03,279
‏עם ג'וני-5?

108
00:06:03,362 --> 00:06:04,655
‏רגע, אתה לא יודע את זה?

109
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
‏רגע, על איזה הודי אתה מדבר?
‏-אחי...

110
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
‏הבחור הזה לבן.
‏-הרובוט או ההודי?

111
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
‏ההודי הוא לבן.

112
00:06:15,374 --> 00:06:17,543
‏זה פישר סטיבנס. השתמשו באיפור חום.

113
00:06:17,627 --> 00:06:18,795
‏רגע, מה?

114
00:06:19,420 --> 00:06:22,465
‏כן, יש רובוט אמיתי והודי מזויף.

115
00:06:25,760 --> 00:06:29,806
‏אני מצטער, אחי,
‏אני פשוט... אני חווה עכשיו המון רגשות.

116
00:06:31,349 --> 00:06:33,142
‏אחי, הוא אחד השחקנים ההודים האהובים עליי.

117
00:06:33,226 --> 00:06:35,812
‏אחי, זה עדיין קורה.
‏ראית את "הרשת החברתית"?

118
00:06:35,895 --> 00:06:41,192
‏מקס מינגלה מגלם הודי.
‏הוא לבן, השחימו אותו.

119
00:06:41,275 --> 00:06:43,903
‏לא, קראתי שהוא שש-עשרית הודי.
‏-למי אכפת?

120
00:06:43,986 --> 00:06:45,696
‏אם נחזור מספיק אחורה, כולנו שש-עשרית משהו.

121
00:06:45,780 --> 00:06:48,282
‏אני בטח שש-עשרית שחור.
‏נראה לך שייתנו לי לגלם את בלייד?

122
00:06:48,366 --> 00:06:50,576
‏נבחנת ל"הרשת החברתית"?

123
00:06:50,660 --> 00:06:52,537
‏אחי, יש לי סוכנים עלובים.

124
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
‏אלה מקרים קיצוניים, כן?

125
00:06:54,038 --> 00:06:56,666
‏יש תפקידים טובים, תפקידים לא סטריאוטיפיים.

126
00:06:56,749 --> 00:06:57,583
‏אתה נבחן ל"שלושה חברים"?

127
00:06:57,667 --> 00:06:59,127
‏"שלושה חברים"? מה זה?

128
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
‏זה סיטקום חדש ללא הגבלה אתנית.

129
00:07:00,586 --> 00:07:02,922
‏שלושה חבר'ה שגרים בניו יורק,
‏בלי מבטא, בלי שום דבר.

130
00:07:03,005 --> 00:07:04,799
‏תוכל להעביר לי את זה?
‏-בכיף.

131
00:07:04,882 --> 00:07:06,134
‏אני חייב לפטר את הסוכנים שלי.

132
00:07:06,968 --> 00:07:08,427
‏אוי, קיבלתי הרגע הודעה מאנוש.

133
00:07:08,511 --> 00:07:11,931
‏"נראה לי ששריר מומביי גורם לי לייצר חלב."

134
00:07:12,014 --> 00:07:13,641
‏זה... אחי, זה מצב חרום,

135
00:07:13,724 --> 00:07:15,184
‏אני חייב להתקשר אליו.
‏-ברור, לך, לך על זה.

136
00:07:15,768 --> 00:07:16,727
‏נוש?

137
00:07:18,729 --> 00:07:19,856
‏יותר לאט, יותר לאט.

138
00:07:19,939 --> 00:07:21,232
‏אתה בטוח שזה חלב?

139
00:07:21,774 --> 00:07:24,485
‏אחי, אל תדאג לגבי ההשקעה,
‏אתה חייב ללכת לבי"ח.

140
00:07:25,695 --> 00:07:27,071
‏הוא מייצר חלב.

141
00:07:32,785 --> 00:07:35,496
‏- "שלושה חברים", ליהוק -

142
00:07:37,623 --> 00:07:40,585
‏אחי, זה לבוש עסקי לא פורמלי?

143
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
‏אני אמור ללבוש ז'קט?

144
00:07:42,753 --> 00:07:44,088
‏אני נראה לא פורמלי?

145
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
‏טוב, זה מה שקורה כשנוסעים לאיי הבהמה.

146
00:07:47,675 --> 00:07:51,012
‏זה היה ממש מעולה, דב. נהיה בקשר.
‏-תודה רבה.

147
00:07:51,596 --> 00:07:53,431
‏דב.
‏-מה קורה?

148
00:07:53,514 --> 00:07:57,143
‏אחי, ממש תודה על העזרה.
‏-בכיף.

149
00:07:57,727 --> 00:08:00,188
‏היי, תיזהר מההריסות.

150
00:08:00,271 --> 00:08:01,397
‏כן.

151
00:08:02,190 --> 00:08:04,484
‏רגע, מה?
‏-כמו שאמרת אתמול.

152
00:08:05,485 --> 00:08:06,611
‏לגבי זה שהרסת את מבחן הבמה?

153
00:08:08,237 --> 00:08:11,032
‏טוב, האינטראקציה הזאת לא הלכה כמו שתכננתי.
‏בהצלחה, אחי.

154
00:08:11,115 --> 00:08:12,116
‏בסדר, אחי.

155
00:08:14,660 --> 00:08:18,664
‏אתם חושבים שנהיה הדור הראשון
‏שיחווה את הסינגולריות?

156
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
‏מה זה?

157
00:08:19,832 --> 00:08:21,083
‏קרלה סיפרה לי על זה אתמול בערב.

158
00:08:21,667 --> 00:08:24,879
‏הרעיון שהמוח מתחבר לאינטרנט ולמחשבים,

159
00:08:24,962 --> 00:08:26,172
‏והאדם והמכונה מתאחדים.

160
00:08:26,255 --> 00:08:27,840
‏לעזאזל!

161
00:08:27,924 --> 00:08:30,134
‏הסוכנת שלי שלחה לי הרגע מייל.
‏לא התקבלתי ל"שלושה חברים".

162
00:08:30,218 --> 00:08:32,428
‏אוי, אחי, אני מצטער, מה קרה?

163
00:08:32,512 --> 00:08:35,139
‏טוב, אז אני מניחה שהנושא
‏המעניין שלי על הזין שלכם.

164
00:08:35,223 --> 00:08:38,392
‏וואו, נראה לי שהעבירו לי
‏בטעות שרשור מיילים.

165
00:08:38,476 --> 00:08:39,810
‏אני לא אמור לקרוא את זה.

166
00:08:40,770 --> 00:08:43,564
‏יוצר הסדרה כותב, "דב וראבי מושלמים."

167
00:08:44,273 --> 00:08:46,442
‏ומפיקה אחת בשם ג'ואן כותבת,
‏"מסכימה לחלוטין,

168
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
‏נראה לי שמצאנו הרגע
‏את שני החברים הראשונים שלנו."

169
00:08:48,569 --> 00:08:51,614
‏ומישהו בשם ג'רי דנברס כותב,
‏"שניהם ממש נפלאים,

170
00:08:51,697 --> 00:08:53,199
‏אבל לא יכולים להיות שניים."

171
00:08:53,282 --> 00:08:55,117
‏לא יכולים להיות שניים? מה?
‏לא יכולים להיות שני הודים?

172
00:08:55,201 --> 00:08:59,997
‏זה לא קצת דוחה?
‏-כן, בגלל שזה גזעני.

173
00:09:00,081 --> 00:09:02,208
‏מישהו אחר כותב,
‏"את מי אתה מעדיף? ראבי או דב?"

174
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
‏והוא עונה,

175
00:09:03,543 --> 00:09:07,171
‏"לא יודע, ניפגש עם שניהם
‏ונראה מי יתבל אותנו בקארי."

176
00:09:07,755 --> 00:09:09,715
‏יתבל אותנו בקארי? אתה רציני?

177
00:09:09,799 --> 00:09:12,802
‏לעזאזל, אחי. אם המייל יודלף, יפטרו אותו.

178
00:09:13,844 --> 00:09:15,054
‏נו, באמת, דניס. אני לא יודע,

179
00:09:15,137 --> 00:09:17,640
‏לא מפטרים אנשים בגלל גזענות
‏כלפי אסיאתים או הודים.

180
00:09:17,723 --> 00:09:20,184
‏לדעתי מסתכנים בגרימת מהומה

181
00:09:20,268 --> 00:09:22,645
‏רק כשאומרים משהו נורא
‏על שחורים או על גייז.

182
00:09:22,728 --> 00:09:26,524
‏אם פולה דין הייתה אומרת,
‏"אני לא רוצה להגיש אוכל להודים"

183
00:09:26,607 --> 00:09:28,568
‏זה לא היה מזיז לאף אחד,
‏היו ממשיכים לאכול לחמניות.

184
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
‏כן, אבל פולה דין גם ככה לא הסתבכה.

185
00:09:30,820 --> 00:09:33,322
‏היא התנצלה התנצלות מזויפת
‏והמשיכה לייצר אוכל משמין.

186
00:09:33,406 --> 00:09:36,325
‏נכון, אבל היא הייתה חייבת להתנצל, נכון?

187
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
‏היא הייתה חייבת להיפגש עם אל שרפטון.

188
00:09:38,578 --> 00:09:39,829
‏זה מעין עונש, נכון?

189
00:09:39,912 --> 00:09:42,498
‏את צריכה למצוא את אל שרפטון
‏ולשתות איתו תה או משהו כזה.

190
00:09:42,582 --> 00:09:45,793
‏לנו אין מישהו כזה. עם מי את אמורה להיפגש?

191
00:09:45,876 --> 00:09:48,212
‏עם דיפאק צ'ופרה? עם ההודי מ"נו דאוט"?

192
00:09:48,296 --> 00:09:49,130
‏כן, מי הנציג שלי?

193
00:09:49,213 --> 00:09:52,341
‏סטיב אאוקי? ג'ורג' טקיי?
‏הוא עסוק בקטע של גייז.

194
00:09:52,925 --> 00:09:55,344
‏ומי הנציגה שלי? אופרה?

195
00:09:55,428 --> 00:09:56,846
‏או ביונסה?

196
00:09:56,929 --> 00:09:58,973
‏לעזאזל, יש לי תותחיות כבדות. לא משנה.

197
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
‏אבל לתבל אותנו בקארי זה ממש נורא.

198
00:10:01,684 --> 00:10:05,688
‏לדעתי זאת תהיה כותרת אדירה בהפינגטון פוסט.

199
00:10:05,771 --> 00:10:08,441
‏אני הייתי מסתקרן,
‏הייתי מקליק לזה את הצורה.

200
00:10:08,524 --> 00:10:09,358
‏תדליף את זה.

201
00:10:09,942 --> 00:10:14,280
‏גזענות פרטית שהופכת לגזענות פומבית,
‏זה מפטר טמבלים בטירוף.

202
00:10:14,989 --> 00:10:18,117
‏בסדר, אני אדבר עם הסוכנת שלי
‏ואראה מה נוכל לעשות.

203
00:10:18,200 --> 00:10:21,537
‏זה הרעיון הגדול שלך? פשוט להדליף את המייל?

204
00:10:21,621 --> 00:10:23,914
‏אתה דביל?

205
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
‏אתה תופס את דנברס בביצים!

206
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
‏התקשרו למשרד שלי כל היום
‏בניסיונות לקבוע פגישה

207
00:10:29,670 --> 00:10:32,548
‏כדי שהוא יוכל להתנצל בפניך.

208
00:10:32,632 --> 00:10:36,636
‏שאנון, אני לא רוצה להיות אל שרפטון ההודי
‏ולזכות באיזו התנצלות מזויפת.

209
00:10:36,719 --> 00:10:39,930
‏ההתנצלות שלו על הזין שלי.

210
00:10:41,432 --> 00:10:44,560
‏לא אכפת לי מהרגשות שלך.

211
00:10:44,644 --> 00:10:49,106
‏ואם הפגישה תהיה מוצלחת,
‏תקבל את התפקיד והתוכנית תהיה להיט?

212
00:10:49,190 --> 00:10:52,109
‏אוכל להראות לך את הבית של דיוויד שווימר,

213
00:10:52,193 --> 00:10:55,780
‏אם אתה רוצה לראות
‏מה מונח פה על כף המאזניים.

214
00:10:55,863 --> 00:10:59,283
‏הבית שלו בטח ענק, הוא הרוויח הון מ"חברים".

215
00:11:00,076 --> 00:11:01,577
‏לא נוכל לשכנע אותו ללהק אותי ואת ראבי?

216
00:11:02,161 --> 00:11:04,121
‏ראבי? מי זה לעזאזל?

217
00:11:04,205 --> 00:11:05,956
‏זה הבחור ההודי השני?

218
00:11:06,457 --> 00:11:09,794
‏אני לא מייצגת אותו, אז הוא על הזין שלי.

219
00:11:09,877 --> 00:11:12,838
‏קודם כול תתאפס על עצמך.

220
00:11:12,922 --> 00:11:17,593
‏אל תתעצבן ממייל גזעני אחד
‏ותיתן לו להרוס את הקריירה שלך לטווח ארוך!

221
00:11:18,386 --> 00:11:24,100
‏אתה יודע כמה זבל גזעני קראתי על שחורים?

222
00:11:24,183 --> 00:11:26,352
‏זבל סקסיסטי על נשים?

223
00:11:26,435 --> 00:11:28,479
‏אם הייתי מפיצה את המיילים
‏וגורמת לפיטורים של אנשים,

224
00:11:28,562 --> 00:11:31,148
‏הייתי עובדת פה לבד. אל תדפוק את זה!

225
00:11:33,275 --> 00:11:36,445
‏אני מנסה להשיג כסף כזה, דב.
‏אני מנסה להשיג כסף כזה.

226
00:11:36,529 --> 00:11:38,030
‏אני מנסה להשיג כסף של "חברים",

227
00:11:38,114 --> 00:11:39,198
‏ואתה הורס הכול.

228
00:11:39,281 --> 00:11:40,574
‏אני לא רוצה להרוס לך את הכסף של "חברים".

229
00:11:40,658 --> 00:11:42,993
‏חסר לך שתהרוס לי את הכסף של "חברים".

230
00:11:43,953 --> 00:11:45,079
‏זה פה.

231
00:11:45,162 --> 00:11:47,832
‏יופי של נוף.
‏-כן. משרד נחמד, נכון?

232
00:11:47,915 --> 00:11:50,459
‏הרבה יותר טוב מהמשרד
‏שהיה לי כשהתלמדתי בניקלודיאון.

233
00:11:51,961 --> 00:11:55,548
‏בדיוק צפיתי שוב הבוקר במבחן שלך.

234
00:11:55,631 --> 00:11:57,925
‏"לעזאזל! שם הם שמו את כדור הבייסבול?"

235
00:11:59,176 --> 00:12:01,178
‏אדוני, אתה בחור מצחיק.

236
00:12:02,012 --> 00:12:03,764
‏תודה, אני מעריך את זה.

237
00:12:04,432 --> 00:12:09,228
‏טוב, בוא לא נלך סחור-סחור,
‏אני ממש מתנצל על המייל ההוא,

238
00:12:09,311 --> 00:12:13,023
‏זאת הייתה בדיחה ממש דבילית
‏שלא הייתי צריך לכתוב.

239
00:12:13,107 --> 00:12:15,693
‏תקשיב, אני שמח להכיר אותך,

240
00:12:16,110 --> 00:12:20,489
‏אבל בוא לא נשלה את עצמנו,
‏ההתנצלויות האלה תמיד מזויפות.

241
00:12:20,573 --> 00:12:22,658
‏אתה כתבת את המייל ההוא,
‏אתה כתבת את הבדיחה העלובה,

242
00:12:22,741 --> 00:12:24,535
‏הדבר היחיד שהשתנה הוא שתפסתי אותך,

243
00:12:24,618 --> 00:12:26,078
‏אז אנחנו לא באמת חייבים לעשות את זה.

244
00:12:26,162 --> 00:12:28,747
‏זה קשה. אני לא יודע מה לומר.

245
00:12:29,498 --> 00:12:33,085
‏הלוואי שיכולת פשוט...
‏להכיר אותי קצת יותר טוב,

246
00:12:33,169 --> 00:12:35,963
‏כי אני לא מי שנדמה לך.

247
00:12:37,798 --> 00:12:39,300
‏אתה אוהד של הניקס?

248
00:12:48,058 --> 00:12:49,143
‏ישבת פעם על הפרקט?

249
00:12:49,727 --> 00:12:52,354
‏לא. אני משתתף בפרסומות לגו-גורט,
‏אני לא מנהל רשת טלוויזיה.

250
00:12:52,938 --> 00:12:55,566
‏כשהייתי ילד אהבתי ללכת למשחקים של הניקס,

251
00:12:55,649 --> 00:12:57,985
‏אבל מעולם לא חשבתי שאשב על הפרקט.

252
00:12:58,068 --> 00:13:00,821
‏זה טירוף,
‏אני לא מאמין שמותר לשבת כל כך קרוב.

253
00:13:00,905 --> 00:13:03,782
‏מה ימנע מג'רי פררה לתקל שחקן?

254
00:13:07,161 --> 00:13:08,537
‏אתה רעב?
‏-כן.

255
00:13:08,621 --> 00:13:10,915
‏אני אדאג לך. היי, מנה של נאצ'וס.

256
00:13:20,299 --> 00:13:22,426
‏מה הקטע? ראית את זה?

257
00:13:22,510 --> 00:13:24,178
‏הילד הזה אכל הרגע אחד מהנאצ'וס שלי.

258
00:13:24,762 --> 00:13:27,097
‏אתה רציני?
‏-כן, הוא אכל אחד מהם הרגע.

259
00:13:27,681 --> 00:13:29,308
‏אוי, איזה ילד דוחה.

260
00:13:29,391 --> 00:13:31,560
‏הייתי מת לעשות משהו כזה מגניב
‏כשהייתי בגילו.

261
00:13:31,644 --> 00:13:33,395
‏הוא פשוט יושב פה ומשחק בטלפון,
‏ועכשיו הוא גונב נאצ'וס?

262
00:13:33,479 --> 00:13:36,774
‏יש ילד כזה בכל משחק. פרחחי הפרקט.

263
00:13:36,857 --> 00:13:38,400
‏אתה יודע מה? אומר לו משהו.
‏-כן, תראה לו מה זה.

264
00:13:38,984 --> 00:13:42,404
‏היי, לקחת אחד מהנאצ'וס שלי?
‏-כן.

265
00:13:43,280 --> 00:13:44,281
‏אלה הנאצ'וס שלי.

266
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
‏אז מה? רציתי אחד מהם.

267
00:13:45,574 --> 00:13:47,910
‏כן, אבל אתה לא יכול פשוט
‏לגנוב נאצ'וס מאנשים, בסדר?

268
00:13:47,993 --> 00:13:49,453
‏אתה קולט איזה מזל יש לך?

269
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
‏אתה בן 12,
‏ואתה יושב על הפרקט במשחק של הניקס.

270
00:13:51,956 --> 00:13:53,082
‏זה לא מגיע לך,

271
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
‏אני נאלצתי לסבול
‏טראומה גזענית קלה כדי להגיע לפה.

272
00:13:56,585 --> 00:14:00,923
‏טוב, סם, נראה שאבא שלך
‏לא יגיע למשחק בסופו של דבר.

273
00:14:01,006 --> 00:14:03,133
‏אבל הוא מאחל לך יום הולדת שמח
‏ומוסר שיפגוש אותך בבית.

274
00:14:05,386 --> 00:14:08,931
‏היי, ילדון, הוא אמר שמותר לי
‏לקחת אותך אחר כך לחנות צעצועים

275
00:14:09,014 --> 00:14:10,891
‏ולקנות לך מה שתרצה,
‏עד גבול של אלפיים דולר.

276
00:14:11,475 --> 00:14:13,435
‏לא, זה בסדר, בוא פשוט נלך הביתה.

277
00:14:14,061 --> 00:14:18,315
‏היי, אתה רוצה את שאר הנאצ'וס?
‏אני מצטער, יום הולדת שמח.

278
00:14:19,233 --> 00:14:20,526
‏אה, חכה רגע,

279
00:14:21,193 --> 00:14:22,361
‏רק אחד.

280
00:14:26,365 --> 00:14:27,324
‏כאילו, באמת,

281
00:14:28,576 --> 00:14:30,911
‏לא יכולתי לדעת שהוא במצב כזה.

282
00:14:31,495 --> 00:14:34,748
‏אתה יודע מה? בוא נקפוץ לסוויטת האח"מים.

283
00:14:34,832 --> 00:14:36,292
‏כן.
‏-בוא.

284
00:14:36,876 --> 00:14:38,460
‏היי, מה קורה?

285
00:14:39,128 --> 00:14:40,296
‏אתה צמא?
‏-כן.

286
00:14:40,379 --> 00:14:42,047
‏בסדר, בוא נדאג לך.

287
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
‏תודה, מתוקה.

288
00:14:43,757 --> 00:14:45,175
‏בבקשה.
‏-יפה.

289
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‏אתה אוהב פירות ים?
‏-כן.

290
00:14:47,303 --> 00:14:50,347
‏אז אתה חייב לקחת לעצמך מהשרימפס האלה,
‏הם מעולים.

291
00:14:50,431 --> 00:14:51,807
‏ג'רי דנברס.
‏-היי.

292
00:14:51,891 --> 00:14:53,350
‏היי, גבר.
‏-הנה הוא, בסטה.

293
00:14:53,434 --> 00:14:54,518
‏מה שלומך?
‏-מה שלומך, אדוני?

294
00:14:54,602 --> 00:14:55,519
‏מעולה, טוב לראות אותך.

295
00:14:55,603 --> 00:15:00,024
‏היי, זה דב שא, שחקן קורע,
‏הוא יהיה כוכב גדול ממש בקרוב.

296
00:15:00,107 --> 00:15:01,066
‏מגניב.

297
00:15:01,150 --> 00:15:02,484
‏מה שלומך, אחי? תענוג להכיר אותך.

298
00:15:02,568 --> 00:15:04,778
‏כן, נעים להכיר גם אותך, בסטה ריימז.

299
00:15:04,862 --> 00:15:08,616
‏נו, מה קורה איתך?
‏-בדיוק מסיים אלבום, תמיד עסוק.

300
00:15:08,699 --> 00:15:12,953
‏האמת היא שהקלטתי לאחרונה
‏כמה שירים שאני רוצה שתשמע.

301
00:15:13,412 --> 00:15:14,788
‏אולי נצא לארוחת ערב בשבוע הבא?

302
00:15:14,872 --> 00:15:15,706
‏כן, בכיף.
‏-בסדר.

303
00:15:15,789 --> 00:15:17,666
‏היי, היה נפלא לראות אותך.
‏-שמור על עצמך.

304
00:15:17,750 --> 00:15:19,376
‏היה תענוג להכיר אותך, אחי.
‏-כן, גם אותך.

305
00:15:19,460 --> 00:15:20,711
‏בסדר, מגניב.

306
00:15:23,631 --> 00:15:25,925
‏טוב, איך לעזאזל אתה מכיר את בסטה ריימז?

307
00:15:26,258 --> 00:15:28,802
‏מה? את טרוור? אה, אני מכיר אותו כבר שנים.

308
00:15:28,886 --> 00:15:32,848
‏שנינו משקיעים באותה חברה
‏לייצור סוללות איכותיות לטלפונים ניידים.

309
00:15:33,599 --> 00:15:37,853
‏תקשיב, אני חייב לומר שלום לעמית שלי,
‏נתראה עוד מעט.

310
00:15:37,937 --> 00:15:39,063
‏בסדר, לך על זה.
‏-כן.

311
00:15:49,323 --> 00:15:52,368
‏היי, סליחה, בסט,
‏אוכל לשאול אותך שאלה קצרה?

312
00:15:52,451 --> 00:15:53,327
‏כן, בכיף, מה קורה?

313
00:15:53,410 --> 00:15:55,829
‏אתה קצת מכיר את ג'רי, כן?

314
00:15:56,664 --> 00:15:57,790
‏יכול להיות שאעשה איתו עסקים.

315
00:15:57,873 --> 00:16:01,877
‏אה, גם אתה רוצה להשקיע בחברת הסוללות?

316
00:16:02,628 --> 00:16:05,464
‏לדעתי כדאי לך. רואה את הטלפון הזה?

317
00:16:05,839 --> 00:16:07,758
‏לא הטענתי אותו כבר חצי שנה.

318
00:16:08,425 --> 00:16:09,843
‏זה מטורף.

319
00:16:09,927 --> 00:16:11,595
‏וואו, כן, זה ממש מרשים.

320
00:16:11,679 --> 00:16:15,265
‏אבל האמת היא שזה לא קשור לסוללות,
‏אלא למשחק.

321
00:16:15,641 --> 00:16:17,184
‏הוא רוצה כנראה שאשתתף באחת הסדרות שלו,

322
00:16:17,267 --> 00:16:22,272
‏אבל קראתי מייל שהוא שלח,
‏והוא כתב משהו קצת גזעני.

323
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
‏יכול להיות שהוא התבדח,
‏אבל אני לא ממש בטוח.

324
00:16:25,025 --> 00:16:26,276
‏מה הוא כתב?

325
00:16:27,277 --> 00:16:30,531
‏הוא כתב שהוא רוצה לראות
‏אם אוכל לתבל אותו בקארי.

326
00:16:30,614 --> 00:16:32,992
‏לא, לא, כי הודים אוכלים קארי?

327
00:16:33,075 --> 00:16:35,077
‏כאילו, זה קטע ממש מזלזל.

328
00:16:35,786 --> 00:16:37,913
‏זה ממש דפוק, אחי.
‏-כן.

329
00:16:37,997 --> 00:16:42,001
‏אז הוא הביא אותך למשחק כדי להתחנף אליך.

330
00:16:42,668 --> 00:16:46,463
‏נראה לי שהוא מנסה לתבל אותך בקארי,
‏זה מה שקורה פה.

331
00:16:47,589 --> 00:16:49,008
‏אז מה לדעתך כדאי לי לעשות?

332
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
‏הנה מה שאני חושב,

333
00:16:50,801 --> 00:16:54,680
‏אתה בן מיעוטים שמנסה להתקדם במשחק,
‏וזכית בהזדמנות נדירה,

334
00:16:55,097 --> 00:16:57,516
‏בעיקר כי אתה שולט במצב.

335
00:16:58,350 --> 00:17:00,102
‏לדעתי לא כדאי לך להשתמש בקלף הגזע.

336
00:17:00,769 --> 00:17:02,354
‏תחייב את אשראי הגזע.

337
00:17:03,022 --> 00:17:04,606
‏קלטת אותי?
‏-כן.

338
00:17:04,690 --> 00:17:05,524
‏יופי.

339
00:17:06,108 --> 00:17:07,151
‏בהצלחה.

340
00:17:07,609 --> 00:17:10,320
‏אני אלך לזיין את השרימפס.
‏-יפה.

341
00:17:10,404 --> 00:17:11,405
‏שלומות.

342
00:17:15,492 --> 00:17:17,995
‏נו, נהנית?
‏-זה היה מטורף.

343
00:17:18,078 --> 00:17:19,496
‏תודה רבה שהזמנת אותי.

344
00:17:20,998 --> 00:17:23,459
‏היי, נוכל להיות רציניים לרגע?

345
00:17:24,043 --> 00:17:27,087
‏במייל שלך הייתה בדיחה עלובה, נכון?
‏אני מבין את זה.

346
00:17:27,713 --> 00:17:30,883
‏אם ניקח מייל של כל בן אדם
‏ונבחן אותו במיקרוסקופ,

347
00:17:30,966 --> 00:17:32,468
‏נמצא משהו מעליב.

348
00:17:32,885 --> 00:17:38,015
‏אבל מה שבאמת מפריע לי
‏זה שלא יכולים להיות בסדרה שני הודים.

349
00:17:38,098 --> 00:17:41,143
‏כאילו, למה לבחור ביני לבין ראבי?
‏למה לא יכולים להיות שניים?

350
00:17:41,226 --> 00:17:42,478
‏טוב, תקשיב, אענה לך בכנות.

351
00:17:43,228 --> 00:17:45,647
‏אם אפרסם פוסטר של סדרה עם שני הודים,

352
00:17:45,731 --> 00:17:48,025
‏כולם יחשבו שזאת סדרה הודית.

353
00:17:48,108 --> 00:17:51,570
‏קהל מיינסטרים רחב קצת פחות יתחבר לזה.

354
00:17:51,653 --> 00:17:53,781
‏כן, אבל לא תגיד דבר כזה
‏על סדרה עם שני לבנים.

355
00:17:53,864 --> 00:17:55,866
‏בכל סדרה יש שני לבנים,
‏ואנשים לא מדברים על זה.

356
00:17:55,949 --> 00:17:59,244
‏אנשים לא צופים ב"בלש אמיתי"
‏ואומרים, "אה, זאת סדרת בלשים לבנה",

357
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
‏אתה מבין?

358
00:18:00,913 --> 00:18:04,291
‏בוא נבהיר משהו.
‏זה לא בגללי, בסדר? זה בגלל הצופים.

359
00:18:04,374 --> 00:18:09,588
‏ג'רי דנברס ישמח לראות סדרה עם שני הודים.

360
00:18:09,671 --> 00:18:11,256
‏למי אכפת? נכון?

361
00:18:11,632 --> 00:18:15,260
‏אבל... עוד לא הגענו לשלב הזה.

362
00:18:15,344 --> 00:18:19,807
‏אולי ננסה, אני וראבי נשחק יחד,
‏ונראה מה יקרה?

363
00:18:20,557 --> 00:18:23,477
‏או שפשוט נלהק אותך לסדרה,

364
00:18:23,560 --> 00:18:25,771
‏נצלם מאה פרקים,
‏נחתום על עסקת סינדיקציה ענקית,

365
00:18:25,854 --> 00:18:28,315
‏ותרוויח 75-50 מיליון דולר.

366
00:18:30,442 --> 00:18:33,153
‏לעזאזל, זה הכסף של שווימר.

367
00:18:37,074 --> 00:18:38,492
‏מה קורה?

368
00:18:38,575 --> 00:18:39,535
‏מה קורה?

369
00:18:39,618 --> 00:18:41,954
‏אני מניח שההודי השרירי
‏שהבאת איתך הוא אנוש.

370
00:18:42,037 --> 00:18:43,455
‏מה קורה?
‏-כן, אני מקווה שלא אכפת לך

371
00:18:43,539 --> 00:18:44,581
‏שהבאתי איתי את אנוש.

372
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
‏ברור, שריר מומביי המקורי? זה כבוד גדול.

373
00:18:47,292 --> 00:18:49,378
‏אני מקווה שהכול בסדר אחרי בהלת החלב.

374
00:18:49,461 --> 00:18:50,504
‏אני בסדר, אחי.

375
00:18:51,755 --> 00:18:54,967
‏אחי, אנחנו צריכים לדבר קצת על עסקים,
‏תוכל לתת לנו קצת...

376
00:18:55,050 --> 00:18:58,137
‏הכול בסדר, אחי.
‏פשוט אתאמן במטבח עד שתסיימו.

377
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
‏מושלם.

378
00:19:03,058 --> 00:19:06,395
‏טוב, תדבר, נפגשת עם דנברס,

379
00:19:07,312 --> 00:19:08,397
‏מה הוא אמר?

380
00:19:08,981 --> 00:19:10,858
‏העליתי את כל הקטע של "למה לא יהיו שניים?"

381
00:19:10,941 --> 00:19:13,735
‏ובאמת נראה שהוא רוצה רק אחד מאיתנו.

382
00:19:14,444 --> 00:19:16,947
‏הם פשוט לא רוצים ששני הודים
‏יככבו בקומדיית מצבים.

383
00:19:17,030 --> 00:19:18,240
‏אבל למה?

384
00:19:18,323 --> 00:19:20,617
‏תקשיב, אחי,
‏הודים פשוט עוד לא הגיעו לשלב הזה.

385
00:19:20,701 --> 00:19:23,078
‏כן, צצים פה ושם יותר הודים,

386
00:19:23,662 --> 00:19:26,623
‏אבל אנחנו כמו תפאורה,
‏אנחנו לא בתפקידים הראשיים,

387
00:19:26,707 --> 00:19:28,208
‏אנחנו לא מזיינים את הבחורות וכל זה.

388
00:19:28,792 --> 00:19:31,128
‏פשוט עוד לא הגענו לשלב הזה.
‏יכול להיות אחד, אבל לא שניים.

389
00:19:31,879 --> 00:19:35,174
‏השחורים בדיוק הגיעו
‏לשלב של "יכולים להיות שניים",

390
00:19:35,382 --> 00:19:37,384
‏אבל עדיין לא יכולים להיות שלושה,

391
00:19:37,467 --> 00:19:39,511
‏כי אז זאת סדרה שחורה

392
00:19:39,595 --> 00:19:40,512
‏או סרט שחור.

393
00:19:40,596 --> 00:19:45,184
‏הודים, אסיאתים, גייז.
‏יכול להיות אחד, אבל לא שניים.

394
00:19:45,767 --> 00:19:49,104
‏היו שני גייז ב"וויל וגרייס".

395
00:19:49,605 --> 00:19:51,315
‏לא, רק שון הייז, ג'ק.

396
00:19:51,398 --> 00:19:52,608
‏לא, היו שני גייז בסדרה הזאת.

397
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
‏מי?
‏-ויל, השחקן הראשי.

398
00:19:55,527 --> 00:19:57,279
‏הסדרה עוסקת בו. הוא גיי.

399
00:19:57,863 --> 00:20:00,365
‏באמת? כנראה אף פעם לא צפיתי בסדרה הזאת.

400
00:20:00,449 --> 00:20:02,618
‏וואו, זה היה בשנות ה-90,
‏כבוד לצוות של "ויל וגרייס".

401
00:20:02,701 --> 00:20:04,286
‏יש שני גייז ב"משפחה מודרנית".

402
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
‏טוב, הבנתי, יכולים להיות שני גייז, בסדר?
‏יש קדמה, כבוד לגייז.

403
00:20:10,250 --> 00:20:11,501
‏אני מצטער, אני רעב מרוב לחץ או משהו כזה.

404
00:20:11,585 --> 00:20:15,422
‏יש לך שם איזו פסטה חדשה?
‏-כן, כן, בוקטיני. היא בקופסה.

405
00:20:15,923 --> 00:20:18,467
‏תחפש את הגואנצ'לה, הוא מעולה.

406
00:20:18,550 --> 00:20:20,093
‏אה, מה לגבי הספגטי הזה?
‏מותר לי לאכול אותו?

407
00:20:20,177 --> 00:20:22,638
‏זה לא ספגטי, זה בוקטיני.
‏זאת אטרייה יותר עבה, דביל!

408
00:20:22,721 --> 00:20:24,056
‏נוש, רוצה קצת ספגטי?

409
00:20:24,139 --> 00:20:26,350
‏תרחיק ממני את הפחמימות האלה,
‏אתה יודע שזה הקריפטונייט שלי.

410
00:20:28,852 --> 00:20:33,774
‏בסדר, נדבר על הצעדים הבאים.
‏על מה אנחנו חושבים?

411
00:20:34,483 --> 00:20:35,776
‏הצעדים הבאים? אני לא יודע.

412
00:20:35,859 --> 00:20:37,194
‏כבר לא נראה לי שאפשר להדליף את המייל.

413
00:20:39,363 --> 00:20:41,031
‏תרשה לי לומר רק דבר אחד,

414
00:20:41,573 --> 00:20:43,033
‏אתה קצת הדוד טאג'.

415
00:20:43,116 --> 00:20:44,284
‏הדוד טאג'?

416
00:20:44,368 --> 00:20:46,620
‏כן, הדוד טום, הדוד טאג'.
‏-נו, באמת.

417
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
‏למה אתה מגן עליו?
‏כי הוא לקח אותך למשחק כדורסל?

418
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
‏אחי, אני לא מגן עליו.

419
00:20:50,958 --> 00:20:52,793
‏תקשיב, הוא עדיין רוצה ללהק אחד מאיתנו.

420
00:20:52,876 --> 00:20:53,961
‏זה יהיה סיפור רציני.

421
00:20:54,044 --> 00:20:59,675
‏אם אחד מאיתנו יגלם בסדרה
‏דמות הודית בעלת עומק,

422
00:21:00,259 --> 00:21:03,428
‏לא סתם אביזר במה אתני
‏שחותכים אליו כדי שהוא יגיד,

423
00:21:03,512 --> 00:21:05,514
‏"ברוכים הבאים ל..."

424
00:21:05,597 --> 00:21:06,682
‏זה יהיה אדיר, בסדר? רגע.

425
00:21:08,308 --> 00:21:09,142
‏אוי, זאת הסוכנת שלי.

426
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
‏הלו?

427
00:21:11,561 --> 00:21:12,938
‏היי, יש לך עדכון לגבי "שלושה חברים"?

428
00:21:13,021 --> 00:21:15,315
‏כן, בגלל זה התקשרתי אליך.

429
00:21:15,399 --> 00:21:18,360
‏תקשיב, הנה המצב העדכני, דנברס מת עליך,

430
00:21:18,443 --> 00:21:20,487
‏אבל הוא בחר במישהו אחר.

431
00:21:20,570 --> 00:21:21,822
‏מה? במי?

432
00:21:22,489 --> 00:21:23,573
‏באיזה הודי אחר,

433
00:21:23,657 --> 00:21:26,285
‏סטנדאפיסט בשם היימנת.

434
00:21:26,368 --> 00:21:29,997
‏כנראה שדנברס צפה במבחני הבמה
‏מלוס אנג'לס ושינה את דעתו.

435
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
‏את רצינית? הודי אחר?

436
00:21:32,040 --> 00:21:34,376
‏מצטערת, אחי, נמצא לך משהו.

437
00:21:34,459 --> 00:21:38,714
‏אה, יש לי בשבילך מבחן במה,
‏זה תפקיד ב"הרשימה השחורה".

438
00:21:38,797 --> 00:21:43,260
‏בחור הודי שמנהל מזנון הודי
‏שבו ג'יימס ספיידר אוכל.

439
00:21:43,844 --> 00:21:44,845
‏אני לא רוצה את החרא הזה!

440
00:21:45,429 --> 00:21:46,805
‏כן, גם אני לא הייתי רוצה את החרא הזה.

441
00:21:47,389 --> 00:21:49,016
‏בסדר, אתקשר אלייך אחר כך.
‏-בסדר, שלומות.

442
00:21:50,142 --> 00:21:53,562
‏מה קרה?
‏-הם ליהקו מישהו בשם היימנת!

443
00:21:54,313 --> 00:21:56,440
‏היימנת? נוש, שמעת על היימנת?

444
00:21:57,232 --> 00:21:58,483
‏לא, לא שמעתי עליו, אחי.

445
00:21:58,567 --> 00:21:59,693
‏מי זה היימנת, לעזאזל?

446
00:21:59,776 --> 00:22:02,404
‏לא יודע, איזה סטנדאפיסט מלוס אנג'לס!
‏-אלוהים!

447
00:22:02,487 --> 00:22:04,072
‏טוב, שיזדיין, אנחנו מדליפים את המייל.

448
00:22:04,781 --> 00:22:06,950
‏אתה יודע למי אנחנו צריכים להתקשר?
‏לחבר של נוש, פרשנת.

449
00:22:07,034 --> 00:22:09,161
‏אתה זוכר את פרשנת?
‏-פרשנת!

450
00:22:09,244 --> 00:22:12,372
‏פרשנת אחראי על הקטע ההודי
‏באיזה ארגון פעילים.

451
00:22:12,456 --> 00:22:13,415
‏זוכר את הפרסומת לפופצ'יפס?

452
00:22:13,498 --> 00:22:16,501
‏אה, הפרסומת שבה קוטש צבע את הפרצוף בחום?
‏אני זוכר את החרא הזה.

453
00:22:16,585 --> 00:22:18,378
‏הם פוצצו את הסיפור הזה.

454
00:22:18,462 --> 00:22:23,008
‏קוטש הגיע למשרד שלהם והתנצל,

455
00:22:23,091 --> 00:22:24,843
‏וגם נתן להם טונה של פופצ'יפס.

456
00:22:24,926 --> 00:22:27,971
‏פופצ'יפס זה אדיר, אחי.
‏הם כמו פופדאמים קטנים.

457
00:22:29,097 --> 00:22:30,807
‏כן, בוא נעשה את זה,

458
00:22:30,891 --> 00:22:33,852
‏ניתן לכמה הודים לפרסם בטוויטר
‏דברים מרושעים על הבחור הזה.

459
00:22:34,436 --> 00:22:36,938
‏לעבור לקטלבלס או שנעשה מהלך?

460
00:22:41,068 --> 00:22:45,113
‏אתם דב וראבי?
‏-היי, מה קורה? אני דב.

461
00:22:45,197 --> 00:22:46,448
‏נפלא להכיר אתכם.
‏-אני ראבי.

462
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
‏אני ריק רומרו, מנהל המרכז.

463
00:22:48,492 --> 00:22:51,495
‏אני ממש שמח שיצרתם איתנו קשר.
‏נשמח לעזור לכם.

464
00:22:51,578 --> 00:22:54,331
‏אבל יש לי חדשות רעות,

465
00:22:54,831 --> 00:22:57,459
‏האמת היא שנאלצנו לפטר את פרשנת.

466
00:22:58,168 --> 00:22:59,127
‏אוי, חבל.

467
00:22:59,211 --> 00:23:02,547
‏פשוט לא הגיעו מספיק תלונות שקשורות להודים,
‏והוא סתם התבטל.

468
00:23:03,673 --> 00:23:06,301
‏טוב להודים בכללי ורע להודי הספציפי הזה.

469
00:23:08,678 --> 00:23:10,430
‏הרדסקינז עדיין ברשימה?

470
00:23:10,514 --> 00:23:11,431
‏- וושינגטון רדסקינז -

471
00:23:11,515 --> 00:23:15,018
‏כן, אחי, אני לא יודע מה עוד אפשר לעשות.
‏זה ברשימה מ-94'.

472
00:23:15,602 --> 00:23:17,938
‏כן, נראה שהייתה דרושה
‏רק שיחת טלפון אחת, נכון?

473
00:23:18,271 --> 00:23:20,774
‏"היי, זה גזעני. אכפת לכם לשנות את זה?"

474
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
‏"לא, ממש לא."

475
00:23:22,109 --> 00:23:24,319
‏כן, הייתי די שחצן בשנה שעברה,
‏כשזה צבר קצת תאוצה.

476
00:23:24,903 --> 00:23:27,322
‏אפילו יצרתי גרסה.

477
00:23:28,240 --> 00:23:29,116
‏מגניב.

478
00:23:30,283 --> 00:23:33,411
‏מה זה?
‏-זאת ההצעה שלי לשם החדש,

479
00:23:33,495 --> 00:23:35,914
‏וושינגטון ברדסטיקס (גריסיני).

480
00:23:36,498 --> 00:23:39,793
‏זה אמיתי? אתה רציני?
‏-כן, זה דומה לרדסקינז.

481
00:23:39,876 --> 00:23:44,840
‏תקשיב טוב, ברדסטיקס, רדסקינז,
‏ברדסטיקס, רדסקינז. זה הגיוני.

482
00:23:45,549 --> 00:23:48,426
‏כן, אני לא בטוח שזה הגיוני.
‏-לא, זה לא הגיוני.

483
00:23:49,970 --> 00:23:52,681
‏מה הדרך הכי טובה מבחינתנו
‏לעשות רעש לגבי דנברס?

484
00:23:52,764 --> 00:23:54,683
‏כן.
‏-אה, כבר עשינו פעם קטע כזה.

485
00:23:55,267 --> 00:23:57,394
‏המהלך הראשון הוא הודעה לעיתונות,

486
00:23:57,477 --> 00:24:00,564
‏ולאחר מכן מייל בתפוצה רחבה
‏לכל המשתמשים שלנו.

487
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
‏כמה משתמשים יש לכם?

488
00:24:02,691 --> 00:24:07,654
‏ארבעים אלף, ותאמין לי שכל דבר מעצבן אותם.

489
00:24:08,488 --> 00:24:09,948
‏אוכל לומר משהו קצר?

490
00:24:15,120 --> 00:24:16,705
‏אלה בגטים,

491
00:24:17,831 --> 00:24:19,624
‏אלה מקלוני מוצרלה,

492
00:24:21,793 --> 00:24:23,378
‏איפה הברדסטיקס המחורבנים?

493
00:24:25,380 --> 00:24:27,299
‏היי, לחיים, אחי.

494
00:24:27,757 --> 00:24:30,802
‏כן, לחיי זה שדפקתי את עצמי
‏ושכנראה לא אעבוד שוב אי פעם.

495
00:24:30,886 --> 00:24:34,181
‏לא, אחי, אתה גיבור.
‏אתה עושה את זה לטובת הכלל.

496
00:24:34,264 --> 00:24:37,434
‏לחיי טובת הכלל ולחיי ג'וני-5. הוא חי.

497
00:24:37,517 --> 00:24:40,020
‏ולחיי בובי ג'ינדל, נראה לי שיש לו סיכוי.

498
00:24:40,437 --> 00:24:42,063
‏אני חולק על כל מה שהוא אומר,

499
00:24:42,147 --> 00:24:45,066
‏אבל נחמד לראות בחור שחום.
‏-כן.

500
00:24:51,489 --> 00:24:52,449
‏היי, שאנון, מה קורה?

501
00:24:53,033 --> 00:24:56,077
‏התפתחות מעניינת.

502
00:24:56,161 --> 00:24:57,787
‏דנברס מת.

503
00:24:57,871 --> 00:24:59,164
‏מה?

504
00:24:59,247 --> 00:25:03,126
‏הוא חטף התקף לב,
‏נראה לי שלא כדאי שתדליף את המייל.

505
00:25:03,210 --> 00:25:04,044
‏את רצינית?

506
00:25:04,127 --> 00:25:05,754
‏כן, אני רצינית,

507
00:25:05,837 --> 00:25:08,048
‏אחרת זאת הייתה מתיחה ממש גועלית.

508
00:25:08,131 --> 00:25:10,300
‏תקשיב, העניינים מתקדמים מהר,

509
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
‏ג'ואן אריקסון היא המנהלת החדשה.

510
00:25:12,177 --> 00:25:16,848
‏מחליטים השבוע לגבי הפיילוטים,
‏ורוצים להיפגש איתך מחר.

511
00:25:17,807 --> 00:25:18,975
‏בסדר, אתקשר אלייך אחר כך.

512
00:25:19,059 --> 00:25:22,562
‏הגיע הזמן לכסף של "חברים", בסדר? ביי.

513
00:25:23,605 --> 00:25:25,857
‏אחי, מה קרה?
‏קיבלת מבחן חוזר לפרסומת לארביז?

514
00:25:26,775 --> 00:25:30,362
‏אלוהים אדירים, ג'רי דנברס מת.

515
00:25:31,738 --> 00:25:33,198
‏רגע, זה אותו ג'רי דנברס?

516
00:25:33,782 --> 00:25:37,953
‏כן, ראבי,
‏ג'רי דנברס היחיד שרלוונטי לסיטואציה שלנו,

517
00:25:38,036 --> 00:25:41,915
‏הבחור הזה, הוא מת. מהתקף לב.

518
00:25:42,499 --> 00:25:43,500
‏לעזאזל.

519
00:25:46,878 --> 00:25:47,963
‏אבל ככה אנחנו מתקדמים, גבר.

520
00:25:48,046 --> 00:25:50,590
‏הבני זונות הגזענים מתים, ואנחנו משתלטים!

521
00:25:52,676 --> 00:25:53,510
‏כן.

522
00:25:53,593 --> 00:25:56,805
‏הבחור מת הרגע, אני לא אתן לך כיף.

523
00:25:59,808 --> 00:26:04,229
‏קודם כול, אני רוצה לומר שממש
‏הצטערתי לשמוע שמר דנברס נפטר.

524
00:26:04,312 --> 00:26:05,855
‏תודה שאמרת את זה.

525
00:26:06,356 --> 00:26:08,775
‏כולנו מתגעגעים אליו, אלה היו יומיים קשים.

526
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
‏קשה לי אפילו לתאר לעצמי.

527
00:26:10,694 --> 00:26:13,738
‏טוב, רציתי שניפגש,
‏כי אף על פי שאהבנו את ג'רי,

528
00:26:13,822 --> 00:26:16,908
‏הסגנון שלו היה קצת יותר שמרני
‏מאשר של רובנו.

529
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
‏למשל, "שלושה חברים", זאת הייתה הסדרה שלו,

530
00:26:18,952 --> 00:26:23,123
‏הוא השתגע עליה,
‏אבל לדעתנו היא הייתה מסורתית מדי,

531
00:26:23,206 --> 00:26:24,582
‏אז לא נתקדם איתה.

532
00:26:24,666 --> 00:26:27,210
‏אוי, באסה.

533
00:26:27,794 --> 00:26:31,298
‏אם לא רצית לדבר איתי על "שלושה חברים",
‏על מה רצית שנדבר?

534
00:26:32,132 --> 00:26:33,925
‏אני ממש מתה עליך ועל ראבי.

535
00:26:34,009 --> 00:26:36,011
‏קראתי את המייל של ג'רי והתחלתי לחשוב,

536
00:26:36,553 --> 00:26:39,848
‏למה לא יהיו שני שחקנים הודים באותה סדרה?

537
00:26:39,931 --> 00:26:42,309
‏כאילו, זה מגוחך ומעליב.

538
00:26:42,392 --> 00:26:43,560
‏אני רוצה סדרה איתך ועם ראבי.

539
00:26:44,144 --> 00:26:45,437
‏לדעתי יוכלו להיות שניים.

540
00:26:45,520 --> 00:26:48,398
‏כן! זה מה שצרחתי, מתוקה! בואי נעשה את זה!

541
00:26:49,065 --> 00:26:50,358
‏עכשיו, כשאני המנהלת,

542
00:26:50,442 --> 00:26:53,320
‏אני רוצה להתמקד ברעיונות רעננים וחדשניים.

543
00:26:53,403 --> 00:26:54,821
‏אני בהחלט בעד.

544
00:26:55,405 --> 00:26:57,615
‏אז בדיוק קניתי את הזכויות
‏של "קרובים רחוקים מאוד".

545
00:26:58,199 --> 00:27:01,077
‏אני רוצה אתחול מוחלט,
‏ואני רוצה אותך ואת ראבי.

546
00:27:01,161 --> 00:27:03,580
‏תחשוב על זה, דמות אחת היא בחור הודי

547
00:27:03,663 --> 00:27:06,374
‏שנולד וגדל בארה"ב ולגמרי השתלב,

548
00:27:06,458 --> 00:27:09,586
‏ואז מגיע בן דוד שלו מהודו,
‏והוא צריך לגור אצלו.

549
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
‏כמו דג מחוץ למים.

550
00:27:13,214 --> 00:27:14,591
‏בסדר.

551
00:27:17,260 --> 00:27:19,095
‏כן, זה יכול להיות מעניין.

552
00:27:19,679 --> 00:27:22,098
‏לדעתי אתה תהיה מושלם לתפקיד שריקומר,
‏המהגר.

553
00:27:22,182 --> 00:27:23,475
‏תהיה מוכן לדבר במבטא, נכון?

554
00:27:24,059 --> 00:27:24,934
‏רגע, מה?

555
00:27:25,018 --> 00:27:27,103
‏טוב, ליהקנו את ראבי לתפקיד דארן,
‏הבחור האמריקאי.

556
00:27:27,687 --> 00:27:29,731
‏הוא סירב לדבר עם מבטא כדי לגלם את שריקומר.

557
00:27:29,814 --> 00:27:31,232
‏הוא היה נחרץ לגבי העניין.

558
00:27:31,816 --> 00:27:33,985
‏אז הוא יהיה לארי,
‏ואת רוצה שאני אהיה באלקי?

559
00:27:34,486 --> 00:27:35,862
‏כאילו, אני באלקי ההודי?

560
00:27:35,945 --> 00:27:37,906
‏כן, נכון שזה נפלא?

561
00:27:37,989 --> 00:27:40,533
‏אז בואי נאתחל עוד אחת
‏מהסדרות של טי-ג'י-איי-אף.

562
00:27:40,617 --> 00:27:43,119
‏מה לגבי "אריזה משפחתית"?
‏אוכל לגלם שוטר הודי.

563
00:27:43,203 --> 00:27:45,914
‏אף פעם לא רואים שוטר הודי,
‏לא במציאות ולא בטלוויזיה.

564
00:27:45,997 --> 00:27:47,582
‏זה יהיה מהפכני.

565
00:27:47,665 --> 00:27:49,542
‏למה אתה לא מוכן לדבר במבטא?

566
00:27:49,626 --> 00:27:52,003
‏אני לא רוצה לגלם סטריאוטיפ, זה מעליב.

567
00:27:52,087 --> 00:27:53,129
‏אבל עשית את זה המון פעמים!

568
00:27:53,713 --> 00:27:56,716
‏העמוד שלך באיי-אם-די-בי הוא רשימה
‏של סטריאוטיפים הודיים.

569
00:27:56,800 --> 00:27:59,511
‏פקיד בתחנת דלק, איש מחשבים,

570
00:27:59,594 --> 00:28:01,513
‏בחור מהקהל עם מבטא הודי.

571
00:28:02,389 --> 00:28:05,183
‏אני זוכה בהזדמנות לקבל כסף של שווימר,
‏ופתאום יש לך מצפון?

572
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
‏זה היה ראבי הישן, בסדר?

573
00:28:06,893 --> 00:28:09,187
‏זה היה לפני ההתגלות של "תקלה מופלאה 2".

574
00:28:09,270 --> 00:28:11,022
‏מה הבעיה ב"תקלה מופלאה 2"?

575
00:28:17,570 --> 00:28:20,615
‏השחקן לבן. השתמשו באיפור חום.

576
00:28:21,408 --> 00:28:22,992
‏כמו בפרסומת לפופצ'יפס?

577
00:28:26,538 --> 00:28:28,456
‏מינדי קלינג אמיתית?