1
00:00:05,005 --> 00:00:07,674
Jestem z ciebie dumny.
Pozbyłeś się broni laserowej.

2
00:00:07,757 --> 00:00:11,094
Broń zabija, niszczy, niesie śmierć.
Jest niedopuszczalna.

3
00:00:11,178 --> 00:00:14,514
Wprowadziłeś u siebie wiele modyfikacji.

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,434
Teraz bardzo się różnisz
od prototypu ministerstwa obrony.

5
00:00:17,517 --> 00:00:21,354
Pewnie! To całkiem nowy Johnny 5.
Tylko popatrz!

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,481
Patrzysz, a nie widzisz.

7
00:00:23,565 --> 00:00:26,359
Schłodzone małpie móżdżki.

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,114
- Skąd jesteś?
- Z Indii.

9
00:00:31,989 --> 00:00:33,033
Nakryłem cię, Indianinie.

10
00:00:33,991 --> 00:00:36,203
Ktoś tu robi imprezkę.

11
00:00:36,286 --> 00:00:40,540
- Masz folię, Singh?
- Z tyłu, obok cebuli.

12
00:00:40,623 --> 00:00:41,624
Łyknij soku.

13
00:00:41,708 --> 00:00:43,460
Nic nie łykam.

14
00:00:43,543 --> 00:00:46,254
Mówiłem, to był spożywczak na rogu.

15
00:00:46,338 --> 00:00:48,506
Ciesz się, że nie kupiłem
sorbetu z indyka.

16
00:00:49,757 --> 00:00:51,676
Yoga Fire.

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,888
Nazywają mnie gangsterem miłości

18
00:00:57,724 --> 00:00:58,850
100% SMAKU. 50% TŁUSZCZU.

19
00:00:58,933 --> 00:01:00,852
Jestem Raj, producent z Bollywood.

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,438
Szukam najpyszniejszej rzeczy na świecie.

21
00:01:05,107 --> 00:01:07,359
NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL

22
00:01:10,403 --> 00:01:12,114
PRZEDSTAWIA

23
00:01:47,023 --> 00:01:50,443
DOSSIER
PRZESŁUCHANIA

24
00:02:03,080 --> 00:02:05,250
Rozpoznajesz dziewczynę na zdjęciu?

25
00:02:05,333 --> 00:02:08,670
Pamiętam ją.

26
00:02:08,753 --> 00:02:13,508
Miała na sobie czerwony sweter.
Zawiozłem ją na Penn Station.

27
00:02:13,591 --> 00:02:15,843
Coś jej się stało?

28
00:02:15,927 --> 00:02:17,262
Nie żyje.

29
00:02:17,345 --> 00:02:20,182
Jej ciało znaleziono w księgarni.

30
00:02:20,265 --> 00:02:22,392
Było oparte tak, by zdawało się, że czyta.

31
00:02:22,475 --> 00:02:24,394
Boże!

32
00:02:25,478 --> 00:02:26,729
Dobra robota!

33
00:02:26,813 --> 00:02:30,192
- Dziękuję.
- Skontaktujemy się.

34
00:02:31,193 --> 00:02:32,902
- Ravi.
- Dev.

35
00:02:32,985 --> 00:02:35,322
- Co tam, stary?
- Siemanko.

36
00:02:35,405 --> 00:02:40,117
Uważaj na gruz,
bo zrównałem tę scenę z ziemią.

37
00:02:40,202 --> 00:02:42,454
Serio? Dwiema kwestiami
anonimowego taksówkarza?

38
00:02:42,537 --> 00:02:43,621
Zmiażdżyłem ją, stary.

39
00:02:43,705 --> 00:02:46,291
Co u ciebie? Dobrze wyglądasz. Ćwiczysz?

40
00:02:46,374 --> 00:02:47,417
Niespecjalnie.

41
00:02:47,500 --> 00:02:50,753
Razem z moim kumplem Anushem
stosujemy białko roślinne.

42
00:02:50,837 --> 00:02:54,841
Naturalne, genetycznie
niezmodyfikowane, organiczne,

43
00:02:54,924 --> 00:02:58,177
indyjskie białko z ciecierzycy.

44
00:02:58,261 --> 00:03:01,138
Nazywa się... Mięsień z Bombaju.

45
00:03:01,223 --> 00:03:04,809
Białko roślinne sprzedawane
z myślą o hinduskich sportowcach?

46
00:03:04,892 --> 00:03:05,935
Niszowy rynek.

47
00:03:06,018 --> 00:03:08,020
Miliard Hindusów to nisza?

48
00:03:08,104 --> 00:03:10,315
Idę na kawę do Marlow. Przyłączysz się?

49
00:03:10,398 --> 00:03:11,858
Przyjdę, jak skończę.

50
00:03:11,941 --> 00:03:13,235
Dev Shah?

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,819
To ja.

52
00:03:14,902 --> 00:03:19,366
Dev Shah, przesłuchanie do roli
anonimowego taksówkarza.

53
00:03:19,449 --> 00:03:20,950
- Gotowy?
- Tak.

54
00:03:21,033 --> 00:03:23,286
Przyjechałem taryfą,
żeby się przygotować do roli.

55
00:03:24,287 --> 00:03:28,458
Świetnie. Zaczniemy. Jess?

56
00:03:28,541 --> 00:03:30,918
Rozpoznajesz dziewczynę na zdjęciu?

57
00:03:32,211 --> 00:03:33,755
Pamiętam ją.

58
00:03:33,838 --> 00:03:36,549
Zawiozłem ją na Penn Station.
Była w czerwonym swetrze.

59
00:03:36,633 --> 00:03:38,009
Coś jej się stało?

60
00:03:38,092 --> 00:03:39,261
Nie żyje.

61
00:03:39,344 --> 00:03:42,179
Jej ciało znaleziono w księgarni.

62
00:03:42,264 --> 00:03:44,307
Była ułożona tak, by wyglądało, że czyta.

63
00:03:47,143 --> 00:03:49,312
Boże.

64
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
Dobrze. Dziękuję, Jess.

65
00:03:51,398 --> 00:03:53,149
Spróbujmy jeszcze raz.

66
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
Tym razem mów z akcentem.

67
00:03:56,736 --> 00:03:58,363
Hinduskim?

68
00:03:58,446 --> 00:03:59,989
Tak.

69
00:04:00,072 --> 00:04:01,157
Wolałbym nie.

70
00:04:01,241 --> 00:04:03,660
Dziwnie się wtedy czuję.
Nie macie nic przeciw?

71
00:04:03,743 --> 00:04:06,746
Ben Kingsley mówił z akcentem w Gandhim.

72
00:04:06,829 --> 00:04:08,956
Dostał za tę rolę Oscara...

73
00:04:09,040 --> 00:04:11,709
Nie nagrodzono go wyłącznie za akcent.

74
00:04:11,793 --> 00:04:15,755
To nie był Oscar w kategorii
Najlepszy Hinduski Akcent.

75
00:04:15,838 --> 00:04:19,926
Poza tym, dziwne, gdyby grając Gandhiego,
mówił jak ja teraz.

76
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
To samo można powiedzieć
o tym taksówkarzu.

77
00:04:23,012 --> 00:04:27,016
To trochę dziwny argument.

78
00:04:29,644 --> 00:04:31,020
Skontaktujemy się.

79
00:04:32,480 --> 00:04:36,693
Pewnie nie, z powodu sprawy z akcentem.

80
00:04:36,776 --> 00:04:39,487
Zgadza się, przykro nam.

81
00:04:44,701 --> 00:04:46,035
Jak poszło?

82
00:04:47,203 --> 00:04:49,622
Nie wybrali mnie.
Chcieli, żebym mówił z akcentem.

83
00:04:49,706 --> 00:04:51,583
Nie umiesz? To bułka z masłem.

84
00:04:51,666 --> 00:04:53,626
Naśladuję wujka Madu.

85
00:04:53,710 --> 00:04:56,045
Umiem. Ale głupio się wtedy czuję.

86
00:04:56,128 --> 00:04:57,547
Zawsze mówisz z akcentem?

87
00:04:57,630 --> 00:04:59,757
Nie, ale to taksówkarz.

88
00:04:59,841 --> 00:05:01,884
To dla mnie nie problem.

89
00:05:01,968 --> 00:05:06,097
Nie frustrują cię te stereotypy?

90
00:05:06,180 --> 00:05:09,058
Taksówkarz, naukowiec, informatyk...

91
00:05:09,141 --> 00:05:10,435
Nie zawsze tak jest.

92
00:05:10,518 --> 00:05:12,770
Zobacz, co dziś dostałem.

93
00:05:15,523 --> 00:05:18,109
„Pradeep, uduchowiony mężczyzna
ze wschodnich Indii,

94
00:05:18,192 --> 00:05:20,487
pełen filozoficznych frazesów.

95
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
Prowadzi sklep spożywczy.
Mówi z zabawnym hinduskim akcentem”.

96
00:05:24,073 --> 00:05:25,408
To zły przykład.

97
00:05:25,492 --> 00:05:29,496
Istnieje pewnie jakiś Pradeep,
który prowadzi sklep,

98
00:05:29,579 --> 00:05:31,789
i nie mam nic przeciwko niemu.

99
00:05:31,873 --> 00:05:35,001
Ale czemu choć raz nie można
pokazać Pradeepa jako architekta

100
00:05:35,084 --> 00:05:36,836
albo projektanta rękawic,

101
00:05:36,919 --> 00:05:39,631
albo kogoś na kształt
bohaterów Bradleya Coopera?

102
00:05:39,714 --> 00:05:41,048
Też się nad tym zastanawiam.

103
00:05:41,132 --> 00:05:43,259
Ale nie mogę czekać. Muszę pracować.

104
00:05:43,342 --> 00:05:46,721
Dzięki temu zrobię coś fajnego
z pieniędzmi zarobionymi na Pradeepie.

105
00:05:46,804 --> 00:05:50,892
Przeznaczę je na cele charytatywne.
Kupię fajne ciuchy.

106
00:05:50,975 --> 00:05:54,020
Przynajmniej obsadzają
w tych rolach hinduskich aktorów,

107
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
a nie jak w Krótkim spięciu 2.

108
00:05:55,647 --> 00:05:57,399
A co tam było nie tak?

109
00:05:57,482 --> 00:05:59,859
Biały zagrał Hindusa.

110
00:05:59,942 --> 00:06:03,070
W tym filmie o robocie Johnnym 5?

111
00:06:03,154 --> 00:06:04,321
Nie wiesz tego?

112
00:06:04,406 --> 00:06:07,116
- O którym Hindusie mówisz?
- Stary...

113
00:06:10,202 --> 00:06:11,913
Ten jest biały.

114
00:06:11,996 --> 00:06:13,289
Robot czy Hindus?

115
00:06:13,372 --> 00:06:15,291
Hindus to biały.

116
00:06:15,374 --> 00:06:17,209
To Fisher Stevens. Ma makijaż.

117
00:06:17,293 --> 00:06:19,211
Co?

118
00:06:19,295 --> 00:06:22,424
Mają prawdziwego robota
i fałszywego Hindusa.

119
00:06:25,427 --> 00:06:27,429
Wybacz, stary.

120
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
Jestem poruszony.

121
00:06:29,889 --> 00:06:33,142
To jeden z moich ulubionych
hinduskich aktorów.

122
00:06:33,225 --> 00:06:35,687
To ciągle się zdarza.
Oglądałeś The Social Network?

123
00:06:35,770 --> 00:06:38,397
Max Minghella gra tam Hindusa.

124
00:06:38,481 --> 00:06:42,902
- Jest biały, ucharakteryzowali go.
- Podobno jest w 6% Hindusem.

125
00:06:42,985 --> 00:06:45,447
Co z tego? Każdy tak ma.

126
00:06:45,530 --> 00:06:48,282
Ja jestem w 6% czarny.
Myślisz, że dadzą mi zagrać Blade'a?

127
00:06:48,365 --> 00:06:50,326
Starałeś się o rolę w The Social Network?

128
00:06:50,409 --> 00:06:52,203
Mam fatalnych agentów.

129
00:06:52,286 --> 00:06:53,370
To ekstrema.

130
00:06:53,455 --> 00:06:56,458
Są też spoko role,
nie oparte na stereotypach.

131
00:06:56,541 --> 00:06:57,584
Próbujesz w Trzech kumplach?

132
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
Co to takiego?

133
00:06:58,876 --> 00:07:00,503
Nowy sitcom. Mieszanka kulturowa.

134
00:07:00,587 --> 00:07:01,963
Trzech gości w Nowym Jorku.

135
00:07:02,046 --> 00:07:04,048
- Bez akcentu.
- Prześlesz mi info?

136
00:07:04,131 --> 00:07:06,133
- Jasne.
- Muszę zwolnić moich agentów.

137
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Dostałem wiadomość od Anusha.

138
00:07:08,302 --> 00:07:11,681
„Mięsień z Bombaju wywołał
u mnie laktację”.

139
00:07:11,764 --> 00:07:13,558
Sytuacja alarmowa.

140
00:07:13,641 --> 00:07:15,267
- Zadzwonię.
- Jasne.

141
00:07:18,646 --> 00:07:19,689
Wolniej.

142
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
To na pewno mleko?

143
00:07:21,315 --> 00:07:23,025
Nie martw się inwestycjami.

144
00:07:23,109 --> 00:07:24,527
Jedź do szpitala.

145
00:07:25,445 --> 00:07:26,696
Ma laktację.

146
00:07:32,785 --> 00:07:34,579
TRZEJ KUMPLE
CASTING

147
00:07:37,624 --> 00:07:41,586
Obowiązuje luźny styl biznesowy?
Mam założyć marynarkę?

148
00:07:42,629 --> 00:07:44,088
Jestem zbyt na luzie?

149
00:07:44,171 --> 00:07:47,383
Tak to jest na wycieczce na Bahamy.

150
00:07:47,467 --> 00:07:49,886
Świetnie, Dev. Skontaktujemy się.

151
00:07:49,969 --> 00:07:51,012
Dziękuję.

152
00:07:51,095 --> 00:07:52,930
- Dev.
- Co jest?

153
00:07:53,014 --> 00:07:55,975
Dzięki za info, stary.

154
00:07:56,058 --> 00:07:57,143
Nie ma sprawy.

155
00:07:57,226 --> 00:08:00,271
Uważaj na gruz.

156
00:08:01,648 --> 00:08:02,690
Co?

157
00:08:02,774 --> 00:08:05,234
Nawiązuję do tego,
co ostatnio powiedziałeś.

158
00:08:05,317 --> 00:08:06,694
O zrównaniu z ziemią.

159
00:08:08,237 --> 00:08:09,906
Komunikacja leży.

160
00:08:09,989 --> 00:08:11,115
Powodzenia, stary.

161
00:08:14,243 --> 00:08:16,704
Myślicie,
że będziemy pierwszym pokoleniem,

162
00:08:16,788 --> 00:08:18,414
które doświadczy osobliwości?

163
00:08:18,498 --> 00:08:21,083
- Co to jest?
- Carla mówiła mi o tym wczoraj.

164
00:08:21,167 --> 00:08:24,671
Pomysł łączenia mózgu
z Internetem i komputerami.

165
00:08:24,754 --> 00:08:26,172
Człowiek i maszyna jednoczą się.

166
00:08:26,255 --> 00:08:30,134
Szlag! Agentka napisała,
że nie dostałem się do Trzech kumpli.

167
00:08:30,217 --> 00:08:32,428
Przykro mi. Czemu?

168
00:08:32,512 --> 00:08:35,765
I mój ciekawy temat poszedł się bzykać.

169
00:08:35,848 --> 00:08:38,267
Chyba przypadkiem przesłała mi
ich korespondencję.

170
00:08:38,350 --> 00:08:40,520
Nie powinienem tego czytać.

171
00:08:40,603 --> 00:08:43,856
Pomysłodawca serialu pisze:
„Dev i Ravi są idealni”.

172
00:08:43,940 --> 00:08:45,567
Producentka wykonawcza Joan:

173
00:08:45,650 --> 00:08:48,360
„Zgadzam się w zupełności.
Mamy już dwóch kumpli!”

174
00:08:48,444 --> 00:08:50,154
A Jerry Danvers na to:

175
00:08:50,237 --> 00:08:52,782
„Obaj świetni,
ale nie może ich być dwóch”.

176
00:08:52,865 --> 00:08:55,117
„Nie może ich być dwóch”? Dwóch Hindusów?

177
00:08:55,201 --> 00:08:57,537
Też wam to śmierdzi?

178
00:08:57,620 --> 00:08:59,997
Rasizmem.

179
00:09:00,081 --> 00:09:02,041
I dalej: „Kto lepszy, Ravi czy Dev?”

180
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
Odpowiedź: „Nie wiem.

181
00:09:04,043 --> 00:09:07,171
Spotkajmy się z obydwoma
i sprawdźmy, czyje curry mocniejsze”.

182
00:09:07,254 --> 00:09:09,716
„Czyje curry mocniejsze”? Serio?

183
00:09:09,799 --> 00:09:12,802
Cholera! Gdyby to ujawnić,
to by go zwolnili.

184
00:09:12,885 --> 00:09:15,805
No nie wiem.
Nie zwalniają tak łatwo za rasizm

185
00:09:15,888 --> 00:09:17,640
wobec Azjatów i Hindusów.

186
00:09:17,724 --> 00:09:20,184
Wrzawa podnosi się głównie wtedy,

187
00:09:20,267 --> 00:09:22,436
gdy mówi się źle o czarnych lub gejach.

188
00:09:22,519 --> 00:09:26,148
Gdyby Paula Deen powiedziała,
że nie chce obsługiwać Hindusów,

189
00:09:26,232 --> 00:09:27,274
nikt by się nie przejął.

190
00:09:27,358 --> 00:09:28,568
Dalej zajadaliby ciastka.

191
00:09:28,651 --> 00:09:30,570
Ale Paula Deen nie miała problemów.

192
00:09:30,653 --> 00:09:31,821
Wyłgała się przeprosinami

193
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
i dalej pichci tłuste żarcie.

194
00:09:33,405 --> 00:09:35,992
Racja, ale musiała przeprosić.

195
00:09:36,075 --> 00:09:39,621
Spotkać się z Alem Sharptonem.
To jest rodzaj kary.

196
00:09:39,704 --> 00:09:42,498
Znaleźć Ala Sharptona
i umówić się z nim na herbatę.

197
00:09:42,582 --> 00:09:44,000
My nie mamy kogoś takiego.

198
00:09:44,083 --> 00:09:46,586
Z kim tu się umówić? Z Deepakiem Choprą?

199
00:09:46,669 --> 00:09:47,962
Z Hindusem z No Doubt?

200
00:09:48,045 --> 00:09:49,130
A my?

201
00:09:49,213 --> 00:09:51,215
Steve Aoki? George Takei?

202
00:09:51,298 --> 00:09:52,341
Zbyt zajęty gejami.

203
00:09:52,424 --> 00:09:54,135
A my?

204
00:09:54,218 --> 00:09:56,638
Oprah? Beyoncé?

205
00:09:56,721 --> 00:09:58,973
Ciężkie zawodniczki. Nieważne.

206
00:09:59,056 --> 00:10:01,517
„Czyje curry mocniejsze”
to paskudny zwrot.

207
00:10:01,601 --> 00:10:05,521
Byłby z niego niezły nagłówek
w Huffington Post.

208
00:10:05,605 --> 00:10:08,149
Zaintrygowałby mnie. Klikałabym.

209
00:10:08,232 --> 00:10:09,358
Ujawnij to.

210
00:10:09,441 --> 00:10:14,280
Upublicznienie rasizmu
w celu zwolnienia paru głupków jest git.

211
00:10:14,363 --> 00:10:18,117
Pogadam z agentką.
Zobaczę, co da się zrobić.

212
00:10:18,200 --> 00:10:21,537
Wpadłeś na genialny pomysł
ujawnienia e-maila?

213
00:10:21,621 --> 00:10:23,665
Co z ciebie za dureń?

214
00:10:23,748 --> 00:10:25,875
Masz Danversa w garści.

215
00:10:25,958 --> 00:10:27,835
Telefony w biurze nie milkną.

216
00:10:27,919 --> 00:10:32,548
Chcą go umówić na spotkanie,
żeby mógł przeprosić.

217
00:10:32,632 --> 00:10:34,842
Nie chcę tam iść
jak jakiś hinduski Al Sharpton

218
00:10:34,926 --> 00:10:36,636
i słuchać udawanych przeprosin.

219
00:10:36,719 --> 00:10:40,056
Mam gdzieś przeprosiny.

220
00:10:41,182 --> 00:10:44,560
Nie obchodzi mnie, co czujesz.

221
00:10:44,644 --> 00:10:48,940
Jeśli spotkanie pójdzie dobrze,
dostaniesz pracę i będzie hit.

222
00:10:49,023 --> 00:10:51,943
Pokażę ci dom Davida Schwimmera,

223
00:10:52,026 --> 00:10:55,780
jeśli chcesz wiedzieć, jaka jest stawka.

224
00:10:55,863 --> 00:10:57,406
Na pewno ogromna.

225
00:10:57,489 --> 00:10:59,826
Zarobił krocie na Przyjaciołach.

226
00:10:59,909 --> 00:11:01,577
Namówmy go, by wziął mnie i Raviego.

227
00:11:01,661 --> 00:11:03,955
Ravi? Kto to jest?

228
00:11:04,038 --> 00:11:06,373
Ten drugi Hindus?

229
00:11:06,457 --> 00:11:09,794
Nie reprezentuję go, więc mam go gdzieś.

230
00:11:09,877 --> 00:11:12,671
Musisz sobie ustalić priorytety.

231
00:11:12,755 --> 00:11:17,593
Nie złość się na jeden rasistowski e-mail,
bo zrujnujesz sobie całą karierę.

232
00:11:17,676 --> 00:11:23,933
Wiesz, ile rasistowskich maili
naczytałam się o czarnych?

233
00:11:24,016 --> 00:11:26,227
Seksistowskich o kobietach?

234
00:11:26,310 --> 00:11:28,479
Gdybym zwolniła wszystkich tych ludzi,

235
00:11:28,562 --> 00:11:31,232
to pracowałabym tu sama. Nie schrzań tego!

236
00:11:33,150 --> 00:11:36,195
Staram się o te pieniądze, Dev.

237
00:11:36,278 --> 00:11:38,906
O pieniądze z Przyjaciół,
a ty wszystko chrzanisz.

238
00:11:38,990 --> 00:11:42,994
- Nie chrzanię.
- Lepiej, żebyś tego nie schrzanił.

239
00:11:43,077 --> 00:11:44,871
To tutaj.

240
00:11:44,954 --> 00:11:46,330
Co za widok.

241
00:11:46,413 --> 00:11:47,623
Ładne biuro, prawda?

242
00:11:47,706 --> 00:11:51,002
O wiele lepsze niż moje
w czasie stażu w Nickelodeonie.

243
00:11:51,794 --> 00:11:55,339
Obejrzałem jeszcze raz materiał
z pańskiego przesłuchania.

244
00:11:55,422 --> 00:11:58,259
„Kurde, to tam trzymają
piłkę do baseballa?”

245
00:11:58,342 --> 00:12:01,178
Jest pan zabawny.

246
00:12:01,262 --> 00:12:03,765
Dziękuję.

247
00:12:03,848 --> 00:12:08,895
Nie owijajmy w bawełnę.
Bardzo przepraszam za e-mail.

248
00:12:08,978 --> 00:12:13,524
To był głupi żart
i nie powinienem tego pisać.

249
00:12:13,607 --> 00:12:15,860
Cieszę się, że mogę się z panem spotkać.

250
00:12:15,943 --> 00:12:20,156
Ale nie żartujmy sobie.
Takie przeprosiny są zawsze udawane.

251
00:12:20,239 --> 00:12:22,449
Napisał pan tego maila z kiepskim żartem.

252
00:12:22,533 --> 00:12:24,285
Tyle tylko, że pana przyłapałem.

253
00:12:24,368 --> 00:12:26,078
Więc to niepotrzebne.

254
00:12:26,162 --> 00:12:29,248
Ciężka sprawa. Nie wiem, co powiedzieć.

255
00:12:29,331 --> 00:12:32,835
Chciałbym, żeby mnie pan lepiej poznał.

256
00:12:32,919 --> 00:12:35,754
Nie jestem tym, za kogo mnie pan bierze.

257
00:12:37,548 --> 00:12:39,383
Lubi pan Knicksów?

258
00:12:47,683 --> 00:12:49,143
Siedziałeś kiedyś przy boisku?

259
00:12:49,226 --> 00:12:52,354
Nie, występuję w reklamach jogurtu.
Nie zarządzam kanałem TV.

260
00:12:52,438 --> 00:12:55,357
Jako dziecko uwielbiałem
chodzić na mecze Knicksów.

261
00:12:55,441 --> 00:12:57,568
Nie sądziłem,
że kiedyś usiądę przy boisku.

262
00:12:57,651 --> 00:12:58,652
Ale jazda!

263
00:12:58,735 --> 00:13:00,822
Nie myślałem,
że można tak blisko siedzieć.

264
00:13:00,905 --> 00:13:04,450
Co powstrzyma Jerry'ego Ferrarę
przed zablokowaniem gracza?

265
00:13:06,702 --> 00:13:08,287
- Jesteś głodny?
- Tak.

266
00:13:08,370 --> 00:13:10,998
Nachosy proszę.

267
00:13:20,007 --> 00:13:22,259
Co, u licha? Widziałeś?

268
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
Ten mały zjadł mi nachosa.

269
00:13:24,386 --> 00:13:25,429
Poważnie?

270
00:13:25,512 --> 00:13:27,098
Tak, wziął sobie jednego.

271
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
Co za bachor.

272
00:13:28,765 --> 00:13:31,393
Jako dziecko oddałbym wszystko,
by być na jego miejscu.

273
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
A on bawi się telefonem i kradnie nachosy.

274
00:13:33,479 --> 00:13:36,107
Na każdym meczu znajdzie się jeden.
Smarkacze.

275
00:13:36,190 --> 00:13:38,400
- Pogadam z nim.
- Jasne.

276
00:13:38,484 --> 00:13:41,153
Ukradłeś mi nachosa?

277
00:13:41,237 --> 00:13:42,404
Tak.

278
00:13:42,488 --> 00:13:44,281
One są moje.

279
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
Co z tego? Zachciało mi się.

280
00:13:45,574 --> 00:13:47,910
Nie kradnie się ludziom nachosów.

281
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
Szczęściarz z ciebie, wiesz?

282
00:13:49,286 --> 00:13:51,705
Masz 12 lat.
Siedzisz przy boisku na meczu Knicksów.

283
00:13:51,788 --> 00:13:53,082
Nie zarobiłeś na to.

284
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
Ja cierpiałem z powodu rasizmu,
by się tu znaleźć.

285
00:13:55,709 --> 00:14:00,506
Sam, tata nie przyjedzie dziś na mecz.

286
00:14:00,589 --> 00:14:03,217
Życzy ci udanych urodzin.
Spotkacie się w domu.

287
00:14:05,052 --> 00:14:08,680
Mam cię potem zabrać
do sklepu z zabawkami,

288
00:14:08,764 --> 00:14:10,892
gdzie możesz wydać dwa tysiące dolarów.

289
00:14:10,975 --> 00:14:13,435
Nie trzeba. Jedźmy do domu.

290
00:14:13,519 --> 00:14:16,272
Chcesz resztę nachosów?

291
00:14:16,355 --> 00:14:18,065
Przykro mi. Wszystkiego najlepszego.

292
00:14:19,316 --> 00:14:21,818
Wezmę jednego.

293
00:14:26,073 --> 00:14:30,912
Nie mogłem przewidzieć,
że taka jest sytuacja.

294
00:14:30,995 --> 00:14:34,290
Wiesz co? Sprawdźmy, co tam u VIP-ów.

295
00:14:34,373 --> 00:14:36,292
Chodźmy.

296
00:14:36,375 --> 00:14:38,710
Dobrze cię widzieć.

297
00:14:38,794 --> 00:14:39,921
- Spragniony?
- Tak.

298
00:14:40,004 --> 00:14:41,713
Zaraz się tym zajmiemy.

299
00:14:41,797 --> 00:14:43,340
Dziękuję, skarbie.

300
00:14:43,424 --> 00:14:45,009
- Proszę.
- Jak miło.

301
00:14:45,092 --> 00:14:46,802
- Lubisz owoce morza?
- Tak.

302
00:14:46,886 --> 00:14:49,013
Musisz spróbować krewetek.

303
00:14:49,096 --> 00:14:52,141
- Fantastyczne.
- Jerry Danvers, stary.

304
00:14:52,224 --> 00:14:54,226
- Jak się miewasz?
- Co u ciebie?

305
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
Świetnie cię widzieć.

306
00:14:55,602 --> 00:14:59,731
To jest Dev Shah, świetny komik.
Lada dzień stanie się gwiazdą.

307
00:14:59,815 --> 00:15:02,234
- Ekstra.
- Miło mi poznać.

308
00:15:02,318 --> 00:15:04,278
I wzajemnie, Busta Rhymes.

309
00:15:04,361 --> 00:15:06,113
Co nowego?

310
00:15:06,197 --> 00:15:08,574
Kończę album, jestem dość zajęty.

311
00:15:08,657 --> 00:15:09,700
Właściwie

312
00:15:09,783 --> 00:15:12,869
to nagrałem kilka rzeczy,
które chciałbym ci puścić.

313
00:15:12,954 --> 00:15:15,331
- Zjedzmy kolację w przyszłym tygodniu.
- Koniecznie.

314
00:15:15,414 --> 00:15:17,458
- Miło cię widzieć.
- Na razie.

315
00:15:17,541 --> 00:15:19,085
- Miło było poznać.
- Wzajemnie.

316
00:15:19,168 --> 00:15:20,252
Świetnie.

317
00:15:23,464 --> 00:15:25,967
Skąd, u diabła, znasz Busta Rhymes?

318
00:15:26,050 --> 00:15:28,635
Trevora? Znam go od lat.

319
00:15:28,719 --> 00:15:30,554
Zainwestowaliśmy w tę samą firmę.

320
00:15:30,637 --> 00:15:33,307
Produkuje baterie
do telefonów komórkowych.

321
00:15:33,390 --> 00:15:36,852
Przywitam się z kolegą.

322
00:15:36,936 --> 00:15:39,563
- Zaraz wracam.
- Jasne, rób swoje.

323
00:15:48,990 --> 00:15:50,199
Przepraszam, Bust.

324
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
Mogę o coś spytać?

325
00:15:52,243 --> 00:15:53,327
Jasne.

326
00:15:53,410 --> 00:15:56,247
Znacie się z Jerrym dość długo.

327
00:15:56,330 --> 00:15:57,789
Planujemy współpracę.

328
00:15:57,873 --> 00:16:02,419
Też chcesz zainwestować
w firmę produkującą baterie?

329
00:16:02,503 --> 00:16:03,795
Uważam, że powinieneś.

330
00:16:03,879 --> 00:16:05,589
Widzisz ten telefon?

331
00:16:05,672 --> 00:16:07,716
Nie ładowałem go od sześciu miesięcy.

332
00:16:07,799 --> 00:16:09,760
To niesamowite.

333
00:16:09,843 --> 00:16:11,345
Robi wrażenie.

334
00:16:11,428 --> 00:16:13,597
Ale nie chodzi mi o baterie,

335
00:16:13,680 --> 00:16:15,224
tylko o aktorstwo.

336
00:16:15,307 --> 00:16:17,059
Mam wystąpić w jego serialu,

337
00:16:17,143 --> 00:16:22,064
ale przypadkiem przeczytałem maila,
w którym napisał coś rasistowskiego.

338
00:16:22,148 --> 00:16:24,941
Może żartował, ale nie jestem pewien.

339
00:16:25,026 --> 00:16:26,277
Co napisał?

340
00:16:26,360 --> 00:16:30,531
Że chce sprawdzić,
czy „moje curry jest mocniejsze”.

341
00:16:30,614 --> 00:16:32,783
Bo Hindusi lubią curry?

342
00:16:32,866 --> 00:16:35,369
To brak szacunku.

343
00:16:35,452 --> 00:16:37,913
- Kiepsko.
- Właśnie.

344
00:16:37,997 --> 00:16:42,376
Zabrał cię na mecz, żeby się podlizać.

345
00:16:42,459 --> 00:16:45,337
Wygląda na to,
że sam się chwali swoim curry.

346
00:16:45,421 --> 00:16:46,463
Tak to wygląda.

347
00:16:46,547 --> 00:16:49,258
Co mam zrobić?

348
00:16:49,341 --> 00:16:50,717
Ja myślę tak.

349
00:16:50,801 --> 00:16:53,179
Jesteś mniejszością
starającą się wejść do gry.

350
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
Trafiła ci się rzadka szansa,

351
00:16:55,097 --> 00:16:58,059
zwłaszcza że w tej sytuacji
możesz wywrzeć nacisk.

352
00:16:58,142 --> 00:17:00,602
Nie powinieneś grać rasistowską kartą.

353
00:17:00,686 --> 00:17:02,354
Spróbuj raczej na tym zarobić.

354
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
Rozumiesz?

355
00:17:03,730 --> 00:17:05,524
- Tak.
- To dobrze.

356
00:17:05,607 --> 00:17:08,944
Powodzenia.
Zaznam rozkoszy z tymi krewetkami.

357
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
- Fajnie.
- Cześć.

358
00:17:15,117 --> 00:17:16,743
Dobrze się bawiłeś?

359
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
Genialnie.

360
00:17:17,911 --> 00:17:19,580
Dziękuję za zaproszenie.

361
00:17:20,872 --> 00:17:23,709
Chcę powiedzieć coś ważnego.

362
00:17:23,792 --> 00:17:26,045
W mailu był niesmaczny żart.

363
00:17:26,128 --> 00:17:30,716
Ale gdyby prześwietlić wszystkie maile,
to w każdym znalazłoby się

364
00:17:30,799 --> 00:17:32,801
coś obraźliwego.

365
00:17:32,884 --> 00:17:34,720
Dla mnie ważniejsze jest,

366
00:17:34,803 --> 00:17:37,764
czemu w serialu
nie mogą wystąpić dwaj Hindusi.

367
00:17:37,848 --> 00:17:40,892
Czemu ja albo Ravi, a nie obaj?

368
00:17:40,976 --> 00:17:42,478
Będę szczery.

369
00:17:42,561 --> 00:17:45,481
Gdybym nakręcił serial z dwoma Hindusami,

370
00:17:45,564 --> 00:17:47,774
każdy by myślał, że to serial o Hindusach.

371
00:17:47,858 --> 00:17:50,986
Większość widzów
by się z nim nie utożsamiała.

372
00:17:51,070 --> 00:17:53,614
Nie powiedziałbyś tego
o serialu z dwoma białymi.

373
00:17:53,697 --> 00:17:55,574
W każdym występują dwaj biali.

374
00:17:55,657 --> 00:18:00,579
O Detektywie nie mówi się,
że jest serialem o białych detektywach.

375
00:18:00,662 --> 00:18:04,125
Dla jasności, to nie moja opinia,
tylko widzów.

376
00:18:04,208 --> 00:18:09,130
Jerry Danvers bardzo chciałby zobaczyć
dwóch Hindusów w serialu.

377
00:18:09,213 --> 00:18:11,423
Bo czemu nie?

378
00:18:11,507 --> 00:18:15,261
Ale na to jeszcze za wcześnie.

379
00:18:15,344 --> 00:18:16,970
A może by spróbować?

380
00:18:17,053 --> 00:18:20,266
Ze mną i z Ravim? Zobaczymy, co będzie.

381
00:18:20,349 --> 00:18:24,270
A może obsadzimy ciebie,
wystąpisz w stu odcinkach,

382
00:18:24,353 --> 00:18:28,149
podpiszesz dużą umowę
i zarobisz 50 do 75 milionów dolarów?

383
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
O, kurde.

384
00:18:31,818 --> 00:18:33,695
To pieniądze Schwimmera.

385
00:18:38,492 --> 00:18:41,495
Domyślam się,
że ten hinduski mięśniak to Anush.

386
00:18:41,578 --> 00:18:42,579
Jak leci?

387
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
Nie masz nic przeciwko?

388
00:18:44,331 --> 00:18:47,000
Skąd, prawdziwy Mięsień z Bombaju?
Jestem zaszczycony.

389
00:18:47,083 --> 00:18:49,170
Już w porządku po tym alarmie z laktacją?

390
00:18:49,253 --> 00:18:50,296
W zupełności.

391
00:18:51,630 --> 00:18:54,508
Musimy pomówić o interesach.
Możesz nas na chwilę...

392
00:18:54,591 --> 00:18:55,592
Jasne, stary.

393
00:18:55,676 --> 00:18:57,136
Poćwiczę w kuchni,

394
00:18:57,219 --> 00:18:59,805
- dopóki nie skończycie.
- Super.

395
00:19:02,724 --> 00:19:06,978
Opowiadaj. Rozmawiałeś z Danversem?

396
00:19:07,062 --> 00:19:08,397
Co powiedział?

397
00:19:08,480 --> 00:19:10,774
Spytałem, dlaczego nie może być nas dwóch.

398
00:19:10,857 --> 00:19:13,735
Szczerze mówiąc, on naprawdę chce jednego.

399
00:19:13,819 --> 00:19:16,947
Nie ma miejsca dla dwóch Hindusów
w jednym sitcomie.

400
00:19:17,030 --> 00:19:18,740
Czemu?

401
00:19:18,824 --> 00:19:20,367
To jeszcze nie ten poziom.

402
00:19:20,451 --> 00:19:23,078
Coraz więcej Hindusów
pojawia się tu i tam,

403
00:19:23,162 --> 00:19:24,871
ale jako dekoracja.

404
00:19:24,955 --> 00:19:26,582
Nie jesteśmy od głównych ról.

405
00:19:26,665 --> 00:19:28,250
My nie pieprzymy lasek ani nic.

406
00:19:28,334 --> 00:19:29,501
Nie ten etap.

407
00:19:29,585 --> 00:19:31,712
Wezmą jednego, ale dwóch nie.

408
00:19:31,795 --> 00:19:35,090
Czarni niedawno doszli do poziomu,
że może ich być dwóch.

409
00:19:35,174 --> 00:19:37,218
Ale jeszcze nie trzech.

410
00:19:37,301 --> 00:19:40,512
Bo wtedy robi się serial o czarnych.

411
00:19:40,596 --> 00:19:42,723
Hindusi, Azjaci, geje...

412
00:19:42,806 --> 00:19:45,184
Może być jeden, ale dwóch nie.

413
00:19:45,267 --> 00:19:49,313
Jest dwóch gejów w Will i Grace.

414
00:19:49,396 --> 00:19:51,064
Nie, tylko Sean Hayes. Jack.

415
00:19:51,147 --> 00:19:52,608
Jest ich tam dwóch.

416
00:19:52,691 --> 00:19:55,444
- Kto jeszcze?
- Will, główny bohater.

417
00:19:55,527 --> 00:19:57,279
To serial o nim. On jest gejem.

418
00:19:57,363 --> 00:20:00,199
Serio? Chyba nigdy tego nie oglądałem.

419
00:20:00,282 --> 00:20:02,618
To lata 90. Słowa uznania dla twórców.

420
00:20:02,701 --> 00:20:04,286
Dwóch jest we Współczesnej rodzinie.

421
00:20:04,370 --> 00:20:06,455
Rozumiem. Dwaj geje są dozwoleni.

422
00:20:06,538 --> 00:20:08,290
Jest postęp. Brawo geje.

423
00:20:09,875 --> 00:20:11,502
Muszę coś zjeść, żeby się odstresować.

424
00:20:11,585 --> 00:20:14,380
- Masz makaron?
- Owszem, bucatini.

425
00:20:14,463 --> 00:20:16,340
W pudełku z niebieskim wieczkiem.

426
00:20:16,423 --> 00:20:18,467
Uważaj na guanciale. Jest pyszne.

427
00:20:18,550 --> 00:20:20,093
A spaghetti? Mogę je zjeść?

428
00:20:20,176 --> 00:20:22,638
To nie spaghetti, tylko bucatini!
Jest grubsze.

429
00:20:22,721 --> 00:20:23,764
Chcesz spaghetti?

430
00:20:23,847 --> 00:20:27,351
Trzymaj te węglowodany z dala ode mnie.
Wiesz, że to moja pięta Achillesa.

431
00:20:28,685 --> 00:20:32,356
Przedyskutujmy następny krok.

432
00:20:32,439 --> 00:20:34,149
Co zamierzamy?

433
00:20:34,233 --> 00:20:37,736
Następny krok? Nie wiem.
Nie będziemy ujawniać maila.

434
00:20:39,195 --> 00:20:43,033
Muszę to powiedzieć.
Zachowujesz się jak wujek Taj.

435
00:20:43,116 --> 00:20:44,159
Wujek Taj?

436
00:20:44,243 --> 00:20:45,411
Wujek Tom, wujek Taj.

437
00:20:45,494 --> 00:20:47,996
- Przestań.
- Czemu go bronisz?

438
00:20:48,079 --> 00:20:49,373
Bo wziął cię na mecz koszykówki?

439
00:20:49,456 --> 00:20:50,666
Nie bronię go.

440
00:20:50,749 --> 00:20:53,877
Chce obsadzić jednego z nas.
To niezły interes.

441
00:20:53,960 --> 00:20:55,671
Jeśli jeden z nas wystąpi

442
00:20:55,754 --> 00:20:59,675
w roli ciekawego Hindusa
o bogatym wnętrzu,

443
00:20:59,758 --> 00:21:03,429
a nie etnicznego rekwizytu,
który ma powiedzieć:

444
00:21:03,512 --> 00:21:05,472
„Witamy w...”

445
00:21:05,556 --> 00:21:06,765
To jest coś.

446
00:21:08,141 --> 00:21:09,225
Moja agentka.

447
00:21:10,269 --> 00:21:12,938
Halo? Wiadomo coś nowego
w sprawie Trzech kumpli?

448
00:21:13,021 --> 00:21:15,190
Po to dzwonię.

449
00:21:15,274 --> 00:21:18,234
Danvers cię uwielbia.

450
00:21:18,319 --> 00:21:20,487
Ale wybrał kogoś innego.

451
00:21:20,571 --> 00:21:22,155
Co? Kogo?

452
00:21:22,238 --> 00:21:23,574
Innego Hindusa.

453
00:21:23,657 --> 00:21:25,951
Komika o imieniu Hemanth.

454
00:21:26,034 --> 00:21:28,370
Nawet nie obejrzał
całego castingu z Los Angeles

455
00:21:28,454 --> 00:21:29,996
i zmienił zdanie.

456
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
Mówisz poważnie? Innego Hindusa?

457
00:21:32,040 --> 00:21:34,751
Przykro mi. Coś ci znajdziemy.

458
00:21:34,835 --> 00:21:38,422
Jest casting do roli w Czarnej liście.

459
00:21:38,505 --> 00:21:41,467
Bohater prowadzi hinduski bar,

460
00:21:41,550 --> 00:21:43,259
w którym jada James Spader.

461
00:21:43,344 --> 00:21:44,845
Nie chcę takiego badziewia.

462
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
Też bym nie chciała.

463
00:21:46,888 --> 00:21:49,099
- Później pogadamy.
- Na razie.

464
00:21:50,016 --> 00:21:51,810
Co się stało?

465
00:21:51,893 --> 00:21:54,104
Obsadzili jakiegoś Hemantha.

466
00:21:54,187 --> 00:21:56,440
Znasz kogoś takiego?

467
00:21:56,523 --> 00:21:58,274
Nie znam.

468
00:21:58,359 --> 00:21:59,443
Kto to, u licha?

469
00:21:59,526 --> 00:22:02,278
- Jakiś komik z LA.
- Boże.

470
00:22:02,363 --> 00:22:04,072
Chrzanić go. Ujawniamy e-mail.

471
00:22:04,155 --> 00:22:06,658
Trzeba zadzwonić
do kolegi 'Nusha, Prashantha.

472
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
- Pamiętasz go?
- Prashanth!

473
00:22:08,994 --> 00:22:12,163
Zajmuje się hinduskimi sprawami sądowymi.

474
00:22:12,247 --> 00:22:13,415
Znasz reklamę Popchipsów?

475
00:22:13,499 --> 00:22:16,502
Z pomalowanym na brązowo Kutcherem? Znam.

476
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
Oni to rozdmuchali.

477
00:22:18,337 --> 00:22:22,924
Kutcher nie tylko przyszedł
do ich biura i przeprosił,

478
00:22:23,008 --> 00:22:24,843
ale obdarował ich masą Popchipsów.

479
00:22:24,926 --> 00:22:28,263
One są pyszne. Przypominają małe papady.

480
00:22:28,346 --> 00:22:30,557
Zróbmy tak.

481
00:22:30,641 --> 00:22:32,183
Zbierzmy paru Hindusów,

482
00:22:32,267 --> 00:22:33,852
niech pozamieszczają wredne tweety.

483
00:22:33,935 --> 00:22:36,897
Mam się przerzucić na ciężarki
czy działamy?

484
00:22:40,817 --> 00:22:43,487
To wy jesteście Dev i Ravi?

485
00:22:43,570 --> 00:22:44,946
Jak leci? Dev.

486
00:22:45,030 --> 00:22:46,072
- Miło was poznać.
- Ravi.

487
00:22:46,156 --> 00:22:48,241
Rick Romero, dyrektor centrum.

488
00:22:48,324 --> 00:22:51,369
Cieszę się, że przyszliście.
Z przyjemnością wam pomożemy.

489
00:22:51,453 --> 00:22:54,372
Ale mam złą wiadomość.

490
00:22:54,456 --> 00:22:57,459
Musieliśmy rozstać się z Prashanthem.

491
00:22:57,543 --> 00:22:59,127
Fatalnie.

492
00:22:59,210 --> 00:23:00,962
Mamy mało spraw związanych z Hindusami

493
00:23:01,046 --> 00:23:02,631
i ciągle siedział bezczynnie.

494
00:23:03,507 --> 00:23:06,384
To dobrze dla Hindusów.
Źle dla tego konkretnego Hindusa.

495
00:23:08,344 --> 00:23:10,431
Wciąż na liście, co? Redskins?

496
00:23:10,514 --> 00:23:11,557
SPRAWY:
1) WASHINGTON REDSKINS

497
00:23:11,640 --> 00:23:13,058
Nie wiem, co robić.

498
00:23:13,141 --> 00:23:14,976
Jest na wokandzie od 1994 roku.

499
00:23:15,060 --> 00:23:18,021
Wydaje się, że wystarczyłby jeden telefon.

500
00:23:18,104 --> 00:23:20,607
„To rasistowska obelga.
Możecie to zmienić?”

501
00:23:20,691 --> 00:23:22,025
„Nie ma sprawy”.

502
00:23:22,108 --> 00:23:24,319
Poczułem się pewny swego,
gdy ją zaakceptowali.

503
00:23:24,402 --> 00:23:26,822
Zrobiłem nawet model.

504
00:23:28,114 --> 00:23:29,533
Super.

505
00:23:29,616 --> 00:23:31,117
Co to jest?

506
00:23:31,201 --> 00:23:33,411
Moja sugestia co do zmiany nazwy.

507
00:23:33,495 --> 00:23:35,914
Waszyngtońskie Pałeczki.

508
00:23:35,997 --> 00:23:37,958
Poważnie?

509
00:23:38,041 --> 00:23:40,502
Podobnie brzmi. Wsłuchajcie się.

510
00:23:40,586 --> 00:23:43,379
Pałeczki, Redskins.

511
00:23:43,464 --> 00:23:44,840
To ma sens.

512
00:23:44,923 --> 00:23:47,092
Sam nie wiem.

513
00:23:47,175 --> 00:23:48,510
Chyba nie ma...

514
00:23:49,636 --> 00:23:52,305
Jaki jest najlepszy sposób
zaszkodzenia Danversowi?

515
00:23:52,388 --> 00:23:54,683
Już to robiliśmy.

516
00:23:54,766 --> 00:23:57,393
Pierwszy krok to komunikat prasowy

517
00:23:57,478 --> 00:24:00,564
i maile do wszystkich użytkowników
z naszej bazy.

518
00:24:00,647 --> 00:24:02,608
Ile to osób?

519
00:24:02,691 --> 00:24:07,654
Czterdzieści tysięcy.
Byle co potrafi ich wkurzyć.

520
00:24:07,738 --> 00:24:10,031
Mogę coś wtrącić?

521
00:24:14,620 --> 00:24:17,539
To są bagietki.

522
00:24:17,623 --> 00:24:19,374
A to paluszki z mozzarellą.

523
00:24:21,376 --> 00:24:23,086
A gdzie te pieprzone pałeczki?

524
00:24:24,838 --> 00:24:27,465
Zdrowie, stary.

525
00:24:27,549 --> 00:24:30,511
Bo strzelam sobie w stopę
i już nigdy nie dostanę pracy.

526
00:24:30,594 --> 00:24:34,180
Jesteś bohaterem.
Robisz to dla dobra ogółu.

527
00:24:34,264 --> 00:24:37,225
Dla dobra ogółu.
I dla Johnny'ego 5. On żyje.

528
00:24:37,308 --> 00:24:39,978
I dla Bobby'ego Jindala. On ma szansę.

529
00:24:40,061 --> 00:24:42,063
Nie zgadzam się z ani jednym jego słowem,

530
00:24:42,147 --> 00:24:45,400
ale miło, gdy się powiedzie brązowemu.

531
00:24:51,281 --> 00:24:52,448
Shannon, co słychać?

532
00:24:52,533 --> 00:24:57,788
Ciekawy rozwój wypadków. Danvers nie żyje.

533
00:24:57,871 --> 00:24:58,997
Co?

534
00:24:59,080 --> 00:25:02,876
Miał atak serca.
Lepiej nie ujawniaj tego maila.

535
00:25:02,959 --> 00:25:04,044
Mówisz poważnie?

536
00:25:04,127 --> 00:25:05,629
Najzupełniej.

537
00:25:05,712 --> 00:25:08,048
Takie porąbane żarty nie są w moim stylu.

538
00:25:08,131 --> 00:25:11,760
Wszystko dzieje się szybko.
Szefową została Joan Erickson.

539
00:25:11,843 --> 00:25:13,887
Już podejmują decyzję w sprawie pilota.

540
00:25:13,970 --> 00:25:16,848
Chcą się jutro z tobą spotkać.

541
00:25:16,932 --> 00:25:18,975
Zadzwonię później.

542
00:25:19,059 --> 00:25:22,563
Czas skubnąć trochę pieniędzy
z Przyjaciół. Na razie.

543
00:25:22,646 --> 00:25:25,481
Co się stało?
Masz drugie przesłuchanie do reklamy?

544
00:25:26,650 --> 00:25:30,070
Jasny gwint. Jerry Danvers nie żyje.

545
00:25:31,487 --> 00:25:33,198
Ten Jerry Danvers?

546
00:25:33,281 --> 00:25:37,661
Tak, Ravi. Jedyny Jerry Danvers,
jakiego znamy.

547
00:25:37,744 --> 00:25:40,246
Właśnie on nie żyje.

548
00:25:40,330 --> 00:25:41,915
Miał atak serca.

549
00:25:41,998 --> 00:25:43,083
Cholera.

550
00:25:46,753 --> 00:25:47,963
To nasz styl.

551
00:25:48,046 --> 00:25:50,423
Rasistowskie łajzy umierają,
a my przejmujemy interes.

552
00:25:53,051 --> 00:25:56,387
Facet przed chwilą umarł.
Nie przybijam żadnej piątki.

553
00:25:59,808 --> 00:26:04,062
Po pierwsze, bardzo mi przykro
z powodu śmierci pana Danversa.

554
00:26:04,145 --> 00:26:06,022
Dziękuję.

555
00:26:06,106 --> 00:26:08,900
Wszystkim nam go brakuje.
To były ciężkie dni.

556
00:26:08,984 --> 00:26:10,443
Zapewne.

557
00:26:10,526 --> 00:26:13,488
Zaprosiłam cię na spotkanie,
bo choć uwielbialiśmy Jerry'ego,

558
00:26:13,571 --> 00:26:16,700
był on bardziej konserwatywny niż my.

559
00:26:16,783 --> 00:26:18,869
Trzej kumple to jego serial.

560
00:26:18,952 --> 00:26:20,495
Uwielbiał go.

561
00:26:20,578 --> 00:26:22,914
My uważaliśmy, że jest zbyt tradycyjny.

562
00:26:22,998 --> 00:26:24,666
Rezygnujemy z jego produkcji.

563
00:26:25,917 --> 00:26:27,502
Fatalnie.

564
00:26:27,585 --> 00:26:30,088
Skoro nie chodzi o serial,

565
00:26:30,171 --> 00:26:31,297
o czym mamy rozmawiać?

566
00:26:31,381 --> 00:26:33,717
Jestem wielką fanką twoją i Raviego.

567
00:26:33,800 --> 00:26:36,344
Przeczytałam maile Jerry'ego
i zastanawiam się,

568
00:26:36,427 --> 00:26:39,514
czemu w serialu nie może być
dwóch hinduskich aktorów?

569
00:26:39,597 --> 00:26:43,559
To śmieszne i obraźliwe.
Chcę zrobić serial z tobą i Ravim.

570
00:26:43,644 --> 00:26:45,228
Może być was dwóch.

571
00:26:45,311 --> 00:26:47,313
Właśnie tego się domagałem.

572
00:26:47,397 --> 00:26:48,398
Zróbmy to!

573
00:26:48,481 --> 00:26:50,066
Skoro teraz ja decyduję,

574
00:26:50,150 --> 00:26:53,319
chcę się skupić na świeżych
i nowatorskich pomysłach.

575
00:26:53,403 --> 00:26:54,821
Mam tylko takie.

576
00:26:54,905 --> 00:26:57,615
Kupiłam prawa do serialu Larry i Balki.

577
00:26:57,699 --> 00:27:00,661
Chcę zrobić nową wersję,
w której zagracie obaj.

578
00:27:00,744 --> 00:27:03,454
Tylko pomyśl.
Jeden z bohaterów jest Hindusem.

579
00:27:03,538 --> 00:27:06,291
Urodził się i wychował w Ameryce,
więc jest zasymilowany.

580
00:27:06,374 --> 00:27:09,377
Z Indii przyjeżdża jego kuzyn
i się do niego wprowadza.

581
00:27:09,460 --> 00:27:10,962
Czuje się zupełnie nie na miejscu.

582
00:27:17,010 --> 00:27:19,095
To może być ciekawe.

583
00:27:19,179 --> 00:27:21,765
Zagrałbyś Srikumara, imigranta.

584
00:27:21,848 --> 00:27:23,474
Umiesz mówić z akcentem, prawda?

585
00:27:23,558 --> 00:27:24,642
Co takiego?

586
00:27:24,726 --> 00:27:27,103
Obsadzamy Raviego
w roli Amerykanina, Darrena.

587
00:27:27,187 --> 00:27:29,480
Nie chciał mówić z akcentem.

588
00:27:29,564 --> 00:27:31,232
Kategorycznie odmówił.

589
00:27:31,316 --> 00:27:34,319
Więc on będzie Larrym,
a ja mam być Balkim?

590
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
Hinduskim Balkim?

591
00:27:35,946 --> 00:27:37,906
Tak, cieszysz się?

592
00:27:37,989 --> 00:27:40,241
Wybierzmy inny piątkowy serial.

593
00:27:40,325 --> 00:27:42,911
Może Family Matters?
Zagrałbym hinduskiego gliniarza.

594
00:27:42,994 --> 00:27:45,747
W TV nigdy nie pokazują
hinduskich gliniarzy.

595
00:27:45,831 --> 00:27:47,582
To byłby przełom.

596
00:27:47,665 --> 00:27:50,626
- Czemu nie chcesz mówić z akcentem?
- Nie lubię grać stereotypów.

597
00:27:50,711 --> 00:27:53,129
- To obraźliwe.
- Robiłeś to wiele razy.

598
00:27:53,213 --> 00:27:56,591
Twoja strona internetowa składa się
z hinduskich stereotypów.

599
00:27:56,674 --> 00:28:01,512
Pracownik stacji benzynowej, informatyk,
człowiek z tłumu mówiący z akcentem.

600
00:28:01,596 --> 00:28:05,183
Można zarobić pieniądze,
a ciebie ruszyło sumienie?

601
00:28:05,266 --> 00:28:06,727
To stary Ravi, jasne?

602
00:28:06,810 --> 00:28:09,187
Przed odkryciem z Krótkiego spięcia 2.

603
00:28:09,270 --> 00:28:10,981
A co tam jest nie tak?

604
00:28:17,445 --> 00:28:20,615
To biały aktor.
Pomalowali mu twarz na brązowo.

605
00:28:20,698 --> 00:28:23,118
Jak w reklamie Popchipsów?

606
00:28:26,371 --> 00:28:28,206
A Mindy Kaling jest prawdziwa?