1
00:00:05,005 --> 00:00:07,674
Sunt mândru de tine.
Ai înlăturat laserul?

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,219
Arma e pentru a ucide. E inacceptabil.

3
00:00:11,469 --> 00:00:14,597
Ți-ai făcut multe modificări, nu?
nu-i așa?

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
Te-ai dezvoltat mult
de la un model de apărare.

5
00:00:17,517 --> 00:00:21,312
Sigur! Sunt noul Johnny 5.
Uită-te la elementele astea!

6
00:00:21,396 --> 00:00:23,398
Te uiți, dar nu vezi.

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,859
Creiere reci de maimuță.

8
00:00:29,070 --> 00:00:30,613
- De unde ești?
- Din India.

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,116
"Te țin eu, indianule."

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,161
Cineva dă o petrecere.

11
00:00:36,745 --> 00:00:37,704
Singh, ai folie?

12
00:00:37,787 --> 00:00:40,498
Da, în spate, lângă ceapă.

13
00:00:40,582 --> 00:00:41,624
Aspiră sucul.

14
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
Nu aspirăm sucul.

15
00:00:43,501 --> 00:00:45,545
Cum am spus, era 7-Eleven.

16
00:00:46,504 --> 00:00:48,673
Zi mersi că nu am luat curcan.

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,634
Yoga Foc.

18
00:00:58,933 --> 00:01:00,977
Sunt Raj, producător la Bollywood.

19
00:01:01,061 --> 00:01:03,354
Caut cel mai gustos lucru pe planetă.

20
00:01:05,106 --> 00:01:07,275
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

21
00:01:47,232 --> 00:01:50,318
CASE FILES
AUDIȚII

22
00:02:03,081 --> 00:02:05,125
O recunoști pe fata din poză?

23
00:02:05,500 --> 00:02:08,670
Cred că mi-o amintesc, da.

24
00:02:09,546 --> 00:02:13,383
Purta un pulover roșu.
Am dus-o la Penn Station.

25
00:02:13,675 --> 00:02:15,844
S-a întâmplat ceva? E bine?

26
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
E moartă.

27
00:02:17,637 --> 00:02:22,392
I-au găsit trupul la Barnes & Noble,
așezat să pară că citește.

28
00:02:23,059 --> 00:02:24,310
Doamne!

29
00:02:25,520 --> 00:02:26,729
Bine lucrat!

30
00:02:27,397 --> 00:02:28,565
Mulțumesc de primire.

31
00:02:28,648 --> 00:02:30,108
- Ținem legătura.
- Da.

32
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
- Ravi!
- Dev!

33
00:02:33,361 --> 00:02:35,321
- Cum merge?
- Mă relaxez.

34
00:02:35,405 --> 00:02:40,118
Ferește-te de rămășite,
fiindcă tocmai am distrus scena aia.

35
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
Cele două replici pentru taximetrist?

36
00:02:42,537 --> 00:02:43,830
Da, le-am făcut praf.

37
00:02:43,913 --> 00:02:46,291
Ce mai faci? Arăți bine. Mergi la sală?

38
00:02:46,374 --> 00:02:47,417
Nu chiar.

39
00:02:47,500 --> 00:02:50,753
Eu și amicul meu Anush lucrăm
la o proteină din mazăre.

40
00:02:50,837 --> 00:02:54,674
E naturală, nemodificată genetic,
complet organică.

41
00:02:54,924 --> 00:02:58,344
Proteină bazată pe mazăre,
deținută de indieni.

42
00:02:58,428 --> 00:03:01,139
Se numește... Mumbai Muscle.

43
00:03:01,764 --> 00:03:04,934
O proteină specială
pentru indienii halterofili?

44
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
Pare o nișă.

45
00:03:06,519 --> 00:03:08,021
Dacă un miliard e o nișă...

46
00:03:08,104 --> 00:03:10,315
Mă duc să beau o cafea. Vii și tu?

47
00:03:10,398 --> 00:03:11,858
- Da, după asta.
- Bine.

48
00:03:11,941 --> 00:03:13,234
Dev Shah?

49
00:03:13,985 --> 00:03:14,819
Eu sunt.

50
00:03:14,903 --> 00:03:19,490
Dev Shah,
pentru rolul taximetristului fără nume.

51
00:03:19,574 --> 00:03:20,950
- Ești gata?
- Da.

52
00:03:21,034 --> 00:03:23,286
Am luat un taxi până aici ca să fiu gata.

53
00:03:24,287 --> 00:03:27,665
Îmi place asta.
Bine, să începem. Jess?

54
00:03:29,000 --> 00:03:30,835
O recunoști pe fata din poză?

55
00:03:32,211 --> 00:03:33,755
Cred că mi-o amintesc, da.

56
00:03:33,838 --> 00:03:36,132
Am dus-o la Penn Station. Pulover roșu.

57
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
- S-a întâmplat ceva?
- E moartă.

58
00:03:39,761 --> 00:03:44,307
I-au găsit trupul la Barnes & Noble,
așezat să pară că citea.

59
00:03:47,143 --> 00:03:48,061
Doamne!

60
00:03:49,479 --> 00:03:51,314
Bine. Mersi, Jess.

61
00:03:52,023 --> 00:03:56,653
Mai încearcă o dată.
De data asta, cu accent.

62
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
- Cu accent indian?
- Da.

63
00:04:00,031 --> 00:04:01,282
Mai bine nu.

64
00:04:01,366 --> 00:04:03,660
Nu-mi place să vorbesc așa.
E vreo problemă?

65
00:04:04,202 --> 00:04:06,704
Ben Kingsley avea accent în Gandhi.

66
00:04:06,788 --> 00:04:09,040
Și a luat un Oscar atunci, deci...

67
00:04:09,123 --> 00:04:12,210
Dar nu l-a luat pentru accent.

68
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
Nu era un Oscar pentru accent.

69
00:04:15,964 --> 00:04:19,926
Ar fi ciudat să-l joc pe Gandhi
și să vorbesc ca acum.

70
00:04:20,009 --> 00:04:22,887
La fel e și cu taximetristul.

71
00:04:23,805 --> 00:04:26,975
E un argument ciudat.

72
00:04:28,476 --> 00:04:29,560
Bine.

73
00:04:30,103 --> 00:04:31,229
Ținem legătura.

74
00:04:32,397 --> 00:04:36,609
Dar sună de parcă nu o vom face,
din cauza accentului.

75
00:04:36,693 --> 00:04:38,778
Așa e, scuze.

76
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
Bine.

77
00:04:41,155 --> 00:04:42,198
Pa!

78
00:04:44,701 --> 00:04:46,035
Cum a mers?

79
00:04:47,203 --> 00:04:49,622
Nu l-am luat. Voiau să am accent, deci...

80
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
Nu știi să-l faci? E ușor.

81
00:04:51,791 --> 00:04:53,293
Eu îl imit pe unchiul Madu.

82
00:04:53,960 --> 00:04:56,129
Știu să-l fac. Mi se pare doar ciudat.

83
00:04:56,212 --> 00:04:57,547
Ai mereu accent?

84
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
Nu, dar e un taximetrist.

85
00:05:00,550 --> 00:05:01,884
Nu e mare lucru.

86
00:05:01,968 --> 00:05:06,097
Dar nu e frustrant
că majoritatea sunt stereotipuri?

87
00:05:06,180 --> 00:05:08,766
Taximetrist, om de știință, IT-ist...

88
00:05:09,183 --> 00:05:10,518
Dar nu e mereu așa.

89
00:05:10,601 --> 00:05:12,812
Uite, am primit asta azi.

90
00:05:15,606 --> 00:05:20,528
"Indian cu aer spiritual,
cu idei filosofice.

91
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
Conduce un magazin.
Are un accent indian amuzant."

92
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
Nu e un exemplu bun.

93
00:05:25,950 --> 00:05:27,201
Înțeleg.

94
00:05:27,285 --> 00:05:29,579
Probabil că există un indian la magazin,

95
00:05:29,662 --> 00:05:31,748
și nu am nimic împotriva lui.

96
00:05:31,831 --> 00:05:34,959
Dar de ce nu ar fi un arhitect,

97
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
sau unul care face mănuși,

98
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
sau e ca în filmele cu Bradley Cooper?

99
00:05:39,714 --> 00:05:41,174
Și eu gândesc așa.

100
00:05:41,257 --> 00:05:43,342
Dar nu pot s-aștept. Trebuie să lucrez.

101
00:05:43,426 --> 00:05:46,471
Între timp, mă descurc cu banii
din roluri de indian.

102
00:05:46,888 --> 00:05:50,892
Pot să donez, pot să cumpăr haine.

103
00:05:50,975 --> 00:05:53,853
Măcar au actori indieni
pentru rolurile astea,

104
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
nu ca-n Short Circuit 2.

105
00:05:56,230 --> 00:05:57,398
Ce-i cu asta?

106
00:05:57,482 --> 00:05:59,859
Au pus un alb să joace un indian.

107
00:05:59,942 --> 00:06:03,029
Filmul cu robotul? Cu Johnny 5?

108
00:06:03,279 --> 00:06:04,530
Nu știi?

109
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
- De care indian zici?
- Omule...

110
00:06:10,870 --> 00:06:12,038
Este un alb.

111
00:06:12,121 --> 00:06:13,456
Robotul sau indianul?

112
00:06:13,539 --> 00:06:15,291
Indianul e un alb.

113
00:06:15,374 --> 00:06:17,418
E Fisher Stevens, cu machiaj.

114
00:06:17,502 --> 00:06:18,544
Stai, ce?

115
00:06:19,420 --> 00:06:22,382
Da, au un robot adevărat
și un indian fals.

116
00:06:25,676 --> 00:06:26,928
Scuze, doar că...

117
00:06:27,595 --> 00:06:29,806
Mă încearcă multe emoții acum...

118
00:06:31,265 --> 00:06:33,142
E printre actorii mei indieni favoriți.

119
00:06:33,226 --> 00:06:35,686
Așa e și acum.
Știi Rețeaua de socializare?

120
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
Max Minghella joacă un indian.

121
00:06:38,523 --> 00:06:41,192
E alb, dar l-au machiat.

122
00:06:41,275 --> 00:06:43,194
Am citit că e parțial indian.

123
00:06:43,277 --> 00:06:45,571
Cui îi pasă? Toți suntem parțial ceva.

124
00:06:45,655 --> 00:06:48,282
Poate sunt parțial negru.
Pot să-l joc pe Blade?

125
00:06:48,366 --> 00:06:50,368
Ai dat probă
pentru Rețeaua de socializare?

126
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
Am cei mai proști agenți, omule.

127
00:06:52,537 --> 00:06:56,582
Astea sunt extreme, nu?
Sunt roluri bune care nu-s stereotipuri.

128
00:06:56,666 --> 00:06:59,085
- Dai probă pentru The Three Buddies?
- Ce-i asta?

129
00:06:59,168 --> 00:07:01,963
Un serial nou, deschis.
Trei tipi în New York.

130
00:07:02,046 --> 00:07:04,048
- Fără accent.
- Mi-l dai și mie?

131
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
- Sigur.
- Trebuie să-mi concediez agenții.

132
00:07:07,009 --> 00:07:08,302
Mesaj de la Anush.

133
00:07:08,386 --> 00:07:11,139
"Cred că Mumbai Muscle
îmi provoacă lactație falsă."

134
00:07:11,931 --> 00:07:15,184
- E cod roșu. Trebuie să-l sun.
- Sigur.

135
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
'Nush!

136
00:07:18,312 --> 00:07:19,605
Ia-o încet.

137
00:07:19,897 --> 00:07:21,149
Sigur e lapte?

138
00:07:21,524 --> 00:07:24,527
Nu-ți face griji pentru bani.
Tre' să mergem la spital.

139
00:07:25,653 --> 00:07:26,654
Produce lapte!

140
00:07:32,785 --> 00:07:34,579
THE THREE BUDDIES
AUDIȚIE

141
00:07:37,623 --> 00:07:41,586
Hei, omule, treaba asta e lejeră?
Trebuie să port o haină?

142
00:07:42,753 --> 00:07:44,088
Arăt prea lejer?

143
00:07:44,881 --> 00:07:47,550
Asta primești când mergi
în Bahamas.

144
00:07:47,633 --> 00:07:51,012
- A fost foarte bine, Dev. Ținem legătura.
- Mersi mult.

145
00:07:51,637 --> 00:07:53,181
- Dev!
- Cum merge?

146
00:07:53,264 --> 00:07:56,184
Mersi, omule. Mersi pentru interes.

147
00:07:56,267 --> 00:07:57,143
Desigur.

148
00:07:57,560 --> 00:08:00,146
Ai grijă la rămășițe.

149
00:08:01,856 --> 00:08:02,690
Poftim?

150
00:08:02,773 --> 00:08:04,567
Mă refer la ce ai zis deunăzi.

151
00:08:05,318 --> 00:08:06,611
Că i-ai făcut praf.

152
00:08:08,237 --> 00:08:11,032
Nu a mers cum am plănuit. Noroc.

153
00:08:11,115 --> 00:08:12,116
Bine.

154
00:08:14,577 --> 00:08:18,372
Credeți că vom fi primii
din generația singularității?

155
00:08:18,706 --> 00:08:21,083
- Ce-i aia?
- Carla mi-a zis de asta.

156
00:08:21,626 --> 00:08:26,172
Cică mintea ta fuzionează
cu internetul și devin una.

157
00:08:26,255 --> 00:08:30,134
La naiba! Agentul meu mi-a zis
că nu am primit rolul din Three Buddies.

158
00:08:30,218 --> 00:08:32,428
Îmi pare rău. Ce s-a întâmplat?

159
00:08:32,512 --> 00:08:34,972
Deci nu mai contează ce spuneam eu.

160
00:08:35,848 --> 00:08:38,226
Cred că mi-a trimis un e-mail
din greșeală.

161
00:08:38,309 --> 00:08:39,727
N-ar trebui să văd asta.

162
00:08:40,645 --> 00:08:43,397
Realizatorul spune:
"Dev și Ravi sunt perfecți".

163
00:08:44,106 --> 00:08:48,027
Apoi, producătorul executiv, Joan:
"Sunt de acord. Ne-am găsit actorii!"

164
00:08:48,486 --> 00:08:52,698
Apoi tipul ăsta, Jerry Danvers, zice:
"Sunt buni, dar nu pot fi doi".

165
00:08:53,199 --> 00:08:57,036
- "Nu pot fi doi?" Adică doi indieni?
- Nu e aiurea?

166
00:08:57,119 --> 00:08:59,997
Ba da, din cauza rasismului.

167
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
Și celălalt: "Care-i mai bun?"

168
00:09:02,166 --> 00:09:07,171
Zice: "Nu știu. Să ne întâlnim cu ei
și să vedem care e mai piperat."

169
00:09:07,672 --> 00:09:09,715
"Care e mai piperat"? Serios?

170
00:09:09,799 --> 00:09:12,802
Dacă e-mail-ul ăla ar fi publicat,
cineva o să fie concediat.

171
00:09:13,594 --> 00:09:17,640
Nu știu. Denise, oamenii nu-s concediați
pentru vorbe rasiste despre indieni.

172
00:09:17,723 --> 00:09:22,562
Cred că riști să pornești un balamuc
dacă spui ceva rău de negri sau de gay.

173
00:09:22,645 --> 00:09:26,399
Dacă Paula Deen ar fi spus:
"Nu vreau să servesc indieni",

174
00:09:26,482 --> 00:09:28,568
nu le-ar fi păsat,
și-ar fi văzut de biscuiți.

175
00:09:28,651 --> 00:09:30,653
Dar Paula Deen n-a avut necazuri.

176
00:09:30,736 --> 00:09:33,322
Și-a cerut scuze și s-a întors la mâncare.

177
00:09:33,406 --> 00:09:36,158
Așa-i. Dar a trebuit să își ceară scuze.

178
00:09:36,242 --> 00:09:39,745
A trebuit să-l vadă pe Al Sharpton.
E o pedeapsă, nu?

179
00:09:39,829 --> 00:09:42,498
Trebuie să-l cauți pe Al Sharpton
și să bei ceai cu el.

180
00:09:42,582 --> 00:09:44,458
Noi nu avem o persoană ca asta.

181
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
Pe cine tre' să vezi, pe Deepak Chopra?

182
00:09:46,794 --> 00:09:49,130
- Pe indianul de la No Doubt?
- Dar la noi?

183
00:09:49,213 --> 00:09:52,341
Steve Aoki? George Takei?
E ocupat cu chestii gay.

184
00:09:52,425 --> 00:09:53,843
Dar la mine?

185
00:09:54,343 --> 00:09:56,596
Oprah? Sau Beyonce?

186
00:09:56,846 --> 00:09:58,973
I-am luat pe cei importanți. Mă rog.

187
00:09:59,473 --> 00:10:01,642
Știi, "care e mai piperat" e de rău.

188
00:10:01,726 --> 00:10:05,396
Ar fi bun ca titlu la Huffington Post.

189
00:10:05,688 --> 00:10:08,232
Aș fi curios. Aș da clic pe titlu.

190
00:10:08,316 --> 00:10:09,358
Scapă-l în presă.

191
00:10:09,442 --> 00:10:14,280
Rasismul privat devenit public,
care concediază niște idioți, e bombă.

192
00:10:14,989 --> 00:10:17,742
O să vorbesc cu agentul meu,
să vedem.

193
00:10:18,200 --> 00:10:21,537
Asta e ideea ta? Să-l scapi în presă?

194
00:10:21,621 --> 00:10:23,748
Ce ești? Un tăntălău?

195
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
Ai putere asupra lui Danvers.

196
00:10:26,500 --> 00:10:28,419
M-au sunat la birou toată ziua,

197
00:10:28,502 --> 00:10:32,548
încercând să aranjeze o întâlnire,
ca să își ceară scuze.

198
00:10:32,632 --> 00:10:36,636
Nu vreau să fiu un Al Sharpton indian,
ca să primesc niște scuze prefăcute.

199
00:10:36,719 --> 00:10:39,597
Nu-mi pasă de scuze.

200
00:10:41,265 --> 00:10:44,560
Adică nu-mi pasă ce simți.

201
00:10:44,644 --> 00:10:48,606
Dacă merge bine, iei slujba
și este un hit...

202
00:10:49,190 --> 00:10:52,068
Ți-aș putea arăta casa
lui David Schwimmer,

203
00:10:52,151 --> 00:10:55,780
dacă vrei să vezi care e miza.

204
00:10:55,863 --> 00:10:57,198
Pun pariu că e uriașă.

205
00:10:57,531 --> 00:10:58,991
Banii din Prietenii tăi.

206
00:10:59,950 --> 00:11:03,996
- Nu ne pot lua și pe mine, și pe Ravi?
- Ravi? Cine-i ăsta?

207
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
E celălalt indian?

208
00:11:06,457 --> 00:11:09,794
Nu-l reprezint pe el,
deci nu mă interesează.

209
00:11:09,877 --> 00:11:12,713
Trebuie să-ți rezolvi problemele
mai întâi.

210
00:11:12,797 --> 00:11:17,593
Nu te supăra din cauza unui e-mail rasist
și nu-l lăsa să-ți strice cariera!

211
00:11:18,386 --> 00:11:23,682
Știi câte chestii rasiste citesc
despre negri?

212
00:11:24,225 --> 00:11:26,143
Lucruri sexiste despre femei?

213
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
Dacă le-aș da mai departe
și i-ar da afară,

214
00:11:28,562 --> 00:11:31,107
aș lucra aici singură.
Nu rata ocazia asta!

215
00:11:33,150 --> 00:11:36,195
Încerc să iau banii ăștia, Dev,

216
00:11:36,278 --> 00:11:38,948
să iau banii de la Prietenii mei,
și mă-ncurci.

217
00:11:39,031 --> 00:11:40,491
Nu încerc să te încurc.

218
00:11:40,574 --> 00:11:42,993
Ai face bine să nu.

219
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
E aici. Te rog...

220
00:11:45,162 --> 00:11:46,163
Ce priveliște!

221
00:11:46,539 --> 00:11:47,623
Drăguț birou, nu?

222
00:11:47,706 --> 00:11:50,209
Mai bun decât cel de la Nickelodon.

223
00:11:51,794 --> 00:11:55,131
Am urmărit audiția ta din nou
azi-dimineață.

224
00:11:55,589 --> 00:11:57,800
"La naiba, acolo au pus mingea?"

225
00:11:59,051 --> 00:12:01,178
Ești amuzant, domnule.

226
00:12:02,096 --> 00:12:03,764
Mersi, apreciez asta.

227
00:12:04,390 --> 00:12:08,894
Să n-o lungim. Îmi pare rău pentru e-mail.

228
00:12:08,978 --> 00:12:12,815
A fost o glumă proastă,
pe care n-ar fi trebuit s-o fac.

229
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
Mă bucur să te văd.

230
00:12:16,068 --> 00:12:20,322
Dar... Să nu ne păcălim.
Scuzele astea sunt de poză.

231
00:12:20,406 --> 00:12:22,491
Tu ai scris asta.
Tu ai făcut gluma de rahat.

232
00:12:22,575 --> 00:12:24,493
Singura diferență e că te-am prins.

233
00:12:24,577 --> 00:12:26,078
Deci să nu facem asta.

234
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
E foarte greu. Nu știu ce să spun.

235
00:12:29,415 --> 00:12:32,918
Mi-ar plăcea
să mă cunoști mai bine de atât.

236
00:12:33,002 --> 00:12:35,504
Nu sunt cine crezi că sunt.

237
00:12:37,673 --> 00:12:38,841
Îți plac Knicks?

238
00:12:47,850 --> 00:12:49,143
Ai mai stat vreodată în primul rând?

239
00:12:49,226 --> 00:12:52,354
Eu fac reclame Go-Gurt,
nu conduc o televiziune.

240
00:12:52,438 --> 00:12:55,441
În copilărie,
eram terminat după meciurile Knicks.

241
00:12:55,524 --> 00:12:57,777
Nu credeam că voi ajunge
să stau în primul rând.

242
00:12:57,860 --> 00:13:00,821
Ce nebunie! Nu pot să cred
că te lasă să stai așa de aproape.

243
00:13:00,905 --> 00:13:03,991
Ce-l ține pe Jerry Ferrara
să placheze un jucător?

244
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
- Ți-e foame?
- Da.

245
00:13:08,537 --> 00:13:10,539
Mă ocup eu. Nachos, aici.

246
00:13:20,174 --> 00:13:21,926
Ce dracu'? Ai văzut asta?

247
00:13:22,426 --> 00:13:23,969
Puștiul mi-a luat din nachos.

248
00:13:24,553 --> 00:13:27,097
- Vorbești serios?
- Da, tocmai a luat unul.

249
00:13:27,932 --> 00:13:29,058
E incredibil!

250
00:13:29,141 --> 00:13:31,435
Eu aș fi dat orice
să merg undeva după școală.

251
00:13:31,519 --> 00:13:33,395
El stă cu ochii în telefon,
acum fură nachos...

252
00:13:33,479 --> 00:13:36,565
E câte unul la fiecare meci.
Răsfățați de primul rând.

253
00:13:36,649 --> 00:13:38,400
- Mă iau de el.
- Arde-l.

254
00:13:38,901 --> 00:13:42,404
- Mi-ai luat din nachos?
- Da.

255
00:13:43,155 --> 00:13:45,491
- E pachetul meu.
- Și? Voiam unul.

256
00:13:45,574 --> 00:13:47,910
Dar nu poți să iei pur și simplu.

257
00:13:47,993 --> 00:13:49,328
Știi ce norocos ești?

258
00:13:49,411 --> 00:13:51,956
Ai 12 ani.
Stai în primul rând la un meci Knicks.

259
00:13:52,039 --> 00:13:53,082
Nu ai niciun merit.

260
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
Eu am trecut printr-o traumă rasială
ca să ajung aici.

261
00:13:56,502 --> 00:14:00,381
Sam, se pare că tatăl tău
nu va veni la meci.

262
00:14:00,840 --> 00:14:03,133
Dar îți transmite "La mulți ani"
și spune că vă vedeți acasă.

263
00:14:05,177 --> 00:14:08,639
A zis să te duc la magazinul de jucării
după aceea

264
00:14:08,722 --> 00:14:10,891
și să îți cumpăr orice
sub 2.000 de dolari.

265
00:14:11,433 --> 00:14:13,435
E în regulă. Hai acasă.

266
00:14:14,061 --> 00:14:16,397
Mai vrei nachos?

267
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
Scuze. La mulți ani!

268
00:14:19,149 --> 00:14:21,652
Unul... Doar unul.

269
00:14:26,240 --> 00:14:30,369
Haide, nu știam care e situația.

270
00:14:31,328 --> 00:14:34,623
Știi ceva? Hai să vedem apartamentul VIP.

271
00:14:34,707 --> 00:14:36,292
- Da.
- Haide.

272
00:14:36,834 --> 00:14:38,544
Ce faci, amice?

273
00:14:38,919 --> 00:14:40,087
- Ți-e sete?
- Da.

274
00:14:40,170 --> 00:14:42,006
Hai să te aranjăm.

275
00:14:42,089 --> 00:14:43,173
Mersi, dragă.

276
00:14:43,549 --> 00:14:44,842
- Poftim.
- Drăguț.

277
00:14:45,259 --> 00:14:46,969
- Îți plac fructele de mare?
- Da.

278
00:14:47,052 --> 00:14:49,179
Tre' să guști creveții ăștia.

279
00:14:49,263 --> 00:14:52,266
- Sunt fantastici.
- Jerry Danvers, omul meu.

280
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
- Busta!
- Ce faci?

281
00:14:53,767 --> 00:14:55,561
- Ce faceți?
- Grozav.

282
00:14:55,644 --> 00:14:59,857
Iată-l pe Dev Shah, actor de comedie.
Va fi un mare star într-o zi.

283
00:15:00,065 --> 00:15:01,025
Mișto.

284
00:15:01,108 --> 00:15:02,443
Ce faci? Încântat.

285
00:15:02,526 --> 00:15:04,612
Încântat, Busta Rhymes.

286
00:15:05,029 --> 00:15:06,071
Ce pui la cale?

287
00:15:06,405 --> 00:15:08,699
Termin albumul, sunt ocupat.

288
00:15:08,782 --> 00:15:12,828
De fapt, tocmai am înregistrat ceva
ce vreau să asculți.

289
00:15:13,203 --> 00:15:15,456
- Ne vedem săptămâna viitoare la cină?
- Sigur.

290
00:15:15,539 --> 00:15:17,583
- Încântat.
- Bine? Ai grijă.

291
00:15:17,666 --> 00:15:19,251
- Încântat.
- Și eu.

292
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
Bine, super.

293
00:15:23,589 --> 00:15:25,758
De unde-l știi pe Busta Rhymes?

294
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
Pe Trevor? Îl știu de ani de zile.

295
00:15:28,844 --> 00:15:30,679
Investim în aceeași companie.

296
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
Fac baterii de telefon.

297
00:15:33,682 --> 00:15:36,602
Trebuie să-mi salut un coleg.

298
00:15:37,186 --> 00:15:39,355
- Mă întorc repede.
- Sigur, du-te.

299
00:15:49,239 --> 00:15:50,699
Scuze, Bust.

300
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
Pot să te întreb ceva?

301
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Sigur, ce e?

302
00:15:53,869 --> 00:15:57,790
Îl știi pe Jerry, nu-i așa?
Poate colaborez cu el.

303
00:15:57,873 --> 00:16:01,710
Deci vrei să investești și tu
în compania cu baterii, nu?

304
00:16:02,586 --> 00:16:05,464
Cred că ar trebui. Vezi telefonul ăsta?

305
00:16:05,714 --> 00:16:07,758
Nu l-am mai încărcat de șase luni.

306
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
E incredibil.

307
00:16:10,052 --> 00:16:11,428
Impresionant!

308
00:16:11,512 --> 00:16:15,057
Dar nu e vorba despre baterii.
E vorba despre roluri.

309
00:16:15,599 --> 00:16:18,227
Vrea să joc într-un serial de-al lui,

310
00:16:18,310 --> 00:16:22,106
dar am văzut ceva rasist scris de el
într-un mail.

311
00:16:22,189 --> 00:16:24,942
Poate a glumit, dar nu sunt sigur.

312
00:16:25,025 --> 00:16:26,276
Ce a zis?

313
00:16:27,236 --> 00:16:30,197
A spus că vrea să vadă dacă sunt picant.

314
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Pentru că indienii mănâncă picant?

315
00:16:32,908 --> 00:16:34,910
Asta nu e respectuos deloc.

316
00:16:35,494 --> 00:16:37,579
- Destul de urât.
- Da.

317
00:16:37,997 --> 00:16:41,792
Deci te aduce la meci
ca să te mai îmbuneze.

318
00:16:42,501 --> 00:16:45,254
Mie-mi pare că el încearcă
să fie picant aici.

319
00:16:45,838 --> 00:16:46,964
Cam așa stă treaba.

320
00:16:47,589 --> 00:16:48,882
Deci ce să fac?

321
00:16:49,550 --> 00:16:50,676
Uite ce cred eu.

322
00:16:50,801 --> 00:16:53,220
Ești o minoritate care vrea
să fie în joc.

323
00:16:53,303 --> 00:16:57,474
Ai o oportunitate rară,
mai ales că tu ai avantajul aici.

324
00:16:58,183 --> 00:16:59,935
Nu da cărțile pe față.

325
00:17:00,728 --> 00:17:02,354
Profită de ele.

326
00:17:02,938 --> 00:17:03,772
Înțelegi?

327
00:17:03,856 --> 00:17:05,524
- Da.
- Bun.

328
00:17:06,066 --> 00:17:08,944
Noroc. O să iau niște creveți.

329
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
- Bine.
- Salut!

330
00:17:15,367 --> 00:17:16,535
Te-ai distrat?

331
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
A fost o nebunie.

332
00:17:17,911 --> 00:17:19,580
Mersi că m-ai adus.

333
00:17:20,873 --> 00:17:23,375
Putem să fim serioși o clipă?

334
00:17:24,001 --> 00:17:27,129
În e-mailul tău era o glumă proastă, nu?
Pot să-nțeleg.

335
00:17:27,713 --> 00:17:30,799
Dacă iei e-mailurile tuturor
și le analizezi,

336
00:17:30,883 --> 00:17:32,426
o să găsești ceva jignitor.

337
00:17:32,885 --> 00:17:37,765
Dar problema mea e că nu înțeleg
de ce nu pot fi doi indieni în serial.

338
00:17:37,973 --> 00:17:40,893
De ce sau eu, sau Ravi?
De ce nu pot fi doi?

339
00:17:41,101 --> 00:17:42,478
O să fiu sincer.

340
00:17:43,270 --> 00:17:47,733
Dacă pun doi indieni pe afiș,
toți vor crede că e serial indian.

341
00:17:48,025 --> 00:17:50,986
N-ar fi potrivit pentru o audiență largă.

342
00:17:51,070 --> 00:17:53,614
Bine, dar n-ai spune asta
despre un serial cu albi.

343
00:17:53,697 --> 00:17:55,866
Orice serial e cu doi albi.
Dar n-ai spune așa ceva.

344
00:17:55,949 --> 00:18:00,204
Nu te uiți la Detectivii din Louisiana
și zici că e un serial cu albi.

345
00:18:00,829 --> 00:18:04,083
Dar să ne înțelegem.
Nu eu decid, ci publicul.

346
00:18:04,166 --> 00:18:09,088
Lui Jerry Danvers i-ar plăcea
doi indieni în serial.

347
00:18:09,171 --> 00:18:11,048
Cui îi pasă?

348
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
Dar nu am ajuns acolo încă.

349
00:18:15,344 --> 00:18:19,515
Și dacă încercăm cu mine și cu Ravi
și vedem ce iese?

350
00:18:20,474 --> 00:18:24,228
Sau te băgăm pe tine în serial,
facem 100 de episoade,

351
00:18:24,311 --> 00:18:28,065
încheiem un contract uriaș,
și tu faci $50-$75 de milioane?

352
00:18:30,359 --> 00:18:31,318
Rahat!

353
00:18:31,819 --> 00:18:33,612
- Sunt banii Schwimmer.
- Da.

354
00:18:37,032 --> 00:18:38,534
- Salut!
- Care-i treaba?

355
00:18:38,617 --> 00:18:39,827
Ce faci?

356
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Bănuiesc că indianul ăsta e Anush.

357
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
Care-i treaba?

358
00:18:42,913 --> 00:18:44,706
Sper că nu te deranjează că l-am adus.

359
00:18:44,790 --> 00:18:47,042
Sigur că nu.
Originalul Mumbai Muscles? Sunt onorat.

360
00:18:47,126 --> 00:18:49,378
Sper că totul e bine după lactație.

361
00:18:49,461 --> 00:18:50,504
Sunt bine, omule.

362
00:18:51,547 --> 00:18:54,424
Tre' să facem afaceri,
dacă nu te deranjează...

363
00:18:54,842 --> 00:18:55,717
Nu, e bine.

364
00:18:55,801 --> 00:18:58,053
O să fac sport în bucătărie până atunci.

365
00:18:58,137 --> 00:18:59,263
Perfect.

366
00:19:02,808 --> 00:19:06,353
Deci spune-mi.
Ai stat de vorbă cu Danvers?

367
00:19:07,312 --> 00:19:08,397
Ce a spus?

368
00:19:08,480 --> 00:19:10,983
I-am zis de "nu pot fi doi",

369
00:19:11,066 --> 00:19:13,735
și se pare că îl vrea
doar pe unul dintre noi.

370
00:19:14,361 --> 00:19:16,947
Nu vor doi indieni într-un serial.

371
00:19:17,030 --> 00:19:20,576
- Ce? De ce?
- N-au ajuns aici încă.

372
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
Da, există indieni care mai apar,

373
00:19:23,162 --> 00:19:26,498
dar suntem ca recuzita,
nu facem noi treaba importantă.

374
00:19:26,582 --> 00:19:28,208
Nu noi le-o tragem fetelor.

375
00:19:28,292 --> 00:19:29,626
Încă n-am ajuns acolo.

376
00:19:29,710 --> 00:19:31,920
Poate fi unul,
dar nu pot fi doi, înțelegi?

377
00:19:32,004 --> 00:19:34,798
Negrii de-abia au ajuns la nivelul
unde pot fi doi.

378
00:19:35,382 --> 00:19:37,134
Dar tot nu pot fi trei.

379
00:19:37,467 --> 00:19:40,470
Fiindcă apoi devine
"un serial sau film de negri".

380
00:19:40,596 --> 00:19:42,598
Indieni, asiatici, gay...

381
00:19:43,015 --> 00:19:45,184
Poate fi unul, dar nu pot fi doi.

382
00:19:45,726 --> 00:19:48,937
Dar există doi gay în Will & Grace.

383
00:19:49,563 --> 00:19:52,608
- Nu, doar Sean Hayes. Jack.
- Sunt doi gay.

384
00:19:52,691 --> 00:19:55,444
- Cine?
- Will, personajul principal.

385
00:19:55,527 --> 00:19:57,237
Serialul e despre el. E gay.

386
00:19:57,821 --> 00:19:59,990
Serios? Cred că nu m-am uitat.

387
00:20:00,407 --> 00:20:02,618
A fost în anii '90.
Respect pentru echipă.

388
00:20:02,701 --> 00:20:04,286
Doi în O familie modernă!

389
00:20:04,369 --> 00:20:06,538
Bine, pot fi doi gay.

390
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
Există progres. Bravo lor.

391
00:20:10,626 --> 00:20:13,003
Trebuie să mănânc ceva de stres.
Ai paste noi aici?

392
00:20:13,086 --> 00:20:15,589
Da, bucatini.
Sunt în caserolele de plastic.

393
00:20:15,923 --> 00:20:18,467
Ai grijă la guanciale. E delicios.

394
00:20:18,550 --> 00:20:20,093
Și spaghetele astea? Pot?

395
00:20:20,177 --> 00:20:22,638
Sunt bucatini! Tăieței groși, prostuțule.

396
00:20:22,721 --> 00:20:23,972
'Nush, spaghete?

397
00:20:24,056 --> 00:20:26,558
Fără carbohidrați! Sunt slăbiciunea mea.

398
00:20:28,769 --> 00:20:32,189
Bine, să vorbim despre ce urmează.

399
00:20:32,564 --> 00:20:33,607
La ce ne gândim?

400
00:20:34,358 --> 00:20:37,194
Ce urmează? Nu știu.
Nu mai putem trimite e-mailul.

401
00:20:39,321 --> 00:20:43,033
Eu atât îți spun. Parcă ai fi unchiul Taj.

402
00:20:43,116 --> 00:20:44,284
Unchiul Taj?

403
00:20:44,368 --> 00:20:46,620
- Da, un lingău.
- Fii serios!

404
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
De ce să-l protejăm?
Că te-a dus la meci?

405
00:20:49,456 --> 00:20:50,791
Nu-l protejez!

406
00:20:50,874 --> 00:20:54,002
Îl vrea pe unul dintre noi. E mare lucru!

407
00:20:54,086 --> 00:20:59,675
Dacă ar juca unul dintre noi în serial
un rol de o anumită profunzime,

408
00:20:59,758 --> 00:21:05,472
nu pe post de recuzită etnică,
să se scălămbâie pe acolo...

409
00:21:05,555 --> 00:21:06,640
Tot ar fi ceva. Stai așa.

410
00:21:08,308 --> 00:21:09,142
E agentul meu.

411
00:21:10,394 --> 00:21:12,938
Alo? Ceva vești despre Three Buddies?

412
00:21:13,021 --> 00:21:15,274
De-aia te-am sunat.

413
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
Uite noutatea. Danvers te adoră.

414
00:21:18,402 --> 00:21:20,487
Dar alege pe altcineva.

415
00:21:20,570 --> 00:21:21,822
Ce? Pe cine?

416
00:21:22,447 --> 00:21:23,532
Pe alt indian.

417
00:21:23,657 --> 00:21:26,034
Un comic pe nume Hemanth.

418
00:21:26,118 --> 00:21:29,997
Cred că Danvers nu văzuse toate probele
și s-a răzgândit.

419
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
Vorbești serios? Alt indian?

420
00:21:32,040 --> 00:21:34,334
Scuze. O să găsim noi ceva.

421
00:21:34,918 --> 00:21:38,505
Am o audiție pentru tine
pentru un rol în Blacklist.

422
00:21:38,588 --> 00:21:43,260
"Un indian care deține un restaurant
unde mănâncă James Spider."

423
00:21:43,343 --> 00:21:44,845
Nu vreau rahatul ăsta.

424
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
Nici eu nu l-aș vrea.

425
00:21:46,888 --> 00:21:49,016
- Vorbim mai încolo.
- Bine, pa!

426
00:21:50,100 --> 00:21:51,143
Ce este?

427
00:21:52,060 --> 00:21:53,687
Îl vor pe unul, Hemanth.

428
00:21:54,313 --> 00:21:56,398
Hemanth? 'Nush, îl știi?

429
00:21:57,149 --> 00:21:58,275
Nu-l știu, omule.

430
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
Cine dracu' e?

431
00:21:59,693 --> 00:22:01,403
Nu știu. Un comic din LA.

432
00:22:01,486 --> 00:22:02,446
Doamne!

433
00:22:02,529 --> 00:22:04,197
Dă-l dracu'. Dăm e-mailul.

434
00:22:04,698 --> 00:22:06,867
Știi pe cine să sunăm? Pe Prashanth.

435
00:22:06,950 --> 00:22:09,036
- Ți-l amintești?
- Prashanth!

436
00:22:09,119 --> 00:22:12,122
Prashanth se ocupă de chestiile juridice
pentru indieni.

437
00:22:12,205 --> 00:22:13,415
Știi reclama la Popchips?

438
00:22:13,498 --> 00:22:16,501
Când Kutcher era machiat?
Îmi amintesc rahatul ăla.

439
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
Tipii ăștia au expus tot.

440
00:22:18,378 --> 00:22:22,674
A venit Kutcher și și-a cerut scuze.

441
00:22:23,050 --> 00:22:24,843
Le-a dat o tonă de Popchips.

442
00:22:24,926 --> 00:22:27,763
Sunt grozave, omule,
ca papadums indiene.

443
00:22:28,972 --> 00:22:30,766
Da, s-o facem.

444
00:22:30,849 --> 00:22:33,852
Să-i facem pe indieni
să-i dea mesaje urâte tipului.

445
00:22:34,519 --> 00:22:36,855
Trec la greutăți sau plecăm?

446
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
Sunteți Dev și Ravi?

447
00:22:43,695 --> 00:22:44,946
Care-i treaba? Dev.

448
00:22:45,030 --> 00:22:46,239
- Încântat.
- Ravi.

449
00:22:46,323 --> 00:22:48,408
Sunt Rick Romero, director aici.

450
00:22:48,492 --> 00:22:51,369
Mă bucur că ați venit.
Ne-ar plăcea să ajutăm.

451
00:22:51,453 --> 00:22:54,372
Dar avem vești proaste.

452
00:22:54,623 --> 00:22:57,459
A trebuit să-l concediem pe Prashanth.

453
00:22:58,085 --> 00:22:59,127
Nașpa.

454
00:22:59,211 --> 00:23:02,547
N-aveam destule cazuri indiene
și el stătea degeaba.

455
00:23:03,507 --> 00:23:05,842
E bine pentru indieni, dar nu pentru el.

456
00:23:08,720 --> 00:23:10,430
Au rămas pe listă? Pieile roșii?

457
00:23:10,514 --> 00:23:11,807
PROBLEME:
1) WASHINGTON REDSKINS

458
00:23:11,890 --> 00:23:13,058
Nu știu ce să fac.

459
00:23:13,141 --> 00:23:15,018
E în registru din 1994.

460
00:23:15,102 --> 00:23:17,813
Te-ai aștepta
să fie de ajuns un telefon, nu?

461
00:23:18,230 --> 00:23:20,690
"Ăsta e rasism.
Vă supărați dacă vă schimbați numele?"

462
00:23:20,774 --> 00:23:22,025
"Nu, deloc."

463
00:23:22,109 --> 00:23:24,319
Am fost rău când s-a făcut publică.

464
00:23:24,403 --> 00:23:26,738
Am făcut și mișto.

465
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Ce tare!

466
00:23:30,075 --> 00:23:31,076
Ce-i aia?

467
00:23:31,159 --> 00:23:33,412
E sugestia mea pentru noul nume.

468
00:23:33,495 --> 00:23:35,914
"Pâinea din Washington".

469
00:23:35,997 --> 00:23:37,374
Pe bune? Serios?

470
00:23:37,457 --> 00:23:40,460
Sună asemănător. Ascultă cu atenție.

471
00:23:40,544 --> 00:23:43,338
Pâine, piei.

472
00:23:43,421 --> 00:23:44,798
Are sens.

473
00:23:45,549 --> 00:23:46,925
Nu cred că are.

474
00:23:47,300 --> 00:23:48,385
Nu are. Nu...

475
00:23:49,928 --> 00:23:52,472
Cum putem să-i facem probleme
lui Danvers?

476
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
- Da.
- Am mai făcut asta.

477
00:23:55,267 --> 00:23:57,394
Prima mișcare e un comunicat de presă,

478
00:23:57,477 --> 00:24:00,522
urmat de un e-mail
către toată baza de date.

479
00:24:01,106 --> 00:24:02,607
Câți oameni sunt?

480
00:24:02,691 --> 00:24:07,654
40.000, și crede-mă
că se supără din orice.

481
00:24:08,488 --> 00:24:09,948
Pot să spun ceva?

482
00:24:15,078 --> 00:24:16,538
Astea sunt baghete.

483
00:24:17,789 --> 00:24:19,416
Astea sunt bețe mozzarella.

484
00:24:21,543 --> 00:24:23,128
Unde e pâinea?

485
00:24:25,338 --> 00:24:27,090
Noroc, omule!

486
00:24:27,674 --> 00:24:30,635
Da, pentru nenorocirea mea
și pentru șomaj.

487
00:24:30,719 --> 00:24:34,181
Nu, omule, ești un erou.
Faci asta pentru ceva bun.

488
00:24:34,264 --> 00:24:37,142
Pentru ceva bun.
Și pentru Johnny 5. Trăiește.

489
00:24:37,434 --> 00:24:40,061
Și pentru Bobby Jindal.
Tipul are o șansă.

490
00:24:40,312 --> 00:24:41,938
Contest tot ce zice.

491
00:24:42,022 --> 00:24:45,275
- Dar e bine să vezi un frate acolo.
- Da.

492
00:24:51,364 --> 00:24:52,449
Shannon, ce faci?

493
00:24:52,532 --> 00:24:57,496
Deci... O schimbare interesantă.
Danvers e mort.

494
00:24:57,871 --> 00:24:58,872
Ce?

495
00:24:59,080 --> 00:25:02,959
A făcut un atac de cord.
N-ar trebui să trimiți e-mailul ăla.

496
00:25:03,043 --> 00:25:04,044
Vorbești serios?

497
00:25:04,127 --> 00:25:05,629
Da, serios.

498
00:25:05,712 --> 00:25:08,048
Ar fi o glumă bună dacă n-ar fi pe bune.

499
00:25:08,131 --> 00:25:11,760
Totul se întâmplă rapid.
Joan Erickson e noul director

500
00:25:11,843 --> 00:25:13,887
și aleg episoadele pilot acum.

501
00:25:13,970 --> 00:25:16,848
Și vor să te vadă mâine.

502
00:25:17,724 --> 00:25:18,975
Te sun eu mai târziu.

503
00:25:19,059 --> 00:25:22,562
E timpul să luăm banii
de la Prietenii tăi, da? Pa!

504
00:25:23,563 --> 00:25:25,982
Ce e? S-au răzgândit
cu reclama aia la Arby's?

505
00:25:26,608 --> 00:25:27,734
La naiba!

506
00:25:28,777 --> 00:25:30,195
Jerry Danvers e mort.

507
00:25:31,738 --> 00:25:33,198
Stai, acel Jerry Danvers?

508
00:25:33,281 --> 00:25:37,786
Da, Ravi, acel Jerry Danvers
relevant pentru noi.

509
00:25:37,869 --> 00:25:39,955
E mort.

510
00:25:40,330 --> 00:25:41,498
A făcut atac de cord.

511
00:25:42,415 --> 00:25:43,375
La naiba!

512
00:25:46,836 --> 00:25:47,963
Dar așa facem noi.

513
00:25:48,046 --> 00:25:50,507
Rasiștii ăia mor, și noi preluăm puterea.

514
00:25:52,342 --> 00:25:53,218
Da.

515
00:25:53,301 --> 00:25:56,513
Un om a murit. Nu bat palma cu tine.

516
00:25:59,808 --> 00:26:04,104
În primul rând, vreau să spun
că îmi pare rău de dl Danvers.

517
00:26:04,187 --> 00:26:05,647
Mersi că zici asta.

518
00:26:06,314 --> 00:26:08,441
Ne e dor de el. Au fost zile grele.

519
00:26:09,109 --> 00:26:10,360
Îmi dau seama.

520
00:26:10,568 --> 00:26:13,530
Voiam să te văd fiindcă, deși îl adoram,

521
00:26:13,613 --> 00:26:16,741
el avea un stil mai tradițional decât noi.

522
00:26:16,825 --> 00:26:18,910
Ca Three Buddies, serialul lui.

523
00:26:18,994 --> 00:26:20,370
Îl adora.

524
00:26:20,578 --> 00:26:22,914
Noi credeam că e prea tradițional.

525
00:26:22,998 --> 00:26:24,582
Deci nu-l vom continua.

526
00:26:25,959 --> 00:26:27,085
Nașpa.

527
00:26:27,627 --> 00:26:29,963
Dacă nu voiai să discutăm despre asta,

528
00:26:30,046 --> 00:26:31,339
atunci, despre ce?

529
00:26:32,090 --> 00:26:33,758
Vă admir pe tine și pe Ravi.

530
00:26:33,842 --> 00:26:36,386
Am văzut e-mailurile lui și m-am întrebat

531
00:26:36,469 --> 00:26:39,639
de ce nu pot fi doi indieni
într-un serial.

532
00:26:39,723 --> 00:26:41,683
E ridicol și insultător.

533
00:26:42,392 --> 00:26:45,270
Vreau să fac un serial cu tine și cu Ravi.
Eu cred că pot fi doi.

534
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
Despre asta vorbeam, da! S-o facem!

535
00:26:49,190 --> 00:26:50,233
Acum eu conduc,

536
00:26:50,317 --> 00:26:53,320
și vreau să mă axez
pe idei noi și inovatoare.

537
00:26:53,403 --> 00:26:54,821
Eu sunt total de acord.

538
00:26:54,904 --> 00:26:57,616
Am cumpărat drepturile
pentru Vărul din străinătate.

539
00:26:57,699 --> 00:27:00,660
Vreau să îl refac și vă vreau pe voi doi.

540
00:27:01,202 --> 00:27:03,455
Gândește-te. Un personaj e indian.

541
00:27:03,538 --> 00:27:06,291
E născut și crescut în America,
total asimilat.

542
00:27:06,374 --> 00:27:09,502
Apoi vine vărul lui din India
și trebuie să stea la el.

543
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
E o noutate.

544
00:27:13,173 --> 00:27:14,591
Bine...

545
00:27:17,218 --> 00:27:19,095
Da, ar putea fi interesant.

546
00:27:19,179 --> 00:27:21,765
Ai fi perfect pentru Srikumar, imigrantul.

547
00:27:21,931 --> 00:27:23,475
Poți vorbi cu accent, nu?

548
00:27:23,558 --> 00:27:24,642
Stai, ce?

549
00:27:24,851 --> 00:27:27,103
Îl luăm pe Ravi ca americanul Darren.

550
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
A refuzat să vorbească cu accent.

551
00:27:29,606 --> 00:27:31,232
Părea destul de hotărât.

552
00:27:31,816 --> 00:27:33,860
Deci el e Larry, iar eu sunt Balki?

553
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
Sunt indianul Balki?

554
00:27:35,945 --> 00:27:37,906
Da. Nu e grozav?

555
00:27:37,989 --> 00:27:40,200
Hai să reluăm alte seriale TGIF.

556
00:27:40,283 --> 00:27:42,869
Și Family Matters? Aș fi polițist indian.

557
00:27:42,952 --> 00:27:45,705
Nu vezi niciun polițist indian la TV.

558
00:27:45,955 --> 00:27:47,248
Ar fi o premieră.

559
00:27:47,665 --> 00:27:50,627
- De ce nu faci accentul?
- Să nu fiu stereotip.

560
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
- E jignitor.
- Dar l-ai mai făcut.

561
00:27:53,213 --> 00:27:56,549
Pagina ta IMDb este
o listă de stereotipuri.

562
00:27:56,633 --> 00:27:58,009
Lucrător la benzinărie,

563
00:27:58,093 --> 00:28:01,513
IT-ist, tip în mulțime cu accent indian.

564
00:28:02,347 --> 00:28:05,183
Am o șansă la banii Schwimmer,
și tu ai conștiință?

565
00:28:05,266 --> 00:28:09,187
Acela era vechiul Ravi, bine?
Dinainte de revelația cu Short Circuit 2.

566
00:28:09,270 --> 00:28:10,897
Ce e cu Short Circuit 2?

567
00:28:17,529 --> 00:28:20,615
E un actor alb.
Au folosit machiaj maroniu.

568
00:28:21,449 --> 00:28:22,951
Ca în reclama Popchips?

569
00:28:26,413 --> 00:28:27,914
Mindy Kaling e autentică?

570
00:30:12,060 --> 00:30:14,062
Subtitrarea: Cristina Botilca