1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
Με κάνεις περήφανο.
Αφαίρεσες το λέιζερ όπλο σου;

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,968
Το όπλο σκοτώνει, διαλύει, θανατώνει.

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,136
Απαράδεκτο.

4
00:00:11,469 --> 00:00:14,139
Έκανες πολλές μετατροπές επάνω σου!

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
Έχεις εξελιχθεί πολύ
από το πρωτότυπο του Υπ. Αμύνης.

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,853
Βεβαίως.
Είναι το ολοκαίνουριο Τζόνι Πέντε.

7
00:00:19,936 --> 00:00:21,354
Δες εδώ χαρακτηριστικά.

8
00:00:21,438 --> 00:00:23,398
Κοιτάς, αλλά δεν βλέπεις.

9
00:00:23,481 --> 00:00:26,276
Κατεψυγμένα μυαλά μαϊμούς.

10
00:00:29,070 --> 00:00:31,031
-Από πού είσαι;
-Από την Ινδία.

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,199
Σε καλύπτω, Ινδιάνε!

12
00:00:34,659 --> 00:00:36,161
Κάποιος κάνει πάρτι!

13
00:00:36,244 --> 00:00:37,704
Σινγκ, πλαστικό για τύλιγμα;

14
00:00:37,787 --> 00:00:40,498
Ναι, στο βάθος, δίπλα στα κρεμμύδια.

15
00:00:40,623 --> 00:00:41,624
Πιες από την κάνουλα.

16
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
Όχι, δεν πίνουμε από την κάνουλα.

17
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
Όπως είπα, ήταν ψιλικατζίδικο.

18
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
Πάλι καλά που δεν πήρα πίπα.

19
00:00:49,758 --> 00:00:51,509
Σούπερ φωτιά! Σούπερ φωτιά!

20
00:00:53,136 --> 00:00:55,680
Κάποιοι με φωνάζουν
"γκάνγκστερ του έρωτα"

21
00:00:57,724 --> 00:00:58,850
ΟΛΗ Η ΓΕΥΣΗ, ΛΙΓΑ ΛΙΠΑΡΑ

22
00:00:58,933 --> 00:01:00,894
Είμαι ο Ραζ, παραγωγός στο Μπόλιγουντ.

23
00:01:00,977 --> 00:01:03,521
Ψάχνω το πιο νόστιμο πράγμα στον πλανήτη.

24
00:01:05,106 --> 00:01:07,317
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

25
00:01:12,906 --> 00:01:17,368
ΙΝΔΟΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

26
00:01:48,108 --> 00:01:49,400
ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΤΟΥ ΚΕΪΣ ΦΑΪΛΣ

27
00:02:03,081 --> 00:02:04,666
Ξέρεις αυτό το κορίτσι;

28
00:02:05,542 --> 00:02:08,670
Νομίζω ότι τη θυμάμαι. Ναι.

29
00:02:09,420 --> 00:02:11,172
Φορούσε ένα κόκκινο πουλόβερ.

30
00:02:11,673 --> 00:02:13,174
Την πήγα στον Σταθμό Πεν.

31
00:02:13,716 --> 00:02:14,551
Τι έγινε;

32
00:02:14,884 --> 00:02:15,844
Είναι καλά;

33
00:02:15,927 --> 00:02:16,803
Είναι νεκρή.

34
00:02:17,554 --> 00:02:20,056
Το πτώμα της βρέθηκε
στο Μπαρνς εντ Νομπλ,

35
00:02:20,140 --> 00:02:22,392
στημένο να δείχνει σαν να διαβάζει.

36
00:02:23,059 --> 00:02:23,893
Θεέ μου!

37
00:02:25,603 --> 00:02:26,729
Μπράβο σου!

38
00:02:27,522 --> 00:02:28,439
Ευχαριστώ πολύ.

39
00:02:28,523 --> 00:02:30,108
-Θα είμαστε σε επαφή.
-Ναι.

40
00:02:31,317 --> 00:02:32,152
Ράβι!

41
00:02:32,569 --> 00:02:33,403
Ντεβ!

42
00:02:33,486 --> 00:02:35,321
-Τι γίνεται, φίλε;
-Όλα καλά. Εσύ;

43
00:02:36,906 --> 00:02:40,118
Πρόσεχε τα συντρίμμια
γιατί μόλις τη διέλυσα τη σκηνή.

44
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
-Τις δύο ατάκες του "ανώνυμου ταξιτζή";
-Ναι.

45
00:02:42,537 --> 00:02:45,081
Σήκωσα σκόνη, φίλε.
Πώς τα πας; Καλά φαίνεσαι.

46
00:02:45,165 --> 00:02:46,291
Κάνεις γυμναστική;

47
00:02:46,374 --> 00:02:48,751
-Όχι.
-Ο φίλος μου ο Ανούς κι εγώ

48
00:02:48,835 --> 00:02:50,753
σκεφτόμαστε μια πρωτεΐνη μπιζελιού.

49
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
Απόλυτα φυσική,

50
00:02:52,297 --> 00:02:53,131
αμετάλλακτη,

51
00:02:53,464 --> 00:02:54,299
οργανική

52
00:02:55,091 --> 00:02:59,137
ινδική πρωτεΐνη με βάση το ρεβίθι.
Ονομάζεται...

53
00:03:00,179 --> 00:03:01,139
μυς της Μουμπάι.

54
00:03:01,681 --> 00:03:04,934
Μια πρωτεΐνη μπιζελιού
που στοχεύει την ινδική κοινότητα;

55
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
Περιορισμένη.

56
00:03:06,561 --> 00:03:08,021
Βρίσκεις; Με ένα δις Ινδούς;

57
00:03:08,104 --> 00:03:10,023
Πάω για έναν καφέ. Θα έρθεις;

58
00:03:10,148 --> 00:03:11,858
-Ναι, θα έρθω μετά.
-Εντάξει.

59
00:03:11,941 --> 00:03:13,234
Ντεβ Σα;

60
00:03:13,985 --> 00:03:14,819
Εγώ.

61
00:03:14,903 --> 00:03:19,282
Εντάξει, ο Ντεβ Σα διαβάζει για τον ρόλο
του "ανώνυμου ταξιτζή".

62
00:03:19,365 --> 00:03:20,950
-Έτοιμος;
-Ναι.

63
00:03:21,034 --> 00:03:23,328
Ήρθα και με ταξί, για να μπω στον ρόλο.

64
00:03:24,287 --> 00:03:25,204
Μου άρεσε αυτό.

65
00:03:25,788 --> 00:03:27,624
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. Τζες;

66
00:03:29,042 --> 00:03:30,418
Ξέρεις αυτό το κορίτσι;

67
00:03:32,337 --> 00:03:33,755
Νομίζω ότι τη θυμάμαι.

68
00:03:33,838 --> 00:03:36,466
Την πήγα στον Σταθμό Πεν.
Φορούσε κόκκινο πουλόβερ.

69
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
Τι έγινε; Είναι καλά;

70
00:03:38,259 --> 00:03:39,093
Είναι νεκρή.

71
00:03:39,677 --> 00:03:42,096
Το πτώμα της βρέθηκε
στο Μπαρνς εντ Νομπλ,

72
00:03:42,180 --> 00:03:44,307
στημένο να δείχνει σαν να διαβάζει.

73
00:03:47,268 --> 00:03:48,102
Θεέ μου!

74
00:03:49,520 --> 00:03:51,314
Εντάξει. Ευχαριστώ, Τζες.

75
00:03:52,106 --> 00:03:54,025
Πάμε ξανά, αλλά αυτήν τη φορά

76
00:03:54,734 --> 00:03:56,653
θα θέλαμε να το κάνεις με προφορά.

77
00:03:57,320 --> 00:03:59,197
-Εννοείτε ινδική προφορά;
-Ναι.

78
00:04:00,240 --> 00:04:01,115
Καλύτερα όχι.

79
00:04:01,241 --> 00:04:03,660
Δεν μου αρέσει να κάνω αυτήν τη φωνή.
Πειράζει;

80
00:04:04,244 --> 00:04:06,537
Ο Μπεν Κίνγκσλεϊ το έκανε στο Γκάντι

81
00:04:06,621 --> 00:04:08,581
και κέρδισε το Όσκαρ. Οπότε...

82
00:04:09,082 --> 00:04:10,250
Αλλά δεν το κέρδισε

83
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
μόνο για την προφορά. Θέλω να πω...

84
00:04:13,002 --> 00:04:14,921
Όχι για Καλύτερη Ινδική Προφορά.

85
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
Θα ήταν περίεργο να παίξω τον Γκάντι

86
00:04:18,633 --> 00:04:19,926
και να μιλάω όπως τώρα.

87
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
Το ίδιο θα μπορούσα να πω
για αυτόν τον ταξιτζή.

88
00:04:23,846 --> 00:04:25,098
Θα έλεγα ότι είναι...

89
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
περίεργο επιχείρημα.

90
00:04:28,601 --> 00:04:29,560
Εντάξει.

91
00:04:30,144 --> 00:04:31,312
Θα είμαστε σε επαφή.

92
00:04:32,605 --> 00:04:33,439
Εντάξει.

93
00:04:33,856 --> 00:04:36,442
Αλλά μάλλον χλωμό εξαιτίας της προφοράς...

94
00:04:36,776 --> 00:04:37,694
Ναι.

95
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
Λυπάμαι.

96
00:04:39,696 --> 00:04:40,530
Εντάξει.

97
00:04:41,155 --> 00:04:41,990
Αντίο.

98
00:04:45,201 --> 00:04:46,077
Πώς πήγε;

99
00:04:47,161 --> 00:04:49,622
Αποτυχία.
Ήθελαν να κάνω προφορά, άρα...

100
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Και δεν μπορείς;

101
00:04:50,790 --> 00:04:53,501
Είναι πανεύκολο.
Εγώ μιμούμαι τον θείο Μάντου.

102
00:04:53,835 --> 00:04:56,212
Όχι, μπορώ.
Απλώς, μου φαίνεται περίεργο.

103
00:04:56,296 --> 00:04:57,588
Εσύ πάντα το κάνεις;

104
00:04:57,672 --> 00:05:00,550
Όχι πάντα, αλλά ταξιτζής είναι.
Θέλω να πω...

105
00:05:00,633 --> 00:05:01,884
Δεν το κάνω θέμα.

106
00:05:01,968 --> 00:05:05,805
Είναι ενοχλητικό
που τόσοι ρόλοι είναι στερεοτυπικοί.

107
00:05:06,222 --> 00:05:08,349
Ταξιτζής, επιστήμονας, κομπιουτεράς.

108
00:05:09,267 --> 00:05:12,854
Ναι, αλλά δεν είναι όλοι έτσι.
Κοίτα αυτό. Το έλαβα σήμερα.

109
00:05:15,732 --> 00:05:16,566
"Ο Πραντίπ,

110
00:05:16,649 --> 00:05:20,111
Ινδός με πνευματικό αέρα,
και φιλοσοφικές κοινοτυπίες.

111
00:05:20,737 --> 00:05:23,281
Διατηρεί ψιλικατζίδικο και έχει αστεία...

112
00:05:23,364 --> 00:05:25,408
ινδική προφορά". Κακό παράδειγμα.

113
00:05:25,992 --> 00:05:29,537
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Θα υπάρχει ένας Πραντίπ με ψιλικατζίδικο,

114
00:05:29,620 --> 00:05:31,748
και δεν έχω τίποτα εναντίον του, αλλά...

115
00:05:31,998 --> 00:05:35,168
Γιατί να μην είναι μια φορά
ένας Πραντίπ αρχιτέκτονας

116
00:05:35,251 --> 00:05:36,836
ή να σχεδιάζει γάντια

117
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
ή να κάνει κάτι,
όπως ο Μπράντλεϊ Κούπερ στις ταινίες.

118
00:05:39,714 --> 00:05:43,259
Κι εγώ το σκέφτομαι αυτό,
αλλά μέχρι τότε, πρέπει να δουλέψω.

119
00:05:43,343 --> 00:05:46,554
Και μπορώ να κάνω πράγματα
με τα λεφτά του Πραντίπ.

120
00:05:46,971 --> 00:05:49,223
Θα μπορούσα
να κάνω φιλανθρωπίες,

121
00:05:49,640 --> 00:05:50,892
να αγοράσω ωραία ρούχα.

122
00:05:50,975 --> 00:05:51,809
Τουλάχιστον,

123
00:05:51,893 --> 00:05:55,563
παίρνουν Ινδούς ηθοποιούς,
όχι όπως στο Και τα Ρομπότ Τρελάθηκαν 2.

124
00:05:56,272 --> 00:05:57,398
Τι έκαναν λάθος;

125
00:05:57,982 --> 00:05:59,859
Έβαλαν λευκό να παίξει Ινδό.

126
00:05:59,942 --> 00:06:01,778
Τι; Στην ταινία με το ρομπότ;

127
00:06:01,903 --> 00:06:03,029
Με τον Τζόνι Πέντε;

128
00:06:03,362 --> 00:06:04,363
Δεν το ήξερες;

129
00:06:04,697 --> 00:06:06,532
-Για ποιον Ινδό μιλάς;
-Φίλε.

130
00:06:10,870 --> 00:06:13,498
-Ο τύπος είναι λευκός.
-Το ρομπότ ή ο Ινδός;

131
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
Ο Ινδός είναι λευκός.

132
00:06:15,375 --> 00:06:18,169
-Είναι ο Φίσερ Στίβενς με καφέ μακιγιάζ.
-Τι;

133
00:06:19,379 --> 00:06:22,006
Ναι.
Πήραν αληθινό ρομπότ και ψεύτικο Ινδό.

134
00:06:25,635 --> 00:06:26,719
Συγγνώμη, απλώς...

135
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
Με κατακλύζουν πολλά συναισθήματα τώρα.

136
00:06:31,140 --> 00:06:33,142
Είναι αγαπημένος Ινδός ηθοποιός.

137
00:06:33,226 --> 00:06:34,310
Ακόμα συμβαίνει.

138
00:06:34,477 --> 00:06:35,853
Στο The Social Network;

139
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
Ο Μαξ Μινγκέλα

140
00:06:37,313 --> 00:06:39,148
παίζει έναν Ινδό. Είναι λευκός.

141
00:06:40,316 --> 00:06:41,192
Τον έβαψαν.

142
00:06:41,275 --> 00:06:43,903
-Μα διάβασα ότι είναι 1/16 Ινδός.
-Ποιος νοιάζεται;

143
00:06:43,986 --> 00:06:46,906
Όλοι θα είμαστε 1/16 κάτι.
Μάλλον είμαι 1/16 μαύρος.

144
00:06:46,989 --> 00:06:48,282
Λες να παίξω τον Μπλέιντ;

145
00:06:48,366 --> 00:06:50,535
Δοκίμασες για το The Social Network;

146
00:06:50,618 --> 00:06:52,328
Έχω τους χειρότερους ατζέντηδες.

147
00:06:52,411 --> 00:06:53,371
Αυτά είναι ακραία.

148
00:06:53,454 --> 00:06:56,666
Δεν λέω, υπάρχουν και καλοί ρόλοι,
όχι μόνο στερεότυπα.

149
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
-Το Three Buddies;
-Ποιο είναι αυτό;

150
00:06:59,001 --> 00:07:00,503
Νέα διαφυλετική σειρά.

151
00:07:00,586 --> 00:07:01,963
Τρεις τύποι στη Νέα Υόρκη.

152
00:07:02,046 --> 00:07:04,048
-Χωρίς προφορές.
-Μου το στέλνεις;

153
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
-Ναι.
-Θα τους απολύσω.

154
00:07:07,009 --> 00:07:11,013
Μου έστειλε μήνυμα ο Ανούς.
"Μάλλον η πρωτεΐνη μού κατεβάζει γάλα".

155
00:07:12,056 --> 00:07:12,890
Αυτό...

156
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
-Συναγερμός. Πρέπει να τον πάρω.
-Πήγαινε.

157
00:07:15,268 --> 00:07:16,102
Ανούς.

158
00:07:18,855 --> 00:07:19,689
Περίμενε.

159
00:07:19,814 --> 00:07:21,023
Σίγουρα είναι γάλα;

160
00:07:21,732 --> 00:07:24,694
Μην ανησυχείς για την επένδυση.
Πήγαινε σε γιατρό.

161
00:07:25,695 --> 00:07:26,529
Βγάζει γάλα.

162
00:07:32,785 --> 00:07:34,245
ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΓΙΑ ΤΟ THREE BUDDIES

163
00:07:37,623 --> 00:07:39,667
Φίλε, η δουλειά είναι χαλαρή;

164
00:07:40,543 --> 00:07:41,711
Κακώς φοράω παλτό;

165
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
Είμαι πολύ απλά ντυμένος;

166
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
Αυτά παθαίνεις, αν πας στις Μπαχάμες.

167
00:07:47,675 --> 00:07:49,051
Ήταν πολύ καλό, Ντεβ.

168
00:07:49,469 --> 00:07:51,012
-Θα μιλήσουμε.
-Ευχαριστώ.

169
00:07:51,679 --> 00:07:52,513
Ντεβ.

170
00:07:52,597 --> 00:07:53,556
Τι γίνεται;

171
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
Σε ευχαριστώ πολύ, φίλε.

172
00:07:55,475 --> 00:07:57,143
-Φαίνεται ότι πήγες καλά.
-Ναι!

173
00:07:57,727 --> 00:07:58,561
Ξέρεις...

174
00:07:58,811 --> 00:08:00,188
Πρόσεχε τα συντρίμμια.

175
00:08:01,856 --> 00:08:02,690
Τι;

176
00:08:02,773 --> 00:08:04,233
Θυμήσου την ατάκα σου!

177
00:08:05,318 --> 00:08:06,611
Διέλυσα την οντισιόν.

178
00:08:08,237 --> 00:08:10,114
Η συζήτηση δεν πήγε όπως περίμενα.

179
00:08:10,198 --> 00:08:11,032
Καλή τύχη, φίλε.

180
00:08:11,115 --> 00:08:11,949
Εντάξει, φίλε.

181
00:08:14,494 --> 00:08:18,498
Πιστεύετε ότι θα είμαστε η πρώτη γενιά
που θα βιώσει τη μοναδικότητα;

182
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
Τι είναι αυτό;

183
00:08:19,832 --> 00:08:21,083
Η Κάρλα μίλαγε για αυτό.

184
00:08:21,667 --> 00:08:26,172
Το μυαλό σου γίνεται ένα με το ίντερνετ.
Άρα, άνθρωπος και μηχανή γίνονται ένα.

185
00:08:26,255 --> 00:08:27,089
Σκατά!

186
00:08:27,757 --> 00:08:30,134
Η ατζέντης μου λέει ότι δεν πήρα το ρόλο.

187
00:08:30,218 --> 00:08:31,427
Λυπάμαι.

188
00:08:31,511 --> 00:08:32,428
Τι έγινε;

189
00:08:32,512 --> 00:08:34,805
Εντάξει. Πάει το ενδιαφέρον θέμα μου.

190
00:08:35,848 --> 00:08:39,852
Μάλλον μου προώθησαν μηνύματα κατά λάθος.
Δεν θα έπρεπε να το δω αυτό.

191
00:08:40,603 --> 00:08:43,648
Ο δημιουργός λέει,
"Ο Ντεβ και ο Ράβι είναι τέλειοι".

192
00:08:44,148 --> 00:08:48,152
Μετά ένα στέλεχος, η Τζόαν, γράφει
"Συμφωνώ. Βρήκαμε τους πρώτους".

193
00:08:48,569 --> 00:08:50,154
Μετά ο Τζέρι Ντάνβερς λέει

194
00:08:50,238 --> 00:08:53,032
"Κι οι δύο είναι καλοί,
αλλά δεν γίνεται να είναι δύο".

195
00:08:53,324 --> 00:08:55,117
Δεν γίνεται δύο; Δύο Ινδοί;

196
00:08:55,201 --> 00:08:56,869
Δεν είναι λίγο άσχημο αυτό;

197
00:08:57,119 --> 00:08:59,580
Ναι, διότι είναι ρατσιστικό.

198
00:09:00,081 --> 00:09:02,124
Η άλλη λέει "Ποιον θέλεις από τους δύο;"

199
00:09:02,208 --> 00:09:03,042
Αυτός γράφει

200
00:09:03,543 --> 00:09:07,171
"Δεν ξέρω. Ας τους γνωρίσουμε
να δούμε ποιος ξέρει από κάρυ!"

201
00:09:07,755 --> 00:09:09,715
"Ποιος ξέρει από κάρυ"; Σοβαρά τώρα;

202
00:09:09,799 --> 00:09:10,633
Γαμώτο!

203
00:09:10,716 --> 00:09:12,802
Αν αυτό διαρρεύσει, θα απολυθεί.

204
00:09:13,594 --> 00:09:17,640
Δεν ξέρω. Ο κόσμος δε θίγεται τόσο,
όταν πρόκειται για Ασιάτες ή Ινδούς.

205
00:09:17,723 --> 00:09:20,184
Αισθάνομαι
ότι μπορείς να ξεκινήσεις σαματά

206
00:09:20,268 --> 00:09:22,436
μόνο αν πεις για τους μαύρους ή τους γκέι.

207
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
Αν η Πόλα Ντιν είχε πει

208
00:09:24,814 --> 00:09:28,568
"Δεν θέλω να σερβίρω Ινδούς",
κανείς δεν θα νοιαζόταν. Θα συνέχιζαν.

209
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
Η Πόλα Ντιν τη γλίτωσε έτσι κι αλλιώς.

210
00:09:30,611 --> 00:09:33,322
Είπε μια ψεύτικη συγγνώμη
και συνέχισε να μαγειρεύει.

211
00:09:33,406 --> 00:09:36,200
Πράγματι, αλλά απολογήθηκε. Σωστά;

212
00:09:36,284 --> 00:09:39,787
Αναγκάστηκε να γνωρίσει τον Αλ Σάρπτον.
Αυτό είναι τιμωρία, σωστά;

213
00:09:39,870 --> 00:09:42,498
Να βρεις τον Αλ Σάρπτον
και να πιεις τσάι μαζί του.

214
00:09:42,582 --> 00:09:44,417
Εμείς δεν έχουμε αντίστοιχο.

215
00:09:44,500 --> 00:09:48,087
Ποιον να συναντήσεις;
Τον Ντιπάκ Τσόπρα; Τον Ινδό των Νο Ντάουτ;

216
00:09:48,170 --> 00:09:49,130
Και ο δικός μου;

217
00:09:49,213 --> 00:09:52,341
Ο Στιβ Αόκι; Ο Τζορτζ Τακέι;
Εκπροσωπεί τους γκέι.

218
00:09:52,425 --> 00:09:53,759
Και η δικιά μου;

219
00:09:54,468 --> 00:09:56,304
Η Όπρα; Ή η Μπιγιονσέ;

220
00:09:56,887 --> 00:09:58,973
Σκατά. Έχω τα βαριά χαρτιά. Άσ' το.

221
00:09:59,056 --> 00:10:01,726
Το "ποιος ξέρει από κάρυ"
είναι πολύ άσχημο.

222
00:10:01,809 --> 00:10:05,229
Νομίζω ότι θα ήταν τέλεια είδηση
για τη Χάφινγκτον Ποστ!

223
00:10:05,730 --> 00:10:06,772
Θα με σκανδάλιζε.

224
00:10:07,106 --> 00:10:08,441
Θα το κλίκαρα σίγουρα.

225
00:10:08,524 --> 00:10:09,358
Κάνε το.

226
00:10:09,442 --> 00:10:11,944
Ιδιωτικός ρατσισμός που γίνεται δημόσιος

227
00:10:12,028 --> 00:10:14,280
και απολύονται χαζοί, είναι δυναμίτης.

228
00:10:14,989 --> 00:10:15,823
Εντάξει.

229
00:10:16,282 --> 00:10:18,117
Θα το πω στην ατζέντισσά μου.

230
00:10:18,200 --> 00:10:21,537
Αυτή είναι η ιδέα σου;
Να διαρρεύσεις τα μηνύματα;

231
00:10:21,621 --> 00:10:23,289
Τι είσαι; Χαζός;

232
00:10:24,040 --> 00:10:25,875
Έχεις τον Ντάνβερς στο χέρι!

233
00:10:26,584 --> 00:10:27,835
Με καλούν όλη μέρα,

234
00:10:27,918 --> 00:10:32,548
προσπαθώντας να κανονίσουν μια συνάντηση,
ώστε να καθίσει και να απολογηθεί.

235
00:10:32,632 --> 00:10:36,636
Σάνον, δε θέλω να γίνω ο Ινδός Αλ Σάρπτον
και να ακούσω μια ψεύτικη συγγνώμη.

236
00:10:36,719 --> 00:10:37,845
Σκασίλα μου

237
00:10:38,262 --> 00:10:39,263
για τη συγγνώμη.

238
00:10:41,307 --> 00:10:42,141
Θέλω να πω...

239
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
Δε με νοιάζει πώς αισθάνεσαι.

240
00:10:44,644 --> 00:10:48,564
Αν η συνάντηση πάει καλά
και πάρεις τη δουλειά και γίνει επιτυχία;

241
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
Θέλω να πω,

242
00:10:50,107 --> 00:10:54,028
να σου δείξω το σπίτι του Ντέιβιντ Σουίμερ
για να καταλάβεις

243
00:10:54,236 --> 00:10:55,780
τι παίζεται εδώ.

244
00:10:55,863 --> 00:10:57,281
Σίγουρα είναι τεράστιο.

245
00:10:57,490 --> 00:10:59,283
Έβγαλε πολλά από Τα Φιλαράκια.

246
00:10:59,909 --> 00:11:01,577
Να πάρει, τότε, και τον Ράβι;

247
00:11:01,661 --> 00:11:03,621
Τον Ράβι; Ποιος είναι αυτός;

248
00:11:04,246 --> 00:11:05,623
Ο άλλος Ινδός;

249
00:11:06,457 --> 00:11:07,583
Δεν τον εκπροσωπώ.

250
00:11:07,958 --> 00:11:09,794
Άρα, δεν δίνω δεκάρα για αυτόν.

251
00:11:09,877 --> 00:11:12,588
Πρέπει να βάλεις
τις σωστές προτεραιότητες.

252
00:11:12,922 --> 00:11:17,593
Μην τσαντίζεσαι με ένα ρατσιστικό μήνυμα
και καταστρέψεις την καριέρα σου!

253
00:11:18,427 --> 00:11:20,805
Ξέρεις πόσα ρατσιστικά πράγματα

254
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
έχω διαβάσει για τους μαύρους;

255
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
Σεξιστικά πράγματα για τις γυναίκες;

256
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
Αν τα κοινοποιούσα όλα
και απολυόταν κόσμος,

257
00:11:28,562 --> 00:11:31,148
μόνη μου θα δούλευα τώρα.
Μην τα σκατώσεις!

258
00:11:33,150 --> 00:11:34,985
Προσπαθώ να πάρω τα λεφτά, Ντεβ.

259
00:11:35,069 --> 00:11:36,529
Προσπαθώ να πάρω

260
00:11:36,612 --> 00:11:38,989
τα λεφτά απόΤα Φιλαράκια
κι εσύ μου το χαλάς!

261
00:11:39,073 --> 00:11:42,576
-Δεν προσπαθώ να σου το χαλάσω.
-Το καλό που σου θέλω!

262
00:11:43,702 --> 00:11:44,537
Από εδώ.

263
00:11:45,204 --> 00:11:46,038
Ωραία θέα.

264
00:11:46,664 --> 00:11:47,832
Ναι, ωραίο γραφείο.

265
00:11:47,915 --> 00:11:50,501
Καλύτερο από αυτό
που είχα στο Νικελόντιον.

266
00:11:51,877 --> 00:11:55,005
Έβλεπα ξανά την οντισιόν σου το πρωί.

267
00:11:55,673 --> 00:11:57,842
"Να πάρει! Εκεί έβαλαν την μπάλα;"

268
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
Κύριέ μου,

269
00:12:00,344 --> 00:12:01,178
είσαι αστείος.

270
00:12:02,012 --> 00:12:03,347
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

271
00:12:04,473 --> 00:12:06,100
Ας μπούμε στο ψητό. Εγώ...

272
00:12:06,851 --> 00:12:08,018
Ειλικρινά λυπάμαι

273
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
για το μήνυμα.

274
00:12:10,062 --> 00:12:13,023
Ήταν ένα χαζό αστείο
που δεν έπρεπε να είχα κάνει.

275
00:12:13,107 --> 00:12:15,067
Κοίτα, χαίρομαι που σε συναντώ.

276
00:12:16,110 --> 00:12:16,944
Αλλά...

277
00:12:17,445 --> 00:12:18,612
Μην κοροϊδευόμαστε.

278
00:12:18,696 --> 00:12:20,364
Οι απολογίες είναι ψεύτικες.

279
00:12:20,448 --> 00:12:22,616
Γράψατε το μήνυμα. Κάνατε το αστείο σας.

280
00:12:22,700 --> 00:12:24,368
Άλλαξε μόνο το ότι σας έπιασα.

281
00:12:24,452 --> 00:12:26,078
Άρα, δεν χρειάζεται όλο αυτό.

282
00:12:26,162 --> 00:12:28,164
Είναι δύσκολο. Δεν ξέρω τι να πω.

283
00:12:29,373 --> 00:12:30,583
Μακάρι να γινόταν...

284
00:12:31,584 --> 00:12:33,961
να με γνωρίσεις λίγο καλύτερα.
Δεν είμαι

285
00:12:34,211 --> 00:12:35,171
όπως νομίζεις.

286
00:12:37,631 --> 00:12:38,883
Σου αρέσουν οι Νικς;

287
00:12:47,850 --> 00:12:49,143
Έχεις ξανακάτσει εδώ;

288
00:12:49,226 --> 00:12:52,354
Όχι, γιαούρτια διαφημίζω.
Δεν διευθύνω κανάλι.

289
00:12:52,438 --> 00:12:55,483
Όταν ήμουν παιδί,
λάτρευα να πηγαίνω στους Νικς.

290
00:12:55,566 --> 00:12:57,777
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα καθόμουν εδώ.

291
00:12:57,860 --> 00:13:00,821
Είναι τέλειο. Δεν το πιστεύω
ότι αφήνουν να κάθεσαι εδώ.

292
00:13:00,905 --> 00:13:03,949
Ποιος θα εμπόδιζε τον Τζέρι Φεράρα
να βάλει τρικλοποδιά;

293
00:13:06,952 --> 00:13:08,245
-Πεινάς;
-Ναι.

294
00:13:08,579 --> 00:13:10,206
Τώρα. Νάτσος εδώ.

295
00:13:20,257 --> 00:13:21,675
Τι διάολο! Το είδες;

296
00:13:22,551 --> 00:13:23,928
Ο μικρός μού έφαγε ένα.

297
00:13:24,637 --> 00:13:27,097
-Σοβαρά;
-Ναι! Μόλις έφαγε ένα.

298
00:13:27,807 --> 00:13:31,268
Το παιδί είναι απαίσιο.
Μικρός ψοφούσα να είμαι στη θέση του.

299
00:13:31,352 --> 00:13:33,395
Κι αυτός είναι στο κινητό
και κλέβει νάτσος;

300
00:13:33,479 --> 00:13:36,732
Πάντα υπάρχει ένα τέτοιο
σε κάθε αγώνα. Κακομαθημένα.

301
00:13:36,815 --> 00:13:38,400
-Θα του πω κάτι.
-Ναι, όρμα του.

302
00:13:38,984 --> 00:13:39,818
Εσύ!

303
00:13:40,319 --> 00:13:41,153
Μου πήρες ένα;

304
00:13:41,237 --> 00:13:42,404
Ναι.

305
00:13:43,113 --> 00:13:44,281
Αυτά είναι δικά μου.

306
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
Και; Ήθελα ένα.

307
00:13:45,574 --> 00:13:47,910
Ναι, αλλά δεν μπορείς
να κλέβεις των άλλων.

308
00:13:47,993 --> 00:13:49,954
Ξέρεις πόσο τυχερό παιδί είσαι;

309
00:13:50,037 --> 00:13:51,747
Κάθεσαι εδώ σε έναν αγώνα.

310
00:13:51,831 --> 00:13:53,082
Δεν το κέρδισες αυτό.

311
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
Εγώ έπρεπε να περάσω
ένα μικρό ρατσιστικό τραύμα.

312
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
Εντάξει, Σαμ.

313
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
Ο πατέρας σου
δε θα μπορέσει να έρθει τελικά.

314
00:14:00,798 --> 00:14:03,133
Αλλά εύχεται χρόνια πολλά.
Θα σε δει στο σπίτι.

315
00:14:05,302 --> 00:14:06,136
Έλα, φιλαράκο.

316
00:14:06,845 --> 00:14:10,891
Και μετά, είπε να σε πάω να αγοράσεις
ό,τι παιχνίδι θέλεις μέχρι 2.000 δολάρια.

317
00:14:11,475 --> 00:14:13,435
Όχι, δεν πειράζει. Πάμε σπίτι.

318
00:14:14,103 --> 00:14:16,188
Περίμενε! Θέλεις τα υπόλοιπα;

319
00:14:16,522 --> 00:14:17,982
Συγγνώμη. Χρόνια πολλά.

320
00:14:19,233 --> 00:14:20,067
Περίμενε.

321
00:14:20,985 --> 00:14:21,819
Μόνο ένα.

322
00:14:26,323 --> 00:14:27,157
Έλα τώρα.

323
00:14:28,617 --> 00:14:30,411
Πώς να ξέρω τα προβλήματά του;

324
00:14:31,495 --> 00:14:32,329
Ξέρεις κάτι;

325
00:14:33,163 --> 00:14:34,582
Πάμε στη σουίτα των VIP.

326
00:14:34,832 --> 00:14:36,292
-Ναι.
-Πάμε.

327
00:14:36,876 --> 00:14:38,002
Τι κάνεις, φίλε;

328
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
-Δίψασες;
-Ναι.

329
00:14:40,212 --> 00:14:41,714
Εντάξει, ας σε φτιάξουμε.

330
00:14:42,047 --> 00:14:42,882
Ευχαριστώ.

331
00:14:43,674 --> 00:14:44,717
-Ορίστε.
-Ωραία.

332
00:14:45,134 --> 00:14:47,052
-Σου αρέσουν τα θαλασσινά;
-Ναι.

333
00:14:47,136 --> 00:14:49,346
Τότε, δοκίμασε οπωσδήποτε τις γαρίδες.

334
00:14:49,430 --> 00:14:52,224
-Είναι υπέροχες.
-Τζέρι Ντάνβερς. Δικέ μου!

335
00:14:52,308 --> 00:14:54,143
Να και ο Μπάστα! Πώς είσαι;

336
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
Χαίρομαι που σε βλέπω.

337
00:14:55,728 --> 00:14:56,854
Από εδώ ο Ντεβ Σα.

338
00:14:56,937 --> 00:14:59,565
Εξαιρετικός κωμικός.
Θα γίνει σταρ σύντομα.

339
00:15:00,190 --> 00:15:01,025
Τέλεια.

340
00:15:01,191 --> 00:15:02,693
Τι κάνεις, αδερφέ; Χάρηκα.

341
00:15:02,776 --> 00:15:05,654
-Κι εγώ χάρηκα, Μπάστα Ράιμς.
-Τι κάνεις τώρα;

342
00:15:06,363 --> 00:15:08,407
Τελειώνω το άλμπουμ. Κάνω διάφορα.

343
00:15:08,741 --> 00:15:13,037
Για την ακρίβεια, ηχογράφησα πρόσφατα
μερικά κομμάτια που θέλω να δεις.

344
00:15:13,120 --> 00:15:15,414
-Δεν τρώμε μαζί την άλλη εβδομάδα;
-Έγινε.

345
00:15:15,497 --> 00:15:17,458
-Εντάξει. Χάρηκα που σε είδα.
-Κι εγώ.

346
00:15:17,541 --> 00:15:19,126
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Κι εγώ.

347
00:15:19,209 --> 00:15:20,044
Ωραία.

348
00:15:23,672 --> 00:15:25,883
Εντάξει. Πώς ξέρεις τον Μπάστα Ράιμς;

349
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
Τον Τρέβορ;

350
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
Τον ξέρω χρόνια.

351
00:15:28,928 --> 00:15:32,890
Έχουμε επενδύσει στην ίδια εταιρεία.
Ακριβές μπαταρίες για κινητά.

352
00:15:33,682 --> 00:15:36,518
Συγγνώμη,
πρέπει να χαιρετίσω έναν συνάδελφο.

353
00:15:37,019 --> 00:15:39,188
-Θα σε δω σε λίγο.
-Κάνε τα δικά σου.

354
00:15:49,239 --> 00:15:50,240
Συγγνώμη, Μπάστα.

355
00:15:50,658 --> 00:15:53,327
Να σε ρωτήσω κάτι στα γρήγορα;
Ναι, τι έγινε;

356
00:15:53,410 --> 00:15:55,454
Ξέρεις λίγο τον Τζέρι, έτσι;

357
00:15:56,664 --> 00:15:57,790
Ίσως συνεργαστούμε.

358
00:15:58,832 --> 00:16:01,919
Θα επενδύσεις κι εσύ
στην εταιρεία με τις μπαταρίες;

359
00:16:02,544 --> 00:16:05,547
Πιστεύω ότι πρέπει επειδή,
βλέπεις αυτό το κινητό;

360
00:16:05,798 --> 00:16:07,758
Έχω να το φορτίσω έξι μήνες.

361
00:16:08,342 --> 00:16:09,385
Είναι απίστευτο.

362
00:16:10,135 --> 00:16:13,555
Ναι, εντυπωσιακό.
Αλλά δεν έχει να κάνει με μπαταρίες,

363
00:16:13,639 --> 00:16:15,099
αλλά με την υποκριτική.

364
00:16:15,683 --> 00:16:17,935
Ίσως είμαι σε μια σειρά του, αλλά...

365
00:16:18,394 --> 00:16:19,561
είδα ένα μήνυμά του

366
00:16:19,895 --> 00:16:22,147
που έλεγε κάτι κάπως ρατσιστικό.

367
00:16:22,231 --> 00:16:24,942
Ίσως να αστειευόταν,
αλλά δεν είμαι σίγουρος.

368
00:16:25,025 --> 00:16:26,276
Τι είπε;

369
00:16:27,319 --> 00:16:29,947
Είπε ότι ήθελε να δει αν ξέρω από κάρυ.

370
00:16:30,614 --> 00:16:32,616
Όχι! Επειδή οι Ινδοί τρώνε κάρυ;

371
00:16:33,075 --> 00:16:34,576
Αυτό είναι αρκετά ασεβές.

372
00:16:35,703 --> 00:16:36,704
Χάλια, αδερφέ.

373
00:16:36,787 --> 00:16:37,913
Ναι.

374
00:16:37,997 --> 00:16:38,831
Θέλω να πω,

375
00:16:38,914 --> 00:16:40,165
σε έφερε στον αγώνα

376
00:16:40,624 --> 00:16:41,875
για να σε καλοπιάσει.

377
00:16:42,710 --> 00:16:44,962
Σαν να θέλει να σου χρυσώσει το κάρυ.

378
00:16:45,629 --> 00:16:46,463
Αυτό παίζει.

379
00:16:47,589 --> 00:16:48,632
Τι λες να κάνω;

380
00:16:49,591 --> 00:16:50,718
Να τι πιστεύω.

381
00:16:50,801 --> 00:16:52,886
Είσαι μειονότητα και ψάχνεις να χωθείς.

382
00:16:52,970 --> 00:16:54,638
Έχεις μια σπάνια ευκαιρία,

383
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
ειδικά τώρα που έχεις το πλεονέκτημα.

384
00:16:58,100 --> 00:16:59,977
Μην μπλοφάρεις με τον ρατσισμό.

385
00:17:00,811 --> 00:17:01,937
Παίξε το καρφωτό!

386
00:17:03,022 --> 00:17:04,189
-Με νιώθεις;
-Ναι.

387
00:17:04,690 --> 00:17:05,524
Ωραία.

388
00:17:06,108 --> 00:17:06,942
Καλή τύχη.

389
00:17:07,568 --> 00:17:08,736
Ορμάω στις γαρίδες.

390
00:17:09,278 --> 00:17:10,112
Ωραία.

391
00:17:10,446 --> 00:17:11,280
Γεια.

392
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
Πέρασες καλά;

393
00:17:16,994 --> 00:17:19,163
Ήταν υπέροχα. Ευχαριστώ πολύ.

394
00:17:21,999 --> 00:17:23,459
Να είμαστε ειλικρινείς;

395
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
Το μήνυμά σου είχε ένα κακό αστείο.
Το καταλαβαίνω.

396
00:17:27,546 --> 00:17:30,632
Αν πάρεις οτιδήποτε
και το βάλεις κάτω από το μικροσκόπιο,

397
00:17:30,716 --> 00:17:32,301
θα βρεις κάτι προσβλητικό.

398
00:17:32,885 --> 00:17:37,723
Αλλά εμένα με απασχολεί
γιατί να μην υπάρχουν δύο Ινδοί στη σειρά.

399
00:17:38,057 --> 00:17:40,893
Γιατί ή εγώ ή ο Ράβι;
Γιατί να μην υπάρχουν δύο;

400
00:17:41,226 --> 00:17:42,478
Θα είμαι ειλικρινής.

401
00:17:43,103 --> 00:17:45,481
Αν κάνω μια σειρά
με δύο Ινδούς στην αφίσα,

402
00:17:45,564 --> 00:17:47,691
όλοι θα νομίζουν ότι είναι ινδική.

403
00:17:48,067 --> 00:17:50,986
Δεν θα συνδεθεί το ευρύ κοινό μαζί της.

404
00:17:51,570 --> 00:17:54,907
Δεν το λες για μια σειρά με δύο λευκούς.
Όλες έχουν δύο λευκούς.

405
00:17:54,990 --> 00:17:57,201
Δεν λένε τίποτα.
Στο True Detective δεν λένε,

406
00:17:57,659 --> 00:17:59,244
"Να οι λευκοί ντετέκτιβ".

407
00:17:59,328 --> 00:18:00,162
Κατάλαβες;

408
00:18:00,579 --> 00:18:02,998
Να είμαστε ξεκάθαροι, εγώ δεν είμαι έτσι.

409
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
Το κοινό είναι έτσι. Ο Τζέρι Ντάνβερς

410
00:18:05,834 --> 00:18:06,919
θα ήθελε να δει

411
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
δύο Ινδούς σε μια σειρά.

412
00:18:09,713 --> 00:18:10,672
Ποιος νοιάζεται;

413
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
Αλλά...

414
00:18:13,092 --> 00:18:15,260
Δεν είμαστε ακόμα σε αυτό το σημείο.

415
00:18:16,095 --> 00:18:19,848
Αν δοκιμάζαμε με εμένα και τον Ράβι,
και να δούμε πώς θα πάει;

416
00:18:20,599 --> 00:18:21,433
Ή...

417
00:18:21,892 --> 00:18:25,646
γυρίζουμε 100 επεισόδια με σένα,
κλείνουμε μια τεράστια συμφωνία

418
00:18:25,729 --> 00:18:28,315
κι εσύ βγάζεις
50 με 75 εκατομμύρια δολάρια.

419
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
Σκατά.

420
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
Τα λεφτά του Σουίμερ.

421
00:18:38,617 --> 00:18:39,451
Πώς πάει;

422
00:18:39,827 --> 00:18:42,246
-Ο φουσκωτός Ινδός είναι ο Ανούς;
-Γεια.

423
00:18:42,621 --> 00:18:44,540
Δεν σε πειράζει που τον έφερα;

424
00:18:44,623 --> 00:18:45,457
Όχι, φυσικά.

425
00:18:45,541 --> 00:18:49,128
Ο ίδιος ο Μυς της Μουμπάι; Τιμή μου.
Είσαι καλά μετά τη γαλακτοφορία;

426
00:18:49,211 --> 00:18:50,045
Καλά είμαι.

427
00:18:51,672 --> 00:18:54,591
Θα μιλήσουμε λίγο για δουλειές,
άρα αν μπορείς...

428
00:18:54,758 --> 00:18:58,178
Εντάξει. Θα κάνω ασκήσεις στην κουζίνα
μέχρι να τελειώσετε.

429
00:18:58,262 --> 00:18:59,096
Τέλεια.

430
00:19:02,933 --> 00:19:03,767
Λοιπόν...

431
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
Πες μου. Μίλησες με τον Ντάνβερς;

432
00:19:07,312 --> 00:19:08,397
Τι είπε;

433
00:19:08,480 --> 00:19:10,816
Είπα για το θέμα με τους δύο Ινδούς

434
00:19:10,899 --> 00:19:11,733
και ειλικρινά,

435
00:19:12,609 --> 00:19:13,735
θέλει μόνο έναν.

436
00:19:14,319 --> 00:19:16,947
Απλώς, δεν θέλουν δύο Ινδούς σε μια σειρά.

437
00:19:17,030 --> 00:19:17,865
Μα γιατί;

438
00:19:18,323 --> 00:19:20,576
Δεν είμαστε ακόμα σε αυτό το επίπεδο.

439
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
Ναι, υπάρχουν όλο και περισσότεροι Ινδοί,

440
00:19:23,704 --> 00:19:25,080
αλλά είμαστε διακόσμηση.

441
00:19:25,164 --> 00:19:28,208
Δεν είμαστε πρωταγωνιστές.
Δεν έχουμε γκόμενες και τέτοια.

442
00:19:28,292 --> 00:19:29,626
Όχι ακόμα.

443
00:19:29,710 --> 00:19:31,712
Ένας, ναι. Δύο, όχι. Κατάλαβες;

444
00:19:31,795 --> 00:19:35,090
Οι μαύροι μόλις πρόσφατα
κατάφεραν να είναι δύο, ξέρεις.

445
00:19:35,424 --> 00:19:36,925
Κι αυτοί δεν είναι τρεις.

446
00:19:37,509 --> 00:19:39,136
Γιατί γίνεται σειρά μαύρων.

447
00:19:39,553 --> 00:19:40,512
Ή ταινία μαύρων.

448
00:19:40,596 --> 00:19:42,514
Ινδοί, Ασιάτες, γκέι...

449
00:19:42,973 --> 00:19:43,807
Υπάρχει ένας,

450
00:19:44,183 --> 00:19:45,184
αλλά όχι δύο.

451
00:19:45,767 --> 00:19:47,019
Ναι, αλλά...

452
00:19:47,311 --> 00:19:49,146
Το Γουίλ και Γκρέις έχει δύο γκέι.

453
00:19:49,438 --> 00:19:51,106
Μόνο τον Σον Χέις, τον Τζακ.

454
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Όχι, υπάρχει κι άλλος.

455
00:19:52,691 --> 00:19:54,193
-Ποιος;
-Ο Γουίλ!

456
00:19:54,401 --> 00:19:55,444
Ο πρωταγωνιστής.

457
00:19:55,527 --> 00:19:57,279
Η σειρά είναι για αυτόν. Είναι γκέι.

458
00:19:57,905 --> 00:19:58,739
Αλήθεια;

459
00:19:59,072 --> 00:20:00,157
Δεν την είδα ποτέ.

460
00:20:00,282 --> 00:20:02,618
Ήταν τη δεκαετία του '90. Μπράβο τους.

461
00:20:02,701 --> 00:20:04,286
Και στο Μοντέρνα Οικογένεια.

462
00:20:04,369 --> 00:20:05,204
Εντάξει!

463
00:20:05,287 --> 00:20:08,207
Γίνεται με δύο γκέι.
Υπάρχει πρόοδος. Μπράβο τους.

464
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
Πρέπει να ξεσπάσω. Έχεις ζυμαρικά;

465
00:20:13,128 --> 00:20:15,172
Ναι. Μπουκατίνι. Είναι στο τάπερ.

466
00:20:15,923 --> 00:20:16,965
Φάε το γκουαντσιάλε.

467
00:20:17,507 --> 00:20:18,467
Πεντανόστιμο.

468
00:20:18,550 --> 00:20:20,093
Μπορώ να φάω αυτά τα μακαρόνια;

469
00:20:20,177 --> 00:20:22,638
Αυτά είναι μπουκατίνι!
Πιο χοντρά νουντλ, χαζέ.

470
00:20:22,721 --> 00:20:23,931
Ανούς, θες μακαρόνια;

471
00:20:24,014 --> 00:20:26,475
Μακριά οι υδατάνθρακες.
Είναι ο κρυπτονίτης μου.

472
00:20:28,769 --> 00:20:29,603
Εντάξει.

473
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
Από εδώ και πέρα.

474
00:20:32,606 --> 00:20:33,440
Τι κάνουμε;

475
00:20:34,274 --> 00:20:37,194
Δεν ξέρω. Δεν γίνεται
να δημοσιοποιήσουμε το μήνυμα.

476
00:20:39,404 --> 00:20:40,447
Απλώς, θα το πω.

477
00:20:41,573 --> 00:20:43,033
Γίνεσαι λίγο Θείος Ταζ.

478
00:20:43,116 --> 00:20:43,992
Θείος Ταζ;

479
00:20:44,243 --> 00:20:46,620
-Ναι, θείος Τομ, θείος Ταζ.
-Έλα τώρα!

480
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
Γιατί τον προστατεύεις;
Επειδή σε πήγε στον αγώνα;

481
00:20:49,456 --> 00:20:50,999
Δεν τον προστατεύω. Κοίτα.

482
00:20:51,416 --> 00:20:54,002
Ακόμα θέλει έναν μας.
Είναι μεγάλη υπόθεση.

483
00:20:54,086 --> 00:20:55,671
Αν ήταν ένας από μας στη σειρά

484
00:20:55,754 --> 00:20:59,675
και έπαιζε έναν Ινδό χαρακτήρα
που ήταν ολοκληρωμένος και με βάθος,

485
00:21:00,259 --> 00:21:03,428
και δεν ήταν ένα εθνικό στερεότυπο
που απλώς το πέταξαν εκεί μέσα,

486
00:21:03,512 --> 00:21:06,682
"Καλώς ήρθατε στο μπλα μπλα",
θα ήταν σημαντικό!

487
00:21:08,267 --> 00:21:09,142
Η ατζέντισσά μου.

488
00:21:10,435 --> 00:21:11,270
Παρακαλώ;

489
00:21:11,395 --> 00:21:12,938
Κανένα νέο για τη σειρά;

490
00:21:13,021 --> 00:21:14,940
Ναι, για αυτό τηλεφωνώ.

491
00:21:15,274 --> 00:21:16,400
Λοιπόν, τα νεότερα.

492
00:21:16,775 --> 00:21:18,235
Ο Ντάνβερς σε λατρεύει.

493
00:21:18,318 --> 00:21:20,487
Αλλά θα πάρει τελικά κάποιον άλλον.

494
00:21:20,570 --> 00:21:21,405
Τι; Ποιον;

495
00:21:22,489 --> 00:21:23,573
Έναν άλλον Ινδό.

496
00:21:23,657 --> 00:21:26,076
Έναν κωμικό που τον λένε Χέμανθ;

497
00:21:26,159 --> 00:21:29,997
Μάλλον δεν τους είχε δει όλους
από το Λος Άντζελες και άλλαξε γνώμη.

498
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
Σοβαρολογείς; Άλλον Ινδό;

499
00:21:32,040 --> 00:21:34,418
Συγγνώμη, φίλε. Θα σου βρούμε κάτι άλλο.

500
00:21:35,043 --> 00:21:36,712
Έχω μια οντισιόν για εσένα.

501
00:21:37,212 --> 00:21:41,300
Για έναν ρόλο στο Μπλάκλιστ ενός Ινδού
που έχει ένα ινδικό εστιατόριο

502
00:21:41,550 --> 00:21:43,260
όπου τρώει ο Τζέιμς Σπέιντερ.

503
00:21:43,844 --> 00:21:44,845
Δεν το κάνω αυτό!

504
00:21:45,429 --> 00:21:46,805
Ναι, ούτε εγώ θα το έκανα.

505
00:21:47,389 --> 00:21:49,016
-Θα σε πάρω μετά.
-Καλά, γεια!

506
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Τι έγινε;

507
00:21:52,060 --> 00:21:53,437
Θα πάρουν έναν Χέμανθ.

508
00:21:54,313 --> 00:21:55,147
Χέμανθ;

509
00:21:55,480 --> 00:21:56,440
Ανούς, τον ξέρεις;

510
00:21:57,149 --> 00:21:58,275
Όχι, δεν τον ξέρω.

511
00:21:58,567 --> 00:21:59,401
Ποιος είναι;

512
00:21:59,568 --> 00:22:01,445
Ένας κωμικός από το Λος Άντζελες.

513
00:22:01,528 --> 00:22:04,072
-Θεέ μου!
-Τέλος! Θα διαρρεύσουμε το μήνυμα.

514
00:22:04,656 --> 00:22:06,867
Να πάρουμε τον Πρασάνθ, φίλο του Ανούς.

515
00:22:06,950 --> 00:22:07,784
Τον θυμάσαι;

516
00:22:08,368 --> 00:22:09,202
Ναι!

517
00:22:09,995 --> 00:22:13,415
Νομική υποστήριξη σε ινδικά θέματα.
Η διαφήμιση με τα πατατάκια;

518
00:22:13,498 --> 00:22:16,501
Τότε που έκαναν τον Κούτσερ Ινδό;
Τη θυμάμαι τη βλακεία.

519
00:22:16,585 --> 00:22:18,045
Αυτοί το ξεμπρόστιασαν.

520
00:22:18,545 --> 00:22:22,591
Όχι μόνο πήγε ο ίδιος ο Κούτσερ
στο γραφείο τους και απολογήθηκε,

521
00:22:22,966 --> 00:22:24,843
τους έδωσε κι έναν τόνο πατατάκια.

522
00:22:24,926 --> 00:22:27,554
Είναι τέλεια. Είναι σαν μικρά πόπονταμ.

523
00:22:29,139 --> 00:22:29,973
Εντάξει.

524
00:22:30,057 --> 00:22:30,891
Ας το κάνουμε.

525
00:22:30,974 --> 00:22:32,184
Ας βάλουμε τους Ινδούς

526
00:22:32,267 --> 00:22:33,852
να τουιτάρουν κακίες για αυτόν.

527
00:22:34,436 --> 00:22:36,938
Να ξεκινήσω βαράκια ή θα κάνουμε κίνηση;

528
00:22:41,026 --> 00:22:41,860
Γεια.

529
00:22:42,444 --> 00:22:43,445
Ο Ντεβ κι ο Ράβι;

530
00:22:43,779 --> 00:22:44,988
Γεια. Είμαι ο Ντεβ.

531
00:22:45,238 --> 00:22:46,281
-Χάρηκα.
-Ράβι.

532
00:22:46,365 --> 00:22:48,325
Ρικ Ρομέρο, ο διευθυντής του κέντρου.

533
00:22:48,408 --> 00:22:49,993
Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ.

534
00:22:50,327 --> 00:22:52,162
Χαρά μας να βοηθήσουμε. Αλλά...

535
00:22:52,788 --> 00:22:54,331
Έχω κάποια άσχημα νέα.

536
00:22:54,748 --> 00:22:57,459
Λήξαμε τη συνεργασία μας
με τον Πρασάνθ πρόσφατα.

537
00:22:58,251 --> 00:22:59,211
Κακό αυτό.

538
00:22:59,294 --> 00:23:02,547
Δεν είχαμε πολλά θέματα με Ινδούς,
και δεν είχε ασχολία.

539
00:23:03,507 --> 00:23:05,884
Καλό για τους Ινδούς γενικά,
κακό για αυτόν.

540
00:23:08,512 --> 00:23:10,430
Ακόμα εκκρεμότητα οι Ρέντσκινς;

541
00:23:11,181 --> 00:23:13,058
Ναι, δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

542
00:23:13,141 --> 00:23:15,018
Το έχω από το 1994.

543
00:23:15,102 --> 00:23:17,521
Θα έπρεπε να λυθεί με ένα τηλεφώνημα.

544
00:23:18,146 --> 00:23:20,816
"Το 'Ερυθρόδερμοι' είναι ρατσιστικό.
Το αλλάζετε;

545
00:23:20,899 --> 00:23:22,025
Κανένα πρόβλημα".

546
00:23:22,109 --> 00:23:24,319
Αναθάρρησα πέρυσι που ακούστηκε λίγο.

547
00:23:24,903 --> 00:23:26,905
Έφτιαξα και καινούργιο λογότυπο.

548
00:23:28,281 --> 00:23:29,116
Ωραίο.

549
00:23:30,325 --> 00:23:31,159
Τι είναι αυτό;

550
00:23:31,243 --> 00:23:33,412
Η πρότασή μου για το νέο τους όνομα.

551
00:23:33,495 --> 00:23:35,914
Ουάσινγκτον Μπρέντστικς.

552
00:23:36,498 --> 00:23:39,459
-Σοβαρά;
-Ναι! Δεν ακούγεται σαν το Ρέντσκινς;

553
00:23:39,918 --> 00:23:41,878
Ακούστε. Μπρέντστικς. Ρέντσκινς.

554
00:23:42,337 --> 00:23:44,840
Μπρέντστικς. Ρέντσκινς.
Βγάζει νόημα.

555
00:23:45,590 --> 00:23:46,675
Ναι, δεν νομίζω.

556
00:23:47,467 --> 00:23:48,426
Όχι, δεν βγάζει.

557
00:23:49,761 --> 00:23:52,389
Τι μπορούμε να κάνουμε
με το θέμα του Ντάνβερς;

558
00:23:52,472 --> 00:23:53,306
Ναι.

559
00:23:53,390 --> 00:23:54,683
Το έχουμε ξανακάνει.

560
00:23:55,392 --> 00:23:57,394
Πρώτα θα βγάλουμε ένα δελτίο Τύπου

561
00:23:57,477 --> 00:24:00,564
και θα στείλουμε ένα καυστικό μήνυμα
σε όλους τους χρήστες μας.

562
00:24:01,231 --> 00:24:02,190
Πόσους έχετε;

563
00:24:02,691 --> 00:24:03,984
Σαράντα χιλιάδες.

564
00:24:04,443 --> 00:24:05,402
Και πιστέψτε με,

565
00:24:05,777 --> 00:24:07,654
τσαντίζονται με τα πάντα.

566
00:24:08,447 --> 00:24:09,865
Να πω κάτι στα γρήγορα;

567
00:24:15,078 --> 00:24:16,413
Αυτές είναι μπαγκέτες.

568
00:24:17,622 --> 00:24:19,040
Αυτό είναι μοτσαρέλα.

569
00:24:21,460 --> 00:24:22,836
Πού είναι τα κριτσίνια;

570
00:24:25,422 --> 00:24:26,256
Έλα.

571
00:24:26,339 --> 00:24:27,215
Στην υγειά μας.

572
00:24:27,674 --> 00:24:30,427
Σε εμένα,
που πιθανόν να μην ξαναδουλέψω ποτέ.

573
00:24:30,844 --> 00:24:31,678
Όχι.

574
00:24:31,761 --> 00:24:34,181
Είσαι ήρωας.
Το κάνεις για το ευρύτερο καλό.

575
00:24:34,264 --> 00:24:36,600
Στο ευρύτερο καλό. Και τον Τζόνι Πέντε.

576
00:24:36,683 --> 00:24:37,517
Ζει.

577
00:24:37,601 --> 00:24:40,270
Και στον Μπόμπι Τζίνταλ.
Πιστεύω θα τα καταφέρει.

578
00:24:40,353 --> 00:24:42,522
Διαφωνώ με όλα όσα λέει, αλλά...

579
00:24:43,356 --> 00:24:45,442
-Καλό να υπάρχουν καφέ τύποι.
-Ναι.

580
00:24:51,489 --> 00:24:52,449
Σάνον, πώς πάει;

581
00:24:52,532 --> 00:24:55,452
Λοιπόν, έχω μια ενδιαφέρουσα εξέλιξη.

582
00:24:56,119 --> 00:24:57,787
Ο Ντάνβερς είναι νεκρός.

583
00:24:57,871 --> 00:24:58,705
Τι;

584
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
Έπαθε έμφραγμα.

585
00:25:00,874 --> 00:25:03,126
Καλύτερα να μη διαρρεύσεις το μήνυμα.

586
00:25:03,210 --> 00:25:04,044
Σοβαρολογείς;

587
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
Ναι, σοβαρολογώ.

588
00:25:05,629 --> 00:25:08,048
Θα ήταν απαίσιο αστείο αν αστειευόμουν.

589
00:25:08,131 --> 00:25:11,968
Υπάρχουν ραγδαίες εξελίξεις.
Η Τζόαν Έρικσον είναι τώρα επικεφαλής.

590
00:25:12,052 --> 00:25:14,054
Αποφασίζουν αυτή την εβδομάδα

591
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
και θέλουν να σε συναντήσουν αύριο.

592
00:25:17,724 --> 00:25:18,975
Θα σε πάρω αργότερα.

593
00:25:19,059 --> 00:25:21,228
Καιρός για λεφτά τύπου Τα Φιλαράκια.

594
00:25:21,394 --> 00:25:22,562
Καλά; Γεια.

595
00:25:23,522 --> 00:25:25,315
Τι έγινε; Σε πήραν πουθενά;

596
00:25:26,816 --> 00:25:27,651
Σκατά!

597
00:25:28,735 --> 00:25:30,195
Ο Τζέρι Ντάνβερς πέθανε.

598
00:25:31,613 --> 00:25:33,198
Για τον ίδιο Ντάνβερς μιλάμε;

599
00:25:33,281 --> 00:25:34,616
Ναι, Ράβι.

600
00:25:34,950 --> 00:25:38,620
Ένας Τζέρι Ντάνβερς
σχετίζεται με την υπόθεσή μας. Αυτός.

601
00:25:39,204 --> 00:25:40,038
Είναι νεκρός.

602
00:25:40,539 --> 00:25:41,456
Έπαθε έμφραγμα.

603
00:25:42,582 --> 00:25:43,416
Να πάρει.

604
00:25:46,753 --> 00:25:47,963
Αλλά έτσι προχωράμε.

605
00:25:48,046 --> 00:25:50,799
Οι καριόληδες πεθαίνουν
και αναλαμβάνουμε εμείς.

606
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
Ναι.

607
00:25:53,510 --> 00:25:54,761
Κάποιος μόλις πέθανε.

608
00:25:54,928 --> 00:25:56,179
Δεν κολλάω πέντε.

609
00:26:00,517 --> 00:26:04,020
Καταρχάς, τα συλλυπητήριά μου
για τον κύριο Ντάνβερς.

610
00:26:04,354 --> 00:26:05,230
Να είσαι καλά.

611
00:26:06,398 --> 00:26:08,441
Μας λείπει. Είναι δύσκολες ημέρες.

612
00:26:09,234 --> 00:26:10,110
Φαντάζομαι.

613
00:26:10,735 --> 00:26:12,362
Ήθελα να βρεθούμε γιατί,

614
00:26:12,862 --> 00:26:16,533
ενώ τον αγαπούσαμε,
ήταν λίγο πιο συντηρητικός από εμάς.

615
00:26:16,950 --> 00:26:18,827
Το Three Buddies ήταν δικό του.

616
00:26:19,119 --> 00:26:20,120
Το λάτρευε.

617
00:26:20,745 --> 00:26:22,706
Εμείς το βρίσκαμε παρωχημένο.

618
00:26:22,956 --> 00:26:24,583
Άρα, δεν θα το προχωρήσουμε.

619
00:26:26,084 --> 00:26:26,918
Κρίμα.

620
00:26:27,586 --> 00:26:30,046
Αν δεν θέλατε να βρεθούμε
για το Three Buddies,

621
00:26:30,130 --> 00:26:31,298
τι θα θέλατε να πούμε;

622
00:26:32,007 --> 00:26:33,925
Μου αρέσετε και εσύ και ο Ράβι.

623
00:26:34,009 --> 00:26:36,011
Είδα τα μηνύματα και σκεφτόμουν

624
00:26:36,595 --> 00:26:39,514
"Γιατί να μην υπάρχουν δύο Ινδοί
σε μία σειρά;"

625
00:26:39,848 --> 00:26:41,558
Είναι γελοίο και προσβλητικό.

626
00:26:42,309 --> 00:26:43,560
Θέλω και τους δυο σας.

627
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
Γίνεται να είναι δύο.

628
00:26:45,520 --> 00:26:48,398
Ναι! Αυτό φωνάζω τόσον καιρό!
Ας το κάνουμε!

629
00:26:49,232 --> 00:26:51,318
Τώρα που αποφασίζω εγώ, θα εστιάσω

630
00:26:51,401 --> 00:26:53,320
σε φρέσκιες και πρωτότυπες ιδέες.

631
00:26:53,403 --> 00:26:54,404
Συμφωνώ απόλυτα.

632
00:26:55,405 --> 00:26:57,615
Πήρα τα δικαιώματα του Τέλειοι Ξένοι.

633
00:26:58,199 --> 00:27:00,869
Θέλω να κάνω ένα ριμέικ
με εσένα και τον Ράβι.

634
00:27:01,286 --> 00:27:02,120
Σκέψου το.

635
00:27:02,203 --> 00:27:04,581
Ο ένας είναι Ινδός,
γέννημα-θρέμμα Αμερικανός

636
00:27:04,664 --> 00:27:06,249
και απόλυτα ενσωματωμένος.

637
00:27:06,333 --> 00:27:09,419
Και ο ξαδερφός του
έρχεται από την Ινδία να μείνουν μαζί.

638
00:27:09,502 --> 00:27:10,879
Ψάρι έξω από τα νερά του.

639
00:27:13,298 --> 00:27:14,132
Εντάξει.

640
00:27:17,135 --> 00:27:19,095
Ναι, θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον.

641
00:27:19,679 --> 00:27:21,848
Θα ήσουν ο τέλειος Σρίκουμαρ,
ο μετανάστης.

642
00:27:21,931 --> 00:27:23,475
Μπορείς να κάνεις προφορά;

643
00:27:24,059 --> 00:27:24,893
Περίμενε, τι;

644
00:27:24,976 --> 00:27:27,103
Αποφασίσαμε ο Ράβι να κάνει τον Αμερικανό.

645
00:27:27,187 --> 00:27:29,189
Αρνήθηκε να κάνει την προφορά.

646
00:27:29,731 --> 00:27:30,815
Ήταν ανένδοτος.

647
00:27:31,816 --> 00:27:34,069
Είναι ο Λάρι και θέλεις να είμαι ο Μπάλκι;

648
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
Ο Ινδός Μπάλκι;

649
00:27:35,945 --> 00:27:36,780
Ναι.

650
00:27:36,863 --> 00:27:37,906
Δεν είναι τέλειο;

651
00:27:37,989 --> 00:27:40,325
Ας κάνουμε ριμέικ μια άλλη σειρά.

652
00:27:40,408 --> 00:27:43,203
Το Οικογένεια Γουίνσλοου;
Να είμαι αστυνομικός.

653
00:27:43,286 --> 00:27:45,914
Δεν το βλέπεις
ούτε στη ζωή ούτε στην τηλεόραση.

654
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
Αυτό είναι πρωτότυπο!

655
00:27:47,666 --> 00:27:49,167
Γιατί δεν κάνεις προφορά;

656
00:27:49,417 --> 00:27:50,627
Δεν παίζω στερεότυπο.

657
00:27:50,710 --> 00:27:51,878
Είναι προσβλητικό.

658
00:27:52,128 --> 00:27:53,129
Τώρα σε έπιασε;

659
00:27:53,713 --> 00:27:56,591
Το βιογραφικό σου
είναι μια λίστα στερεοτύπων.

660
00:27:56,674 --> 00:27:58,009
Υπάλληλος σε βενζινάδικο,

661
00:27:58,093 --> 00:27:59,386
κομπιουτεράς,

662
00:27:59,511 --> 00:28:01,513
τύπος στο πλήθος με ινδική προφορά.

663
00:28:02,222 --> 00:28:05,183
Έχω μια ευκαιρία για λεφτά
κι εσύ αποκτάς συνείδηση;

664
00:28:05,767 --> 00:28:09,187
Αυτό ήταν παλιά. Πριν μάθω
για το Και τα Ρομπότ Τρελάθηκαν 2.

665
00:28:09,270 --> 00:28:10,438
Τι τρέχει με αυτό;

666
00:28:17,529 --> 00:28:18,697
Αυτός είναι λευκός.

667
00:28:19,531 --> 00:28:20,615
Τον έχουν βάψει.

668
00:28:21,408 --> 00:28:22,659
Όπως στη διαφήμιση;

669
00:28:26,371 --> 00:28:27,997
Η Μίντι Κάλινγκ είναι Ινδή;

670
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
Υποτιτλισμός: Εύα Καριοφύλλη