Поносан сам. Уклонио си своје ласерско оружје?
Оружје је за убијање, растурање. Неприхватљиво.
Доста си модификовао своју личност, зар не?
Напредовао си од прототипа Министарства одбране.
Него шта! Потпуно нови Џони 5! Погледај шта све имам!
Гледаш, али не видиш.
Хладни мајмунски мозгови.
Одакле си? -Из Индије.
Покривам те, Индијанац.
Неко прави журку.
Синг, имаш пластичну кесу? -Да, позади, поред лука.
Ушмркај сок.
Нема шмркања.
Као што рекох, био је "7-илевен".
Буди срећна што не купих ћурећи "слурпи".
Јога ватра.
САВ УКУС. УПОЛА МАСНОЋЕ.
Ја сам Раџ. Боливудски продуцент.
Тражим најукуснију ствар на планети.
ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА
АУДИЦИЈЕ
Препознајеш ли девојку са слике?
Мислим да је се сећам, да.
Носила је црвени џемпер. Возио сам је на Пенсилванијску станицу.
Све је у реду? Она је добро?
Мртва је.
Тело јој је нађено у књижари,
усправљено да делује као да чита.
Боже!
Одлично!
Хвала на свему.
Бићемо у контакту. -Да.
Рави. -Деве!
Како иде? -Шта има? Кулирам.
Боље пази на рушевине тамо, уништио сам сцену.
С две реплике за безименог таксисту?
Да, убио сам, човече.
Како си, друже? Добро изгледаш. Вежбаш?
Не.
Другар Ануш и ја смо на протеинима.
Природно, без ГМО, скроз органски,
индијски протеин на бази леблебија.
Зове се... "Бицепс из Мумбаја".
Протеин само за тржиште индијских дизача тегова?
Мало тржиште.
Има милијарду Индијаца.
Идем на кафу у "Марлоу". Доћи ћеш?
Кад завршим. -Океј.
Дев Шах?
То сам ја.
Дев Шах чита за улогу безименог таксисте.
Јеси ли спреман? -Да.
Дошао сам таксијем да истражим улогу.
Сјајно. Почнимо. Џес?
Познајеш ли девојку са слике?
Сећам је се. Возио сам је на станицу. Носила је црвени џемпер.
Шта није у реду? Добро је? -Мртва је.
Тело јој је нађено у књижари,
усправљено да делује као да чита.
Боже.
Океј. Хвала, Џес.
Хоћу да пробамо поново. Овај пут, желим да чујем акценат.
Мислите индијски акценат? -Да.
Знате, радије не бих.
Чудно ми је да то радим. У реду је?
Бен Кингсли је имао акценат за "Гандија".
И добио Оскара, тако да...
Није добио Оскара само због акцента.
Није био Оскар за најбољи акценат.
Било би чудно да игра Гандија и... говори као ја сада.
Мислим да се исто може рећи за овог таксисту.
Мислим да је то чудан аргумент.
Добро.
Бићемо у контакту.
У реду. Али мислим да нећемо због целе ситуације с акцентом.
Не, извини.
У реду.
Здраво.
Како је прошло?
Нисам добио. Хтели су да радим акценат...
Не знаш како? Лако је, човече.
Ја имитирам свог стрица Мадуа.
Знам. Само ми је чудно да радим то.
Ти увек радиш акценат?
Не радим увек, али то је таксиста.
Није страшно.
Не фрустрира те што су већина улога које радимо пуки стереотипи?
Таксиста, научник, програмер...
Није све тако.
Види ово. Ово сам добио данас.
"Прадип, спиритуални источни Индијац,
пун филозофских фраза.
Води мини-маркет. Има смешан индијски акценат."
Није добар пример.
Види, разумем. Сигурно постоји Прадип који има мини-маркет
и немам ништа против њега.
Али зашто једном Прадип не буде архитекта
или дизајнeр рукавицa,
или неки од ликова које игра Бредли Купер?
И ја се то питам. Али не могу да чекам. Морам да радим.
У међувремену, добро ће ми доћи новац од Прадипа.
Могу да донирам новац у добротворне сврхе. Да купујем кул одећу.
Барем дају индијским глумцима улоге сада,
не као у "Кратком споју 2".
Шта фали том филму?
Белац глуми Индијца.
Филм о роботу? С Џонијем 5?
Чекај, не знаш то?
О ком Индијцу причаш? -Брате...
Тај лик је белац.
Робот или Индијац?
Индијац је белац.
Фишер Стивенс. Нашминкали су га.
Чекај, шта?
Да, имају правог робота и лажног Индијца.
Извини, брате. Ја...
Преплавиле су ме емоције.
То ми је омиљени глумац.
Исто је сада. Гледао си "Друштвену мрежу"? Макс Мингела игра Индијца.
Он је бео. Потамнели су га.
Читао сам да је 1/16 Индијац.
Кога брига? Сви смо 1/16 нешто.
Можда сам 1/16 црнац. Да ли бих играо Блејда?
Био си на аудицији за "Друштвену мрежу"? Имам најгоре агенте.
Види, то су екстреми.
Има добрих улога које нису стереотипи. Идеш на "Три друга"?
"Три друга"? Шта је то?
Нови ситком. За све расе. Три лика у Њујорку.
Без акцента. -Проследићеш ми?
Наравно. -Морам отпустити агенте.
Порука од Ануша.
"'Бицепс из Мумбаја' ми изазива лактацију."
Брате, ово је хитно.
Позваћу га. -Важи.
Нуше!
Полако.
Сигуран си да је млеко?
Не брини о инвестицији. Мораш у болницу.
Има лактацију!
"ТРИ ДРУГА" КАСТИНГ
Кодекс облачења је полуформалан? Требало је да обучем сако?
Нисам превише лежеран?
Тако ти је када одеш на Бахаме.
Супер, Деве. Бићемо у контакту.
Хвала пуно.
Деве. -Шта има?
Брате, хвала пуно. Што си ми рекао за ово.
Наравно.
Пази на рушевине тамо.
Шта?
Као што ти рече онај дан.
Уништио сам аудицију.
Интеракција није ишла по плану. Срећно.
У реду, брате.
Мислите да ћемо бити прва генерација која ће осетити сингуларитет?
Шта је то? -Карла ми је причала синоћ.
Идеја да се ум, интернет и компјутери спајају тако да постају једно.
Јеботе! Агент ми је управо јавио да нисам добио "Три друга".
Жао ми је. Шта се десило?
Зајеби моју занимљиву причу онда.
Грешком су ме убацили на мејл листу. Не би требало ово да видим.
Аутор серије каже: "Дев и Рави су одлични."
Продуцент, Џоун, каже:
"Слажем се. Мислим да имамо два друга!"
Онда неки Џери Денверс каже: "Обојица су супер, али не могу бити два."
"Не могу бити два"? Два Индијца?
Није ли то глупо?
Да, због расизма.
Неко каже: "Ко је бољи, Рави или Дев?" Одговор: "Не знам.
Видећемо обојицу и који ће нам боље закарити услугу."
"Закарити?" Да ли ме зајебаваш?
Да тај мејл процури, био би отпуштен.
Не знам. Дај, Дениз, људи се не пале на азијски и индијски расизам.
Једини ризик за прави проблем је ако кажеш нешто лоше за црнце или гејеве.
Да је Пола Дин рекла: "Нећу служити Индијце",
нико не би марио. Наставили би јести колаче.
Пола Дин није имала проблем. Извинила се и наставила да прави храну која гоји.
Да, али морала се извинити, зар не?
И упознати с Алом Шарптоном. То му дође као казна, зар не?
Нађи Ала Шарптона и иди с њим на чај.
Немамо такву особу.
С ким да се нађеш? Дипаком Чопром?
Индијцем из "Но даута"? -Ко је мој лик?
Стив Аоки? Џорџ Такеј? Он је заузет геј стварима.
Ко је моја риба?
Опра? Или Бијонсе?
Срање, узела сам тешке. Небитно.
"Закарити услугу" је прилично лоше.
Било би супер на насловној страни "Хафингтон поста".
Интригантно. Кликнуо бих да прочитам.
Нек процури.
Тајни расизам који постаје јаван и будале добијају отказ. Сјајно.
Причаћу с агентом. Видећемо шта можемо.
Шта мислиш? Само да пустиш мејл?
Шта си, глупан?
Држиш Денверса за муда.
Зову ме цео дан, покушавају
да закажу састанак да ти се извини.
Шенон, нећу да будем индијски Ал Шарптон и добијем лажно извињење.
Јебе ми се за извињење.
Мислим, брига ме за твоја осећања.
Ако ово прође, и добијеш улогу и буде хит...
Показаћу ти кућу Дејвида Швимера ако треба да се увериш који је улог овде.
Сигурно је огромна.
Обогатио се од "Пријатеља".
А да запосли мене и Равија?
Рави? Ко је то јебено?
Други Индијац?
Не заступам га, дакле, јебе ми се за њега.
Мораш се сабрати.
Не смеш дозволити да те испизди један расистички мејл и уништи каријеру!
Знаш ли колико сам расистичких ствари прочитала о црнцима?
Сексистичких о женама?
Да сам проследила све те мејлове,
радила бих овде сама. Немој да зајебеш ово!
Покушавам узети паре, Деве. Покушавам их створити.
Као "Пријатељи", а ти зајебаваш.
Нећу да ти сјебем паре.
Боље би ти било.
Овде. Зашто не...
Леп поглед.
Лепа канцеларија?
Боље него кад сам стажирао за "Никелодион".
Јутрос сам поново гледао твоју аудицију.
"Дођавола, ту су ставили палицу?"
Ти си, господине, смешан човек.
Хвала, значи ми.
Да не околишамо. Искрено се извињавам због мејла.
Јако глупа шала коју није требало да напишем.
Драго ми је да сам вас упознао.
Али, не заваравајмо се. Ова извињења су увек лажна.
Написали сте мејл. Шала је ваша.
Једина разлика је што сте ухваћени. Нема потребе за овим.
Ово је тешко. Не знам шта бих рекао.
Волео бих да ме можеш упознати боље.
Нисам то што мислиш да сам.
Волиш Никсе?
Седео си у првом реду?
Не, рекламирам "го-гурт". Немам своју телевизију.
Као дете, обожавао сам да идем на утакмице Никса.
Никад нисам мислио да ћу седети овде.
Не знам како пуштају да се седи овако близу.
Шта ће зауставити Џерија Ферару да спотакне играча?
Јеси ли гладан? -Да.
Сређено. Хеј, дај овде наћосе.
Шта? Јесте ли видели?
Клинац ми је узео наћосе!
Озбиљан си?
Да, управо га је појео!
Најгори је!
Све бих дао да сам ово могао као мали.
А он на телефону, краде наћосе.
На свакој утакмици их има. Размажени богаташи.
Рећи ћу му нешто. -Среди га.
Узео си ми наћосе?
Да.
Али моји су.
Па? Јео ми се.
Не можеш тек тако узимати наћосе, океј?
Знаш који си срећник?
С 12 година седиш до терена на текми Никса.
Ниси заслужио.
Ја сам доживео увреду да бих био овде.
Семе, тата ти неће стићи на утакмицу.
Честита ти рођендан и чека те код куће.
Рекао је да те водим у продавницу играчака и да ти купим било шта испод 2000 $.
У реду је. Идемо кући.
Хеј, желиш ли још наћоса?
Извини. Срећан рођендан.
Један... Само један.
Дај, никако нисам могао знати да је ситуација таква.
Знаш шта? Хајде да видимо ВИП део.
Да. -Идемо.
Шта кажеш, друже?
Жедан си? -Да.
Хајде да те сместимо.
Хвала, драга.
Изволи. -Фино.
Волиш морске плодове? -Да.
Мораш да пробаш ове шкампе.
Одлични су. -Џери Денверс, друже.
Ево Басте. -Како си?
Како си? -Сјајно.
Ово је Дев Шах, пресмешан глумац. Биће велика звезда једног дана.
Кул.
Како си? Драго ми је.
Драго ми је, Баста Рајмсе.
Шта има ново?
Завршавам албум, радим.
Заправо,
снимио сам пар ствари које мораш да чујеш.
Вечера следеће недеље? -Сигурно.
Лепо је видети те. -Чувај се.
Драго ми је. -И мени.
Кул.
Како знате Басту Рајмса?
Тревора? Знам га годинама.
Инвестирали смо у исту компанију. Производе батерије за мобилне.
Види, морам да се јавим колеги.
Враћам се брзо. -Важи. Ради шта мораш.
Извини, Баста.
Смем ли те питати нешто?
Шта има? Наравно.
Познајеш Џерија мало?
Можда ћемо пословати.
И ти инвестираш у компанију за батерије?
Лично мислим да би требало. Видиш овај телефон?
Нисам пунио кучку већ шест месеци.
Невероватно је.
Импресивно.
Али не ради се о батеријама.
О глуми је реч.
Можда ћу играти у његовој серији, али...
Видео сам мејл где је рекао нешто мало расистички.
Можда се шалио, али нисам сигуран.
Шта је рекао?
Жели видети могу ли "закарити услугу".
Јер Индијци једу кари?
То је понижавајуће.
Зајебано, брате. -Да.
Значи, довео те овде да би те поткупио.
Мислим да он жели теби закарити услугу.
О томе се ради.
Шта да радим?
Ево шта ја мислим.
Ти си ситна риба која жели успети.
Имаш ретку прилику, поготово јер имаш предност у овој ситуацији.
Немој играти на карту расе.
Наплати на карту расе.
Капираш ме?
Да. -Добро.
Срећно. Идем да једем шкампе.
Фино. -Поздрав.
Јеси ли се забавио?
Било је лудо.
Хвала што сте ме повели.
Можемо ли искрено на секунд?
Мејл је био лоша шала, зар не? Капирам.
Кад би анализирао било чији мејл,
нашао би нешто увредљиво.
Мени је већи проблем
зашто не могу бити два Индијца у серији?
Зашто ја или Рави? Зашто не обојица?
Бићу искрен.
Да урадим серију с два Индијца, сви ће мислити да је индијска серија.
Неће бити доступна широком аудиторијуму.
Али то не би рекао за серију са два белца.
Свака серија их има. И ником ништа.
Не гледају "Правог детектива" и кажу: "Ево серије с белим детективима."
Да се разумемо, то није до мене, у реду? До публике је.
Џери Денверс би волео да види два Индијца у серији.
Кога је брига, зар не?
Али нисмо на том нивоу.
Шта ако покушамо?
Са мном и Равијем, да видимо шта ће бити?
Хајде да ставимо тебе у серију, направимо сто епизода,
потпишемо огроман уговор, ти зарадиш 50-75 милиона долара?
Јеботе.
То су Швимерове паре. -Да.
Хеј! -Шта има?
Шта има?
Ово је напумпани Ануш?
Шта има?
Ваљда не смета. Повео сам га.
Оригиналног Бицепса? Почаствован сам.
Надам се да је све у реду после лактације. -Добро сам.
Мало ћемо о послу, ако ти не смета...
Све је кул. Радићу склекове у кухињи док не завршите.
Одлично. У реду.
Причај. Био си с Денверсом?
Шта је рекао?
Питао сам зашто не можемо обојица.
Искрено, делује да жели само једног.
Неће два Индијца као главне јунаке серије.
Шта? Зашто?
Индијци нису на том нивоу.
Да, има их све више у последње време,
али су декорација на сету. Не радимо главну ствар.
Не јебемо рибе и то.
Нисмо стигли дотле.
Може један, али не два, капираш?
Црнци су тек стигли до броја два, капираш?
Ни код њих не може троје.
Јер је онда "црначка серија" или "црначки филм".
Индијци, Азијци, гејеви...
Може бити један, али не двоје.
Али има два геја у "Вил и Грејс".
Не, само Шон Хејз. Џек. -Има два геја у тој серији.
Ко? -Вил, главни лик.
Серија је о њему. Он је геј.
Стварно? Никад нисам гледао.
То је било 90-их. Свака им част.
Два геја у "Модерној породици"!
Капирам. Могу бити два геја, у реду? Има напретка. Браво, гејеви.
Огладнео сам.
Имаш ли нове пасте тамо?
Да, букатини. У пластичној посуди.
Пробај и гванкијале. Преукусно је.
А шпагете? Могу ли?
То нису шпагете! Букатини! Дебља резанца.
Нуше, хоћеш шпагете?
Склони те угљене хидрате. То је мој криптонит.
У реду, да видимо следећи корак.
Шта мислимо?
Следећи корак? Не знам. Не смемо пустити мејл.
Рећи ћу ово. Личиш на чича Таџа.
Чича Таџ?
Да, чича Тома, чича Таџ. -Ма, дај.
Што га штитиш? Јер те водио на баскет?
Брате, не штитим га!
И даље жели једног од нас. То би била велика ствар.
Да један од нас добије улогу
добро осмишљеног Индијца који има дубину,
који није само етничка глупост коју могу лако исећи:
"Добро дошли у..."
То је битно. Чекај.
Зове ме агент.
Има ли новости о "Три друга"?
Да, зато те зовем.
Ево последње. Денверс те обожава.
Али изабраће неког другог.
Шта? Кога?
Другог Индијца.
Неког стендап комичара Хејманта.
Није видео све аудиције из Лос Анђелеса,
па се предомислио.
Зајебаваш ме? Други Индијац?
Жао ми је. Наћи ћемо нешто.
Нашла сам ти аудицију за улогу у "Црној листи":
"Индијац који држи индијски бифе
у ком Џејмс Спејдер једе".
Нећу то срање.
Ни ја не бих хтела то срање.
Чујемо се касније. -Важи, ћао!
Шта се десило?
Узели су неког Хејманта.
Хејмант? Нуше, знаш неког Хејманта?
Не знам га, брате.
Ко је јебени Хејмат? -Комичар из Лос Анђелеса.
Боже!
Зајеби. Пуштамо мејл.
Зваћемо Нушовог друга Прашанта.
Сећаш се Прашанта? -Прашант!
Он се залаже за Индијце у том удружењу. Сећаш се рекламе за чипс?
Кад су офарбали Куча?
Сећам се.
Ови су разнели целу ствар.
Не само да се Куч појавио у канцеларији и извињавао, него му је и дао
гомилу "попчипса".
"Попчипс" је супер. Као мали пападомси.
Урадимо то. Скупимо гомилу Индијаца да твитују срања о овом лику.
Да пређем на тег с лоптом, или крећемо?
Јесте ли ви, момци, Дев и Рави?
Шта има? Дев.
Драго ми је. -Рави.
Рик Ромеро. Ја сам директор центра.
Добро је што сте се јавили. Радо бисмо помогли.
Али видите, лоше вести.
Отпустили смо Прашанта скоро.
То је без везе.
Није било довољно индијских питања, седео је беспослен.
Добро за Индијце генерално. Лоше за појединца.
И даље на листи? Редскинс?
ВАШИНГТОН РЕДСКИНС
Не знам шта бих.
На зиду је од '94.
Да, довољан је само један позив, зар не?
"То је расистички. Промените то."
"Да, наравно."
Понадао сам се прошле године.
Чак сам и модел направио.
Кул.
Шта је то?
Мој предлог за промену имена.
Вашингтон бредстикс.
Стварно? Озбиљан си?
Звучи као Редскинс. Слушај пажљиво.
Бредстикс, Редскинс.
Има логике.
Не знам да ли има.
Нема. Не...
Како најбоље да сјебемо Денверса?
Да. -Већ смо радили ово раније.
Први корак је изјава за јавност,
праћена мејлом који иде целој нашој бази.
Колико људи је у бази?
Четрдесет хиљада, и веруј ми, изнервирају се око било чега.
Могу рећи нешто брзо?
Ово су багети.
Ово су моцарела штапићи.
Где су бредстикси?
Живели, друже.
Да, што сам се зајебао и можда више нећу радити.
Сада си херој. Радиш ово за веће добро.
За веће добро. И Џонија 5. Жив је.
И Бобија Џиндала. Мислим да има шансу.
Не слажем се ни са чим,
али лепо је видети обојеног лика тамо. -Да.
Шенон, шта има?
Занимљив развој ситуације. Денверс је мртав.
Молим?
Имао је инфаркт. Мислим да не треба да пушташ мејл.
Озбиљна си?
Да, озбиљна сам.
Била би ружна шала да нисам.
Ствари се мењају брзо. Џоун Ериксон је нови челник,
ове недеље одлучују о пилотима.
Желе састанак с тобом сутра.
Назваћу те касније.
Време је да узмемо тај новац као из "Пријатеља". Океј? Ћао.
Шта се дешава? Добио си позив за "Арбиз"?
Јеботе.
Џери Денверс је умро.
Чекај, онај Џери Денверс?
Да, Рави, једини Џери Денверс битан за нашу ситуацију.
Тај је мртав.
Имао је инфаркт.
Дођавола.
Али тако ти је то.
Јебени расисти умру, ми преузимамо!
Да.
Лик је умро. Нећу ти бацити коску.
Прво, јако ми је жао г. Денверса.
Хвала за то.
Недостаје нам. Ово су тешки дани.
Не могу ни замислити.
Хтела сам те видети јер, иако смо волели Џерија,
био је конзервативнијег стила од нас осталих.
Рецимо, "Три друга". Његова серија.
Обожавао ју је.
Ми мислимо да је превише традиционално.
Нећемо настављати с тим.
Без везе.
Ако нисте хтели да причамо о "Три друга", зашто сам овде?
Велики сам фан тебе и Равија. Видела сам мејлове и помислила
зашто не могу бити два Индијца у једној серији.
Глупо је и увредљиво.
Желим серију с обојицом. Могу бити двојица.
Да, то ја причам све време, драга! Урадимо то!
Сад сам ја главна
и желим да фокус буде на иновативним идејама.
Скроз сам за то.
Управо сам купила права за "Потпуне странце".
Желим да урадим римејк с тобом и Равијем.
Размисли. Један лик је Индијац.
Рођен овде и тотално навикнут на Америку.
И онда његов рођак из Индије долази код њега. Човек на непознатом терену.
Добро...
То би било интересантно.
Био би савршен за Шрикумара, имигранта.
Радио би акценат, зар не?
Чекај, шта?
Равију смо дали Американца, Дарена.
Одбио је Шрикумара због акцента.
Био је прилично упоран.
Значи он је Лари, а ја Балки?
Индијски Балки?
Да, зар није супер?
Покренимо неку другу стару серију.
"Под истим кровом"? Био бих индијски пајкан.
Њих нема ни у стварном животу ни на телевизији.
То је револуционарно.
Зашто не играш акценат? -Нећу стереотипну улогу.
Увредљива је. -Али већ си радио то.
Твој ИМДБ профил је пун индијских стереотипа.
Радник на пумпи,
програмер, лик у гужви са индијским акцентом.
Добијем прилику да зарадим и теби проради савест?
То је стари Рави, океј?
То је било пре "Кратког споја 2"!
Шта фали "Кратком споју 2"?
То је белац. Нашминкали су га.
Као у реклами за "Попчипс"?
Је л' Минди Кејлинг права?
Превод титлова: Емилија Поповић