1
00:00:05,005 --> 00:00:07,716
Jsem na tebe pyšný.
Odstranil sis laserovou zbraň, co?

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,093
Zbraně zabíjí, rozbíjí, usmrcují.

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,219
Nepřijatelné.

4
00:00:11,302 --> 00:00:14,514
Udělal jsi na sobě hodně úprav, co?

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,267
Od dob ministerstva obrany
jsi se hodně změnil.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,853
Si piš. Tohle je úplně nový Johnny Pětka.

7
00:00:19,936 --> 00:00:21,312
Jen podívej na tyhle věci.

8
00:00:21,396 --> 00:00:23,481
Díváš se, ale nevidíš.

9
00:00:23,565 --> 00:00:25,442
Chlazené opičí mozky.

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,031
- Odkud jsi?
- Jsem z Indie.

11
00:00:31,948 --> 00:00:32,949
Mám tě, Inde.

12
00:00:33,950 --> 00:00:36,202
Jé, někdo chystá večírek.

13
00:00:36,286 --> 00:00:40,498
- Singhu, máš nějakou plastovou fólii?
- Jo, je vzadu, vedle cibulí.

14
00:00:40,582 --> 00:00:41,624
Načepujem si džus.

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
Žádné čepování džusu!

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,587
Jak říkám, byli jsme v 7-Eleven.

17
00:00:46,296 --> 00:00:48,882
Jen buď ráda,
že jsem nekoupil krůtí ledovou tříšť.

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,259
Jógová palba!

19
00:00:53,136 --> 00:00:55,722
Někteří mi říkají zločinec lásky

20
00:00:57,682 --> 00:00:58,850
PLNÁ CHUŤ
POLOVINA TUKU

21
00:00:58,933 --> 00:01:00,685
Jsem Raj, bollywoodský producent.

22
00:01:00,769 --> 00:01:03,688
Hledám tu nejchutnější věc
na téhle planetě.

23
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

24
00:01:47,440 --> 00:01:49,567
KONKURZ NA KRIMINÁLNÍ PŘÍPADY

25
00:02:03,081 --> 00:02:05,291
Poznáváte tu dívku na fotografii?

26
00:02:05,375 --> 00:02:08,670
Ano, myslím, že si ji vybavuji.

27
00:02:09,420 --> 00:02:11,422
Měla na sobě červený svetr.

28
00:02:11,506 --> 00:02:13,341
Vezl jsem ji na Penn Station.

29
00:02:13,424 --> 00:02:15,844
Stalo se něco? Je v pořádku?

30
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
Je mrtvá.

31
00:02:17,428 --> 00:02:19,973
Tělo bylo nalezeno u časopisů
v Barnes & Noble,

32
00:02:20,056 --> 00:02:22,392
bylo podepřené tak, jako by si četla.

33
00:02:22,892 --> 00:02:23,893
Panebože.

34
00:02:25,353 --> 00:02:26,729
Skvělá práce!

35
00:02:27,438 --> 00:02:30,108
- Moc vám děkuji za pozvání.
- Jasně. Ozveme se vám.

36
00:02:31,025 --> 00:02:33,319
- Ravi!
- Deve!

37
00:02:33,403 --> 00:02:35,321
- Jak jde život, kámo?
- Pohoda.

38
00:02:35,405 --> 00:02:37,949
Hele, bacha vevnitř na ty trosky,

39
00:02:38,032 --> 00:02:40,118
já tam totiž tu scénu pěkně rozsekal.

40
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
Vážně? Dvěma větama
„bezejmenného taxikáře“?

41
00:02:42,537 --> 00:02:45,123
Jo, zabodoval jsem.
Jak se vede? Vypadáš dobře.

42
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
- Hele, neposiluješ?
- Ani ne.

43
00:02:47,083 --> 00:02:48,793
Víš, my s kámošem Anushem

44
00:02:48,877 --> 00:02:50,753
prodáváme takovej hráškovej protein.

45
00:02:50,837 --> 00:02:54,716
Je to bez GMO,
naprosto bio, čistě přírodní

46
00:02:54,799 --> 00:02:58,136
protein na bázi hrášku
a tu firmu vlastní Ind.

47
00:02:58,219 --> 00:02:59,179
Jmenuje se to...

48
00:03:00,013 --> 00:03:01,139
Bombajský sval.

49
00:03:01,681 --> 00:03:04,851
Hráškový protein prodávaný
jen komunitě Indů, kteří posilují?

50
00:03:04,934 --> 00:03:08,021
- Dost malá tržní nika.
- Jestli říkáš miliardě Indů „nika“.

51
00:03:08,104 --> 00:03:10,231
Jdu na kafe. Chceš se pak sejít?

52
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
- Jo, potom přijdu.
- Dobře.

53
00:03:11,941 --> 00:03:14,444
- Dev Shah?
- To jsem já.

54
00:03:14,903 --> 00:03:17,071
Takže čtená zkouška Deva Shaha

55
00:03:17,155 --> 00:03:19,407
na roli „bezejmenného taxikáře“.

56
00:03:19,490 --> 00:03:20,950
- Jste připraven?
- Jo.

57
00:03:21,034 --> 00:03:23,786
Dokonce jsem v rámci přípravy
přijel taxíkem.

58
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
To je vtipné. Tak jo, začneme.

59
00:03:26,998 --> 00:03:27,874
Jess?

60
00:03:28,917 --> 00:03:30,835
Poznáváte tu dívku na fotografii?

61
00:03:32,086 --> 00:03:34,881
Ano, vybavuju si ji.
Vezl jsem ji na Penn Station.

62
00:03:34,964 --> 00:03:36,466
Měla na sobě červený svetr.

63
00:03:36,549 --> 00:03:38,009
Stalo se něco? Je v pořádku?

64
00:03:38,092 --> 00:03:39,510
Je mrtvá.

65
00:03:39,594 --> 00:03:42,096
Její tělo nalezli u časopisů
v Barnes & Noble,

66
00:03:42,180 --> 00:03:44,432
bylo podepřené tak, jako by si četla.

67
00:03:47,018 --> 00:03:47,977
Panebože.

68
00:03:49,395 --> 00:03:51,272
Dobře. Díky, Jess.

69
00:03:52,023 --> 00:03:54,234
Zkusíme to znovu, ale tentokrát

70
00:03:54,692 --> 00:03:56,653
to zahrajte s přízvukem.

71
00:03:57,362 --> 00:03:59,405
- Myslíte s indickým přízvukem?
- Jo.

72
00:03:59,572 --> 00:04:01,032
Víte, to bych radši nedělal.

73
00:04:01,115 --> 00:04:03,660
Je mi trapné předstírat přízvuk.
Nevadí to?

74
00:04:03,743 --> 00:04:06,621
Víte, Ben Kingsley v Gándhím
taky hrál přízvuk

75
00:04:06,704 --> 00:04:08,831
a dostal za něj Oscara, takže...

76
00:04:08,915 --> 00:04:11,626
On ale Oscara nedostal jen za to,
že hrál přízvuk.

77
00:04:11,709 --> 00:04:14,754
Nebyl to přece Oscar
za nejlepší indický přízvuk.

78
00:04:15,797 --> 00:04:19,926
Navíc by bylo trošku zvláštní, kdyby
Gándhí ve filmu mluvil... tak jako já teď.

79
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
No a přesně to samé
se dá říct o tomhle taxikáři.

80
00:04:23,680 --> 00:04:27,100
A já vám odpovím,
že to je dost divný argument.

81
00:04:28,601 --> 00:04:29,560
Dobře.

82
00:04:30,144 --> 00:04:31,271
Ozveme se.

83
00:04:32,397 --> 00:04:33,273
Dobře.

84
00:04:33,690 --> 00:04:36,693
Spíš se ale neozvete,
kvůli té záležitosti s přízvukem.

85
00:04:36,776 --> 00:04:38,611
Jo, asi ne. Omlouvám se.

86
00:04:39,487 --> 00:04:40,321
Jasně.

87
00:04:40,947 --> 00:04:41,823
Nashle.

88
00:04:45,118 --> 00:04:46,035
Tak jak to šlo?

89
00:04:47,161 --> 00:04:49,580
Nevybrali mě.
Chtěli, abych hrál s přízvukem...

90
00:04:49,664 --> 00:04:53,501
Nevíš, jak na to? Je to hračka.
Já vždycky předvádím svýho strejdu Madu.

91
00:04:53,584 --> 00:04:56,129
Vím jak. Jen si připadám divně,
když tak mluvím.

92
00:04:56,212 --> 00:04:57,463
Vždycky hraješ přízvuk?

93
00:04:57,547 --> 00:05:01,884
Ne, vždycky ne, ale tohle je taxikář.
Myslím, že zas o tolik nejde.

94
00:05:01,968 --> 00:05:03,177
Ale není to otravné,

95
00:05:03,261 --> 00:05:06,055
že pro nás většinou mají
jen stereotypní role?

96
00:05:06,139 --> 00:05:08,891
Taxikář, vědec, ajťák.

97
00:05:08,975 --> 00:05:12,854
Jo, ale všechny takové nejsou.
Podívej, tohle mi přišlo zrovna dneska.

98
00:05:15,481 --> 00:05:17,942
„Pradeep, spirituální muž
z východní Indie,

99
00:05:18,026 --> 00:05:20,361
plný banálních filozofických frází.

100
00:05:20,445 --> 00:05:23,781
Vlastní večerku,
má legrační indický přízvuk.“

101
00:05:23,865 --> 00:05:25,408
Tohle není dobrý příklad.

102
00:05:25,992 --> 00:05:27,118
Hele, já to chápu.

103
00:05:27,201 --> 00:05:29,495
Takovýhle Pradeep,
co má večerku, asi někde bude.

104
00:05:29,579 --> 00:05:33,082
Já proti němu nic nemám,
ale proč nemůže být aspoň projednou

105
00:05:33,166 --> 00:05:34,959
Pradeep třeba architekt,

106
00:05:35,043 --> 00:05:37,837
nebo navrhovat palčáky,
nebo mít nějakou práci

107
00:05:37,920 --> 00:05:39,630
jako postavy Bradleyho Coopera?

108
00:05:39,714 --> 00:05:43,259
Taky si říkám. Toho už se nemůžu dočkat.
Potřebuju pracovat.

109
00:05:43,342 --> 00:05:46,596
Ale mezitím můžu využít peníze
za roli toho Pradeepa.

110
00:05:46,679 --> 00:05:49,265
Můžu ty peníze třeba
darovat na dobročinné účely.

111
00:05:49,348 --> 00:05:50,892
Můžu se pěkně oháknout.

112
00:05:50,975 --> 00:05:53,895
Dnes už alespoň na tyhle role
najímají indické herce,

113
00:05:53,978 --> 00:05:56,147
ne ve stylu Číslo 5 žije 2.

114
00:05:56,230 --> 00:05:59,859
- Co je špatnýho na Číslo 5 žije 2?
- Bílej týpek tam hraje Inda.

115
00:05:59,942 --> 00:06:03,071
Cože, ten film o rob... o robotovi?
S Johnnym Pětkou?

116
00:06:03,154 --> 00:06:06,074
- Ty to nevíš?
- O jakém Indovi to mluvíš?

117
00:06:06,157 --> 00:06:06,991
Vole.

118
00:06:10,787 --> 00:06:13,372
- Ten týpek je běloch.
- Ten robot, nebo ten Ind?

119
00:06:13,456 --> 00:06:16,084
Ten Ind je běloch. Je to Fisher Stevens.

120
00:06:16,167 --> 00:06:18,544
- Natřeli ho tmavým mejkapem.
- Počkat, cože?

121
00:06:19,253 --> 00:06:22,381
Jo. Použili pravýho robota
a falešnýho Inda.

122
00:06:25,510 --> 00:06:27,011
Promiň, kámo. Já jen...

123
00:06:27,428 --> 00:06:29,806
Ty jo. Zrovna se ve mně pere
hrozně moc emocí.

124
00:06:31,015 --> 00:06:33,142
Je to můj oblíbený indický herec.

125
00:06:33,226 --> 00:06:35,686
A děje se to pořád.
Viděl jsi Sociální síť?

126
00:06:35,770 --> 00:06:38,314
Max Minghella tam hraje Inda.

127
00:06:38,397 --> 00:06:41,192
Je bílej... Nabarvili ho na hnědo.

128
00:06:41,275 --> 00:06:43,903
- Ne, četl jsem, že je z 1/16 Ind.
- No a?

129
00:06:43,986 --> 00:06:45,530
Všichni jsme z 1/16 něco.

130
00:06:45,613 --> 00:06:48,282
Jsem asi z 1/16 černoch.
No a můžu já hrát Bladea?

131
00:06:48,366 --> 00:06:50,243
Dělal jsi konkurz na Sociální síť?

132
00:06:50,326 --> 00:06:53,371
- Mám ty nejhorší agenty.
- Tohle jsou extrémy, že jo?

133
00:06:53,454 --> 00:06:56,415
Točí se i dobré filmy,
co jsou bez stereotypů.

134
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
- Jdeš na konkurz na Tři kámoše?
- Co je to?

135
00:06:58,918 --> 00:07:01,963
Nový sitcom s etnickýma menšinama.
Tři chlapi v New Yorku.

136
00:07:02,046 --> 00:07:04,048
- Žádný přízvuky.
- Přepošleš mi to?

137
00:07:04,424 --> 00:07:06,134
- Jasně.
- Agentům dám padáka.

138
00:07:06,801 --> 00:07:08,177
Píše mi Anush.

139
00:07:08,261 --> 00:07:10,888
„Myslím, že Bombajský sval
mi spustil laktaci.“

140
00:07:11,848 --> 00:07:15,184
- Tohle je akutní poplach. Zavolám mu.
- Jasně. Do toho.

141
00:07:15,268 --> 00:07:16,144
Anushi.

142
00:07:18,146 --> 00:07:20,773
Fíha. Zpomal. Víš jistě, že je to mléko?

143
00:07:21,482 --> 00:07:24,777
Hele, o investovaný prachy se neboj.
Musíš do nemocnice.

144
00:07:25,570 --> 00:07:26,529
Má laktaci.

145
00:07:37,623 --> 00:07:40,084
Hele, je tohle
neformální společenský oděv?

146
00:07:40,418 --> 00:07:42,003
Neměl bych mít kabát?

147
00:07:42,587 --> 00:07:44,088
Nevypadám moc neformálně?

148
00:07:44,839 --> 00:07:47,425
Takhle to dopadne,
když si vyrazíte na Bahamy.

149
00:07:47,508 --> 00:07:49,135
To bylo vážně skvělé, Deve.

150
00:07:49,218 --> 00:07:51,012
- Ozveme se vám.
- Mockrát díky.

151
00:07:51,512 --> 00:07:53,055
- Deve.
- Nazdar.

152
00:07:53,139 --> 00:07:55,266
Hele, díky moc, kámo.

153
00:07:55,349 --> 00:07:57,143
- Dík, že ses podělil.
- Není zač.

154
00:07:57,727 --> 00:08:00,188
Hele... bacha vevnitř na ty trosky.

155
00:08:00,271 --> 00:08:02,690
Jo. Počkej, cože?

156
00:08:02,773 --> 00:08:04,734
Jen narážka na to, cos říkal minule.

157
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
Žes to tam rozsekal.

158
00:08:08,237 --> 00:08:11,032
Tahle konverzace se moc nepovedla.
Hodně štěstí.

159
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
Jasně, kámo.

160
00:08:14,494 --> 00:08:16,621
Myslíte, že budeme první generace,

161
00:08:16,704 --> 00:08:18,206
co zažije singularitu?

162
00:08:18,664 --> 00:08:21,083
- Co je to?
- Včera mi o tom vyprávěla Carla.

163
00:08:21,167 --> 00:08:23,753
Je to koncept
propojení naší mysli s internetem

164
00:08:23,836 --> 00:08:26,172
a počítači.
Člověk a stroj se spojí v jedno.

165
00:08:26,255 --> 00:08:30,134
Do prdele. Moje agentka mi poslala mail,
že mě do Tří kámošů neobsadili.

166
00:08:30,218 --> 00:08:32,428
To mě teda mrzí. Co se stalo?

167
00:08:32,512 --> 00:08:35,139
Takže moje zajímavý téma
nejspíš jde do hajzlu.

168
00:08:35,848 --> 00:08:38,226
Asi mi omylem přeposlali e-maily.

169
00:08:38,309 --> 00:08:39,894
Tohle bych vidět neměl.

170
00:08:40,478 --> 00:08:43,397
Autor toho pořadu říká:
„Dev a Ravi jsou perfektní.“

171
00:08:44,065 --> 00:08:48,319
Filmová manažerka píše: „Naprostý souhlas.
Právě jsme našli dva ze tří kámošů.“

172
00:08:48,402 --> 00:08:51,322
Na to Jerry Danvers říká:
„Oba jsou vážně skvělí,

173
00:08:51,405 --> 00:08:52,907
ale nemůžou být dva.“

174
00:08:52,990 --> 00:08:55,117
„Nemůžou být dva.“ Jako dva Indové?

175
00:08:55,201 --> 00:08:57,537
- Není to tak trochu zvrácený?
- Je,

176
00:08:57,620 --> 00:08:59,997
kvůli rasismu.

177
00:09:00,081 --> 00:09:01,958
Někdo říká: „Kdo se vám líbí víc?“

178
00:09:02,041 --> 00:09:04,460
A on na to:
„Nevím. Pojďme se setkat s oběma

179
00:09:04,544 --> 00:09:07,171
a uvidíme,
kdo si přihřeje kari polívčičku, haha.“

180
00:09:07,630 --> 00:09:09,715
„Přihřeje kari polívčičku“? Jako fakt?

181
00:09:09,799 --> 00:09:12,802
Sakra. Za zveřejnění takovýho mailu
by ho vyrazili.

182
00:09:12,885 --> 00:09:14,637
Já nevím. Ale no tak, Denise.

183
00:09:14,720 --> 00:09:17,640
Za rasismus vůči Asiatům nebo Indům
se moc nevyhazuje.

184
00:09:17,723 --> 00:09:20,184
Mám pocit, že popotahování
ti hrozí jenom tehdy,

185
00:09:20,268 --> 00:09:22,395
když máš blbý řeči na černochy nebo gaye.

186
00:09:22,478 --> 00:09:24,522
Myslím, že kdyby Paula Deenová řekla:

187
00:09:24,605 --> 00:09:27,191
„Nechci obsluhovat Indy“,
tak je to všem jedno.

188
00:09:27,275 --> 00:09:28,568
Pokračovali by v jídle.

189
00:09:28,651 --> 00:09:30,444
Paula Deenová tomu utekla.

190
00:09:30,528 --> 00:09:33,322
Naoko se omluvila
a vrátila se k vaření tučných jídel.

191
00:09:33,406 --> 00:09:35,992
Pravda, ale musela se alespoň omluvit, ne?

192
00:09:36,075 --> 00:09:39,579
Musela se setkat s Alem Sharptonem.
To je tak trochu trest, ne?

193
00:09:39,662 --> 00:09:42,498
Musíš Ala Sharptona najít
a dát si s ním čaj nebo tak.

194
00:09:42,582 --> 00:09:45,626
My ale takového člověka nemáme.
S kým se jako máme setkat?

195
00:09:45,710 --> 00:09:48,045
S Deepakem Choprou, Indem z No Doubt?

196
00:09:48,129 --> 00:09:51,132
Jo a kdo reprezentuje mě?
Steve Aoki? George Takei?

197
00:09:51,215 --> 00:09:53,593
- Věnuje se problémům gayů.
- A má holka?

198
00:09:53,968 --> 00:09:55,052
Jako Oprah?

199
00:09:55,219 --> 00:09:56,429
Nebo Beyoncé?

200
00:09:56,679 --> 00:09:58,973
Do prdele. Já mám samý esa. Tak nic.

201
00:09:59,056 --> 00:10:01,434
Ale „přihřát si kari polívčičku“ je síla.

202
00:10:01,517 --> 00:10:05,354
Myslím, že by se to moc pěkně
vyjímalo jako titulek v Huffington Post.

203
00:10:05,438 --> 00:10:08,190
Já bych se na to chytl.
Uklikal bych se do bezvědomí.

204
00:10:08,274 --> 00:10:09,358
Tak to zveřejni.

205
00:10:09,442 --> 00:10:11,694
Ze soukromého rasismu se stane veřejný

206
00:10:11,861 --> 00:10:14,280
a ty pitomce vyrazí, to je prostě pecka.

207
00:10:14,822 --> 00:10:18,117
Dobře, promluvím se svou agentkou
a uvidíme, co se dá dělat.

208
00:10:18,200 --> 00:10:21,537
To jsi vymyslel sám?
Prostě ten mail zveřejníš?

209
00:10:21,621 --> 00:10:23,456
Jsi natvrdlej, nebo co?

210
00:10:23,789 --> 00:10:25,875
Máš Danverse v hrsti!

211
00:10:26,459 --> 00:10:27,835
Celý den volají do kanclu

212
00:10:27,918 --> 00:10:32,548
a snaží se domluvit schůzku,
aby se ti mohli omluvit.

213
00:10:32,632 --> 00:10:36,636
Nechci být za indického Ala Sharptona
a dostat nějakou falešnou omluvu.

214
00:10:36,719 --> 00:10:39,305
Mně je jejich omluva u prdele.

215
00:10:41,098 --> 00:10:44,560
Mě zase nezajímají tvoje city.

216
00:10:44,644 --> 00:10:48,939
Jestli se ta schůzka vydaří,
dostaneš práci, a když z toho bude hit?

217
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
Můžu ti ukázat dům Davida Schwimmera,

218
00:10:52,068 --> 00:10:55,780
abys věděl, o co se tu hraje.

219
00:10:55,863 --> 00:10:57,198
Musí bejt obrovskej.

220
00:10:57,365 --> 00:10:59,241
Na Přátelích vydělal slušnej balík.

221
00:10:59,867 --> 00:11:03,913
- Nepřimějeme ho, aby obsadil mě i Raviho?
- Raviho? Kdo to do prdele je?

222
00:11:03,996 --> 00:11:05,831
To je ten další Ind?

223
00:11:06,457 --> 00:11:09,794
Toho nezastupuju. Takže je mi u prdele.

224
00:11:09,877 --> 00:11:12,588
Musíš si to nejdřív v hlavě srovnat.

225
00:11:12,671 --> 00:11:14,799
Ne se nasrat kvůli rasistickýmu mailu

226
00:11:14,882 --> 00:11:17,593
a na dlouho si tak zničit kariéru!

227
00:11:18,302 --> 00:11:21,222
Víš, kolik už jsem četla

228
00:11:21,305 --> 00:11:23,683
rasistických keců o černoších?

229
00:11:24,100 --> 00:11:25,976
Sexistických keců o ženách?

230
00:11:26,060 --> 00:11:28,479
Kdybych to vše přeposílala
a ty lidi vyrazili,

231
00:11:28,562 --> 00:11:30,022
tak tu dnes pracuju sama.

232
00:11:30,106 --> 00:11:31,732
Neposer to!

233
00:11:33,067 --> 00:11:36,195
Snažím se tu vydělat prachy, Deve.

234
00:11:36,278 --> 00:11:38,823
Vydělat to, co za Přátele,
a ty mi to posereš.

235
00:11:38,906 --> 00:11:40,366
Nesnažím se ti to posrat.

236
00:11:40,449 --> 00:11:42,993
Radím ti, ať ty prachy
jak za Přátele neposereš.

237
00:11:43,702 --> 00:11:44,912
Hned tady.

238
00:11:44,995 --> 00:11:47,581
- Tomu říkám výhled.
- Jo, hezká kancelář, že jo?

239
00:11:47,665 --> 00:11:50,459
O moc lepší
než kamrlík na stáži v Nickelodeonu.

240
00:11:51,710 --> 00:11:55,381
Ráno jsem se znova díval
na váš záznam z konkurzu.

241
00:11:55,464 --> 00:11:57,883
„Sakra! Tak sem patří ten míček?“

242
00:11:58,968 --> 00:12:01,178
Jste vážně vtipálek, pane.

243
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Děkuji. Vážím si toho.

244
00:12:04,306 --> 00:12:08,936
Tak jo, nebudeme chodit kolem horké kaše.
To s tím e-mailem mě vážně mrzí.

245
00:12:09,019 --> 00:12:13,023
Byl to hloupý vtip
a neměl jsem to vůbec říkat.

246
00:12:13,107 --> 00:12:15,568
Podívejte, jsem za tuhle schůzku rád,

247
00:12:15,943 --> 00:12:18,279
ale... nebudeme si nic nalhávat.

248
00:12:18,362 --> 00:12:20,072
Tyhle omluvy jsou vždy falešný.

249
00:12:20,239 --> 00:12:22,283
Napsal jste e-mail a přidal blbej vtip.

250
00:12:22,366 --> 00:12:24,452
Jediný rozdíl je, že jsem vás přistihl.

251
00:12:24,535 --> 00:12:28,748
- Takže tohle si můžeme ušetřit.
- Tohle je hrozné. Nevím, co na to říct.

252
00:12:29,290 --> 00:12:32,835
Přál bych si, abyste...
mě jen trochu lépe poznal.

253
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Nejsem ten, za koho mě máte.

254
00:12:37,631 --> 00:12:38,674
Fandíte Knicks?

255
00:12:47,725 --> 00:12:49,143
Seděl jsi někdy u hřiště?

256
00:12:49,226 --> 00:12:52,354
Ne. Dělám reklamy na Go-Gurt.
Nevlastním televizní stanici.

257
00:12:52,438 --> 00:12:55,316
Jako kluk jsem zbožňoval
chodit na zápasy Knicks.

258
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
Nepomyslel bych si,
že budu sedět u hřiště.

259
00:12:57,818 --> 00:13:00,821
Šílenost! Nemůžu uvěřit,
že se smí sedět tak blízko.

260
00:13:00,905 --> 00:13:03,949
Když bude chtít Jerry Ferrara
obtěžovat hráče, co ho zastaví?

261
00:13:06,744 --> 00:13:08,329
- Nemáš hlad?
- Jo.

262
00:13:08,412 --> 00:13:10,915
Postarám se o to. Hej, jedny nacho tady.

263
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
No do prdele? Viděl jsi to?

264
00:13:22,343 --> 00:13:24,220
To dítě mi snědlo jedno nacho.

265
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
- To jako vážně?
- Jo! Prostě jedno snědl.

266
00:13:27,181 --> 00:13:28,974
To je strašnej fracek.

267
00:13:29,058 --> 00:13:31,227
Dal bych za takhle hustej zážitek cokoli.

268
00:13:31,310 --> 00:13:33,395
A on jen civí do mobilu a krade nacho?

269
00:13:33,479 --> 00:13:36,649
Na každém zápase takového potkáš.
Spratci u hřiště.

270
00:13:36,732 --> 00:13:38,984
- Něco mu řeknu.
- Jo, jen do něj.

271
00:13:39,985 --> 00:13:42,404
- Ty jsi mi sebral jedno nacho?
- Jo.

272
00:13:43,155 --> 00:13:45,491
- Ty jsou mý.
- No a? Chtěl jsem ochutnat.

273
00:13:45,574 --> 00:13:47,910
Jo, ale nemůžeš je prostě
krást lidem, jasný?

274
00:13:47,993 --> 00:13:51,622
Uvědomuješ si to štěstí?
Ve 12 sedíš u hřiště na zápase Knicks.

275
00:13:51,705 --> 00:13:53,082
Nijak sis to nezasloužil.

276
00:13:53,165 --> 00:13:56,293
Já si pro to musel projít
menším rasistickým traumatem.

277
00:13:56,377 --> 00:13:57,336
Tak jo, Same.

278
00:13:57,795 --> 00:14:00,756
Vypadá to, že tvůj táta
to na zápas nakonec nestihne,

279
00:14:00,839 --> 00:14:03,717
ale přeje vše nej k narozeninám
a uvidíte se doma.

280
00:14:05,010 --> 00:14:05,845
Hele, kámo.

281
00:14:06,845 --> 00:14:10,891
Říkal, že tě můžu vzít do hračkářství
a koupit cokoli do dvou tisíc dolarů.

282
00:14:11,475 --> 00:14:13,435
Ne, to je v pohodě. Jdeme domů.

283
00:14:14,019 --> 00:14:16,397
Hele, nechceš si dojíst ty nacho?

284
00:14:16,480 --> 00:14:18,232
Omlouvám se. Hezký narozeniny.

285
00:14:19,108 --> 00:14:19,984
Počkej.

286
00:14:20,901 --> 00:14:21,986
Jen jednu.

287
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
Ale no tak.

288
00:14:28,325 --> 00:14:30,452
Nemohl jsem přece znát jeho situaci.

289
00:14:30,995 --> 00:14:34,415
Víš ty co? Pojďme omrknout VIP zónu.

290
00:14:34,498 --> 00:14:36,292
- Jo.
- Jdeme.

291
00:14:36,834 --> 00:14:38,836
Co tomu říkáš, kámo?

292
00:14:38,919 --> 00:14:39,962
- Máš žízeň?
- Jo.

293
00:14:40,045 --> 00:14:43,257
Tak jo, napojíme tě. Díky, zlato.

294
00:14:43,340 --> 00:14:44,842
- Tady máš.
- Hezky.

295
00:14:44,925 --> 00:14:47,052
- Jsi na mořské plody?
- Jo.

296
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
Tak to sáhni po těchhle krevetách.
Jsou úžasný.

297
00:14:50,055 --> 00:14:52,975
- Jerry Danvers. Kámo.
- Tady je. Busto!

298
00:14:53,058 --> 00:14:54,310
- Jak je?
- Tak co?

299
00:14:54,393 --> 00:14:56,770
- Skvěle. Rád tě vidím.
- Tohle je Dev Shah.

300
00:14:56,937 --> 00:14:59,815
Super komediální herec.
Brzy z něj bude velká hvězda.

301
00:14:59,899 --> 00:15:02,443
- Paráda.
- Jak se vede? Rád tě poznávám.

302
00:15:02,526 --> 00:15:04,278
Jo, já tebe taky, Busto Rhymesi.

303
00:15:04,361 --> 00:15:05,905
Tak co teď chystáš?

304
00:15:06,322 --> 00:15:08,574
Dokončuju album. Pořád v jednom kole.

305
00:15:08,657 --> 00:15:12,995
Nedávno jsem nahrál pár věcí,
který bych ti chtěl dát poslechnout.

306
00:15:13,078 --> 00:15:15,998
- Co takhle večeře příští týden?
- Jo, jasně.

307
00:15:16,081 --> 00:15:17,374
- Těšilo mě.
- Měj se.

308
00:15:17,458 --> 00:15:20,085
- Rád jsem tě poznal, brácho.
- Jo, já tebe taky.

309
00:15:23,422 --> 00:15:25,966
Jak ses do prdele seznámil
s Bustou Rhymesem?

310
00:15:26,050 --> 00:15:28,636
S Trevorem? Známe se už roky.

311
00:15:28,719 --> 00:15:32,932
Oba jsme investovali do jedné společnosti.
Vyrábí špičkové baterie do mobilů.

312
00:15:33,349 --> 00:15:36,936
Poslyš, musím pozdravit jednoho kolegu.

313
00:15:37,019 --> 00:15:39,229
- Za chvilku se uvidíme.
- Jasně. Jen běž.

314
00:15:49,114 --> 00:15:52,117
Pardon, Busto.
Můžu se tě v rychlosti na něco zeptat?

315
00:15:52,201 --> 00:15:53,327
Jo, o co jde? Jasně.

316
00:15:53,410 --> 00:15:57,790
Ty se s Jerrym tak trochu znáš, že jo?
Možná s ním budu spolupracovat.

317
00:15:57,873 --> 00:15:59,792
Tak ty se taky chystáš investovat

318
00:15:59,875 --> 00:16:02,378
do tý firmy, co vyrábí baterky, jo?

319
00:16:02,461 --> 00:16:05,422
Myslím že bys měl,
protože vidíš tenhle telefon?

320
00:16:05,506 --> 00:16:08,384
Tuhle bestii
jsem posledních šest měsíců nenabíjel.

321
00:16:08,467 --> 00:16:09,802
Neuvěřitelnej krám.

322
00:16:09,885 --> 00:16:13,472
Páni, to je fakt úchvatný,
ale o tu věc s baterkama vlastně nejde.

323
00:16:13,555 --> 00:16:17,059
Jde o herectví. Možná si mě vybere
do jednoho ze svých pořadů,

324
00:16:17,142 --> 00:16:19,645
jenže já viděl jeden mail od něj,

325
00:16:19,728 --> 00:16:21,897
ve kterým řekl něco celkem rasistickýho.

326
00:16:21,981 --> 00:16:24,942
Možná si dělal srandu,
ale jistej si tím nejsem.

327
00:16:25,317 --> 00:16:26,276
Co říkal?

328
00:16:27,069 --> 00:16:30,531
Že chce vidět, jestli si u něj přihřeju
svou kari polívčičku.

329
00:16:30,614 --> 00:16:32,825
Ale ne. Jako proto, že Indové jí kari?

330
00:16:32,908 --> 00:16:36,704
To zní jako pěkně urážlivej blábol.
To je dost na hovno, kámo.

331
00:16:36,787 --> 00:16:37,621
Jo.

332
00:16:37,997 --> 00:16:40,416
Takže on tě vlastně vzal na tenhle zápas,

333
00:16:40,499 --> 00:16:41,834
aby ti zacpal hubu.

334
00:16:42,501 --> 00:16:45,462
Mně se zdá, že si spíš
on chce přihřát polívčičku u tebe.

335
00:16:45,629 --> 00:16:46,463
Tak je to.

336
00:16:47,256 --> 00:16:50,718
- Co teda myslíš, že bych měl dělat?
- Myslím si tohle.

337
00:16:50,801 --> 00:16:52,928
Jsi součást menšiny a chceš prorazit.

338
00:16:53,012 --> 00:16:54,847
Naskytla se ti vzácná příležitost,

339
00:16:54,930 --> 00:16:57,641
hlavně proto,
že ti tahle situace propůjčila vliv.

340
00:16:58,183 --> 00:17:00,019
Neměl by ses ohánět rasismem.

341
00:17:00,602 --> 00:17:02,354
Radši z toho něco vytřískej.

342
00:17:02,771 --> 00:17:03,605
Chápeš mě?

343
00:17:03,814 --> 00:17:05,190
- Jo.
- Dobře.

344
00:17:05,607 --> 00:17:08,610
Hodně štěstí.
Jdu se trochu nadlábnout těch krevet.

345
00:17:09,194 --> 00:17:10,696
- Fajn.
- Zatím.

346
00:17:15,367 --> 00:17:17,661
- Tak co, bavil ses?
- Jo, bylo to šílený.

347
00:17:17,745 --> 00:17:19,455
Díky, že jsi mě s sebou vzal.

348
00:17:20,831 --> 00:17:23,459
Hele, můžeme se chvilku bavit na rovinu?

349
00:17:23,792 --> 00:17:27,421
V tom tvým mailu byl blbej vtip, jasný?
To chápu.

350
00:17:27,504 --> 00:17:30,549
Když vezmeš číkoli e-maily
a pořádně si je prohlédneš,

351
00:17:30,632 --> 00:17:32,176
najdeš něco urážlivýho.

352
00:17:32,885 --> 00:17:34,970
Co ale nedokážu pochopit, je to,

353
00:17:35,054 --> 00:17:37,723
proč by v seriálu nemohli být dva Indové?

354
00:17:37,806 --> 00:17:40,893
Proč je to buď já, nebo Ravi?
Proč tam nemůžeme být oba?

355
00:17:40,976 --> 00:17:42,478
Řeknu ti to upřímně.

356
00:17:43,020 --> 00:17:45,355
Když udělám pořad,
co má na plakátu dva Indy,

357
00:17:45,522 --> 00:17:47,649
všichni ho budou brát za pořad pro Indy.

358
00:17:47,733 --> 00:17:50,986
Mainstreamové publikum
se s ním nedokáže tak dobře ztotožnit.

359
00:17:51,070 --> 00:17:53,363
To bys ale nikdy neřekl o dvou běloších.

360
00:17:53,447 --> 00:17:55,032
Dva bělochy má každý pořad.

361
00:17:55,115 --> 00:17:59,244
Diváci Temného případu si neříkají:
„To je ten pořad o bílých detektivech.“

362
00:17:59,328 --> 00:18:00,162
Chápeš?

363
00:18:00,662 --> 00:18:03,916
Ale aby bylo jasno, tady nejde o mě, jo?
Jde o veřejnost.

364
00:18:03,999 --> 00:18:05,334
Víš, Jerry Danvers

365
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
by moc rád viděl pořad se dvěma Indy.

366
00:18:09,213 --> 00:18:10,756
Není to fuk? Jasně?

367
00:18:11,340 --> 00:18:15,260
Jenže... tak daleko ještě nejsme.

368
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
No a co kdybychom to zkusili, víš,

369
00:18:17,346 --> 00:18:19,723
se mnou a Ravim,
a uvidíme, co se bude dít.

370
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
Nebo... do toho pořadu obsadíme jen tebe,

371
00:18:23,185 --> 00:18:25,562
natočíme sto dílů, podepíšeme smlouvu

372
00:18:25,646 --> 00:18:28,107
a vyděláš na tom 50 až 75 milionů dolarů.

373
00:18:30,150 --> 00:18:31,026
A do prdele.

374
00:18:31,819 --> 00:18:33,195
Tolik vydělává Schwimmer.

375
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
- Čau!
- Zdar!

376
00:18:38,325 --> 00:18:41,745
Zdar! Tenhle nabušenej týpek,
cos přivedl, bude nejpíš Anush.

377
00:18:41,829 --> 00:18:44,289
- Zdar!
- Snad nevadí, že jsem ho přivedl?

378
00:18:44,373 --> 00:18:46,875
Jistěže ne.
Originál Bombajské svaly? Má úcta.

379
00:18:46,959 --> 00:18:48,919
Snad jsi po tý laktační aféře v poho.

380
00:18:49,002 --> 00:18:50,254
Je to dobrý, kámo.

381
00:18:51,296 --> 00:18:54,508
My teď budeme řešit práci,
takže kdybys nás mohl nechat...

382
00:18:54,591 --> 00:18:57,886
V pohodě. Já si mezitím v kuchyni
trochu zacvičím.

383
00:18:58,095 --> 00:18:59,054
Paráda.

384
00:19:02,599 --> 00:19:03,433
Tak...

385
00:19:04,393 --> 00:19:06,895
povídej. Takže jsi poseděl s Danversem.

386
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
Co ti řekl?

387
00:19:08,480 --> 00:19:10,566
Vytáhl jsem to „proč nemůžou být dva“

388
00:19:10,649 --> 00:19:13,735
a upřímně, vypadá to,
že chce jen jednoho z nás.

389
00:19:13,819 --> 00:19:16,947
Prostě nechtějí,
aby v jednom sitcomu hráli dva Indové.

390
00:19:17,030 --> 00:19:18,740
- Ale proč?
- Hele, podívej.

391
00:19:18,824 --> 00:19:20,284
Indové nejsou tak daleko.

392
00:19:20,367 --> 00:19:23,078
Jo, ve filmech se sice
někdy objevuje víc Indů,

393
00:19:23,453 --> 00:19:24,830
ale jsme něco jako kulisa.

394
00:19:24,913 --> 00:19:28,208
Nejsme ti, kdo dělají to hlavní.
Nešukáme holky a tak.

395
00:19:28,292 --> 00:19:31,712
Prostě nejsme tak daleko.
Může být jeden, ale ne dva.

396
00:19:31,795 --> 00:19:34,923
Černoši do stádia „můžou být dva“
zrovna dospěli.

397
00:19:35,174 --> 00:19:36,925
Ale ani tak nemůžou být tři.

398
00:19:37,259 --> 00:19:40,512
Protože pak už je to černošskej seriál
nebo černošskej film.

399
00:19:40,596 --> 00:19:42,639
Indové, Asiati, gayové:

400
00:19:42,890 --> 00:19:45,184
může být jeden, ale nemůžou být dva.

401
00:19:45,267 --> 00:19:48,729
No ale ve Will a Grace
přece jsou dva gayové.

402
00:19:49,396 --> 00:19:52,608
- Ne, jen Sean Hayes. Jack.
- V tom pořadu jsou dva gayové.

403
00:19:52,983 --> 00:19:55,444
- Kdo?
- Will. Ten hlavní chlápek.

404
00:19:55,527 --> 00:19:57,279
Ten seriál je o něm. Je to gay.

405
00:19:57,738 --> 00:20:00,073
Vážně? Vlastně jsem to asi nikdy neviděl.

406
00:20:00,157 --> 00:20:02,618
To bylo už v devadesátých.
Tým Willa a Grace.

407
00:20:02,701 --> 00:20:04,286
Taková moderní rodinka, dva gayové.

408
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Jo, chápu. Dva gayové být můžou.
Pokrok se koná. Respekt gayům.

409
00:20:10,459 --> 00:20:12,878
Musím to zajíst.
Nemáš tu nějaký těstoviny?

410
00:20:13,128 --> 00:20:15,589
Jo. Bucatini. Jsou v tý plastový krabičce.

411
00:20:15,923 --> 00:20:18,467
Všimni si toho guanciale. Je luxusní.

412
00:20:18,550 --> 00:20:20,093
Můžu si dát tyhle špagety?

413
00:20:20,177 --> 00:20:22,638
To nejsou špagety, ale bucatini!
Jsou silnější.

414
00:20:22,721 --> 00:20:24,806
- Špagetky?
- Dej ty sacharidy pryč.

415
00:20:24,890 --> 00:20:26,558
Víš, že je to pro mě kryptonit.

416
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Tak jo.

417
00:20:30,854 --> 00:20:32,231
Proberme další kroky.

418
00:20:32,314 --> 00:20:33,232
Nějakej nápad?

419
00:20:34,233 --> 00:20:37,194
Další kroky? Nevím.
Teď už se ten mail zveřejnit nedá.

420
00:20:39,154 --> 00:20:43,033
Řeknu ti jedno: Začínáš se chovat
tak trochu jako strýček Taj.

421
00:20:43,116 --> 00:20:45,327
- Strýček Taj?
- Jo, strýček Tom nebo Taj.

422
00:20:45,410 --> 00:20:46,620
Ale no tak.

423
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
Proč toho chlapa chráníš?
Protože tě vzal na zápas?

424
00:20:49,456 --> 00:20:51,083
No já ho nechráním. Podívej.

425
00:20:51,166 --> 00:20:53,710
Jednoho z nás by obsadil. Obrovský úspěch.

426
00:20:53,794 --> 00:20:57,256
Kdyby jeden z nás hrál
v tom seriálu postavu Inda,

427
00:20:57,339 --> 00:20:59,675
která je dost rozvinutá
a má jistou hloubku,

428
00:20:59,758 --> 00:21:03,428
a neslouží jen jako etnická rekvizita,
co je tam pouze kvůli

429
00:21:03,512 --> 00:21:06,265
„Vítejte v... “,
bylo by to fakt něco, jasný?

430
00:21:08,350 --> 00:21:10,018
Á, to je moje agentka.

431
00:21:10,227 --> 00:21:12,938
Haló? Čau, máš nějaké zprávy
o Třech kámoších?

432
00:21:13,021 --> 00:21:15,107
Jo. Proto ti volám.

433
00:21:15,190 --> 00:21:16,400
Mám čerstvou novinku,

434
00:21:16,650 --> 00:21:20,487
Danversovi se moc líbíš,
ale nakonec vybral někoho jiného.

435
00:21:20,570 --> 00:21:21,530
Cože? Koho?

436
00:21:22,030 --> 00:21:23,573
Jiného Inda.

437
00:21:23,657 --> 00:21:25,951
Nějaký stand-upový komik jménem Hemanth.

438
00:21:26,034 --> 00:21:28,328
Danvers si to po zhlédnutí všech konkurzů

439
00:21:28,412 --> 00:21:29,746
asi rozmyslel.

440
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
Děláš si sakra prdel? Jinej Ind?

441
00:21:32,040 --> 00:21:34,126
Mrzí mě to, kámo. Něco ti najdeme.

442
00:21:34,209 --> 00:21:38,297
Vlastně mám pro tebe jeden konkurz
na roli v seriálu Černá listina,

443
00:21:38,380 --> 00:21:43,260
je to Ind, co vlastní indický bufet,
kam si James Spader zajde na jídlo.

444
00:21:43,635 --> 00:21:44,845
Takovou sračku nechci!

445
00:21:45,220 --> 00:21:46,805
Taky bych to nebrala.

446
00:21:46,888 --> 00:21:49,016
- Zavolám ti později.
- Dobře. Zatím!

447
00:21:49,933 --> 00:21:50,934
Co se stalo?

448
00:21:51,935 --> 00:21:54,021
Obsadí nějakýho chlápka jménem Hemanth.

449
00:21:54,271 --> 00:21:56,440
Hemanth? Nushi, znáš nějakýho Hemantha?

450
00:21:56,523 --> 00:21:59,443
- Ne, toho neznám, kámo.
- Kdo je do prdele Hemanth?

451
00:21:59,526 --> 00:22:01,361
Nějaký stand-upový komik z LA.

452
00:22:01,445 --> 00:22:04,072
- Bože!
- Do hajzlu s ním. Ten e-mail zveřejníme.

453
00:22:04,156 --> 00:22:06,575
Zavoláme Nushovu kámošovi Prasanthovi.

454
00:22:06,658 --> 00:22:08,952
- Tvůj kámoš Prashanth.
- Prashanth!

455
00:22:09,036 --> 00:22:12,039
Prashanth řeší pro advokátní kancelář
indický kauzy.

456
00:22:12,122 --> 00:22:13,415
Znáš reklamu na Popchips?

457
00:22:13,498 --> 00:22:15,834
Tu sračku,
kde Kutche natřeli na hnědo? Jo.

458
00:22:15,917 --> 00:22:18,211
Tihle hoši to pěkně nafoukli.

459
00:22:18,295 --> 00:22:22,758
Nejen že se Kutch
přišel k nim do kanclu omluvit,

460
00:22:22,966 --> 00:22:24,843
ale taky jim věnoval tunu Popchips.

461
00:22:24,926 --> 00:22:27,429
Popchips zbožňuju.
Jsou jak mrňavý papadumy.

462
00:22:28,972 --> 00:22:30,474
Jo. Jdem do toho.

463
00:22:30,724 --> 00:22:33,852
Seženeme Indy, co budou o tom chlapovi
tweetovat zlý věci.

464
00:22:33,935 --> 00:22:37,064
Tak mám se pustit do kettlebellů,
nebo se přesouváme?

465
00:22:40,817 --> 00:22:41,651
Zdravím!

466
00:22:42,069 --> 00:22:44,821
- Vy dva jste Dev a Ravi?
- Čau, jak to jde? Dev.

467
00:22:44,905 --> 00:22:48,116
Těší mě, já jsem Rick Romero,
ředitel tohohle centra.

468
00:22:48,325 --> 00:22:51,244
Díky, že jste nás oslovili.
Moc rádi vám pomůžeme.

469
00:22:51,328 --> 00:22:54,122
Ale poslyšte. Jedna špatná zpráva.

470
00:22:54,706 --> 00:22:57,459
Prasantha jsme nedávno museli propustit.

471
00:22:57,918 --> 00:22:58,835
Tak to je blbý.

472
00:22:58,919 --> 00:23:00,837
Moc indických věcí jsme tu neměli,

473
00:23:00,921 --> 00:23:02,547
takže tu pořád jen posedával.

474
00:23:03,340 --> 00:23:06,301
To je pro Indy vcelku dobré,
ale pro tohodle zrovna ne.

475
00:23:08,345 --> 00:23:10,430
Rudoši pořád na seznamu? Redskins?

476
00:23:10,514 --> 00:23:11,473
PROBLÉMY: REDSKINS

477
00:23:11,556 --> 00:23:15,018
Jo. Nevím, co jiného s tím.
Táhne se to už od roku 1994.

478
00:23:15,102 --> 00:23:17,979
Jo. Přitom se to mohlo vyřešit
jediným telefonátem, ne?

479
00:23:18,063 --> 00:23:21,733
„Hele, to je hanobení rasy.
Můžete to změnit?“ „Jo, jasně.“

480
00:23:21,858 --> 00:23:24,319
Když jsem byl pod tlakem,
pěkně mě to nasralo.

481
00:23:24,402 --> 00:23:26,738
Dokonce jsem vyrobil atrapu.

482
00:23:27,989 --> 00:23:28,824
Pecka.

483
00:23:30,117 --> 00:23:31,076
Co je to?

484
00:23:31,159 --> 00:23:33,411
Můj návrh, jak by si měli začít říkat:

485
00:23:33,495 --> 00:23:35,914
„Washington Breadsticks“,
chlebový tyčinky.

486
00:23:35,997 --> 00:23:39,417
- Jako fakt? To myslíš vážně?
- Jo, ty slova jsou si podobný.

487
00:23:39,501 --> 00:23:43,296
Pozorně poslouchejte.
Breadsticks, Redskins.

488
00:23:43,380 --> 00:23:44,840
Prostě to dává smysl.

489
00:23:45,423 --> 00:23:47,092
No, tím si nejsem tak jistej.

490
00:23:47,175 --> 00:23:48,426
Ani moc ne.

491
00:23:49,678 --> 00:23:52,597
Jak to s tím Danversem
máme co nejlíp rozdmýchat?

492
00:23:52,681 --> 00:23:54,683
Jo, tohle už jsme v minulosti dělali.

493
00:23:55,267 --> 00:23:57,394
Nejdřív vydáme tiskovou zprávu

494
00:23:57,477 --> 00:24:00,564
a potom pošleme
celé naší základně e-maily.

495
00:24:00,647 --> 00:24:02,607
Kolik lidí ta základna čítá?

496
00:24:02,691 --> 00:24:05,235
Čtyřicet tisíc. A věřte mi,

497
00:24:05,485 --> 00:24:07,654
dokážou se nasrat kvůli čemukoli.

498
00:24:08,280 --> 00:24:10,115
Můžu jen jednu rychlou poznámku?

499
00:24:14,995 --> 00:24:16,538
Tohle jsou bagety.

500
00:24:17,539 --> 00:24:19,374
Tohle jsou mozzarellový tyčinky.

501
00:24:21,293 --> 00:24:23,086
Kde jsou kurva chlebový tyčinky?

502
00:24:25,338 --> 00:24:26,798
Tak na zdraví, chlape.

503
00:24:27,465 --> 00:24:30,468
Jo, na to, co jsem posral,
a jak už asi nezavadím o práci.

504
00:24:30,552 --> 00:24:34,181
Ne. Hele, jsi hrdina.
Tohle děláš pro vyšší dobro.

505
00:24:34,264 --> 00:24:37,100
Tak na vyšší dobro
a na Johnnyho Pětku. On žije.

506
00:24:37,184 --> 00:24:39,978
A na Bobbyho Jindala.
Ten týpek si zaslouží šanci.

507
00:24:40,061 --> 00:24:42,606
Nesouhlasím vůbec s ničím, co říká, ale...

508
00:24:43,064 --> 00:24:44,941
je hezké tam vidět někoho hnědého.

509
00:24:51,281 --> 00:24:52,449
Shannon. Co se děje?

510
00:24:52,532 --> 00:24:55,744
Takže... zajímavý vývoj.

511
00:24:55,827 --> 00:24:57,496
Danvers je po smrti.

512
00:24:57,871 --> 00:25:00,498
- Cože?
- Dostal infarkt.

513
00:25:00,582 --> 00:25:02,751
Myslím, že bys ten mail neměl zveřejňovat.

514
00:25:02,834 --> 00:25:04,044
To myslíš vážně?

515
00:25:04,127 --> 00:25:08,048
Ano, mluvím vážně. Jinak by to byl
dost ujetej kanadskej žertík.

516
00:25:08,131 --> 00:25:09,841
Hele, věci nabraly rychlý spád.

517
00:25:09,925 --> 00:25:13,929
Nová ředitelka je Joan Ericksonová,
v týdnu se rozhodne o pilotních dílech

518
00:25:14,012 --> 00:25:16,389
a zítra se s tebou chtějí setkat.

519
00:25:17,641 --> 00:25:18,975
Za chvíli ti zavolám.

520
00:25:19,059 --> 00:25:22,562
Je čas vydělat ty prachy jako za Přátele.
Jasný? Čau.

521
00:25:23,313 --> 00:25:25,815
Co se děje?
To bylo kvůli tý reklamě na Arby's?

522
00:25:26,650 --> 00:25:27,526
No do hajzlu.

523
00:25:28,693 --> 00:25:30,111
Jerry Danvers je mrtvý.

524
00:25:31,571 --> 00:25:33,198
Počkat. Ten samý Jerry Danvers?

525
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
Jo, Ravi.

526
00:25:34,658 --> 00:25:37,619
Ten jediný Jerry Danvers,
co souvisí s naší situací,

527
00:25:37,827 --> 00:25:39,621
přesně ten je mrtvý.

528
00:25:40,455 --> 00:25:41,456
Dostal infarkt.

529
00:25:42,290 --> 00:25:43,124
Sakra.

530
00:25:46,711 --> 00:25:47,963
To nám hraje do karet.

531
00:25:48,046 --> 00:25:50,757
Ty zkurvený rasisti vymřou
a my přijdem ke slovu!

532
00:25:53,176 --> 00:25:54,553
Zrovna umřel člověk.

533
00:25:54,636 --> 00:25:56,221
Na to si s tebou neplácnu.

534
00:25:59,808 --> 00:26:03,937
Na začátek bych rád řekl,
že mě to s panem Danversem mrzí.

535
00:26:04,020 --> 00:26:05,564
Díky, to je od vás hezké.

536
00:26:06,231 --> 00:26:08,733
Všem nám chybí. Poslední dny byly těžké.

537
00:26:08,984 --> 00:26:10,318
Umím si to představit.

538
00:26:10,402 --> 00:26:13,321
Chci s vámi něco probrat.
Jerryho jsme sice měli rádi,

539
00:26:13,405 --> 00:26:16,574
ale oproti nám ostatním
měl trochu konzervativnější přístup.

540
00:26:16,658 --> 00:26:20,287
Například Tři kámoši.
To byl jeho pořad. Zbožňoval ho.

541
00:26:20,495 --> 00:26:22,747
Nám ostatním ale připadá až moc tradiční,

542
00:26:22,956 --> 00:26:24,583
takže ho nebudeme realizovat.

543
00:26:24,666 --> 00:26:26,751
Aha... To je blbý.

544
00:26:27,377 --> 00:26:29,671
Jestli jste mě nepozvala
kvůli Třem kámošům,

545
00:26:29,754 --> 00:26:31,298
o čem se tedy chcete bavit?

546
00:26:31,923 --> 00:26:33,675
Vy i Ravi jste mě moc zaujali.

547
00:26:33,758 --> 00:26:36,177
Viděla jsem ty Jerryho e-maily
a uvažovala,

548
00:26:36,386 --> 00:26:39,472
proč by v jednom pořadu
nemohli být dva indičtí herci?

549
00:26:39,723 --> 00:26:43,560
Je to tak směšné a urážlivé.
Chci udělat pořad, kde budete oba.

550
00:26:43,935 --> 00:26:46,021
- Myslím, že můžou být dva.
- Ano!

551
00:26:46,104 --> 00:26:48,398
Ano, řvu nadšením! Pojďme do toho!

552
00:26:48,982 --> 00:26:53,320
Teď, když to tu vedu já, chci se zaměřit
na svěží a inovativní nápady.

553
00:26:53,403 --> 00:26:54,821
S tím naprosto souhlasím.

554
00:26:54,904 --> 00:26:57,615
Koupila jsem práva
na sitcom Perfect Strangers.

555
00:26:57,699 --> 00:27:00,869
Celý to předělám a chci,
abyste v tom oba s Ravim hráli.

556
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Asi takto: jedna postava je Ind,
co se narodil a vyrůstal v Americe.

557
00:27:04,664 --> 00:27:06,249
Je naprosto asimilovaný.

558
00:27:06,333 --> 00:27:09,252
Pak přijede jeho bratranec z Indie
a chce u něj bydlet.

559
00:27:09,419 --> 00:27:10,837
Žije v neznámém prostředí.

560
00:27:13,089 --> 00:27:14,090
Tak jo.

561
00:27:17,135 --> 00:27:19,095
To by mohlo být zajímavé.

562
00:27:19,179 --> 00:27:21,723
Perfektně by vám seděl Srikumar,
ten imigrant.

563
00:27:21,931 --> 00:27:24,517
- Umíte hrát s přízvukem, že?
- Počkat, cože?

564
00:27:24,684 --> 00:27:27,103
Ravi by byl obsazen jako Američan Darrena.

565
00:27:27,187 --> 00:27:29,481
Srikumara nemůže,
nesouhlasil s přízvukem.

566
00:27:29,564 --> 00:27:31,232
Zněl dost neoblomně.

567
00:27:31,566 --> 00:27:34,277
Takže on bude za Larryho
a ze mě uděláte Balkiho?

568
00:27:34,361 --> 00:27:35,862
Jako že budu indický Balki?

569
00:27:35,945 --> 00:27:36,780
Jo.

570
00:27:36,863 --> 00:27:37,906
Nezní to skvěle?

571
00:27:37,989 --> 00:27:40,116
Což předělat jiný populární pořad?

572
00:27:40,200 --> 00:27:42,911
Třeba Family Matters.
Mohl bych být indický polda.

573
00:27:42,994 --> 00:27:45,622
Skutečného indického poldu
v televizi nevidíte.

574
00:27:45,830 --> 00:27:47,082
Tomu říkám průlom.

575
00:27:47,665 --> 00:27:50,627
- Proč odmítáš přízvuk?
- Nechci podporovat stereotypy.

576
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
- Je to urážlivé.
- Ale dělals to už mockrát.

577
00:27:53,213 --> 00:27:56,508
Tvůj profil na IMDb
se hemží stereotypama o Indech:

578
00:27:56,758 --> 00:27:59,302
obsluha na benzince, ajťák,

579
00:27:59,552 --> 00:28:01,513
muž v davu s indickým přízvukem.

580
00:28:02,222 --> 00:28:05,183
Můžu vydělávat jako Schwimmer
a ty začneš chytračit?

581
00:28:05,266 --> 00:28:09,187
To byl ten starý Ravi, jasný?
Ten před vznikem Číslo 5 žije 2!

582
00:28:09,270 --> 00:28:10,980
Co je na Číslo 5 žije 2?

583
00:28:17,445 --> 00:28:19,030
Ten herec je běloch.

584
00:28:19,322 --> 00:28:20,615
Dali mu hnědý mejkap.

585
00:28:21,199 --> 00:28:22,992
Jako v té reklamě na Popchips?

586
00:28:26,287 --> 00:28:27,914
A Mindy Kalingová je pravá?

587
00:28:31,042 --> 00:28:33,336
Překlad titulků: Markéta Pavlíková