1
00:00:05,005 --> 00:00:07,716
Гордея се с теб.
Свалил си лазерното оръжие.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,093
То е за поразяване и умъртвяване.

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,261
Неприемливо!

4
00:00:11,344 --> 00:00:14,514
‎Доста си модифицирал личността си.

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,267
Измина дълъг път
като прототип на отбраната.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,853
Чисто нов Джони Файв.

7
00:00:19,936 --> 00:00:21,312
Само виж тези джаджи.

8
00:00:21,396 --> 00:00:23,481
Гледаш, но не виждаш.

9
00:00:23,565 --> 00:00:25,442
Охладени маймунски мозъци.

10
00:00:29,070 --> 00:00:31,031
Откъде си?
- От Индия.

11
00:00:31,948 --> 00:00:33,324
Горе ръцете, индианецо!

12
00:00:33,950 --> 00:00:36,202
Някой ще прави купон!

13
00:00:36,286 --> 00:00:40,540
Сингх, имате ли кухненско фолио?
- Отзад, до лука.

14
00:00:40,623 --> 00:00:41,624
Направо от канелката.

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
Не направо от канелката!

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,336
Както казах, от “Севън Илевън”.

17
00:00:46,296 --> 00:00:48,882
Радвай се, че не взех гранита с пуешко.

18
00:00:49,758 --> 00:00:51,259
Йогистки огън!

19
00:00:53,136 --> 00:00:55,722
Наричат ме бандит на любовта.

20
00:00:57,724 --> 00:00:58,850
ПОПЧИПС

21
00:00:58,933 --> 00:01:03,354
Аз съм Радж, боливудски продуцент.
Търся най-голямата вкуснотия на Земята.

22
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

23
00:01:47,440 --> 00:01:49,567
КАСТИНГ

24
00:02:03,081 --> 00:02:05,291
Разпознавате ли момичето на снимката?

25
00:02:05,375 --> 00:02:08,670
Мисля, че я помня, да.

26
00:02:09,420 --> 00:02:11,422
Носеше червен пуловер.

27
00:02:11,506 --> 00:02:13,341
Закарах я на гара “Пен”.

28
00:02:13,424 --> 00:02:15,844
Станало ли е нещо? Как е тя?

29
00:02:15,927 --> 00:02:17,345
Мъртва е.

30
00:02:17,428 --> 00:02:22,392
Трупът ѝ бе открит в “Барнс енд Ноубъл”,
нагласен в поза, сякаш чете.

31
00:02:22,976 --> 00:02:24,310
Господи!

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,729
Браво!

33
00:02:27,438 --> 00:02:30,108
Благодаря, че ме прослушахте.
- Ще се обадим.

34
00:02:31,025 --> 00:02:33,319
Рави!
- Дев!

35
00:02:33,403 --> 00:02:35,321
Как е, пич? Как върви?
- Супер.

36
00:02:35,405 --> 00:02:40,118
Пази се от отломки,
защото направо ги разбих.

37
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
С двете реплики на “анонимен шофьор”?

38
00:02:42,537 --> 00:02:45,123
Бях върхът. Как я караш? Добре изглеждаш.

39
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
Тренираш ли?
- Не много.

40
00:02:47,083 --> 00:02:50,753
С авера ми Ануш
купихме марка грахов протеин.

41
00:02:50,837 --> 00:02:54,716
Напълно естествен, без ГМО, био,

42
00:02:54,799 --> 00:02:58,136
индийски, на основата на нахута.

43
00:02:58,219 --> 00:02:59,137
Казва се...

44
00:03:00,013 --> 00:03:01,139
“Мумбайски мускул”.

45
00:03:01,681 --> 00:03:04,851
Протеин, ориентиран
към индийските бодибилдъри?

46
00:03:04,934 --> 00:03:08,021
Малка ниша.
- Ако милиард индийци са малко.

47
00:03:08,104 --> 00:03:10,231
Искаш ли да пием кафе?

48
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
Да, ще дойда.
- Добре.

49
00:03:11,941 --> 00:03:14,819
Дев Ша?
- Аз съм.

50
00:03:14,903 --> 00:03:19,407
Дев Ша ще бъде прослушан за ролята
на “анонимен шофьор на такси”.

51
00:03:19,490 --> 00:03:20,950
Готов ли сте?
- Да.

52
00:03:21,034 --> 00:03:23,411
Взех такси, за да се подготвя за ролята.

53
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
Чудесно. Да започваме.

54
00:03:26,998 --> 00:03:27,874
Джес?

55
00:03:29,042 --> 00:03:30,835
Разпознавате ли момичето на снимката?

56
00:03:32,086 --> 00:03:34,881
Мисля, че я помня, да.
Закарах я на гара “Пен”.

57
00:03:34,964 --> 00:03:36,466
Носеше червен пуловер.

58
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
Станало ли е нещо? Как е тя?

59
00:03:37,967 --> 00:03:39,510
Мъртва е.

60
00:03:39,594 --> 00:03:44,265
Трупът ѝ бе открит в “Барнс енд Ноубъл”,
нагласен в поза, сякаш чете.

61
00:03:47,018 --> 00:03:48,144
Господи!

62
00:03:49,395 --> 00:03:51,314
Добре. Благодаря, Джес.

63
00:03:52,023 --> 00:03:56,653
Да опитаме отново, но този път с акцент.

64
00:03:57,362 --> 00:03:59,405
Индийски ли?
- Да.

65
00:03:59,489 --> 00:04:01,032
По-добре не.

66
00:04:01,115 --> 00:04:03,660
Странно ми е да говоря така. Нещо против?

67
00:04:03,743 --> 00:04:08,831
И Бен Кингсли използва акцент в “Ганди”,
а спечели “Оскар”, така че...

68
00:04:08,915 --> 00:04:11,626
Не го спечели заради акцента.

69
00:04:11,709 --> 00:04:14,754
Не беше награден
за най-добър индийски акцент.

70
00:04:15,797 --> 00:04:19,926
Пък и щеше да е странно да играе Ганди
и да говори като мен сега.

71
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
Същото може да се каже
и за таксиметровия шофьор.

72
00:04:23,680 --> 00:04:27,100
Това е доста необичаен довод.

73
00:04:28,601 --> 00:04:29,560
Добре.

74
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
Ще се обадим.

75
00:04:32,397 --> 00:04:33,606
Хубаво.

76
00:04:33,690 --> 00:04:36,693
Но явно няма да го направите
заради това с акцента.

77
00:04:36,776 --> 00:04:38,778
Да, така е. Съжалявам.

78
00:04:39,487 --> 00:04:40,780
Добре.

79
00:04:40,863 --> 00:04:42,156
Довиждане.

80
00:04:45,201 --> 00:04:46,119
Как мина?

81
00:04:47,161 --> 00:04:49,580
Отхвърлиха ме. Искат да говоря с акцент.

82
00:04:49,664 --> 00:04:53,751
Не можеш ли? Много е лесно.
Аз имитирам чичо ми Маду.

83
00:04:53,835 --> 00:04:56,129
Мога, но ми е особено.

84
00:04:56,212 --> 00:04:57,463
Винаги ли играеш така?

85
00:04:57,547 --> 00:05:01,884
Невинаги, но този е таксиметров шофьор.
Не е кой знае какво.

86
00:05:01,968 --> 00:05:06,055
Не те ли е яд,
че ни се предлагат само стереотипни роли?

87
00:05:06,139 --> 00:05:08,891
Таксиджии, учени, компютърни специалисти.

88
00:05:08,975 --> 00:05:12,478
Не само. Чуй какво получих днес.

89
00:05:15,481 --> 00:05:17,942
“Прадийп, одухотворен мъж от Индия,

90
00:05:18,026 --> 00:05:20,361
дървен философ.

91
00:05:20,445 --> 00:05:23,781
Държи универсален магазин
и има смешен индийски акцент.”

92
00:05:23,865 --> 00:05:25,408
Това не е добър пример.

93
00:05:25,992 --> 00:05:27,118
Разбирам.

94
00:05:27,201 --> 00:05:29,495
Сигурно има Прадийп, с магазин.

95
00:05:29,579 --> 00:05:33,082
Нямам нищо против него,
но защо поне веднъж няма Прадийп,

96
00:05:33,166 --> 00:05:34,959
който е архитект,

97
00:05:35,043 --> 00:05:39,630
дизайнер на ръкавици или е като героите
на Брадли Купър в киното?

98
00:05:39,714 --> 00:05:43,259
И аз се ядосвам,
но не мога да чакам, трябва да работя.

99
00:05:43,342 --> 00:05:46,596
Междувременно върша добрини
с хонорара от Прадийп.

100
00:05:46,679 --> 00:05:49,265
Дарявам пари за благотворителност.

101
00:05:49,348 --> 00:05:50,892
Купувам си готини дрехи.

102
00:05:50,975 --> 00:05:53,895
Поне вече дават тези роли
на индийски актьори,

103
00:05:53,978 --> 00:05:56,147
а не като в “Късо съединение 2”.

104
00:05:56,230 --> 00:05:59,859
Какво му е на “Късо съединение 2”?
- Бял игра индиец.

105
00:05:59,942 --> 00:06:03,071
Във филма за робота? С Джони Файв?

106
00:06:03,154 --> 00:06:06,074
Не знаеше ли?
- За кой индиец става дума?

107
00:06:06,157 --> 00:06:07,283
Пич...

108
00:06:10,787 --> 00:06:13,372
Този е бял.
- Роботът или индиецът?

109
00:06:13,456 --> 00:06:16,084
Индиецът е бял. Това е Фишър Стивънс.

110
00:06:16,167 --> 00:06:18,544
Сложили са му кафяв грим.
- Какво?

111
00:06:19,253 --> 00:06:22,381
Да. Имат истински робот и мним индиец.

112
00:06:25,510 --> 00:06:27,345
Извинявай, просто...

113
00:06:27,428 --> 00:06:29,806
Обзет съм от силни емоции.

114
00:06:31,015 --> 00:06:33,142
Той ми е любим индийски актьор.

115
00:06:33,226 --> 00:06:35,686
Не се спират. “Социалната мрежа”?

116
00:06:35,770 --> 00:06:38,314
Макс Мингела играе индиец.

117
00:06:38,397 --> 00:06:41,192
А е бял. Потъмнили са му кожата.

118
00:06:41,275 --> 00:06:43,903
Четох, че е 1/16 индиец.
- Е, и?

119
00:06:43,986 --> 00:06:45,530
Всички сме 1/16 нещо си.

120
00:06:45,613 --> 00:06:48,282
Аз сигурно съм 1/16 черен.
Ще играя ли Блейд?

121
00:06:48,366 --> 00:06:50,326
Яви ли се за “Социалната мрежа”?

122
00:06:50,410 --> 00:06:53,329
Агентите ми са много зле.
- Това са крайности.

123
00:06:53,454 --> 00:06:56,415
Има и хубави роли,
които не поддържат стереотипи.

124
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
Ще ходиш ли на “Трима другари”?
- Какво е това?

125
00:06:58,918 --> 00:07:01,963
Ситком без изисквания за етнос
за трима от Ню Йорк.

126
00:07:02,046 --> 00:07:04,048
Без акцент.
- Прати ми го.

127
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
Добре.
- Ще уволня агентите си.

128
00:07:06,801 --> 00:07:08,177
Имам съобщение от Ануш.

129
00:07:08,261 --> 00:07:10,888
“От “Мумбайски мускул” ми потече кърма.”

130
00:07:11,848 --> 00:07:15,184
Това е тревожно. Ще му се обадя.
- Разбира се.

131
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
Ануш?

132
00:07:18,146 --> 00:07:21,399
По-спокойно. Сигурен ли си, че е кърма?

133
00:07:21,482 --> 00:07:24,777
Сега не мисли за инвестицията.
Отивай в болницата.

134
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
Тече му кърма.

135
00:07:37,623 --> 00:07:40,334
Облеклото небрежно-делово ли е?

136
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
Трябва ли да нося сако?

137
00:07:42,503 --> 00:07:44,088
Твърде небрежен ли съм?

138
00:07:44,839 --> 00:07:47,425
Така става, като ходиш на Бахамите.

139
00:07:47,508 --> 00:07:49,135
Беше страхотно, Дев.

140
00:07:49,218 --> 00:07:51,012
Ще ти се обадим.
- Благодаря.

141
00:07:51,512 --> 00:07:53,055
Дев.
- Привет!

142
00:07:53,139 --> 00:07:55,266
Много ти благодаря.

143
00:07:55,349 --> 00:07:57,143
Грижиш се за мен.
- Разбира се.

144
00:07:57,727 --> 00:08:00,188
Пази се от отломките вътре.

145
00:08:00,271 --> 00:08:02,690
Да... Какво?

146
00:08:02,773 --> 00:08:04,817
Препратка към думите ти онзи ден.

147
00:08:05,193 --> 00:08:06,611
Дето си ги разбил.

148
00:08:08,237 --> 00:08:11,032
Не ми се получи, както очаквах. Успех.

149
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
Благодаря.

150
00:08:14,494 --> 00:08:18,581
Дали сме първото поколение,
което ще преживее сингулярността?

151
00:08:18,664 --> 00:08:21,083
Какво е това?
- Карла ми разказа.

152
00:08:21,167 --> 00:08:26,172
Сливане на мозъка с интернет и компютрите,
човекът и машината стават едно цяло.

153
00:08:26,255 --> 00:08:30,134
Мамка му!
Не са ме одобрили за “Трима другари”.

154
00:08:30,218 --> 00:08:32,428
Съжалявам. Какво е станало?

155
00:08:32,512 --> 00:08:34,972
Явно сменяме моята интересна тема.

156
00:08:35,848 --> 00:08:38,226
Препратили са ми верижен имейл.

157
00:08:38,309 --> 00:08:39,894
Не е предназначен за мен.

158
00:08:40,478 --> 00:08:43,689
Създателят на сериала пише:
“Дев и Рави са идеални”.

159
00:08:44,065 --> 00:08:46,150
Продуцентката Джоун се съгласява.

160
00:08:46,234 --> 00:08:48,319
“Намерихме първите двама другари.”

161
00:08:48,402 --> 00:08:52,907
После Джери Данвърс пише:
“Страхотни са, но не може да са двама”.

162
00:08:52,990 --> 00:08:55,117
Двама индийци ли?

163
00:08:55,201 --> 00:08:57,537
Не е ли сбъркано?
- Сбъркано е.

164
00:08:57,620 --> 00:08:59,997
Заради расизма.

165
00:09:00,081 --> 00:09:01,958
Питат го кого харесва повече.

166
00:09:02,041 --> 00:09:04,460
Пише: “Не знам.
Да се срещнем и с двамата

167
00:09:04,544 --> 00:09:07,171
и да видим кой ще ни се “докъри” повече”.

168
00:09:07,755 --> 00:09:09,715
“Докъри” повече? Сериозно?

169
00:09:09,799 --> 00:09:12,802
Ако имейлът изтече, ще го уволнят.

170
00:09:12,885 --> 00:09:14,637
Не съм сигурен, Дениз.

171
00:09:14,720 --> 00:09:17,640
Никой не се пали
от азиатски и индийски расизъм.

172
00:09:17,723 --> 00:09:22,395
Ще вдигнеш врява само ако кажеш нещо лошо
за черните или за гейовете.

173
00:09:22,478 --> 00:09:27,191
Ако Пола Дийн откаже да готви на индийци,
хората пет пари няма да дадат.

174
00:09:27,275 --> 00:09:28,568
Ще си доядат бисквитите.

175
00:09:28,651 --> 00:09:30,444
На Пола Дийн ѝ се размина.

176
00:09:30,528 --> 00:09:33,322
Извини се лицемерно
и се върна към готвенето.

177
00:09:33,406 --> 00:09:35,992
Но все пак трябваше да се извини, нали?

178
00:09:36,075 --> 00:09:39,579
Видя се с Ал Шарптън. Това е наказанието.

179
00:09:39,662 --> 00:09:42,498
Срещаш се с него и пиете чай заедно.

180
00:09:42,582 --> 00:09:45,626
Нямаме такъв представител.
Към кого да се обърнем?

181
00:09:45,710 --> 00:09:48,045
Дийпак Чопра?
Индиеца от “Ноу Даут”?

182
00:09:48,129 --> 00:09:51,132
Моят човек кой е? Стив Аоки? Джордж Такей?

183
00:09:51,215 --> 00:09:53,593
Зает е с гейски работи.
- А моето момиче кое е?

184
00:09:53,676 --> 00:09:55,136
Опра ли?

185
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
Или Бионсе?

186
00:09:56,679 --> 00:09:58,973
Извадих тежката артилерия. Оставете.

187
00:09:59,056 --> 00:10:01,434
Кой ще ни се “докъри” е много гадно.

188
00:10:01,517 --> 00:10:05,354
Ще изглежда страхотно като водеща новина
в “Хъфингтън Поуст”.

189
00:10:05,438 --> 00:10:08,190
Ще ме грабне и ще отворя линка.

190
00:10:08,274 --> 00:10:09,358
Вдигни шум, пич.

191
00:10:09,442 --> 00:10:14,280
Частният расизъм, който става публичен
и реже глави, си е сензация.

192
00:10:14,822 --> 00:10:18,117
Добре. Ще говоря с агентката си.

193
00:10:18,200 --> 00:10:21,537
Това ли ти е идеята - да огласиш имейла?

194
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
Тъп ли си?

195
00:10:23,789 --> 00:10:25,875
Държиш Данвърс за топките!

196
00:10:26,459 --> 00:10:27,835
Цял ден ми звънят,

197
00:10:27,918 --> 00:10:32,548
за да уредят среща
и да седнете някъде да ти се извини.

198
00:10:32,632 --> 00:10:36,636
Не искам да съм индийският Ал Шарптън
и да ми се извиняват проформа.

199
00:10:36,719 --> 00:10:39,305
Изобщо не ме интересува извинението му.

200
00:10:41,098 --> 00:10:44,560
Не ми пука за чувствата ти.

201
00:10:44,644 --> 00:10:48,939
Ами ако срещата мине добре,
вземат те в сериала и той стане хит?

202
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
Ще ти покажа къщата на Дейвид Шуимър,

203
00:10:52,068 --> 00:10:55,780
за да видиш какъв е залогът.

204
00:10:55,863 --> 00:10:57,198
Сигурно е огромна.

205
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
Облажи се от “Приятели”.

206
00:10:59,867 --> 00:11:03,913
Ще го накараме ли да вземе и мен, и Рави?
- Кой е пък този?

207
00:11:03,996 --> 00:11:06,374
Другият индиец?

208
00:11:06,457 --> 00:11:09,794
Не го представлявам и не ми дреме за него.

209
00:11:09,877 --> 00:11:12,588
Първо си оправи твоите бакии.

210
00:11:12,671 --> 00:11:17,593
Не откачай заради един расистки имейл
и не съсипвай кариерата си!

211
00:11:18,302 --> 00:11:24,016
Знаеш ли колко расистки изказвания
съм чела за чернокожите?

212
00:11:24,100 --> 00:11:25,976
И сексистки - за жените?

213
00:11:26,060 --> 00:11:30,022
Ако препратя имейлите и уволня всички,
ще си работя сама.

214
00:11:30,106 --> 00:11:31,148
Не го прецаквай!

215
00:11:33,067 --> 00:11:36,195
Искам да вземеш мангизите, Дев.

216
00:11:36,278 --> 00:11:38,823
Искам парите от “Приятели”, а ти се дъниш.

217
00:11:38,906 --> 00:11:40,366
Не ми е това целта.

218
00:11:40,449 --> 00:11:42,993
Само да си изпуснал парите от “Приятели”!

219
00:11:43,702 --> 00:11:44,912
Заповядай тук.

220
00:11:44,995 --> 00:11:47,581
Страхотна гледка.
- Хубав кабинет, нали?

221
00:11:47,665 --> 00:11:50,543
По-хубав от моя
при стажа ми в “Никълодеон”.

222
00:11:51,710 --> 00:11:55,381
Сутринта отново гледах прослушването ти.

223
00:11:55,464 --> 00:11:58,259
“Олеле! Там ли е бейзболната топка?”

224
00:11:58,968 --> 00:12:01,178
Ти, господине, си много забавен.

225
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Благодаря.

226
00:12:04,306 --> 00:12:08,936
Да не увъртаме повече.
Искрено съжалявам за имейла.

227
00:12:09,019 --> 00:12:13,023
Беше адски глупава шега,
която не биваше да пускам.

228
00:12:13,107 --> 00:12:18,279
Радвам се, че се срещаме,
но да не се заблуждаваме.

229
00:12:18,362 --> 00:12:20,072
Тези извинения са лицемерни.

230
00:12:20,156 --> 00:12:22,283
Написал си имейла и си се пошегувал.

231
00:12:22,366 --> 00:12:24,326
Разликата е, че те хванах.

232
00:12:24,410 --> 00:12:28,747
Няма нужда от формалности.
- Трудно ми е. Не знам какво да кажа.

233
00:12:29,290 --> 00:12:32,835
Иска ми се да ме опознаеш малко по-добре.

234
00:12:32,918 --> 00:12:35,546
Не съм такъв, за какъвто ме мислиш.

235
00:12:37,465 --> 00:12:38,674
Харесваш ли “Никс”?

236
00:12:47,600 --> 00:12:49,143
Сядал ли си на първия ред?

237
00:12:49,226 --> 00:12:52,354
Не. Участвам в реклами,
а не ръководя телевизия.

238
00:12:52,438 --> 00:12:55,316
Като дете обожавах да ходя
на мачове на “Никс”.

239
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
Не съм мислел, че ще седя на първи ред.

240
00:12:57,818 --> 00:13:00,821
Невероятно е,
че дават да се гледа толкова отблизо.

241
00:13:00,905 --> 00:13:03,949
Кой ще попречи на Джери Ферара
да отнеме топката?

242
00:13:06,744 --> 00:13:08,329
Гладен ли си?
- Да.

243
00:13:08,412 --> 00:13:10,915
Аз черпя. Една порция начос!

244
00:13:20,007 --> 00:13:22,259
Какво става? Видя ли го?

245
00:13:22,343 --> 00:13:24,386
Момчето си взе от начоса.

246
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
Сериозно?
- Да! Просто го налапа.

247
00:13:27,181 --> 00:13:28,974
Нехранимайко.

248
00:13:29,058 --> 00:13:31,227
Като дете исках да съм като него.

249
00:13:31,310 --> 00:13:33,395
А е залепен за телефона и краде начос.

250
00:13:33,479 --> 00:13:36,649
На всеки мач има такива деца.
Лигльовци на първи ред.

251
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
Ще му се скарам.
- Давай.

252
00:13:39,985 --> 00:13:42,404
От начоса ми ли си взе?
- Да.

253
00:13:43,155 --> 00:13:45,491
Той си е мой.
- Е, и? Прияде ми се.

254
00:13:45,574 --> 00:13:47,910
Не може да крадеш чужд начос.

255
00:13:47,993 --> 00:13:51,622
Не оценяваш какво имаш.
На 12 г. си, а седиш на първия ред.

256
00:13:51,705 --> 00:13:53,082
Не го заслужаваш.

257
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
Понесох дребна расова травма,
за да дойда тук.

258
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
Е, Сам...

259
00:13:57,795 --> 00:14:00,756
Баща ти няма да успее да дойде на мача,

260
00:14:00,840 --> 00:14:03,133
но ти честити рождения ден.

261
00:14:05,010 --> 00:14:06,136
Ей, приятел...

262
00:14:06,845 --> 00:14:10,891
Каза да те заведа в магазин за играчки
и да ти купя нещо до 2000 долара.

263
00:14:11,475 --> 00:14:13,435
Няма нужда. Да се прибираме.

264
00:14:14,019 --> 00:14:16,397
Искаш ли начоса ми?

265
00:14:16,480 --> 00:14:18,315
Извинявай. Честит рожден ден.

266
00:14:19,108 --> 00:14:20,150
Чакай.

267
00:14:20,901 --> 00:14:21,986
Само да го опитам.

268
00:14:26,073 --> 00:14:27,491
Хайде стига.

269
00:14:28,325 --> 00:14:30,911
Нямаше как да отгатна какво му е.

270
00:14:30,995 --> 00:14:34,415
Имам предложение.
Хайде да се качим във ВИП ложата.

271
00:14:34,498 --> 00:14:36,292
Добре.
- Да вървим.

272
00:14:36,834 --> 00:14:38,836
Здрасти, приятел.

273
00:14:38,919 --> 00:14:39,962
Жаден ли си?
- Да.

274
00:14:40,045 --> 00:14:43,257
Разполагай се. Благодаря, скъпа.

275
00:14:43,340 --> 00:14:44,842
Заповядай.
- Супер.

276
00:14:44,925 --> 00:14:47,052
Обичаш ли морски дарове?
- Да.

277
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
Непременно опитай скаридите, чудни са.

278
00:14:50,055 --> 00:14:52,975
Джери Данвърс!
- Я виж кой е тук! Бъста!

279
00:14:53,058 --> 00:14:54,310
Как си?
- Ти как си?

280
00:14:54,393 --> 00:14:56,770
Супер. Драго ми е.
- Това е Дев Ша.

281
00:14:56,854 --> 00:14:59,815
Страхотен комик. Ще стане голяма звезда.

282
00:14:59,899 --> 00:15:02,443
Върхът.
- Приятно ми е да се запознаем.

283
00:15:02,526 --> 00:15:04,278
И на мен, Бъста Раймс.

284
00:15:04,361 --> 00:15:06,238
Как я караш?

285
00:15:06,322 --> 00:15:08,574
Завършвам албума, много работя.

286
00:15:08,657 --> 00:15:12,995
Наскоро записах няколко парчета,
които искам да чуеш.

287
00:15:13,078 --> 00:15:15,998
Вечеря другата седмица?
- Да, разбира се.

288
00:15:16,081 --> 00:15:17,374
Радвам се.
- Довиждане.

289
00:15:17,458 --> 00:15:20,085
Радвам се, че се запознахме.
- И аз.

290
00:15:23,422 --> 00:15:25,966
Откъде познаваш Бъста Раймс?

291
00:15:26,050 --> 00:15:28,636
Тревър ли? Знаем се от години.

292
00:15:28,719 --> 00:15:33,265
Инвестирахме в компания, която произвежда
скъпи батерии за мобилни телефони.

293
00:15:33,349 --> 00:15:36,936
Трябва да поздравя един колега.

294
00:15:37,019 --> 00:15:39,438
Ще се видим след малко.
- Действай.

295
00:15:49,114 --> 00:15:52,117
Извинявай, Бъст. Може ли един бърз въпрос?

296
00:15:52,201 --> 00:15:53,327
Да, разбира се.

297
00:15:53,410 --> 00:15:57,790
Явно с Джери се познавате.
Може да имам делови отношения с него.

298
00:15:57,873 --> 00:16:01,669
И ти ли искаш да инвестираш
в компанията за батерии?

299
00:16:02,461 --> 00:16:05,631
Съветвам те да го направиш.
Виждаш ли този телефон?

300
00:16:05,714 --> 00:16:08,384
Не съм го зареждал от шест месеца.

301
00:16:08,467 --> 00:16:09,802
Невероятни батерии.

302
00:16:09,885 --> 00:16:13,472
Впечатлен съм, но не става дума за тях.

303
00:16:13,555 --> 00:16:17,059
Отнася се за актьорството.
Иска да участвам в негов сериал,

304
00:16:17,142 --> 00:16:21,897
обаче видях имейл,
в който е написал нещо расистко.

305
00:16:21,981 --> 00:16:24,942
Може да се е пошегувал, но не съм сигурен.

306
00:16:25,025 --> 00:16:26,276
Какво е написал?

307
00:16:27,069 --> 00:16:30,531
Че иска да види кой ще му се “докъри”.

308
00:16:30,614 --> 00:16:32,825
Защото индийците ядат къри?

309
00:16:32,908 --> 00:16:36,704
Адски неуважително. Сбъркано е, братле.

310
00:16:36,787 --> 00:16:37,913
Да.

311
00:16:37,997 --> 00:16:41,667
Довел те е на мача, за да ти се подмаже.

312
00:16:42,501 --> 00:16:45,587
Като че ли той иска да ти се “докъри”.

313
00:16:45,671 --> 00:16:47,172
Това е положението.

314
00:16:47,256 --> 00:16:50,718
Според теб как трябва да постъпя?
- Ето какво мисля.

315
00:16:50,801 --> 00:16:52,928
Ти си от малцинство и гониш кариера.

316
00:16:53,012 --> 00:16:54,847
Удава ти се рядка възможност,

317
00:16:54,930 --> 00:16:57,891
най-вече защото държиш козовете
в тази ситуация.

318
00:16:57,975 --> 00:17:00,436
Не залагай на расовата карта.

319
00:17:00,519 --> 00:17:02,354
Осребри я.

320
00:17:02,438 --> 00:17:03,605
Чаткаш ли?

321
00:17:03,689 --> 00:17:05,524
Да.
- Чудесно.

322
00:17:05,607 --> 00:17:09,111
Успех. Отивам да се насладя на скаридите.

323
00:17:09,194 --> 00:17:11,321
Супер.
- Чао.

324
00:17:15,200 --> 00:17:17,661
Забавлява ли се?
- Беше незабравимо.

325
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
Благодаря, че ме доведе.

326
00:17:20,831 --> 00:17:23,709
Може ли да говоря направо?

327
00:17:23,792 --> 00:17:27,421
Имейлът ти съдържаше неуместна шега.
Разбирам.

328
00:17:27,504 --> 00:17:30,549
Ако разгледаме под микроскоп
имейлите на хората,

329
00:17:30,632 --> 00:17:32,801
все ще намерим нещо обидно.

330
00:17:32,885 --> 00:17:34,970
За мен по-сериозният въпрос е

331
00:17:35,054 --> 00:17:37,723
защо не може да има
двама индийци в сериала.

332
00:17:37,806 --> 00:17:40,893
Защо да съм аз или Рави?
Защо да не сме двамата?

333
00:17:40,976 --> 00:17:42,478
Ще бъда откровен с теб.

334
00:17:43,020 --> 00:17:45,355
Ако заснема сериал с двама индийци,

335
00:17:45,439 --> 00:17:47,649
всички ще помислят, че е индийски.

336
00:17:47,733 --> 00:17:50,986
Няма да достигне до широката публика.

337
00:17:51,070 --> 00:17:55,032
Това не важи, ако са двама бели.
Всички сериали имат по двама бели.

338
00:17:55,115 --> 00:17:59,244
Никой не нарича “Истински детектив”
“белия криминален сериал”.

339
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
Нали разбираш?

340
00:18:00,662 --> 00:18:03,916
За да сме наясно,
не го мисля аз, а зрителите.

341
00:18:03,999 --> 00:18:05,918
На Джери Данвърс

342
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
ще му е приятно да гледа
двама индийци в сериал.

343
00:18:09,213 --> 00:18:11,256
Защо да имам нещо против?

344
00:18:11,340 --> 00:18:15,260
Но... още не сме дорасли.

345
00:18:15,344 --> 00:18:19,306
Хайде да опитаме с мен и Рави
и да видим какво ще стане.

346
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
Или да включим теб в сериала,

347
00:18:23,185 --> 00:18:25,562
да заснемем сто епизода,
да го продадем добре

348
00:18:25,646 --> 00:18:28,107
и да прибереш 50 до 75 млн. долара.

349
00:18:30,150 --> 00:18:31,735
Майко мила!

350
00:18:31,819 --> 00:18:33,612
Хонорарът на Шуимър.

351
00:18:36,698 --> 00:18:38,242
Здрасти!
- Привет!

352
00:18:38,325 --> 00:18:41,745
Привет!
Този напомпан индиец сигурно е Ануш.

353
00:18:41,829 --> 00:18:44,289
Здрасти.
- Дано не възразяваш, че го доведох.

354
00:18:44,373 --> 00:18:46,875
Първия “Мумбайски мускул”? За мен е чест.

355
00:18:46,959 --> 00:18:48,919
Съвзе ли се от ужаса с кърмата?

356
00:18:49,002 --> 00:18:50,254
Вече съм добре.

357
00:18:51,421 --> 00:18:54,508
Трябва да поговорим по работа,
та ако обичаш...

358
00:18:54,591 --> 00:18:57,886
Ще правя упражнения в кухнята,
докато приключите.

359
00:18:57,970 --> 00:18:59,054
Идеално.

360
00:19:02,599 --> 00:19:04,768
Е, разправяй.

361
00:19:04,852 --> 00:19:06,895
Седнахте с Данвърс...

362
00:19:06,979 --> 00:19:08,397
И какво ти каза?

363
00:19:08,480 --> 00:19:13,735
Повдигнах въпроса защо не може двама
и стана ясно, че държи да е само един.

364
00:19:13,819 --> 00:19:16,947
Не искат двама индийци
да участват в ситком.

365
00:19:17,030 --> 00:19:20,284
Но защо?
- Още не сме се развили толкова.

366
00:19:20,367 --> 00:19:24,830
Все повече индийци се появяват тук-там,
но сме като реквизит.

367
00:19:24,913 --> 00:19:28,208
Не сме в главните роли, не чукаме мацките.

368
00:19:28,292 --> 00:19:31,128
Рано ни е.
Може да има един, но не и двама.

369
00:19:31,795 --> 00:19:35,090
Чернокожите тъкмо се уредиха
да участват по двама.

370
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
Обаче още не им дават да са трима.

371
00:19:37,259 --> 00:19:40,512
Защото ще стане сериал
или филм с чернокожи.

372
00:19:40,596 --> 00:19:42,639
Индийците, азиатците, гейовете...

373
00:19:42,723 --> 00:19:45,184
Може да участва един, но не и двама.

374
00:19:45,267 --> 00:19:48,687
В “Уил и Грейс” са двама гейове.

375
00:19:49,396 --> 00:19:52,608
Само Шон Хейс е - Джак.
- Не, в сериала са двама.

376
00:19:52,691 --> 00:19:55,444
Кой е вторият?
- Уил, главният герой.

377
00:19:55,527 --> 00:19:57,279
Сериалът е за него, а е гей.

378
00:19:57,863 --> 00:20:00,073
Така ли? Явно не съм го гледал.

379
00:20:00,157 --> 00:20:02,618
От 90-те години е. Браво на екипа.

380
00:20:02,701 --> 00:20:04,286
В “Съвременно семейство” са двама.

381
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Разбрах, може да има двама хомосексуални.
Има прогрес, адмирации.

382
00:20:10,292 --> 00:20:12,878
Ям, когато съм в стрес. Имаш ли паста?

383
00:20:12,961 --> 00:20:15,589
Да, букатини, в пластмасовата кутия.

384
00:20:15,672 --> 00:20:18,467
Потърси гуанчиалето. Голям деликатес е.

385
00:20:18,550 --> 00:20:20,093
Може ли да изям спагетите?

386
00:20:20,177 --> 00:20:22,638
Не са спагети, а букатини! По-дебели са.

387
00:20:22,721 --> 00:20:24,806
Спагети?
- Разкарай въглехидратите.

388
00:20:24,890 --> 00:20:26,433
Слабост са ми.

389
00:20:28,560 --> 00:20:29,561
Добре.

390
00:20:30,687 --> 00:20:32,231
Да обсъдим ходовете си.

391
00:20:32,314 --> 00:20:34,024
Какво ще правим?

392
00:20:34,107 --> 00:20:37,194
Какви ходове?
Вече е късно да огласим имейла.

393
00:20:39,154 --> 00:20:43,033
Трябва да ти кажа,
че се държиш като Чичо Тадж.

394
00:20:43,116 --> 00:20:45,327
Кой е тоя?
- Индийският Чичо Том.

395
00:20:45,410 --> 00:20:46,620
Стига!

396
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
Защитаваш го, защото те заведе на мач?

397
00:20:49,456 --> 00:20:51,083
Не го защитавам.

398
00:20:51,166 --> 00:20:53,710
Иска един от двамата. Голямо постижение е.

399
00:20:53,794 --> 00:20:57,256
Ако някой от нас участва в сериала
и играе индиец,

400
00:20:57,339 --> 00:20:59,675
многостранна и задълбочена личност,

401
00:20:59,758 --> 00:21:05,264
а не само етнически пълнеж
с единствена реплика “Добре дошли”

402
00:21:05,347 --> 00:21:06,682
ще е голяма крачка.

403
00:21:08,058 --> 00:21:09,142
Агентката ми.

404
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
Ало? Нещо ново за “Трима другари”?

405
00:21:13,021 --> 00:21:15,107
Да. Затова се обаждам.

406
00:21:15,190 --> 00:21:16,400
Последна новина.

407
00:21:16,483 --> 00:21:20,487
Данвърс много те харесва,
но ще избере друг актьор.

408
00:21:20,570 --> 00:21:21,947
Какво? Кого?

409
00:21:22,030 --> 00:21:23,573
Друг индиец.

410
00:21:23,657 --> 00:21:25,951
Някакъв стендъп комик на име Хемант.

411
00:21:26,034 --> 00:21:29,997
Данвърс гледал кастингите в Ел Ей
и си променил решението.

412
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
Сериозно ли? Друг индиец?

413
00:21:32,040 --> 00:21:34,126
Съжалявам, ще ти уредя нещо друго.

414
00:21:34,209 --> 00:21:38,297
Имам прослушване за теб
за роля в “Черният списък”

415
00:21:38,380 --> 00:21:43,260
на индиец, собственик на индийски бюфет,
в който се храни Джеймс Спейдър.

416
00:21:43,343 --> 00:21:44,845
Не я искам тая помия!

417
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
И аз не бих се съгласила.

418
00:21:46,888 --> 00:21:49,016
Ще се чуем пак.
- Добре. Чао!

419
00:21:49,933 --> 00:21:50,934
Какво стана?

420
00:21:51,852 --> 00:21:54,021
Избрали са някакъв на име Хемант!

421
00:21:54,104 --> 00:21:56,440
Хемант ли? Ануш, познаваш ли Хемант?

422
00:21:56,523 --> 00:21:59,443
Не го познавам.
- Кой е този Хемант?

423
00:21:59,526 --> 00:22:01,361
Стендъп комик от Ел Ей.

424
00:22:01,445 --> 00:22:04,072
Боже!
- Майната му. Ще огласим имейла.

425
00:22:04,156 --> 00:22:06,575
Ще се обадим на Прашант, авер на Ануш.

426
00:22:06,658 --> 00:22:08,952
На твоя човек Прашант!
- Прашант!

427
00:22:09,036 --> 00:22:11,955
Движи индийските въпроси
при едни правозащитници.

428
00:22:12,039 --> 00:22:15,834
Помниш ли рекламата на “Попчипс”?
- В която боядисаха лицето на Къчър?

429
00:22:15,917 --> 00:22:18,211
Яко раздухаха историята.

430
00:22:18,295 --> 00:22:22,758
Не само че Къчър се яви в офиса им
и се извини,

431
00:22:22,841 --> 00:22:24,843
ами и докара камион с “Попчипс”.

432
00:22:24,926 --> 00:22:27,429
Обичам “Попчипс”. Наподобява пападъм.

433
00:22:28,847 --> 00:22:30,474
Да. Да действаме.

434
00:22:30,557 --> 00:22:33,852
Да накараме сюрия индийци
да туитват гадости за него.

435
00:22:33,935 --> 00:22:36,938
На гири ли да мина, или ще правим нещо?

436
00:22:40,817 --> 00:22:41,651
Здравейте.

437
00:22:42,069 --> 00:22:44,821
Вие Дев и Рави ли сте?
- Здрасти. Дев.

438
00:22:44,905 --> 00:22:48,116
Приятно ми е.
Аз съм Рик Ромеро, директор на центъра.

439
00:22:48,200 --> 00:22:51,244
Радвам се, че ни потърсихте.
Искаме да ви помогнем.

440
00:22:51,328 --> 00:22:54,623
Но имам лоша новина.

441
00:22:54,706 --> 00:22:57,459
Наложи се да освободим Прашант.

442
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
Кофти.

443
00:22:58,919 --> 00:23:02,547
Нямаше оплаквания от индийци
и той бездействаше.

444
00:23:03,340 --> 00:23:06,301
Добре за индийците като цяло,
зле за този индиец.

445
00:23:08,345 --> 00:23:10,430
“Редскинс” още ли са “Червенокожите”?

446
00:23:10,514 --> 00:23:15,018
Не знам какво да правя.
В списъка е от 94-а г.

447
00:23:15,102 --> 00:23:17,979
Би трябвало да е достатъчно
едно обаждане, нали?

448
00:23:18,063 --> 00:23:21,525
“Това е расизъм.
Ще смените ли името?” “Разбира се!”

449
00:23:21,608 --> 00:23:24,319
Миналата година се разшумя
и се обнадеждих.

450
00:23:24,402 --> 00:23:26,738
Даже направих макет.

451
00:23:27,989 --> 00:23:29,533
Яко.

452
00:23:29,616 --> 00:23:31,076
Какво е това?

453
00:23:31,159 --> 00:23:33,411
В подкрепа на моята идея за име:

454
00:23:33,495 --> 00:23:35,914
“Вашингтонските гризини”.

455
00:23:35,997 --> 00:23:39,417
Ти сериозно ли?
- Да. По-добре от “Червенокожите”.

456
00:23:39,501 --> 00:23:43,296
Чуйте само.
Вместо “Червенокожите” - “Гризините”.

457
00:23:43,380 --> 00:23:44,840
Логично е.

458
00:23:45,423 --> 00:23:47,092
Не съм сигурен.

459
00:23:47,175 --> 00:23:48,426
Не е.

460
00:23:49,678 --> 00:23:52,597
Как да размътим водата на Данвърс?

461
00:23:52,681 --> 00:23:54,683
Правили сме го и преди.

462
00:23:55,267 --> 00:23:57,394
Първо ще пуснем прессъобщение,

463
00:23:57,477 --> 00:24:00,564
после - имейли
до потребителската база данни.

464
00:24:00,647 --> 00:24:02,607
Колко души е базата данни?

465
00:24:02,691 --> 00:24:07,654
40 000. Повярвайте ми, палят се от нищо.

466
00:24:08,280 --> 00:24:10,323
Може ли да уточним нещо?

467
00:24:14,828 --> 00:24:16,538
Това са багети.

468
00:24:17,539 --> 00:24:19,374
А това са моцарелени пръчици.

469
00:24:21,293 --> 00:24:23,086
Къде са скапаните гризини?

470
00:24:25,338 --> 00:24:27,382
Наздраве.

471
00:24:27,465 --> 00:24:30,468
За това как се прецаках
и няма да работя повече.

472
00:24:30,552 --> 00:24:34,181
Не, ти си герой.
Правиш го за общото благо.

473
00:24:34,264 --> 00:24:37,100
За общото благо и за Джони Файв. Жив е.

474
00:24:37,184 --> 00:24:39,978
И за Боби Джиндал. Според мен има шанс.

475
00:24:40,061 --> 00:24:42,355
Не съм съгласен с възгледите му, но...

476
00:24:42,856 --> 00:24:44,941
...се радвам да видя кафяв събрат там.

477
00:24:51,114 --> 00:24:52,449
Шанън, какво става?

478
00:24:52,532 --> 00:24:55,744
И така, интересен развой.

479
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
Данвърс е покойник.

480
00:24:57,871 --> 00:25:00,498
Моля?
- Получил е инфаркт.

481
00:25:00,582 --> 00:25:02,751
Не трябва да огласяваш имейла.

482
00:25:02,834 --> 00:25:04,044
Сериозно ли говориш?

483
00:25:04,127 --> 00:25:08,048
Да, разбира се.
Щеше да бъде много сбъркана шега.

484
00:25:08,131 --> 00:25:09,841
Нещата се развиват бързо.

485
00:25:09,925 --> 00:25:13,762
Джоун Ериксън е новата шефка
и тази седмица ще подбира сериалите.

486
00:25:13,845 --> 00:25:16,223
Иска да се срещне с теб утре.

487
00:25:17,515 --> 00:25:18,975
Ще ти се обадя по-късно.

488
00:25:19,059 --> 00:25:22,562
Време е да приберем парите от “Приятели”.
Ясно? Чао.

489
00:25:23,313 --> 00:25:25,982
Да не се обадиха за рекламата на “Арби”?

490
00:25:26,691 --> 00:25:27,859
Да му се не види!

491
00:25:28,485 --> 00:25:30,278
Джери Данвърс е мъртъв.

492
00:25:31,571 --> 00:25:33,198
Същият Джери Данвърс?

493
00:25:33,281 --> 00:25:34,574
Да, Рави,

494
00:25:34,658 --> 00:25:40,163
единственият Джери Данвърс,
свързан с нашето положение, е мъртъв.

495
00:25:40,247 --> 00:25:41,915
Получил е инфаркт.

496
00:25:41,998 --> 00:25:43,124
Мамка му!

497
00:25:46,544 --> 00:25:47,963
Така сме ние.

498
00:25:48,046 --> 00:25:50,632
Расистките говеда умират и правим преврат!

499
00:25:53,051 --> 00:25:54,552
Умрял е човек.

500
00:25:54,636 --> 00:25:56,680
Няма да ти дам пет.

501
00:25:59,808 --> 00:26:03,937
Първо,
моите съболезнования за г-н Данвърс.

502
00:26:04,020 --> 00:26:05,397
Благодаря.

503
00:26:06,273 --> 00:26:08,567
Липсва ни. Преживяхме го тежко.

504
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
Невъобразимо е.

505
00:26:10,402 --> 00:26:13,321
Поисках срещата,
защото, макар да обичахме Джери,

506
00:26:13,405 --> 00:26:16,574
имаше малко по-консервативен стил от нас.

507
00:26:16,658 --> 00:26:20,287
Той обожаваше сериала си “Трима другари”.

508
00:26:20,370 --> 00:26:22,747
Ние смятахме, че е твърде традиционен.

509
00:26:22,831 --> 00:26:24,582
Няма да продължим с него.

510
00:26:24,666 --> 00:26:27,294
Лоша работа.

511
00:26:27,377 --> 00:26:31,298
Щом не ме повикахте за “Трима другари”,
за какво ще говорим?

512
00:26:31,923 --> 00:26:33,675
Много ви харесвам с Рави.

513
00:26:33,758 --> 00:26:36,177
Видях имейлите на Джери и се замислих

514
00:26:36,261 --> 00:26:39,472
защо пък да няма
двама индийски актьори в един сериал.

515
00:26:39,556 --> 00:26:43,560
Това е абсурдно и обидно.
Искам да заснема сериал и с двама ви.

516
00:26:43,643 --> 00:26:45,854
Може да са двама.
- Да!

517
00:26:45,937 --> 00:26:48,398
Това казвам и аз! Правим го!

518
00:26:48,982 --> 00:26:53,320
Като нов шеф държа да разработим
свежи и новаторски идеи.

519
00:26:53,403 --> 00:26:54,821
Подкрепям с две ръце.

520
00:26:54,904 --> 00:26:57,615
Купих правата за “Напълно непознати”.

521
00:26:57,699 --> 00:27:00,869
Ще заснемем нов римейк с ваше участие.

522
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Единият герой е индиец,
роден и израснал в Америка,

523
00:27:04,664 --> 00:27:06,249
напълно асимилиран.

524
00:27:06,333 --> 00:27:09,252
Братовчед му идва от Индия
и отсяда при него.

525
00:27:09,336 --> 00:27:10,879
Като риба на сухо е.

526
00:27:12,964 --> 00:27:14,299
Добре.

527
00:27:17,010 --> 00:27:19,095
Може да е интересно.

528
00:27:19,179 --> 00:27:21,723
Идеален си за Шрикумар, имигранта.

529
00:27:21,806 --> 00:27:24,517
Склонен си да използваш акцент, нали?
- Моля?

530
00:27:24,601 --> 00:27:27,103
Прослушахме Рави за американеца Дарън.

531
00:27:27,187 --> 00:27:29,314
Отказа да прави акцента на Шрикумар.

532
00:27:29,397 --> 00:27:31,232
Беше категоричен.

533
00:27:31,316 --> 00:27:34,152
Той ще е Лари, а аз ще съм Балки?

534
00:27:34,235 --> 00:27:35,862
Индийският Балки?

535
00:27:35,945 --> 00:27:37,906
Да. Страхотно, нали?

536
00:27:37,989 --> 00:27:40,116
Да заснемем римейк на друг сериал.

537
00:27:40,200 --> 00:27:42,911
Например “Семейни въпроси”.
Аз ще съм ченгето.

538
00:27:42,994 --> 00:27:45,622
Ченгетата индийци са рядкост
и в реалността.

539
00:27:45,705 --> 00:27:46,998
Революционно е.

540
00:27:47,665 --> 00:27:50,627
Защо отказваш за акцента?
- Не поддържам стереотипите.

541
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
Обидно е.
- Правил си го хиляди пъти.

542
00:27:53,213 --> 00:27:56,508
Филмографията ти бъка
от стереотипни индийски образи.

543
00:27:56,591 --> 00:28:01,513
Служител на бензиностанция,
компютърджия, мъж в тълпата с акцент.

544
00:28:02,097 --> 00:28:05,183
Тъкмо да взема големите пари,
и ти развиваш съвест?

545
00:28:05,266 --> 00:28:09,187
Това беше старият Рави,
преди разкритието за “Късо съединение 2”!

546
00:28:09,270 --> 00:28:11,064
Какво му е на филма?

547
00:28:17,278 --> 00:28:19,155
Актьорът е бял.

548
00:28:19,239 --> 00:28:20,615
Сложили са му кафяв грим.

549
00:28:21,199 --> 00:28:23,118
Като в рекламата на “Попчипс”?

550
00:28:26,246 --> 00:28:27,997
Минди Калинг истинска ли е?

551
00:30:11,851 --> 00:30:14,062
Превод на субтитрите: Милена Сотирова