Ponosim se tobom. Uklonio si svoje lasersko oružje?
Oružje je za ubijanje i uništavanje.
Nedopustivo.
Uveo si mnoge promjene, ha?
Daleko si dogurao od prototipa Ministarstva obrane.
Nego što! Ja sam novi Broj Pet.
Pogledaj samo ove elemente.
Gledaš, ali ne vidiš.
Ohlađen majmunov mozak.
- Otkud ste? - Iz Indije sam.
Tu sam, Injune.
Oho, netko priređuje zabavu.
- Singh, imaš li plastičnu foliju? - Da, straga kraj luka.
Odvrni lassi.
Nema odvrtanja lassija!
Kao što sam rekao, bio je to 7-Eleven.
Budite sretne što nisam kupio šejk od curryja.
Vatrena kugla!
Neki me zovu gangsterom ljubavi
MANJE MASTI. VIŠE OKUSA.
Ja sam Raj. Bollywoodski redatelj.
U potrazi sam za najukusnijom stvari na svijetu.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
INDIJCI NA TELEVIZIJI
CASE FILES AUDICIJA
Prepoznajete li djevojku s fotografije?
Mislim da da.
Nosila je crveni džemper.
Odveo sam je na postaju.
Nešto nije u redu? Je li ona dobro?
Mrtva je.
Tijelo joj je nađeno u knjižari u odjelu časopisa.
Namjestili su je da izgleda kao da čita.
O, Bože!
Bravo!
- Puno vam hvala na prilici. - Nema na čemu. Čujemo se.
- Ravi! - Deve!
- Što ima, stari? Kako si? - Super.
Hej, stavi sunčane naočale kad budeš ulazio
jer sam zasjao poput sunca.
Dvjema rečenicama za ulogu bezimenog taksista?
Bio sam izvrstan. Kako si ti, stari? Dobro izgledaš.
- Vježbaš li? - I ne baš.
Moj prijatelj Anush i ja
planiramo uložiti u proteinski prah.
Potpuno je prirodan, nije GMO, organski je,
proizvode ga Indijci i glavni je sastojak slanutak.
Zove se...
Mumbajski mišići.
Proteinski prah usmjeren na bodibildere Indijce?
- Čini se kao malo tržište. - Ako bi milijardu Indijaca nazvao tako.
Idem na kavu. Hoćeš da se nađemo?
- Doći ću poslije ovoga. - OK.
- Dev Shah? - To sam ja.
Dobro. Dev Shah izgovara repliku bezimenog taksista.
- Jesi li spreman? - Jesam.
Čak sam došao taksijem da istražujem za ulogu.
Odlično. Dobro, krenimo.
Jess?
Prepoznajete li djevojku s fotografije?
Mislim da da. Odveo sam je na postaju.
Nosila je crveni džemper.
Što je bilo? Je li dobro?
Mrtva je.
Tijelo joj je nađeno u knjižari u odjelu časopisa.
Namjestili su je da izgleda kao da čita.
O, Bože.
U redu. Hvala, Jess.
Htjela bih krenuti ispočetka, no ovaj put
moraš to odglumiti s izgovorom.
- Mislite, indijskim izgovorom? - Da.
Znate, radije ne bih.
Glupo mi je oponašati taj izgovor. Je li to u redu?
Znaš, Ben Kingsley oponašao je izgovor u Ghandiju,
a za njega je osvojio Oscara, pa...
No nije ga osvojio samo za oponašanje izgovora.
Mislim, nije to bio Oscar za najbolji indijski izgovor.
Također, bilo bi čudno glumiti Ghandija i govoriti kao ja.
Rekla bih da se isto može reći i za ovog taksista.
Ja bih rekao da je to pomalo lud argument.
U redu.
Javit ćemo se.
U redu.
No zvuči kao da se nećete javiti zbog ovog s izgovorom.
Da, nećemo. Žao mi je.
U redu.
Bok.
Kako je prošlo?
Ništa od toga. Htjeli su da glumim s izgovorom...
Ne znaš kako? Prelagano je. Ja jednostavno oponašam svog strica Madua.
Ne, znam kako. Samo mi je glupo govoriti tako.
Govoriš li ti uvijek tako?
Ne uvijek, no riječ je o taksistu. Nije baš bitno.
Da, no frustrira me.
Toliko nam se mnogo uloga temelji na stereotipima.
Taksist, znanstvenik, informatički stručnjak.
Da, ali nije uvijek tako. Gledaj. Ovo mi je danas stiglo.
"Pradeep, produhovljen muškarac iz istočne Indije,
pun otrcanih filozofskih dosjetki.
Vodi trgovinu mješovitom robom, ima smiješan indijski naglasak."
Ovo nije dobar primjer.
Gle, razumijem.
Vjerojatno i postoji Pradeep koji vodi trgovinu
i nemam ništa protiv njega.
No zašto ne može postojati Pradeep koji je arhitekt
ili dizajnira rukavice ili ima neki od poslova
koji Bradley Cooper ima u filmovima?
I ja o tome razmišljam. No ne mogu čekati na to. Moram raditi.
A u međuvremenu mogu iskoristiti te pradeepovske novce.
Mislim, mogu donirati novac dobrotvornoj organizaciji.
Mogu kupiti super odjeću.
Sad za te uloge barem zapošljavaju glumce Indijce,
pa nije kao u Kratkom spoju 2.
- Što nije u redu s njime? - Bijelac je glumio Indijca.
Čekaj, onaj s robotom? S Brojem Pet?
- Nisi znao za to? - O kojem Indijcu govoriš?
Stari.
- Taj je tip bijelac. - Robot ili Indijac?
Indijac je bijelac. To je Fisher Stevens.
- Upotrijebili su tamni puder. - Molim?
Da. Imaju pravog robota i lažnog Indijca.
Oprosti, stari. Ovo me sad...
Ajme. Mnogo me osjećaja sad preplavljuje.
On mi je među najdražim indijskim glumcima.
To se i dalje događa. Gledao si Društvenu mrežu?
Max Minghella glumi Indijca.
Bijelac je.
Potamnili su ga.
- Ne, pročitao sam da je 1/16 Indijac. - Koga briga?
Svi smo vjerojatno 1/16 nečega.
Ja sam vjerojatno 1/16 crnac. Dat će mi da glumim Bladea?
Išao si na audiciju za Društvenu mrežu?
- Stari, menadžeri su mi koma. - Ovo su krajnosti, dobro?
Ima i dobrih uloga, a ne samo stereotipa.
- Ideš na audiciju za Trojicu kompića? - Što je to?
Serija o trojici tipova u New Yorku, otvorena za sve narodnosti.
- Bez izgovora. - Proslijediš mi to?
- OK. - Otpuštam svoje menadžere.
Dobio sam poruku od Anusha.
"Mislim da od Mumbajskih mišića možda lučim mlijeko."
- Ovo je hitno. Moram ga nazvati. - Da, naravno. Samo daj.
Anushe.
Smiri se. Jesi li siguran da je to mlijeko?
Stari, ne brini za ulog. Moraš u bolnicu.
Luči mlijeko.
Stari, morali smo se odjenuti ležerno poslovno?
Morao sam odjenuti sako?
Izgledam li preležerno?
Tako vam je to na odmoru na Bahamima.
Bilo je odlično, Deve.
- Javit ćemo ti se. - Puno hvala.
- Deve. - Što ima?
Stari, puno ti hvala.
- Pravi si. - Nema na čemu.
Hej, bolje da staviš sunčane naočale.
Da. Čekaj, što?
Citiram ono što si rekao neki dan.
O tome da si zasjao?
Ova interakcija nije baš uspjela. Sretno, stari.
Dobro, stari.
Mislite li da ćemo biti prva generacija
koja će doživjeti singularnost?
- Što je to? - Carla mi je sinoć o tome govorila.
To je zamisao da će se tvoj um spojiti s internetom
i računalima, pa će čovjek i stroj postati jedno.
Sranje! Menadžerica mi je poslala poruku da nisam dobio ulogu u Trojici kompića.
Čovječe, žao mi je. Što se dogodilo?
Dobro. Zajebite moju zanimljivu temu.
Slučajno su mi proslijedili lančanu e-poruku.
Ne bih ovo smio vidjeti.
Autor serije kaže: "Dev i Ravi su savršeni."
Izvršna producentica kaže: "Slažem se.
Mislim da smo našli prvu dvojicu kompića."
A neki Jerry Danvers kaže: "Obojica su sjajna,
no ne možemo imati dvojicu."
Što? Ne mogu imati dvojicu Indijaca?
- Nije li to sjebano? - Jest,
zbog rasizma.
Netko pita: "Tko ti je draži?"
Jerry odgovara: "Ne znam. Sastanimo se s obojicom,
pa nastavimo suradnju samosa jednim, ha-ha-ha."
"Samosa jednim"? Oni to ozbiljno?
Stari moj. Da ta e-poruka izađe u javnost, tu bi osobu sprašili.
Ne znam. Ma daj, Denise.
Rasizam prema Azijcima ili Indijcima ne uzrujava ljude toliko.
Frka nastane samo
ako kažeš nešto loše o crncima ili gejevima.
Da kulinarska zvijezda Paula Deen kaže:
"Neću posluživati Indijce", nikoga ne bi bilo briga.
Nastavili bi sa životom.
No Paula Deen ionako nije nadrapala.
Isprika je bila neiskrena i nastavila je kuhati masnu hranu.
Istina, no morala se ispričati, zar ne?
Morala se sastati s Alom Sharptonom. To je na neki način kazna, zar ne?
Moraš se naći s njim da idete skupa na čaj ili što već.
Mi nemamo takvu osobu. S kim bismo se mi trebali naći?
Deepakom Choprom? Onim Indijcem iz benda No Doubt?
Da, ali tko je moj tip? Steve Aoki? George Takei?
- Zauzet je gej stvarima. - A tko je moja cura?
Možda Oprah?
Ili Beyoncé?
Sranje. Same zvjerke. Zaboravite.
Znaš, "samosa jednim" prilično je loše.
Mislim da bi to bio odličan naslov u novinama.
Zaintrigiralo bi me. Kliknuo bih na to brzinom munje.
Objavi to, stari.
Privatni rasizam koji postaje javni rasizam
i zbog kojeg budale dobiju otkaz zakon je.
Dobro. Razgovarat ću s menadžericom da vidim što se može učiniti.
To je tvoja velika ideja? Objavit ćeš tu e-poruku?
Što si ti, glupan?
Držiš Danversa u šaci!
Cijeli me dan zovu
i pokušavaju dogovoriti sastanak kako bi se on ispričao.
Ne želim biti indijski Al Sharpton i slušati neku lažnu ispriku.
Briga me za ispriku.
Mislim, ne zanimaju me tvoji osjećaji.
Zamisli da sastanak dobro prođe, dobiješ posao i film postane uspješan.
Mislim, mogu ti pokazati kuću Davida Schwimmera
ako želiš vidjeti što je na kocki.
Sigurno je golema.
Toliko je zaradio na Prijateljima.
- Zar ne može uzeti i mene i Ravija? - Ravi? Tko je to, kvragu?
Je li to onaj drugi Indijac?
Ja ga ne zastupam. Stoga mi se jebe za njega.
Prvo se ti sam moraš pribrati.
Ne uzrujavaj se oko jedne rasističke e-poruke
i ne daj da ti to dugoročno uništi karijeru!
Znaš li koliko sam rasističkih stvari
pročitala o crncima?
Seksističkih stvari o ženama?
Da sam sve to proslijedila i sredila ljudima otkaze,
sama bih ovdje radila.
Nemoj ovo zajebati!
Pokušavam osigurati tu lovu, Deve. Pokušavam je osigurati,
lovu kakvu dobiješ na Prijateljima, a ti ćeš to sjebati.
Ne želim sjebati to s lovom.
I bolje ti je da mi ne sjebeš tu prijateljsku lovu.
Ovuda.
- Kakav pogled. - Da, dobar ured, zar ne?
Mnogo bolji nego onaj koji sam imao kad sam bio praktikant.
Jutros sam opet gledao tvoju audiciju.
"Ajme! Tamo stave bejzbolsku loptu?"
Ti si, gospodine, smiješan čovjek.
Hvala. Cijenim to.
Dobro, nećemo okolišati. Istinski mi je žao zbog one e-poruke.
Bila je to zbilja glupa šala i nisam se smio tako našaliti.
Gle, nemam ništa protiv toga da se nađem s tobom,
no ne zavaravajmo se.
Ove su isprike uvijek lažne.
Napisao si tu poruku i našalio se.
Stvar je samo u tome što sam te uhvatio.
- Pa ne moramo ovo činiti. - Ovo je teško. Ne znam što bih rekao.
Volio bih kad bi me mogao malo bolje upoznati.
Nisam onaj kime me smatraš.
Voliš li Knickse?
Jesi li kad bio ovako blizu?
Ne. Glumim u reklamama za Go-Gurt. Ne vodim televizijsku mrežu.
Kad sam bio klinac, obožavao sam ići na utakmice Knicksa.
Nisam nikad mislio da ću sjediti ovako blizu.
Ovo je ludo. Ne mogu vjerovati da puštaju ljude ovako blizu.
Što sprečava Jerryja Ferraru da jednostavno napadne igrača?
- Hej, jesi li gladan? - Da.
Sredit ću to. Hej, može porcija nachosa.
Koji vrag? Jesi li vidio to?
Taj mi je klinac uzeo jedan nacho čips.
- Šališ se? - Ne! Upravo ga je maznuo.
Taj je klinac užasan.
Ja bih kao klinac dao sve da budem ovdje.
On je samo na mobitelu. Sad i krade nachose.
Na svakoj je utakmici jedan takav klinac. Razmaženci iz prvog reda.
- Reći ću mu nešto. - Da, sredi ga.
- Uzeo si mi jedan nacho čips? - Da.
- Ovo su moji nachosi. - I? Želio sam jednog.
Da, no ne možeš krasti tuđe nachose, u redu?
Znaš li koliki si sretnik? Imaš 12 godina i sjediš u prvom redu na utakmici.
Nisi to zaslužio.
Ja sam prošao kroz manju rasističku traumu da dospijem ovamo.
U redu, Same.
Čini se da ti tata ipak ne može doći na utakmicu,
no čestita ti rođendan i kaže da se vidite doma.
Hej, kompa.
Rekao je da te odvedem u trgovinu igračaka i kupim ti bilo što ispod 2000 dolara.
Ne, u redu je. Idemo jednostavno doma.
Hej, želiš li ostatak nachosa?
Žao mi je. Sretan rođendan.
Čekaj.
Samo jedan.
Mislim, daj molim te.
Nisam mogao znati da je situacija takva.
Znaš što? Idemo malo do VIP lože.
- Može. - Idemo.
Hej, što ima, kompa?
- Jesi li žedan? - Da.
Dobro, idemo se raskomotiti. Hvala, dušo.
- Izvoli. - Lijepo.
- Voliš li morske plodove? - Da.
Moraš kušati škampe. Odlični su.
- Jerry Danvers. Hej, stari. - Evo ga. Busta!
- Kako si? - Kako si ti?
- Super. Lijepo je vidjeti te. - Ovo je Dev Shah.
Urnebesan glumac. Još malo i postat će zvijezda.
- Super. - Kako si? Drago mi je.
I meni, Busta Rhymes.
Čime se baviš?
Dovršavam album. Svašta radim.
Zapravo, nedavno sam snimio nekoliko pjesama koje bih htio da poslušaš.
- Što kažeš na večeru idući tjedan? - Da, može.
- Super. - Čuvaj se.
- Bilo mi je drago upoznati te. - Također.
Dobro. Jebote, otkud poznaješ Bustu Rhymesa?
Trevora? Godinama se znamo.
Dioničari smo u istoj tvrtki. Izrađuju vrhunske baterije za mobitele.
Čuj, moram pozdraviti suradnika.
- Vidimo se poslije. - U redu. Samo daj.
Hej, oprosti, Bust. Mogu li te nešto na brzaka upitati?
Da, reci.
Poznaješ Jerryja, zar ne? Možda ću poslovati s njim.
Aha, i ti ćeš uložiti u tvrtku s baterijama, ha?
Mislim da bi trebao. Jer vidiš li ovaj mobitel?
Posljednjih ga šest mjeseci nisam punio.
Mali je nevjerojatan.
Opa, impresivno. No nije riječ o tome s baterijama.
Riječ je o glumi. Htio bi da budem u jednoj seriji.
No vidio sam e-poruku koju je napisao
i u kojoj je bio malo rasistički nastrojen.
Možda se šalio, no nisam siguran.
Što je napisao?
Otprilike je rekao da na seriji želi surađivati "samosa jednim Indijcem".
O, ne. Zato što Indijci jedu samose?
Mislim, to je baš nepristojno. Malo je sjebano, stari.
Da.
Mislim, doveo te na utakmicu
da te obrlati.
Meni se čini da pokušava spasiti stvar ulizivanjem.
O tome je riječ.
- Što misliš da bih trebao učiniti? - Evo što mislim.
Dio si manjine, pokušavaš se probiti.
Imaš rijetku priliku,
osobito jer u ovoj situaciji imaš prednost.
Mislim da ne bi trebao igrati na rasu.
Pobijedi na rasu.
Razumiješ?
- Da. - Dobro.
Sretno. Idem navaliti na one škampe.
- Lijepo. - Bok.
- Jesi li se zabavio? - Ma bilo je ludo.
Puno hvala što si me poveo.
Hej, možemo li na trenutak biti iskreni?
U tvojoj je e-poruci bila loša šala. Razumijem.
Da pomno proučavaš bilo čije e-poruke,
uvijek bi našao nešto uvredljivo.
No meni je veći problem
to što dvojica Indijaca ne mogu biti u seriji.
Zašto moraš birati između mene i Ravija? Zašto ne obojica?
Dobro, bit ću iskren.
Da snimim seriju s dvojicom Indijaca na plakatu,
svi bi mislili da je to indijska serija.
Većina se publike ne bi mogla povezati s time.
Da, no nikad to ne bi rekao za dvojicu bijelaca.
Svaka ih serija ima dvojicu.
Ljudi ne govore s negodovanjem da je Pravi detektiv serija s dvoje bijelaca.
Kužiš me?
Da razjasnimo, ja nisam takav, dobro? Takva je javnost.
Jerry Danvers
zbilja bi htio dvojicu Indijaca u istoj seriji.
Nije bitno. Zar ne?
No jednostavno nismo došli do te točke.
Pa, ajmo pokušati.
Sa mnom i Ravijem. Pa da vidimo što će se dogoditi.
Ili možemo odabrati tebe za seriju,
snimiti hrpu epizoda, prodati prava drugim mrežama,
pa bi zaradio 50 do 75 milijuna dolara.
Jebote.
Imao bih novaca kao Schwimmer.
- Hej! - Što ima?
Što ima? Pretpostavljam da je ovaj nabildani Indijac Anush.
- Što ima? - Nadam se da je u redu što je došao.
Naravno. Originalni Mumbajski mišići? Čast mi je.
Nadam se da je ono s mlijekom prošlo.
Sve je u redu, stari.
Stari, htjeli smo razgovarati o poslu, pa ako bi mogao...
Da, naravno. Radit ću marince u kuhinji dok ne završite.
Odlično.
Dakle, govori.
Sastao si se s Danversom.
Što je rekao?
Spomenuo sam ono da nas ne može biti dvojica.
Iskreno, čini se da želi samo jednog od nas.
Jednostavno ne žele dvojicu Indijaca u glavnim ulogama.
- Ali zašto? - Gle, stari.
Mi još nismo na toj razini.
Naravno, pojavljuje se sve više Indijaca,
no mi smo kao dekoracija.
Mi nismo za glavne uloge i ne jebemo djevojke u filmovima.
Još nismo stigli do te točke. Jedan je u redu, ali dvojica nisu.
Tek sad je prihvatljivo da bude dvoje crnaca u istom filmu ili seriji.
No čak ih ni sad ne može biti troje.
Jer onda je to crnačka serija ili film.
Kod Indijaca, Azijaca, gejeva...
Može biti jedan, ali dvoje ne.
Ali dvojica su gejeva u Willu i Grace.
- Ne, samo Sean Hayes. Jack. - Ne, dvojica su u toj seriji.
- Tko? - Will. Glavna uloga.
Serija je o njemu. Gej je.
Zbilja? Valjda je nikad nisam gledao.
To je bilo u 90-ima. Bravo za ekipu serije.
Dva su geja u Modernoj obitelji.
Shvaćam. Moguća su dvojica gejeva. Napredak postoji. Bravo za gejeve.
Stres me tjera na jelo. Imaš li svježe tjestenine?
Da. Bucatini. U plastičnoj je posudi.
Obrati pozornost na pancetu. Prefina je.
A ovi špageti?
To je tjestenina bucatini! Deblja je!
- Hoćeš špageta? - Miči te ugljikohidrate.
Znaš da su mi neprijatelji.
Dobro.
Razgovarajmo o tome što dalje.
Što ćemo?
Što dalje? Ne znam. Mislim da više ne možemo objaviti e-poruku.
Moram ti reći da se malo previše uvlačiš.
- Uvlačim? - Da, ulizuješ.
Daj molim te.
Zašto ga štitiš? Jer te odveo na utakmicu?
Ne štitim ga. Gle.
Još želi jednog od nas. To bi bilo predobro.
Kad bi jedan od nas u toj seriji glumio Indijca,
koji ima izgrađenu osobnost i neku kompleksnost,
koji nije etnički ukras na koji prebace kako bi rekao:
"Dobro došli u...", to bi bilo predobro.
Moja menadžerica.
Molim? Ima li vijesti o Trojici kompića?
Da. Zbog toga zovem.
Gle, ovo su najnovije.
Danvers te voli, no izabrao je nekog drugog.
Molim? Koga?
Nekog drugog Indijca.
Nekog komičara imena Hemanth.
Danvers valjda nije pogledao sve audicije,
pa se predomislio.
Zajebavaš me? Drugog Indijca?
Žao mi je, stari. Naći ćemo ti nešto.
E, da. Imam za tebe audiciju za Crnu listu
za ulogu Indijca koji vodi indijski bife
u kojem James Spader jede.
Ne želim to sranje!
Da, ne bih ga ni ja željela.
- Nazovem te poslije. - U redu. Pozdrav!
Što se dogodilo?
Nekog su Hemantha zaposlili.
Hemantha? Nush, znaš li nekog Hemantha?
- Ne, ne poznajem ga. - Tko je, pobogu, Hemanth?
Neki komičar iz Los Angelesa.
- Bože! - Ma zajebi to. Objavit ćemo e-poruku.
Moramo nazvati Nushova prijatelja Prashantha.
- Hej, tvoj mali, Prashanth? - Prashanth!
Prashanth vodi sve vezano za Indijce za jednu interesnu skupinu.
Sjećaš se Popchipsa?
Misliš kad su Kutcheru potamnili lice? Sjećam se.
Oni su to sve objelodanili.
Ne samo da je Kutcher došao u njihov ured ispričati se,
dao im je i hrpu Popchipsa!
Popchips je super, stari. Poput malih papadumsa je.
Da. Učinimo to.
Navedimo hrpu Indijaca da mu šalje ljute poruke.
Da prijeđem na girje ili nešto poduzimamo?
Bok!
- Jeste li vi Dev i Ravi? - Što ima? Ja sam Dev.
Drago mi je. Ja sam Rick Romero, voditelj centra.
Baš mi je drago što ste se javili. Voljeli bismo vam pomoći.
No čujte. Loše vijesti.
Zapravo smo nedavno morali otpustiti Prashantha.
Ajme, baš užas.
Nije bilo dovoljno toga s Indijcima,
pa većinu vremena nije radio ništa.
Dobro za Indijce općenito, ali loše za tog jednog Indijca.
I dalje su na popisu, ha? Crvenokošci?
PROBLEMI: CRVENOKOŠCI
Da. Ne znam što bih još učinio. Na dnevnom su redu od 1994.
Da. Čini se kao da bi bio dovoljan jedan poziv, zar ne?
"Hej, to je rasistički. A da to promijenite?" "Može, naravno."
Malo sam se razbahatio lani kad se počelo govoriti o tom.
Čak sam izradio i novu kacigu.
Super.
Što je to?
Moj prijedlog za promjenu imena.
Washingtonske Kifle.
- Ti to ozbiljno? - Da. Simpatično je.
Pa bi ljudi zaboravili na staro ime.
Ima smisla.
Nisam siguran da ima.
Nema, ne.
Kako bismo mogli Danversu najlakše zagustiti situaciju?
Činili smo ovo i prije.
Prvo je na redu priopćenje za javnost,
a onda e-poruke svim našim kontaktima.
Koliko ih imate?
Četrdeset tisuća. I vjerujte mi,
oni se uzrujaju oko svega.
Mogu li nešto na brzaka reći?
Ovo su bageti.
Ovo su prutići od mozzarelle.
Gdje su jebene kifle?
Živio, stari.
Živjelo to što sam se sjebao i što možda više nikad neću raditi.
Ne. Stari, ti si junak. Činiš to za veće dobro.
Živjelo veće dobro i Broj Pet. Živ je.
Živio i Bobby Jindal. Mislim da ima izgleda.
Ne slažem se ni s čim što kaže, ali...
lijepo je vidjeti nekog smeđeg u politici.
Bok, Shannon. Što ima?
Pa, zanimljiv razvoj događaja.
Danvers je umro.
- Molim? - Imao je srčani.
Mislim da ne bi trebao objaviti tu e-poruku.
Šališ se?
Ne šalim se. Bilo bi prilično sjebano da se šalim.
Gle, sve se sad brzo događa.
Sad je Joan Erickson glavna, sljedeći tjedan odlučuju o novim serijama
i sutra se žele naći s tobom.
Nazovem te poslije.
Vrijeme je za onaj prijateljski novac. U redu? Bok.
Što se dogodilo? Zvali su te za reklamu za onaj restoran?
Sto mu gromova.
Jerry Danvers je umro.
Čekaj. Onaj Jerry Danvers?
Da, Ravi.
Jedini Jerry Danvers bitan u ovoj situaciji.
Taj je Jerry umro.
Imao je srčani.
Kvragu.
No tako to ide, stari.
Ti jebeni rasisti umru, a mi preuzmemo uzde!
Tip je umro.
Neću ti dati pet.
Prije svega želim reći koliko mi je žao zbog g. Danversa.
Hvala ti.
Svima nam nedostaje. Posljednji su dani bili teški.
Ne mogu ni zamisliti.
Htjela sam se sastati s tobom jer, iako smo voljeli Jerryja,
bio je malo konzervativniji od nas ostalih.
Primjerice, Trojica kompića. To je njegova serija. Volio ju je.
Mi smo ostali mislili da je malo pretradicionalna,
pa je nećemo snimati.
Baš grozno.
Ako ovaj sastanak nije zbog Trojice kompića,
o čemu si htjela razgovarati?
Obožavam tebe i Ravija.
Vidjela sam Jerryjeve e-poruke i pomislila:
"Zašto dvojica Indijaca ne bi mogla biti u istoj seriji?"
To je smiješno i uvredljivo. Želim snimiti seriju s vama obojicom.
- Mislim da mogu biti dvojica. - To!
O tome ti ja govorim! Učinimo to!
Sad kad sam ja glavna, želim da se usredotočimo na nove i inovativne ideje.
Skroz sam za.
Upravo sam otkupila prava za Potpune strance.
Želim potpuno novu verziju i želim i tebe i Ravija.
Ovako, jedan je lik Indijac, rođen i odrastao u Americi
i potpuno se asimilirao.
Onda mu dođe bratić iz Indije koji mora živjeti s njim.
Posve neuobičajena priča.
U redu.
Da, moglo bi biti zanimljivo.
Mislim da bi bio savršen u ulozi Srikumara, imigranta.
- Voljan si oponašati izgovor, zar ne? - Molim?
Pa, Ravi će biti Amerikanac, Darren.
Odbio je glumiti Srikumara zbog izgovora.
Činio se prilično nepopustljiv.
Znači on je Larry, a ja bih trebao biti Balki?
Ja sam indijski Balki?
Da. Nije li to super?
A da snimimo novu verziju neke druge serije?
Možda Pod istim krovom? Mogao bih biti policajac Indijac.
Njih ne viđate ni u stvarnom životu ni na televiziji.
To bi bilo revolucionarno.
- Zašto nećeš oponašati izgovor? - Ne želim stereotipne uloge.
- Uvredljivo je. - No toliko si to puta činio.
Tvoja je stranica na IMDb-u popis stereotipa o Indijcima.
Zaposlenik na benzinskoj postaji, informatičar,
tip s indijskim izgovorom u gomili.
Imam priliku za schwimmerske novce, a ti odjednom imaš savjest?
To je bio stari Ravi. Prije otkrića o Kratkom spoju 2.
Što tomu nedostaje?
On je bijelac.
Stavili su mu tamni puder.
Kao u reklami za Popchips?
Je li Mindy Kaling prava Indijka?
Prijevod: Rozalia Grgić