1
00:00:05,005 --> 00:00:07,716
Поносан сам.
Уклонио си своје ласерско оружје?

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,302
Оружје је за убијање, растурање.
Неприхватљиво.

3
00:00:11,469 --> 00:00:14,597
Доста си модификовао
своју личност, зар не?

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
Напредовао си од прототипа
Министарства одбране.

5
00:00:17,517 --> 00:00:21,354
Него шта! Потпуно нови Џони 5!
Погледај шта све имам!

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,398
Гледаш, али не видиш.

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,859
Хладни мајмунски мозгови.

8
00:00:29,070 --> 00:00:30,613
Одакле си?
-Из Индије.

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,450
Покривам те, Индијанац.

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,161
Неко прави журку.

11
00:00:36,745 --> 00:00:40,540
Синг, имаш пластичну кесу?
-Да, позади, поред лука.

12
00:00:40,623 --> 00:00:41,624
Ушмркај сок.

13
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
Нема шмркања.

14
00:00:43,501 --> 00:00:45,545
Као што рекох, био је "7-илевен".

15
00:00:46,504 --> 00:00:48,923
Буди срећна што не купих ћурећи "слурпи".

16
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
Јога ватра.

17
00:00:57,724 --> 00:00:58,850
САВ УКУС. УПОЛА МАСНОЋЕ.

18
00:00:58,933 --> 00:01:00,977
Ја сам Раџ. Боливудски продуцент.

19
00:01:01,061 --> 00:01:03,354
Тражим најукуснију ствар на планети.

20
00:01:05,106 --> 00:01:07,275
ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА

21
00:01:47,232 --> 00:01:50,318
АУДИЦИЈЕ

22
00:02:03,081 --> 00:02:05,125
Препознајеш ли девојку са слике?

23
00:02:05,500 --> 00:02:08,670
Мислим да је се сећам, да.

24
00:02:09,546 --> 00:02:13,383
Носила је црвени џемпер.
Возио сам је на Пенсилванијску станицу.

25
00:02:13,675 --> 00:02:15,844
Све је у реду? Она је добро?

26
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
Мртва је.

27
00:02:17,637 --> 00:02:20,306
Тело јој је нађено у књижари,

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,392
усправљено да делује као да чита.

29
00:02:23,059 --> 00:02:24,310
Боже!

30
00:02:25,520 --> 00:02:26,729
Одлично!

31
00:02:27,397 --> 00:02:28,565
Хвала на свему.

32
00:02:28,648 --> 00:02:30,108
Бићемо у контакту.
-Да.

33
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
Рави.
-Деве!

34
00:02:33,361 --> 00:02:35,321
Како иде?
-Шта има? Кулирам.

35
00:02:35,405 --> 00:02:40,118
Боље пази на рушевине тамо,
уништио сам сцену.

36
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
С две реплике за безименог таксисту?

37
00:02:42,537 --> 00:02:43,830
Да, убио сам, човече.

38
00:02:43,913 --> 00:02:46,291
Како си, друже? Добро изгледаш. Вежбаш?

39
00:02:46,374 --> 00:02:47,417
Не.

40
00:02:47,500 --> 00:02:50,753
Другар Ануш и ја смо на протеинима.

41
00:02:50,837 --> 00:02:54,674
Природно, без ГМО, скроз органски,

42
00:02:54,924 --> 00:02:58,344
индијски протеин на бази леблебија.

43
00:02:58,428 --> 00:03:01,139
Зове се... "Бицепс из Мумбаја".

44
00:03:01,764 --> 00:03:04,934
Протеин само за тржиште
индијских дизача тегова?

45
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
Мало тржиште.

46
00:03:06,519 --> 00:03:08,021
Има милијарду Индијаца.

47
00:03:08,104 --> 00:03:10,315
Идем на кафу у "Марлоу". Доћи ћеш?

48
00:03:10,398 --> 00:03:11,858
Кад завршим.
-Океј.

49
00:03:11,941 --> 00:03:13,234
Дев Шах?

50
00:03:13,985 --> 00:03:14,819
То сам ја.

51
00:03:14,903 --> 00:03:19,490
Дев Шах чита за улогу безименог таксисте.

52
00:03:19,574 --> 00:03:20,950
Јеси ли спреман?
-Да.

53
00:03:21,034 --> 00:03:23,286
Дошао сам таксијем да истражим улогу.

54
00:03:24,287 --> 00:03:27,665
Сјајно. Почнимо. Џес?

55
00:03:29,042 --> 00:03:30,835
Познајеш ли девојку са слике?

56
00:03:32,212 --> 00:03:36,132
Сећам је се. Возио сам је на станицу.
Носила је црвени џемпер.

57
00:03:36,633 --> 00:03:39,260
Шта није у реду? Добро је?
-Мртва је.

58
00:03:39,594 --> 00:03:42,180
Тело јој је нађено у књижари,

59
00:03:42,263 --> 00:03:44,307
усправљено да делује као да чита.

60
00:03:47,143 --> 00:03:48,436
Боже.

61
00:03:49,479 --> 00:03:51,314
Океј. Хвала, Џес.

62
00:03:52,023 --> 00:03:56,653
Хоћу да пробамо поново.
Овај пут, желим да чујем акценат.

63
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
Мислите индијски акценат?
-Да.

64
00:04:00,031 --> 00:04:01,282
Знате, радије не бих.

65
00:04:01,366 --> 00:04:03,660
Чудно ми је да то радим. У реду је?

66
00:04:04,244 --> 00:04:06,704
Бен Кингсли је имао акценат за "Гандија".

67
00:04:06,788 --> 00:04:09,040
И добио Оскара, тако да...

68
00:04:09,123 --> 00:04:12,210
Није добио Оскара само због акцента.

69
00:04:12,919 --> 00:04:14,921
Није био Оскар за најбољи акценат.

70
00:04:15,964 --> 00:04:19,926
Било би чудно да игра Гандија и...
говори као ја сада.

71
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
Мислим да се исто може рећи
за овог таксисту.

72
00:04:23,805 --> 00:04:26,975
Мислим да је то чудан аргумент.

73
00:04:28,476 --> 00:04:29,560
Добро.

74
00:04:30,144 --> 00:04:31,229
Бићемо у контакту.

75
00:04:32,397 --> 00:04:36,609
У реду. Али мислим да нећемо
због целе ситуације с акцентом.

76
00:04:36,859 --> 00:04:38,778
Не, извини.

77
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
У реду.

78
00:04:41,155 --> 00:04:42,198
Здраво.

79
00:04:45,201 --> 00:04:46,119
Како је прошло?

80
00:04:47,203 --> 00:04:49,622
Нисам добио. Хтели су да радим акценат...

81
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
Не знаш како? Лако је, човече.

82
00:04:51,791 --> 00:04:53,584
Ја имитирам свог стрица Мадуа.

83
00:04:53,835 --> 00:04:56,129
Знам. Само ми је чудно да радим то.

84
00:04:56,212 --> 00:04:57,547
Ти увек радиш акценат?

85
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
Не радим увек, али то је таксиста.

86
00:05:00,550 --> 00:05:01,884
Није страшно.

87
00:05:01,968 --> 00:05:06,097
Не фрустрира те што су већина улога
које радимо пуки стереотипи?

88
00:05:06,180 --> 00:05:08,766
Таксиста, научник, програмер...

89
00:05:09,183 --> 00:05:10,518
Није све тако.

90
00:05:10,601 --> 00:05:12,812
Види ово. Ово сам добио данас.

91
00:05:15,606 --> 00:05:18,192
"Прадип, спиритуални источни Индијац,

92
00:05:18,276 --> 00:05:20,528
пун филозофских фраза.

93
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
Води мини-маркет.
Има смешан индијски акценат."

94
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
Није добар пример.

95
00:05:25,992 --> 00:05:29,579
Види, разумем. Сигурно постоји
Прадип који има мини-маркет

96
00:05:29,662 --> 00:05:31,748
и немам ништа против њега.

97
00:05:31,831 --> 00:05:34,959
Али зашто једном Прадип не буде архитекта

98
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
или дизајнeр рукавицa,

99
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
или неки од ликова које игра Бредли Купер?

100
00:05:39,714 --> 00:05:43,343
И ја се то питам.
Али не могу да чекам. Морам да радим.

101
00:05:43,426 --> 00:05:46,471
У међувремену,
добро ће ми доћи новац од Прадипа.

102
00:05:46,888 --> 00:05:50,892
Могу да донирам новац у добротворне сврхе.
Да купујем кул одећу.

103
00:05:50,975 --> 00:05:53,853
Барем дају индијским глумцима улоге сада,

104
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
не као у "Кратком споју 2".

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,398
Шта фали том филму?

106
00:05:57,982 --> 00:05:59,859
Белац глуми Индијца.

107
00:05:59,942 --> 00:06:03,029
Филм о роботу? С Џонијем 5?

108
00:06:03,279 --> 00:06:04,530
Чекај, не знаш то?

109
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
О ком Индијцу причаш?
-Брате...

110
00:06:10,870 --> 00:06:12,038
Тај лик је белац.

111
00:06:12,121 --> 00:06:13,456
Робот или Индијац?

112
00:06:13,539 --> 00:06:15,291
Индијац је белац.

113
00:06:15,374 --> 00:06:17,418
Фишер Стивенс. Нашминкали су га.

114
00:06:17,502 --> 00:06:18,544
Чекај, шта?

115
00:06:19,420 --> 00:06:22,381
Да, имају правог робота и лажног Индијца.

116
00:06:25,676 --> 00:06:26,928
Извини, брате. Ја...

117
00:06:27,595 --> 00:06:29,806
Преплавиле су ме емоције.

118
00:06:31,265 --> 00:06:33,142
То ми је омиљени глумац.

119
00:06:33,226 --> 00:06:38,439
Исто је сада. Гледао си "Друштвену мрежу"?
Макс Мингела игра Индијца.

120
00:06:38,523 --> 00:06:41,192
Он је бео. Потамнели су га.

121
00:06:41,275 --> 00:06:43,194
Читао сам да је 1/16 Индијац.

122
00:06:43,277 --> 00:06:45,571
Кога брига? Сви смо 1/16 нешто.

123
00:06:45,655 --> 00:06:48,282
Можда сам 1/16 црнац.
Да ли бих играо Блејда?

124
00:06:48,366 --> 00:06:52,453
Био си на аудицији за "Друштвену мрежу"?
Имам најгоре агенте.

125
00:06:52,537 --> 00:06:53,996
Види, то су екстреми.

126
00:06:54,080 --> 00:06:57,583
Има добрих улога које нису стереотипи.
Идеш на "Три друга"?

127
00:06:57,667 --> 00:06:59,085
"Три друга"? Шта је то?

128
00:06:59,168 --> 00:07:01,963
Нови ситком. За све расе.
Три лика у Њујорку.

129
00:07:02,046 --> 00:07:04,048
Без акцента.
-Проследићеш ми?

130
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
Наравно.
-Морам отпустити агенте.

131
00:07:07,009 --> 00:07:08,302
Порука од Ануша.

132
00:07:08,386 --> 00:07:11,139
"'Бицепс из Мумбаја'
ми изазива лактацију."

133
00:07:11,931 --> 00:07:13,641
Брате, ово је хитно.

134
00:07:13,724 --> 00:07:15,184
Позваћу га.
-Важи.

135
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
Нуше!

136
00:07:18,312 --> 00:07:19,605
Полако.

137
00:07:19,772 --> 00:07:21,149
Сигуран си да је млеко?

138
00:07:21,524 --> 00:07:24,527
Не брини о инвестицији. Мораш у болницу.

139
00:07:25,653 --> 00:07:26,904
Има лактацију!

140
00:07:32,785 --> 00:07:34,579
"ТРИ ДРУГА" КАСТИНГ

141
00:07:37,623 --> 00:07:41,586
Кодекс облачења је полуформалан?
Требало је да обучем сако?

142
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
Нисам превише лежеран?

143
00:07:44,839 --> 00:07:47,550
Тако ти је када одеш на Бахаме.

144
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Супер, Деве. Бићемо у контакту.

145
00:07:50,178 --> 00:07:51,012
Хвала пуно.

146
00:07:51,637 --> 00:07:53,181
Деве.
-Шта има?

147
00:07:53,264 --> 00:07:56,184
Брате, хвала пуно. Што си ми рекао за ово.

148
00:07:56,267 --> 00:07:57,143
Наравно.

149
00:07:57,727 --> 00:08:00,188
Пази на рушевине тамо.

150
00:08:01,856 --> 00:08:02,690
Шта?

151
00:08:02,773 --> 00:08:04,567
Као што ти рече онај дан.

152
00:08:05,318 --> 00:08:06,611
Уништио сам аудицију.

153
00:08:08,237 --> 00:08:11,032
Интеракција није ишла по плану. Срећно.

154
00:08:11,115 --> 00:08:12,116
У реду, брате.

155
00:08:14,535 --> 00:08:18,456
Мислите да ћемо бити прва генерација
која ће осетити сингуларитет?

156
00:08:18,706 --> 00:08:21,083
Шта је то?
-Карла ми је причала синоћ.

157
00:08:21,667 --> 00:08:26,172
Идеја да се ум, интернет и компјутери
спајају тако да постају једно.

158
00:08:26,255 --> 00:08:30,134
Јеботе! Агент ми је управо јавио
да нисам добио "Три друга".

159
00:08:30,218 --> 00:08:32,428
Жао ми је. Шта се десило?

160
00:08:32,512 --> 00:08:34,972
Зајеби моју занимљиву причу онда.

161
00:08:35,848 --> 00:08:39,727
Грешком су ме убацили на мејл листу.
Не би требало ово да видим.

162
00:08:40,645 --> 00:08:43,397
Аутор серије каже:
"Дев и Рави су одлични."

163
00:08:44,106 --> 00:08:45,566
Продуцент, Џоун, каже:

164
00:08:45,650 --> 00:08:48,027
"Слажем се. Мислим да имамо два друга!"

165
00:08:48,486 --> 00:08:52,698
Онда неки Џери Денверс каже:
"Обојица су супер, али не могу бити два."

166
00:08:53,199 --> 00:08:55,117
"Не могу бити два"? Два Индијца?

167
00:08:55,201 --> 00:08:57,036
Није ли то глупо?

168
00:08:57,119 --> 00:08:59,997
Да, због расизма.

169
00:09:00,081 --> 00:09:03,960
Неко каже: "Ко је бољи, Рави или Дев?"
Одговор: "Не знам.

170
00:09:04,043 --> 00:09:07,171
Видећемо обојицу
и који ће нам боље закарити услугу."

171
00:09:07,755 --> 00:09:09,715
"Закарити?" Да ли ме зајебаваш?

172
00:09:09,799 --> 00:09:12,802
Да тај мејл процури, био би отпуштен.

173
00:09:13,594 --> 00:09:17,640
Не знам. Дај, Дениз, људи се не пале
на азијски и индијски расизам.

174
00:09:17,723 --> 00:09:22,562
Једини ризик за прави проблем је
ако кажеш нешто лоше за црнце или гејеве.

175
00:09:22,645 --> 00:09:26,023
Да је Пола Дин рекла:
"Нећу служити Индијце",

176
00:09:26,357 --> 00:09:28,568
нико не би марио.
Наставили би јести колаче.

177
00:09:28,651 --> 00:09:33,322
Пола Дин није имала проблем. Извинила се
и наставила да прави храну која гоји.

178
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
Да, али морала се извинити, зар не?

179
00:09:36,242 --> 00:09:39,745
И упознати с Алом Шарптоном.
То му дође као казна, зар не?

180
00:09:39,829 --> 00:09:42,498
Нађи Ала Шарптона и иди с њим на чај.

181
00:09:42,582 --> 00:09:44,458
Немамо такву особу.

182
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
С ким да се нађеш? Дипаком Чопром?

183
00:09:46,794 --> 00:09:49,130
Индијцем из "Но даута"?
-Ко је мој лик?

184
00:09:49,213 --> 00:09:52,341
Стив Аоки? Џорџ Такеј?
Он је заузет геј стварима.

185
00:09:52,925 --> 00:09:54,010
Ко је моја риба?

186
00:09:54,343 --> 00:09:56,596
Опра? Или Бијонсе?

187
00:09:56,846 --> 00:09:58,973
Срање, узела сам тешке. Небитно.

188
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
"Закарити услугу" је прилично лоше.

189
00:10:01,726 --> 00:10:05,396
Било би супер на насловној страни
"Хафингтон поста".

190
00:10:05,688 --> 00:10:08,232
Интригантно. Кликнуо бих да прочитам.

191
00:10:08,316 --> 00:10:09,358
Нек процури.

192
00:10:09,942 --> 00:10:14,280
Тајни расизам који постаје јаван
и будале добијају отказ. Сјајно.

193
00:10:14,989 --> 00:10:17,700
Причаћу с агентом. Видећемо шта можемо.

194
00:10:18,200 --> 00:10:21,537
Шта мислиш? Само да пустиш мејл?

195
00:10:21,621 --> 00:10:23,748
Шта си, глупан?

196
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
Држиш Денверса за муда.

197
00:10:26,500 --> 00:10:28,419
Зову ме цео дан, покушавају

198
00:10:28,502 --> 00:10:32,548
да закажу састанак да ти се извини.

199
00:10:32,632 --> 00:10:36,636
Шенон, нећу да будем индијски Ал Шарптон
и добијем лажно извињење.

200
00:10:36,719 --> 00:10:39,555
Јебе ми се за извињење.

201
00:10:41,265 --> 00:10:44,560
Мислим, брига ме за твоја осећања.

202
00:10:44,644 --> 00:10:48,606
Ако ово прође,
и добијеш улогу и буде хит...

203
00:10:49,190 --> 00:10:55,780
Показаћу ти кућу Дејвида Швимера
ако треба да се увериш који је улог овде.

204
00:10:55,863 --> 00:10:57,198
Сигурно је огромна.

205
00:10:57,448 --> 00:10:59,075
Обогатио се од "Пријатеља".

206
00:10:59,950 --> 00:11:01,577
А да запосли мене и Равија?

207
00:11:01,661 --> 00:11:03,996
Рави? Ко је то јебено?

208
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
Други Индијац?

209
00:11:06,457 --> 00:11:09,794
Не заступам га, дакле, јебе ми се за њега.

210
00:11:09,877 --> 00:11:12,713
Мораш се сабрати.

211
00:11:12,797 --> 00:11:17,593
Не смеш дозволити да те испизди
један расистички мејл и уништи каријеру!

212
00:11:18,386 --> 00:11:23,682
Знаш ли колико сам расистичких ствари
прочитала о црнцима?

213
00:11:24,225 --> 00:11:26,143
Сексистичких о женама?

214
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
Да сам проследила све те мејлове,

215
00:11:28,562 --> 00:11:31,148
радила бих овде сама.
Немој да зајебеш ово!

216
00:11:33,150 --> 00:11:36,195
Покушавам узети паре, Деве.
Покушавам их створити.

217
00:11:36,278 --> 00:11:38,948
Као "Пријатељи", а ти зајебаваш.

218
00:11:39,031 --> 00:11:40,491
Нећу да ти сјебем паре.

219
00:11:40,574 --> 00:11:42,993
Боље би ти било.

220
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
Овде. Зашто не...

221
00:11:45,162 --> 00:11:46,163
Леп поглед.

222
00:11:46,539 --> 00:11:47,623
Лепа канцеларија?

223
00:11:47,707 --> 00:11:50,251
Боље него кад сам стажирао
за "Никелодион".

224
00:11:51,794 --> 00:11:55,131
Јутрос сам поново гледао твоју аудицију.

225
00:11:55,589 --> 00:11:57,800
"Дођавола, ту су ставили палицу?"

226
00:11:59,051 --> 00:12:01,178
Ти си, господине, смешан човек.

227
00:12:02,096 --> 00:12:03,764
Хвала, значи ми.

228
00:12:04,390 --> 00:12:08,894
Да не околишамо.
Искрено се извињавам због мејла.

229
00:12:08,978 --> 00:12:12,815
Јако глупа шала
коју није требало да напишем.

230
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
Драго ми је да сам вас упознао.

231
00:12:16,068 --> 00:12:20,322
Али, не заваравајмо се.
Ова извињења су увек лажна.

232
00:12:20,406 --> 00:12:22,491
Написали сте мејл. Шала је ваша.

233
00:12:22,575 --> 00:12:26,078
Једина разлика је што сте ухваћени.
Нема потребе за овим.

234
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
Ово је тешко. Не знам шта бих рекао.

235
00:12:29,415 --> 00:12:32,918
Волео бих да ме можеш упознати боље.

236
00:12:33,002 --> 00:12:35,504
Нисам то што мислиш да сам.

237
00:12:37,673 --> 00:12:38,841
Волиш Никсе?

238
00:12:47,808 --> 00:12:49,143
Седео си у првом реду?

239
00:12:49,226 --> 00:12:52,354
Не, рекламирам "го-гурт".
Немам своју телевизију.

240
00:12:52,438 --> 00:12:55,441
Као дете, обожавао сам
да идем на утакмице Никса.

241
00:12:55,524 --> 00:12:57,776
Никад нисам мислио да ћу седети овде.

242
00:12:57,860 --> 00:13:00,821
Не знам како пуштају
да се седи овако близу.

243
00:13:00,905 --> 00:13:03,949
Шта ће зауставити Џерија Ферару
да спотакне играча?

244
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
Јеси ли гладан?
-Да.

245
00:13:08,537 --> 00:13:10,498
Сређено. Хеј, дај овде наћосе.

246
00:13:20,174 --> 00:13:21,926
Шта? Јесте ли видели?

247
00:13:22,426 --> 00:13:23,969
Клинац ми је узео наћосе!

248
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
Озбиљан си?

249
00:13:25,679 --> 00:13:27,097
Да, управо га је појео!

250
00:13:27,932 --> 00:13:29,058
Најгори је!

251
00:13:29,141 --> 00:13:31,435
Све бих дао да сам ово могао као мали.

252
00:13:31,519 --> 00:13:33,395
А он на телефону, краде наћосе.

253
00:13:33,479 --> 00:13:36,565
На свакој утакмици их има.
Размажени богаташи.

254
00:13:36,649 --> 00:13:38,400
Рећи ћу му нешто.
-Среди га.

255
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
Узео си ми наћосе?

256
00:13:41,237 --> 00:13:42,404
Да.

257
00:13:43,155 --> 00:13:44,281
Али моји су.

258
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
Па? Јео ми се.

259
00:13:45,574 --> 00:13:47,910
Не можеш тек тако узимати наћосе, океј?

260
00:13:47,993 --> 00:13:49,328
Знаш који си срећник?

261
00:13:49,411 --> 00:13:51,956
С 12 година седиш до терена
на текми Никса.

262
00:13:52,039 --> 00:13:53,082
Ниси заслужио.

263
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
Ја сам доживео увреду да бих био овде.

264
00:13:56,502 --> 00:14:00,381
Семе, тата ти неће стићи на утакмицу.

265
00:14:00,798 --> 00:14:03,133
Честита ти рођендан и чека те код куће.

266
00:14:05,177 --> 00:14:10,891
Рекао је да те водим у продавницу играчака
и да ти купим било шта испод 2000 $.

267
00:14:11,475 --> 00:14:13,435
У реду је. Идемо кући.

268
00:14:13,519 --> 00:14:16,397
Хеј, желиш ли још наћоса?

269
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
Извини. Срећан рођендан.

270
00:14:19,149 --> 00:14:21,652
Један... Само један.

271
00:14:26,240 --> 00:14:30,369
Дај, никако нисам могао знати
да је ситуација таква.

272
00:14:31,495 --> 00:14:34,623
Знаш шта? Хајде да видимо ВИП део.

273
00:14:34,707 --> 00:14:36,292
Да.
-Идемо.

274
00:14:36,876 --> 00:14:38,544
Шта кажеш, друже?

275
00:14:38,919 --> 00:14:40,087
Жедан си?
-Да.

276
00:14:40,170 --> 00:14:42,006
Хајде да те сместимо.

277
00:14:42,089 --> 00:14:43,173
Хвала, драга.

278
00:14:43,549 --> 00:14:44,842
Изволи.
-Фино.

279
00:14:45,259 --> 00:14:46,969
Волиш морске плодове?
-Да.

280
00:14:47,052 --> 00:14:49,179
Мораш да пробаш ове шкампе.

281
00:14:49,263 --> 00:14:52,266
Одлични су.
-Џери Денверс, друже.

282
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
Ево Басте.
-Како си?

283
00:14:53,767 --> 00:14:55,561
Како си?
-Сјајно.

284
00:14:55,644 --> 00:14:59,857
Ово је Дев Шах, пресмешан глумац.
Биће велика звезда једног дана.

285
00:15:00,065 --> 00:15:01,025
Кул.

286
00:15:01,108 --> 00:15:02,443
Како си? Драго ми је.

287
00:15:02,526 --> 00:15:04,403
Драго ми је, Баста Рајмсе.

288
00:15:04,486 --> 00:15:06,071
Шта има ново?

289
00:15:06,405 --> 00:15:08,699
Завршавам албум, радим.

290
00:15:08,782 --> 00:15:09,658
Заправо,

291
00:15:09,742 --> 00:15:12,828
снимио сам пар ствари које мораш да чујеш.

292
00:15:13,203 --> 00:15:15,456
Вечера следеће недеље?
-Сигурно.

293
00:15:15,539 --> 00:15:17,583
Лепо је видети те.
-Чувај се.

294
00:15:17,666 --> 00:15:19,251
Драго ми је.
-И мени.

295
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
Кул.

296
00:15:23,589 --> 00:15:25,758
Како знате Басту Рајмса?

297
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
Тревора? Знам га годинама.

298
00:15:28,844 --> 00:15:32,765
Инвестирали смо у исту компанију.
Производе батерије за мобилне.

299
00:15:33,682 --> 00:15:36,602
Види, морам да се јавим колеги.

300
00:15:37,102 --> 00:15:39,355
Враћам се брзо.
-Важи. Ради шта мораш.

301
00:15:49,239 --> 00:15:50,699
Извини, Баста.

302
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
Смем ли те питати нешто?

303
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Шта има? Наравно.

304
00:15:53,911 --> 00:15:55,871
Познајеш Џерија мало?

305
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
Можда ћемо пословати.

306
00:15:57,873 --> 00:16:01,710
И ти инвестираш у компанију за батерије?

307
00:16:02,586 --> 00:16:05,464
Лично мислим да би требало.
Видиш овај телефон?

308
00:16:05,714 --> 00:16:07,758
Нисам пунио кучку већ шест месеци.

309
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
Невероватно је.

310
00:16:10,052 --> 00:16:11,428
Импресивно.

311
00:16:11,512 --> 00:16:13,681
Али не ради се о батеријама.

312
00:16:13,764 --> 00:16:15,057
О глуми је реч.

313
00:16:15,599 --> 00:16:18,227
Можда ћу играти у његовој серији, али...

314
00:16:18,310 --> 00:16:22,106
Видео сам мејл где је рекао
нешто мало расистички.

315
00:16:22,189 --> 00:16:24,942
Можда се шалио, али нисам сигуран.

316
00:16:25,025 --> 00:16:26,276
Шта је рекао?

317
00:16:27,236 --> 00:16:30,114
Жели видети могу ли "закарити услугу".

318
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Јер Индијци једу кари?

319
00:16:32,908 --> 00:16:34,910
То је понижавајуће.

320
00:16:35,494 --> 00:16:37,496
Зајебано, брате.
-Да.

321
00:16:37,997 --> 00:16:41,792
Значи, довео те овде да би те поткупио.

322
00:16:42,501 --> 00:16:45,254
Мислим да он жели теби закарити услугу.

323
00:16:45,838 --> 00:16:47,256
О томе се ради.

324
00:16:47,589 --> 00:16:49,049
Шта да радим?

325
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
Ево шта ја мислим.

326
00:16:50,801 --> 00:16:53,220
Ти си ситна риба која жели успети.

327
00:16:53,303 --> 00:16:57,474
Имаш ретку прилику, поготово
јер имаш предност у овој ситуацији.

328
00:16:58,183 --> 00:16:59,935
Немој играти на карту расе.

329
00:17:00,728 --> 00:17:02,354
Наплати на карту расе.

330
00:17:02,938 --> 00:17:03,772
Капираш ме?

331
00:17:03,856 --> 00:17:05,524
Да.
-Добро.

332
00:17:06,108 --> 00:17:08,944
Срећно. Идем да једем шкампе.

333
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
Фино.
-Поздрав.

334
00:17:15,367 --> 00:17:16,535
Јеси ли се забавио?

335
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
Било је лудо.

336
00:17:17,911 --> 00:17:19,580
Хвала што сте ме повели.

337
00:17:20,873 --> 00:17:23,375
Можемо ли искрено на секунд?

338
00:17:24,001 --> 00:17:27,129
Мејл је био лоша шала, зар не? Капирам.

339
00:17:27,713 --> 00:17:30,799
Кад би анализирао било чији мејл,

340
00:17:30,883 --> 00:17:32,384
нашао би нешто увредљиво.

341
00:17:32,885 --> 00:17:34,720
Мени је већи проблем

342
00:17:34,803 --> 00:17:37,765
зашто не могу бити два Индијца у серији?

343
00:17:37,973 --> 00:17:40,893
Зашто ја или Рави? Зашто не обојица?

344
00:17:41,101 --> 00:17:42,478
Бићу искрен.

345
00:17:43,270 --> 00:17:47,733
Да урадим серију с два Индијца,
сви ће мислити да је индијска серија.

346
00:17:48,025 --> 00:17:50,986
Неће бити доступна широком аудиторијуму.

347
00:17:51,070 --> 00:17:53,614
Али то не би рекао за серију са два белца.

348
00:17:53,697 --> 00:17:55,866
Свака серија их има. И ником ништа.

349
00:17:55,949 --> 00:18:00,204
Не гледају "Правог детектива" и кажу:
"Ево серије с белим детективима."

350
00:18:00,829 --> 00:18:04,083
Да се разумемо, то није до мене, у реду?
До публике је.

351
00:18:04,166 --> 00:18:09,088
Џери Денверс би волео
да види два Индијца у серији.

352
00:18:09,171 --> 00:18:11,048
Кога је брига, зар не?

353
00:18:11,590 --> 00:18:15,260
Али нисмо на том нивоу.

354
00:18:15,344 --> 00:18:16,929
Шта ако покушамо?

355
00:18:17,096 --> 00:18:19,515
Са мном и Равијем, да видимо шта ће бити?

356
00:18:20,474 --> 00:18:24,228
Хајде да ставимо тебе у серију,
направимо сто епизода,

357
00:18:24,311 --> 00:18:28,065
потпишемо огроман уговор,
ти зарадиш 50-75 милиона долара?

358
00:18:30,359 --> 00:18:31,318
Јеботе.

359
00:18:31,819 --> 00:18:33,612
То су Швимерове паре.
-Да.

360
00:18:37,032 --> 00:18:38,534
Хеј!
-Шта има?

361
00:18:38,617 --> 00:18:39,785
Шта има?

362
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Ово је напумпани Ануш?

363
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
Шта има?

364
00:18:42,913 --> 00:18:44,706
Ваљда не смета. Повео сам га.

365
00:18:44,790 --> 00:18:47,042
Оригиналног Бицепса? Почаствован сам.

366
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
Надам се да је све у реду после лактације.
-Добро сам.

367
00:18:51,547 --> 00:18:54,424
Мало ћемо о послу, ако ти не смета...

368
00:18:54,842 --> 00:18:58,053
Све је кул.
Радићу склекове у кухињи док не завршите.

369
00:18:58,137 --> 00:18:59,888
Одлично. У реду.

370
00:19:02,975 --> 00:19:06,353
Причај. Био си с Денверсом?

371
00:19:07,312 --> 00:19:08,397
Шта је рекао?

372
00:19:08,981 --> 00:19:10,983
Питао сам зашто не можемо обојица.

373
00:19:11,066 --> 00:19:13,735
Искрено, делује да жели само једног.

374
00:19:14,361 --> 00:19:16,947
Неће два Индијца као главне јунаке серије.

375
00:19:17,030 --> 00:19:18,323
Шта? Зашто?

376
00:19:18,824 --> 00:19:20,576
Индијци нису на том нивоу.

377
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
Да, има их све више у последње време,

378
00:19:23,162 --> 00:19:26,206
али су декорација на сету.
Не радимо главну ствар.

379
00:19:26,290 --> 00:19:28,208
Не јебемо рибе и то.

380
00:19:28,292 --> 00:19:29,626
Нисмо стигли дотле.

381
00:19:29,710 --> 00:19:31,920
Може један, али не два, капираш?

382
00:19:32,004 --> 00:19:34,798
Црнци су тек стигли до броја два, капираш?

383
00:19:35,382 --> 00:19:37,134
Ни код њих не може троје.

384
00:19:37,467 --> 00:19:40,512
Јер је онда "црначка серија"
или "црначки филм".

385
00:19:40,596 --> 00:19:42,598
Индијци, Азијци, гејеви...

386
00:19:43,015 --> 00:19:45,184
Може бити један, али не двоје.

387
00:19:45,767 --> 00:19:48,937
Али има два геја у "Вил и Грејс".

388
00:19:49,563 --> 00:19:52,608
Не, само Шон Хејз. Џек.
-Има два геја у тој серији.

389
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
Ко?
-Вил, главни лик.

390
00:19:55,527 --> 00:19:57,279
Серија је о њему. Он је геј.

391
00:19:57,863 --> 00:19:59,990
Стварно? Никад нисам гледао.

392
00:20:00,073 --> 00:20:02,618
То је било 90-их. Свака им част.

393
00:20:02,701 --> 00:20:04,286
Два геја у "Модерној породици"!

394
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Капирам. Могу бити два геја, у реду?
Има напретка. Браво, гејеви.

395
00:20:10,626 --> 00:20:11,501
Огладнео сам.

396
00:20:11,585 --> 00:20:13,003
Имаш ли нове пасте тамо?

397
00:20:13,128 --> 00:20:15,589
Да, букатини. У пластичној посуди.

398
00:20:15,923 --> 00:20:18,467
Пробај и гванкијале. Преукусно је.

399
00:20:18,550 --> 00:20:20,093
А шпагете? Могу ли?

400
00:20:20,177 --> 00:20:22,638
То нису шпагете! Букатини! Дебља резанца.

401
00:20:22,721 --> 00:20:23,972
Нуше, хоћеш шпагете?

402
00:20:24,056 --> 00:20:26,767
Склони те угљене хидрате.
То је мој криптонит.

403
00:20:28,769 --> 00:20:32,189
У реду, да видимо следећи корак.

404
00:20:32,564 --> 00:20:33,607
Шта мислимо?

405
00:20:34,358 --> 00:20:37,194
Следећи корак? Не знам.
Не смемо пустити мејл.

406
00:20:39,321 --> 00:20:43,033
Рећи ћу ово. Личиш на чича Таџа.

407
00:20:43,116 --> 00:20:44,284
Чича Таџ?

408
00:20:44,368 --> 00:20:46,620
Да, чича Тома, чича Таџ.
-Ма, дај.

409
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
Што га штитиш? Јер те водио на баскет?

410
00:20:49,456 --> 00:20:50,791
Брате, не штитим га!

411
00:20:50,874 --> 00:20:54,002
И даље жели једног од нас.
То би била велика ствар.

412
00:20:54,086 --> 00:20:55,796
Да један од нас добије улогу

413
00:20:55,879 --> 00:20:59,675
добро осмишљеног Индијца који има дубину,

414
00:20:59,758 --> 00:21:03,428
који није само етничка глупост
коју могу лако исећи:

415
00:21:03,512 --> 00:21:05,472
"Добро дошли у..."

416
00:21:05,555 --> 00:21:06,682
То је битно. Чекај.

417
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
Зове ме агент.

418
00:21:10,394 --> 00:21:12,938
Има ли новости о "Три друга"?

419
00:21:13,021 --> 00:21:15,274
Да, зато те зовем.

420
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
Ево последње. Денверс те обожава.

421
00:21:18,402 --> 00:21:20,487
Али изабраће неког другог.

422
00:21:20,570 --> 00:21:21,822
Шта? Кога?

423
00:21:22,447 --> 00:21:23,573
Другог Индијца.

424
00:21:23,657 --> 00:21:26,034
Неког стендап комичара Хејманта.

425
00:21:26,118 --> 00:21:28,537
Није видео све аудиције из Лос Анђелеса,

426
00:21:28,620 --> 00:21:29,997
па се предомислио.

427
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
Зајебаваш ме? Други Индијац?

428
00:21:32,040 --> 00:21:34,334
Жао ми је. Наћи ћемо нешто.

429
00:21:34,918 --> 00:21:38,505
Нашла сам ти аудицију за улогу
у "Црној листи":

430
00:21:38,588 --> 00:21:41,550
"Индијац који држи индијски бифе

431
00:21:41,633 --> 00:21:43,260
у ком Џејмс Спејдер једе".

432
00:21:43,343 --> 00:21:44,845
Нећу то срање.

433
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
Ни ја не бих хтела то срање.

434
00:21:46,888 --> 00:21:49,016
Чујемо се касније.
-Важи, ћао!

435
00:21:50,100 --> 00:21:51,143
Шта се десило?

436
00:21:52,060 --> 00:21:53,687
Узели су неког Хејманта.

437
00:21:54,313 --> 00:21:56,440
Хејмант? Нуше, знаш неког Хејманта?

438
00:21:57,149 --> 00:21:58,275
Не знам га, брате.

439
00:21:58,483 --> 00:22:01,403
Ко је јебени Хејмат?
-Комичар из Лос Анђелеса.

440
00:22:01,486 --> 00:22:02,446
Боже!

441
00:22:02,529 --> 00:22:04,072
Зајеби. Пуштамо мејл.

442
00:22:04,698 --> 00:22:06,867
Зваћемо Нушовог друга Прашанта.

443
00:22:06,950 --> 00:22:09,036
Сећаш се Прашанта?
-Прашант!

444
00:22:09,119 --> 00:22:13,415
Он се залаже за Индијце у том удружењу.
Сећаш се рекламе за чипс?

445
00:22:13,498 --> 00:22:15,375
Кад су офарбали Куча?

446
00:22:15,459 --> 00:22:16,501
Сећам се.

447
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
Ови су разнели целу ствар.

448
00:22:18,378 --> 00:22:22,674
Не само да се Куч појавио у канцеларији
и извињавао, него му је и дао

449
00:22:23,050 --> 00:22:24,843
гомилу "попчипса".

450
00:22:25,427 --> 00:22:27,763
"Попчипс" је супер. Као мали пападомси.

451
00:22:28,972 --> 00:22:33,852
Урадимо то. Скупимо гомилу Индијаца
да твитују срања о овом лику.

452
00:22:34,519 --> 00:22:36,855
Да пређем на тег с лоптом, или крећемо?

453
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
Јесте ли ви, момци, Дев и Рави?

454
00:22:43,695 --> 00:22:44,946
Шта има? Дев.

455
00:22:45,030 --> 00:22:46,239
Драго ми је.
-Рави.

456
00:22:46,323 --> 00:22:48,408
Рик Ромеро. Ја сам директор центра.

457
00:22:48,492 --> 00:22:51,369
Добро је што сте се јавили.
Радо бисмо помогли.

458
00:22:51,453 --> 00:22:54,372
Али видите, лоше вести.

459
00:22:54,623 --> 00:22:57,459
Отпустили смо Прашанта скоро.

460
00:22:58,085 --> 00:22:59,127
То је без везе.

461
00:22:59,211 --> 00:23:02,547
Није било довољно индијских питања,
седео је беспослен.

462
00:23:03,507 --> 00:23:06,301
Добро за Индијце генерално.
Лоше за појединца.

463
00:23:08,720 --> 00:23:10,430
И даље на листи? Редскинс?

464
00:23:10,514 --> 00:23:11,807
ВАШИНГТОН РЕДСКИНС

465
00:23:11,890 --> 00:23:13,058
Не знам шта бих.

466
00:23:13,141 --> 00:23:15,018
На зиду је од '94.

467
00:23:15,102 --> 00:23:17,813
Да, довољан је само један позив, зар не?

468
00:23:18,230 --> 00:23:20,565
"То је расистички. Промените то."

469
00:23:20,774 --> 00:23:22,025
"Да, наравно."

470
00:23:22,109 --> 00:23:24,319
Понадао сам се прошле године.

471
00:23:24,402 --> 00:23:27,322
Чак сам и модел направио.

472
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Кул.

473
00:23:30,117 --> 00:23:31,076
Шта је то?

474
00:23:31,159 --> 00:23:33,411
Мој предлог за промену имена.

475
00:23:33,495 --> 00:23:35,914
Вашингтон бредстикс.

476
00:23:35,997 --> 00:23:37,374
Стварно? Озбиљан си?

477
00:23:37,457 --> 00:23:40,460
Звучи као Редскинс. Слушај пажљиво.

478
00:23:40,544 --> 00:23:43,338
Бредстикс, Редскинс.

479
00:23:43,422 --> 00:23:44,840
Има логике.

480
00:23:45,549 --> 00:23:46,925
Не знам да ли има.

481
00:23:47,300 --> 00:23:48,427
Нема. Не...

482
00:23:49,928 --> 00:23:52,472
Како најбоље да сјебемо Денверса?

483
00:23:52,556 --> 00:23:54,683
Да.
-Већ смо радили ово раније.

484
00:23:55,267 --> 00:23:57,394
Први корак је изјава за јавност,

485
00:23:57,477 --> 00:24:00,564
праћена мејлом који иде целој нашој бази.

486
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
Колико људи је у бази?

487
00:24:02,691 --> 00:24:07,654
Четрдесет хиљада, и веруј ми,
изнервирају се око било чега.

488
00:24:08,488 --> 00:24:09,948
Могу рећи нешто брзо?

489
00:24:15,078 --> 00:24:16,538
Ово су багети.

490
00:24:17,789 --> 00:24:19,416
Ово су моцарела штапићи.

491
00:24:21,543 --> 00:24:23,128
Где су бредстикси?

492
00:24:25,338 --> 00:24:27,090
Живели, друже.

493
00:24:27,674 --> 00:24:30,635
Да, што сам се зајебао
и можда више нећу радити.

494
00:24:30,719 --> 00:24:34,181
Сада си херој. Радиш ово за веће добро.

495
00:24:34,264 --> 00:24:37,142
За веће добро. И Џонија 5. Жив је.

496
00:24:37,434 --> 00:24:39,895
И Бобија Џиндала. Мислим да има шансу.

497
00:24:40,145 --> 00:24:41,938
Не слажем се ни са чим,

498
00:24:42,022 --> 00:24:45,275
али лепо је видети обојеног лика тамо.
-Да.

499
00:24:51,364 --> 00:24:52,449
Шенон, шта има?

500
00:24:53,158 --> 00:24:57,787
Занимљив развој ситуације.
Денверс је мртав.

501
00:24:57,871 --> 00:24:58,872
Молим?

502
00:24:59,080 --> 00:25:02,959
Имао је инфаркт.
Мислим да не треба да пушташ мејл.

503
00:25:03,043 --> 00:25:04,044
Озбиљна си?

504
00:25:04,127 --> 00:25:05,629
Да, озбиљна сам.

505
00:25:05,712 --> 00:25:08,048
Била би ружна шала да нисам.

506
00:25:08,131 --> 00:25:11,760
Ствари се мењају брзо.
Џоун Ериксон је нови челник,

507
00:25:11,843 --> 00:25:13,887
ове недеље одлучују о пилотима.

508
00:25:13,970 --> 00:25:16,848
Желе састанак с тобом сутра.

509
00:25:17,432 --> 00:25:18,975
Назваћу те касније.

510
00:25:19,059 --> 00:25:22,562
Време је да узмемо тај новац
као из "Пријатеља". Океј? Ћао.

511
00:25:23,563 --> 00:25:25,982
Шта се дешава? Добио си позив за "Арбиз"?

512
00:25:26,608 --> 00:25:27,734
Јеботе.

513
00:25:28,777 --> 00:25:30,195
Џери Денверс је умро.

514
00:25:31,571 --> 00:25:33,198
Чекај, онај Џери Денверс?

515
00:25:33,281 --> 00:25:37,786
Да, Рави, једини Џери Денверс
битан за нашу ситуацију.

516
00:25:37,869 --> 00:25:39,955
Тај је мртав.

517
00:25:40,330 --> 00:25:41,498
Имао је инфаркт.

518
00:25:42,499 --> 00:25:43,333
Дођавола.

519
00:25:46,836 --> 00:25:47,963
Али тако ти је то.

520
00:25:48,046 --> 00:25:50,507
Јебени расисти умру, ми преузимамо!

521
00:25:52,342 --> 00:25:53,218
Да.

522
00:25:53,301 --> 00:25:56,513
Лик је умро. Нећу ти бацити коску.

523
00:25:59,808 --> 00:26:04,104
Прво, јако ми је жао г. Денверса.

524
00:26:04,187 --> 00:26:05,647
Хвала за то.

525
00:26:06,147 --> 00:26:08,441
Недостаје нам. Ово су тешки дани.

526
00:26:09,109 --> 00:26:10,360
Не могу ни замислити.

527
00:26:10,568 --> 00:26:13,530
Хтела сам те видети
јер, иако смо волели Џерија,

528
00:26:13,613 --> 00:26:16,741
био је конзервативнијег стила
од нас осталих.

529
00:26:16,825 --> 00:26:18,910
Рецимо, "Три друга". Његова серија.

530
00:26:18,994 --> 00:26:20,370
Обожавао ју је.

531
00:26:20,578 --> 00:26:22,914
Ми мислимо да је превише традиционално.

532
00:26:22,998 --> 00:26:24,582
Нећемо настављати с тим.

533
00:26:25,959 --> 00:26:27,252
Без везе.

534
00:26:27,627 --> 00:26:31,298
Ако нисте хтели да причамо о "Три друга",
зашто сам овде?

535
00:26:32,090 --> 00:26:36,011
Велики сам фан тебе и Равија.
Видела сам мејлове и помислила

536
00:26:36,469 --> 00:26:39,639
зашто не могу бити два Индијца
у једној серији.

537
00:26:39,723 --> 00:26:41,683
Глупо је и увредљиво.

538
00:26:42,392 --> 00:26:45,270
Желим серију с обојицом.
Могу бити двојица.

539
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
Да, то ја причам све време, драга!
Урадимо то!

540
00:26:49,190 --> 00:26:50,233
Сад сам ја главна

541
00:26:50,317 --> 00:26:53,320
и желим да фокус буде
на иновативним идејама.

542
00:26:53,403 --> 00:26:54,821
Скроз сам за то.

543
00:26:54,904 --> 00:26:57,615
Управо сам купила права
за "Потпуне странце".

544
00:26:57,699 --> 00:27:00,660
Желим да урадим римејк с тобом и Равијем.

545
00:27:01,202 --> 00:27:03,455
Размисли. Један лик је Индијац.

546
00:27:03,538 --> 00:27:06,291
Рођен овде и тотално навикнут на Америку.

547
00:27:06,374 --> 00:27:10,879
И онда његов рођак из Индије долази
код њега. Човек на непознатом терену.

548
00:27:13,173 --> 00:27:14,591
Добро...

549
00:27:17,218 --> 00:27:19,095
То би било интересантно.

550
00:27:19,179 --> 00:27:21,765
Био би савршен за Шрикумара, имигранта.

551
00:27:21,931 --> 00:27:23,475
Радио би акценат, зар не?

552
00:27:23,558 --> 00:27:24,642
Чекај, шта?

553
00:27:24,851 --> 00:27:27,103
Равију смо дали Американца, Дарена.

554
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
Одбио је Шрикумара због акцента.

555
00:27:29,606 --> 00:27:31,232
Био је прилично упоран.

556
00:27:31,816 --> 00:27:33,860
Значи он је Лари, а ја Балки?

557
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
Индијски Балки?

558
00:27:35,945 --> 00:27:37,906
Да, зар није супер?

559
00:27:37,989 --> 00:27:40,200
Покренимо неку другу стару серију.

560
00:27:40,283 --> 00:27:42,869
"Под истим кровом"?
Био бих индијски пајкан.

561
00:27:42,952 --> 00:27:45,747
Њих нема ни у стварном животу
ни на телевизији.

562
00:27:45,955 --> 00:27:47,582
То је револуционарно.

563
00:27:47,665 --> 00:27:50,627
Зашто не играш акценат?
-Нећу стереотипну улогу.

564
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
Увредљива је.
-Али већ си радио то.

565
00:27:53,213 --> 00:27:56,549
Твој ИМДБ профил је
пун индијских стереотипа.

566
00:27:56,633 --> 00:27:58,009
Радник на пумпи,

567
00:27:58,093 --> 00:28:01,513
програмер, лик у гужви
са индијским акцентом.

568
00:28:02,263 --> 00:28:05,183
Добијем прилику да зарадим
и теби проради савест?

569
00:28:05,266 --> 00:28:06,810
То је стари Рави, океј?

570
00:28:06,893 --> 00:28:09,187
То је било пре "Кратког споја 2"!

571
00:28:09,270 --> 00:28:10,897
Шта фали "Кратком споју 2"?

572
00:28:17,529 --> 00:28:20,615
То је белац. Нашминкали су га.

573
00:28:21,324 --> 00:28:22,951
Као у реклами за "Попчипс"?

574
00:28:26,413 --> 00:28:27,997
Је л' Минди Кејлинг права?

575
00:30:12,060 --> 00:30:14,062
Превод титлова: Емилија Поповић