1
00:00:05,005 --> 00:00:07,757
Я тобою пишаюся. Ти склав лазерну зброю?

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,675
Зброя вбиває,

3
00:00:08,758 --> 00:00:09,968
несе смерть.

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,261
Неприпустимо.

5
00:00:11,344 --> 00:00:14,264
Бачу, ти додав багато модифікацій.

6
00:00:14,514 --> 00:00:17,434
Після Міністерства оборони
ти дуже вдосконалився.

7
00:00:17,517 --> 00:00:19,853
Авжеж. Абсолютно новий Джонні П'ять.

8
00:00:19,936 --> 00:00:21,354
Ти лише поглянь.

9
00:00:21,438 --> 00:00:23,398
Ти дивишся, але не бачиш.

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,734
Охолоджені мізки макаки.

11
00:00:29,070 --> 00:00:30,613
-Звідки ви?
-Я з Індії.

12
00:00:31,865 --> 00:00:32,991
Піймався, індіанцю!

13
00:00:33,950 --> 00:00:36,161
У когось буде вечірка.

14
00:00:36,411 --> 00:00:37,704
Сінґх, є харчова плівка?

15
00:00:37,787 --> 00:00:40,540
Так, позаду, біля цибулі.

16
00:00:40,623 --> 00:00:41,624
Вип'ю соку.

17
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
Не пити з автомата!

18
00:00:43,501 --> 00:00:45,587
Я ж сказав, магазин «Севен-Ілевен».

19
00:00:46,379 --> 00:00:48,631
Подякуйте, що я не купив карі.

20
00:00:49,758 --> 00:00:51,593
Вогонь йога!

21
00:00:53,136 --> 00:00:55,722
Мене називають гангстером кохання

22
00:00:57,724 --> 00:00:58,850
БАГАТО СМАКУ
МАЛО ЖИРУ

23
00:00:58,933 --> 00:01:00,852
Я Радж, продюсер з Боллівуду.

24
00:01:00,935 --> 00:01:03,354
Я шукаю найсмачніші страви у світі.

25
00:01:05,106 --> 00:01:07,317
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

26
00:01:47,232 --> 00:01:50,235
ПРОБИ У «ВІДДІЛ УБИВСТВ»

27
00:02:03,081 --> 00:02:04,999
Упізнаєте дівчину на цьому фото?

28
00:02:05,375 --> 00:02:08,670
Здається, я її пам'ятаю. Так.

29
00:02:09,462 --> 00:02:11,256
Вона була у червоному светрі.

30
00:02:11,631 --> 00:02:13,258
Я відвіз її до Пенн-стейшн.

31
00:02:13,591 --> 00:02:15,844
Щось сталося? Вона в нормі?

32
00:02:15,927 --> 00:02:17,011
Вона мертва.

33
00:02:17,470 --> 00:02:20,181
Знайшли у відділі журналів
у «Barnes & Noble».

34
00:02:20,265 --> 00:02:22,392
Поставили так, ніби вона читає.

35
00:02:22,976 --> 00:02:23,893
Боже мій.

36
00:02:25,395 --> 00:02:26,729
Чудово!

37
00:02:27,438 --> 00:02:30,108
-Дякую, що вислухали.
-Так, ми вас наберемо.

38
00:02:31,151 --> 00:02:31,985
Раві!

39
00:02:32,402 --> 00:02:33,319
Деве!

40
00:02:33,403 --> 00:02:35,321
-Привіт, друже. Як ти?
-Чудово.

41
00:02:36,739 --> 00:02:40,118
Дивись не поранься,
бо я їх своєю грою просто порвав.

42
00:02:40,201 --> 00:02:41,953
Дві репліки таксиста без імені?

43
00:02:42,036 --> 00:02:45,123
Так, зіграв геніально.
А ти як? Гарний вигляд.

44
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
-Займаєшся спортом?
-Та ні.

45
00:02:47,083 --> 00:02:50,753
Ми з моїм другом Анушем
винайшли протеїновий додаток з гороху.

46
00:02:50,837 --> 00:02:54,507
Натуральний, без ГМО, повністю органічний.

47
00:02:54,966 --> 00:02:58,303
Додаток з гороху, який винайшов індієць.

48
00:02:58,386 --> 00:02:59,262
Називається...

49
00:03:00,013 --> 00:03:01,139
«Мумбай-М'яз».

50
00:03:01,723 --> 00:03:04,934
Харчовий додаток
лише для спортсменів-індійців?

51
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
Замалий ринок.

52
00:03:06,519 --> 00:03:08,021
Ринок - мільярд індійців.

53
00:03:08,104 --> 00:03:10,106
Друже, я на каву. Зустрінемося?

54
00:03:10,189 --> 00:03:11,858
-Так. Після проб.
-Добре.

55
00:03:11,941 --> 00:03:13,234
Дев Шах?

56
00:03:13,902 --> 00:03:14,819
Це я.

57
00:03:14,903 --> 00:03:19,490
Отже, Дев Шах хоче грати
роль безіменного таксиста.

58
00:03:19,574 --> 00:03:20,950
-Ви готові?
-Так.

59
00:03:21,034 --> 00:03:23,369
Я навіть приїхав на таксі, вивчав роль.

60
00:03:24,287 --> 00:03:26,956
Чудово. Гаразд, почнімо.

61
00:03:27,040 --> 00:03:27,874
Джесс.

62
00:03:29,042 --> 00:03:30,835
Упізнаєте дівчину на фото?

63
00:03:32,128 --> 00:03:36,382
Я її пам'ятаю. Так. Я відвіз її до
Пенн-стейшн. Була у червоному светрі.

64
00:03:36,591 --> 00:03:37,926
Що таке? Вона в нормі?

65
00:03:38,176 --> 00:03:39,135
Вона мертва.

66
00:03:39,636 --> 00:03:42,263
Знайшли у відділі журналів
у «Barnes & Noble».

67
00:03:42,347 --> 00:03:44,224
Поставили так, ніби вона читає.

68
00:03:47,101 --> 00:03:47,936
Боже мій.

69
00:03:49,437 --> 00:03:51,314
Добре. Дякую, Джесс.

70
00:03:51,940 --> 00:03:54,234
Нумо ще раз, але тепер...

71
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
прочитайте з акцентом.

72
00:03:57,320 --> 00:03:59,280
-Що, з індійським акцентом?
-Так.

73
00:03:59,656 --> 00:04:01,157
Знаєте, краще не треба.

74
00:04:01,241 --> 00:04:03,660
Воно так дивно звучить.
Можна я не буду?

75
00:04:04,244 --> 00:04:06,913
Знаєте, Бен Кінґзлі
у «Ганді» грав з акцентом

76
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
і отримав за це Оскар, тож...

77
00:04:09,082 --> 00:04:10,250
Але йому дали Оскар

78
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
не за акцент.

79
00:04:11,709 --> 00:04:14,796
Тобто, це ж не Оскар
за найкращий індійський акцент.

80
00:04:15,880 --> 00:04:17,799
І було б дивно грати Ганді і...

81
00:04:18,591 --> 00:04:19,926
говорити, як я зараз.

82
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
Я вважаю,
те саме можна сказати і про таксиста.

83
00:04:23,680 --> 00:04:27,058
А я вважаю, що ви... якось дивно вважаєте.

84
00:04:28,476 --> 00:04:29,560
Гаразд.

85
00:04:30,144 --> 00:04:31,104
Ми вас наберемо.

86
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
Добре.

87
00:04:33,731 --> 00:04:36,651
Але... мені здається,
не наберете, через акцент.

88
00:04:36,734 --> 00:04:37,610
Так.

89
00:04:37,986 --> 00:04:38,820
Вибачте.

90
00:04:39,529 --> 00:04:40,363
Гаразд.

91
00:04:40,905 --> 00:04:41,864
Хай щастить.

92
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
Ну, як минуло?

93
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
Не взяли. Просили зробити акцент, тож...

94
00:04:49,664 --> 00:04:53,209
Ти що, не вмієш? Це ж так легко.
Я копіюю свого дядька Маду.

95
00:04:53,835 --> 00:04:56,170
Ні, я вмію,
але мені це не подобається.

96
00:04:56,254 --> 00:04:57,672
Ти завжди робиш акцент?

97
00:04:57,755 --> 00:05:01,467
Ні, не завжди, але це роль таксиста.
По-моєму, ти драматизуєш.

98
00:05:01,968 --> 00:05:03,219
І тобі не набридло?

99
00:05:03,303 --> 00:05:06,097
Нас майже завжди кличуть
на стереотипні ролі.

100
00:05:06,180 --> 00:05:08,474
Таксист, вчений, комп'ютерник.

101
00:05:09,100 --> 00:05:12,729
Так, але не всі ролі такі.
Ось, дивись, яку сьогодні отримав.

102
00:05:15,523 --> 00:05:18,067
«Прадіп. Високодуховний чоловік з Індії.

103
00:05:18,151 --> 00:05:20,445
Дає всім філософські поради.

104
00:05:20,528 --> 00:05:24,198
Власник невеличкої крамниці.
Зі смішним... індійським акцентом».

105
00:05:24,282 --> 00:05:25,408
Це поганий приклад.

106
00:05:25,992 --> 00:05:27,201
Ні... я все розумію.

107
00:05:27,285 --> 00:05:29,370
Десь є Прадіп, у якого є крамниця.

108
00:05:29,454 --> 00:05:33,166
Нічого не маю проти, але...
чому хоча б раз не зробити Прадіпа,

109
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
який працює архітектором,

110
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
або вигадує дизайн рукавиць,

111
00:05:36,919 --> 00:05:37,837
чи має роботу,

112
00:05:37,920 --> 00:05:39,630
як у героїв Бредлі Купера?

113
00:05:39,714 --> 00:05:43,134
Я теж про це думаю.
Але не можу чекати. Мені треба робота.

114
00:05:43,384 --> 00:05:46,304
А поки чекаю,
гроші можна вкласти у щось гарне.

115
00:05:46,804 --> 00:05:49,390
Я можу пожертвувати їх на доброчинність.

116
00:05:49,474 --> 00:05:50,892
Можу купити гарний одяг.

117
00:05:50,975 --> 00:05:53,853
Тепер на ці ролі
хоч беруть справжніх індійців,

118
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
не як у «Короткому замиканні 2».

119
00:05:56,147 --> 00:05:56,981
Що там не так?

120
00:05:57,982 --> 00:05:59,442
Там індійця грав білий.

121
00:05:59,942 --> 00:06:03,071
Стій, той... фільм про робота?
Про Джонні П'ять?

122
00:06:03,154 --> 00:06:06,115
-Ти що, не знаєш?
-Про якого індійця ти говориш?

123
00:06:06,199 --> 00:06:07,033
Чорт.

124
00:06:10,787 --> 00:06:13,372
-Насправді це білий.
-Робот чи індієць?

125
00:06:13,456 --> 00:06:15,291
Індійця грає білий.

126
00:06:15,375 --> 00:06:16,250
Фішер Стівенс.

127
00:06:16,334 --> 00:06:18,336
-Йому загримували обличчя.
-Що?

128
00:06:19,337 --> 00:06:22,090
Так. Робот справжній, індієць - підробка.

129
00:06:25,510 --> 00:06:27,011
Вибач, друже, я просто...

130
00:06:27,553 --> 00:06:29,806
Мене переповнюють емоції.

131
00:06:31,140 --> 00:06:33,142
Це мій улюблений індійський актор.

132
00:06:33,226 --> 00:06:34,143
І так досі.

133
00:06:34,477 --> 00:06:36,854
Бачив «Соціальну мережу»? Макс Мінгелла

134
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
грає індійця.

135
00:06:38,439 --> 00:06:39,357
Він білий.

136
00:06:40,149 --> 00:06:41,192
Його загримували.

137
00:06:41,275 --> 00:06:43,111
Я читав, він на 1/16 індієць.

138
00:06:43,194 --> 00:06:45,530
Яка різниця. Усі ми на 1/16 бозна-хто.

139
00:06:45,613 --> 00:06:48,282
Я на 1/16 чорний.
Візьмуть на роль Блейда?

140
00:06:48,366 --> 00:06:50,451
Ти пробувався в «Соціальну мережу»?

141
00:06:50,576 --> 00:06:52,328
У мене паскудні агенти.

142
00:06:52,412 --> 00:06:53,371
Але це крайнощі.

143
00:06:53,454 --> 00:06:56,541
Є й нормальні ролі, без стереотипів.

144
00:06:56,624 --> 00:06:57,583
«Троє друзів?»

145
00:06:57,667 --> 00:06:58,876
Це що?

146
00:06:58,960 --> 00:07:00,503
Новий ситком. Усі раси.

147
00:07:00,586 --> 00:07:01,963
Троє друзів з Нью-Йорка.

148
00:07:02,046 --> 00:07:04,048
-Без акценту.
-Можеш переслати?

149
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
-Так.
-Треба звільнити агентів.

150
00:07:06,843 --> 00:07:10,847
Мені написав Ануш. «Через "Мумбай-М'яз"
я почав виділяти молоко».

151
00:07:11,889 --> 00:07:15,184
-Це серйозно. Треба його набрати.
-Авжеж, набери.

152
00:07:15,268 --> 00:07:16,102
Ануше.

153
00:07:18,271 --> 00:07:19,355
Стій, не тарабань.

154
00:07:19,814 --> 00:07:20,773
Це точно молоко?

155
00:07:21,566 --> 00:07:24,360
Забудь про інвесторів.
Треба негайно в лікарню.

156
00:07:25,528 --> 00:07:26,571
У нього молоко.

157
00:07:37,623 --> 00:07:39,959
Повсякденно-діловий стиль обов'язковий?

158
00:07:40,501 --> 00:07:43,671
Обов'язково треба жакет?
Я не надто вільно одягнений?

159
00:07:44,839 --> 00:07:47,175
Ось що буває, коли летиш на Багами.

160
00:07:47,592 --> 00:07:48,885
Чудово, Деве.

161
00:07:49,343 --> 00:07:51,012
-Ми подзвонимо.
-Дуже дякую.

162
00:07:51,596 --> 00:07:53,097
-Деве.
-Привіт.

163
00:07:53,181 --> 00:07:55,266
Слухай, дуже тобі дякую.

164
00:07:55,349 --> 00:07:57,143
-Ти мене виручив.
-Не питання.

165
00:07:58,769 --> 00:08:00,188
Дивись не поранься.

166
00:08:00,271 --> 00:08:01,105
Точно.

167
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
-Що?
-Я сказав, як ти нещодавно.

168
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
Як ти своєю грою порвав.

169
00:08:08,237 --> 00:08:11,032
Так, розмова не склалася. Успіхів тобі.

170
00:08:11,115 --> 00:08:11,949
Дякую.

171
00:08:14,452 --> 00:08:18,247
Як думаєте, ми станемо поколінням,
яке доживе до сингулярності?

172
00:08:18,748 --> 00:08:21,083
-Це як?
-Це мені вчора розповіла Карла.

173
00:08:21,667 --> 00:08:24,086
Виходить, розум має злитися з інтернетом.

174
00:08:24,170 --> 00:08:26,172
Людина і електроніка зіллються.

175
00:08:26,255 --> 00:08:27,340
Капець!

176
00:08:27,715 --> 00:08:30,134
Агент пише,
роль у «Трьох друзях» не дали.

177
00:08:30,218 --> 00:08:32,428
Так, дуже прикро. Чому не дали?

178
00:08:32,512 --> 00:08:34,972
Гаразд, на мою цікаву розповідь начхати.

179
00:08:35,848 --> 00:08:38,392
Схоже,
я випадково отримав чуже листування.

180
00:08:38,476 --> 00:08:39,727
Це точно не для мене.

181
00:08:40,603 --> 00:08:43,731
Автор серіалу пише:
«Дев і Раві підходять ідеально».

182
00:08:44,065 --> 00:08:48,027
Продюсер Джоан: «Цілком згодна.
Схоже, ми знайшли вже двох друзів».

183
00:08:48,402 --> 00:08:52,740
А потім Джеррі Денверс пише:
«Вони обоє чудові, але двоє - це багато».

184
00:08:53,157 --> 00:08:55,117
Багато кого? Двох індійців?

185
00:08:55,201 --> 00:08:56,953
По-моєму, це якось негарно.

186
00:08:57,036 --> 00:08:59,580
Так, тому що це расизм.

187
00:09:00,081 --> 00:09:01,958
Ще пишуть: «Хто з них кращий?»

188
00:09:02,041 --> 00:09:04,544
Джеррі: «Не знаю. Запросімо обох

189
00:09:04,627 --> 00:09:07,171
перевірмо,
хто пролежить на цвяхах. Ха-ха».

190
00:09:07,255 --> 00:09:09,715
«Пролежить на цвяхах?» Серйозно?

191
00:09:09,799 --> 00:09:12,802
Чорт. Якби це витекло в інтернет,
його б звільнили.

192
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
Не знаю. Облиш, Деніз.

193
00:09:14,804 --> 00:09:17,640
Через расизм проти азіатів і індійців
галасу не буває.

194
00:09:17,723 --> 00:09:20,184
Думаю, серйозний скандал буває лише тоді,

195
00:09:20,268 --> 00:09:22,228
коли ображають чорних або геїв.

196
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
Якби Пола Дін сказала:

197
00:09:24,647 --> 00:09:28,568
«Індійців не обслуговую»,
усім було б начхати. Їли б печиво далі.

198
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
В Поли Дін і так без скандалу.

199
00:09:30,611 --> 00:09:33,322
Вдала, що перепросила, і далі готує їжу.

200
00:09:33,406 --> 00:09:36,033
Так, але перепросити таки довелося.

201
00:09:36,117 --> 00:09:39,620
Довелося зустрітися з Елом Шарптоном.
Таке в неї покарання:

202
00:09:39,704 --> 00:09:42,498
треба знайти Ела Шарптона
і випити з ним чаю.

203
00:09:42,582 --> 00:09:45,626
У індійців такої людини нема.
З ким зустрічатися?

204
00:09:45,710 --> 00:09:48,087
З Діпаком Чопрою?
З індійцем з No Doubt?

205
00:09:48,170 --> 00:09:49,130
А хто за мене?

206
00:09:49,213 --> 00:09:51,173
Стів Аокі? Джордж Такеї?

207
00:09:51,257 --> 00:09:52,341
Зайнятий геями.

208
00:09:52,425 --> 00:09:53,759
А за мене хто?

209
00:09:53,843 --> 00:09:55,219
Опра?

210
00:09:55,303 --> 00:09:56,345
Бейонсе?

211
00:09:56,721 --> 00:09:58,973
Чорт, у мене всі відомі. Проїхали.

212
00:09:59,056 --> 00:10:01,601
Знаєте,
«пролежати на цвяхах» - це жахливо.

213
00:10:01,684 --> 00:10:05,271
Але це... було б класно
в заголовку «Huffington Post».

214
00:10:05,605 --> 00:10:08,274
Мене б зацікавило.
Я б прочитав без роздумів.

215
00:10:08,357 --> 00:10:09,358
То злий імейл.

216
00:10:09,442 --> 00:10:11,861
Коли приватний расизм стає публічним

217
00:10:11,944 --> 00:10:14,280
і починається скандал - це бомба.

218
00:10:14,864 --> 00:10:15,698
Гаразд.

219
00:10:16,240 --> 00:10:17,700
Спитаю в агента, послухаю.

220
00:10:18,200 --> 00:10:21,537
Це ти сам придумав? Злити імейл?

221
00:10:21,621 --> 00:10:23,497
Ти що, дурень?

222
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
Ти схопив Денверса за яйця!

223
00:10:26,459 --> 00:10:27,835
Вони весь день дзвонять.

224
00:10:27,918 --> 00:10:32,548
Хочуть організувати зустріч,
щоб він попросив у тебе вибачення.

225
00:10:32,632 --> 00:10:36,636
Я не буду індійським Елом Шарптоном,
який слухає нещирі вибачення.

226
00:10:36,719 --> 00:10:39,472
Вибачення мені до дупи.

227
00:10:41,140 --> 00:10:44,560
Розумієш, мені байдуже, що тебе образили.

228
00:10:44,644 --> 00:10:48,689
А якщо зустріч мине вдало,
тобі дадуть роль, і буде хіт?

229
00:10:49,065 --> 00:10:51,984
Якщо не розумієш, які це гроші,

230
00:10:52,068 --> 00:10:55,780
можу показати тобі
будинок Девіда Швіммера.

231
00:10:55,863 --> 00:10:58,949
Величезний, мабуть.
Він на «Друзях» стільки заробив.

232
00:10:59,867 --> 00:11:01,577
А можна взяти і мене, і Раві?

233
00:11:01,661 --> 00:11:03,996
Раві? Це що за перець?

234
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
Це той другий індієць?

235
00:11:06,457 --> 00:11:09,794
Я не його представник,
тому мені на нього начхати.

236
00:11:09,877 --> 00:11:12,671
Тобі насамперед слід подумати про себе.

237
00:11:12,755 --> 00:11:14,965
Можеш образитися через один імейл,

238
00:11:15,049 --> 00:11:17,593
а потім це зіпсує тобі всю кар'єру!

239
00:11:18,302 --> 00:11:21,222
Ти знаєш, скільки расизму

240
00:11:21,305 --> 00:11:23,766
я начиталася про чорних?

241
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
Чи сексизму про жінок?

242
00:11:26,268 --> 00:11:28,479
Якби я злила імейли
і їх звільнили б,

243
00:11:28,562 --> 00:11:30,147
не було б з ким працювати.

244
00:11:30,231 --> 00:11:31,148
Не провтикай!

245
00:11:33,150 --> 00:11:36,195
Я намагаюся дістати тобі гроші.
Дістати гроші.

246
00:11:36,278 --> 00:11:38,864
Гроші з «Друзів».
А ти хочеш все просрати.

247
00:11:38,948 --> 00:11:40,449
Я не хочу просрати гроші.

248
00:11:40,533 --> 00:11:42,576
Тільки спробуй їх просрати.

249
00:11:43,744 --> 00:11:44,870
Сюди, будь ласка.

250
00:11:44,954 --> 00:11:45,871
Гарна панорама.

251
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
Непоганий кабінет.

252
00:11:47,665 --> 00:11:50,459
Значно кращий,
ніж на практиці в «Nickelodeon».

253
00:11:51,710 --> 00:11:55,172
Я сьогодні вранці знову
переглядав ваші проби.

254
00:11:55,423 --> 00:11:57,842
«Чорт!
Ось куди запхали бейсбольний м'яч?»

255
00:11:59,009 --> 00:12:01,178
Ви, сер... дуже смішний.

256
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
Дякую, приємно чути.

257
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
Добре, годі ходити колами.

258
00:12:06,851 --> 00:12:08,978
Вибачте за той імейл.

259
00:12:09,061 --> 00:12:13,023
Це був... дуже дурний жарт.
Не треба було так писати.

260
00:12:13,107 --> 00:12:15,359
Слухайте, я радий з вами зустрітися...

261
00:12:15,943 --> 00:12:18,404
але... погляньмо правді у вічі.

262
00:12:18,487 --> 00:12:20,030
Таке вибачення нещире.

263
00:12:20,364 --> 00:12:22,366
Ви написали імейл, невдалий жарт.

264
00:12:22,450 --> 00:12:24,368
Штука лише в тому, що я побачив.

265
00:12:24,452 --> 00:12:26,078
Навіщо все це?

266
00:12:26,162 --> 00:12:28,372
Так незручно. Не знаю, що й сказати.

267
00:12:29,206 --> 00:12:30,416
От якби ти...

268
00:12:31,542 --> 00:12:35,463
знав мене краще...
Я не такий, як тобі здається.

269
00:12:37,590 --> 00:12:38,799
Уболіваєш за «Нікс»?

270
00:12:47,725 --> 00:12:49,143
Раніше сидів так близько?

271
00:12:49,226 --> 00:12:52,354
Ні. Я граю в рекламі «Go-Gurt»,
не керую телеканалом.

272
00:12:52,438 --> 00:12:55,441
Малим я обожнював ходити на матчі «Нікс».

273
00:12:55,524 --> 00:12:57,818
Не думав, що зможу сидіти поряд.

274
00:12:57,902 --> 00:13:00,821
Здуріти.
Як людей узагалі пускають так близько?

275
00:13:00,905 --> 00:13:03,657
Що заважає Джеррі Феррарі
кинутися на гравця?

276
00:13:06,785 --> 00:13:08,370
-Їсти хочеш?
-Так.

277
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
Я візьму. Начоси, будь ласка.

278
00:13:20,090 --> 00:13:21,926
Що за чорт? Ви бачили?

279
00:13:22,384 --> 00:13:23,844
Малий з'їв у мене начос.

280
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
-Серйозно?
-Так! З'їв один начос.

281
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
Розпаскуджений шмаркач.

282
00:13:29,183 --> 00:13:31,310
От якби я в дитинстві так міг.

283
00:13:31,393 --> 00:13:33,395
Сидить в телефоні, краде начоси.

284
00:13:33,479 --> 00:13:36,565
Такі є на кожному матчі. Зажерті багатії.

285
00:13:36,649 --> 00:13:38,400
-Я не мовчатиму.
-Скажи йому.

286
00:13:40,152 --> 00:13:42,404
-Ти взяв у мене начос?
-Так.

287
00:13:43,155 --> 00:13:44,281
Але це мої начоси.

288
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
І що? Захотілося.

289
00:13:45,574 --> 00:13:47,910
Чужі начоси красти не можна, ясно?

290
00:13:47,993 --> 00:13:51,705
Знаєш, як тобі пощастило?
12 років, перший ряд на матчі «Нікс».

291
00:13:51,789 --> 00:13:53,082
За що тобі це?

292
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
Я для матчу зазнав
легкої расової травми.

293
00:13:56,377 --> 00:13:57,253
Слухай, Семе.

294
00:13:57,920 --> 00:14:00,756
Схоже,
твій тато таки не зможе приїхати на матч,

295
00:14:00,839 --> 00:14:03,133
але вітає з днем народження
і буде вдома.

296
00:14:05,177 --> 00:14:06,011
Слухай.

297
00:14:06,845 --> 00:14:10,891
Сказав відвезти тебе в магазин іграшок
і купити, що хочеш, до 2000$.

298
00:14:11,475 --> 00:14:13,435
Ні, не хочу. Їдьмо краще додому.

299
00:14:14,019 --> 00:14:16,272
Агов, хочеш доїсти начоси?

300
00:14:16,355 --> 00:14:17,982
Вибач. З днем народження.

301
00:14:19,066 --> 00:14:19,900
Стривай.

302
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
Трішки.

303
00:14:26,156 --> 00:14:26,991
Ой, не треба.

304
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Я не знав, що в нього така ситуація.

305
00:14:31,495 --> 00:14:32,329
А знаєш що?

306
00:14:33,038 --> 00:14:34,331
Ходімо в VIP-ложу.

307
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
-Так.
-Уперед.

308
00:14:36,876 --> 00:14:38,210
Як тобі, друже?

309
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
-Пити хочеш?
-Так.

310
00:14:40,087 --> 00:14:42,756
Супер, зараз усе буде. Дякую, люба.

311
00:14:43,424 --> 00:14:44,842
-Тримай.
-Клас.

312
00:14:45,175 --> 00:14:46,927
-Любиш морепродукти?
-Так.

313
00:14:47,011 --> 00:14:49,972
Обов'язково скуштуй креветки. Це чудово.

314
00:14:50,055 --> 00:14:52,182
Джеррі Денверсе, друже.

315
00:14:52,266 --> 00:14:53,559
-Ого. Басто!
-Як ти?

316
00:14:53,642 --> 00:14:55,477
-Як життя?
-Клас. Радий бачити.

317
00:14:55,561 --> 00:14:56,896
Це Дев Шах.

318
00:14:56,979 --> 00:14:59,690
Дуже смішний актор. Майбутня зірка.

319
00:15:00,024 --> 00:15:02,401
-Я радий.
-Вітаю. Дуже приємно.

320
00:15:02,484 --> 00:15:04,862
І мені дуже приємно, Басто Раймсе.

321
00:15:04,945 --> 00:15:08,407
-Чим зараз займаєшся?
-Майже дописав альбом. Справ море.

322
00:15:08,741 --> 00:15:12,745
Знаєш, нещодавно записав кілька мелодій
і хотів тобі дати послухати.

323
00:15:13,162 --> 00:15:15,789
-Може, повечеряємо наступного тижня?
-Авжеж.

324
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
-Радий.
-Хай щастить.

325
00:15:17,583 --> 00:15:20,002
-Дуже був радий знайомству.
-Так, я теж.

326
00:15:23,505 --> 00:15:25,716
Гаразд, звідки ти знаєш Басту Раймса?

327
00:15:26,091 --> 00:15:28,552
Тревора? Ми знайомі багато років.

328
00:15:28,886 --> 00:15:32,640
Ми з ним вклали гроші у виробника
акумуляторів для телефонів.

329
00:15:33,515 --> 00:15:36,560
Слухай, треба піти привітатися з колегою.

330
00:15:37,019 --> 00:15:38,729
-Ще повернуся.
-Добре, йди.

331
00:15:49,156 --> 00:15:50,324
Басто, вибач.

332
00:15:50,658 --> 00:15:53,327
-Можна спитати?
-Так, звісно. Що?

333
00:15:53,410 --> 00:15:57,790
Ти вже трохи знаєш Джеррі.
Можливо, я буду з ним співпрацювати.

334
00:15:57,873 --> 00:16:01,669
Ти теж збираєшся інвестувати
у виробництво акумуляторів?

335
00:16:02,503 --> 00:16:05,255
Особисто я дуже раджу. Бачиш цей телефон?

336
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
Я його вже півроку не заряджав.

337
00:16:08,384 --> 00:16:09,593
Неймовірно.

338
00:16:09,969 --> 00:16:13,555
Так, дуже вражає,
але я хотів запитати не про акумулятори,

339
00:16:13,639 --> 00:16:15,015
а про акторство.

340
00:16:15,474 --> 00:16:18,018
Можливо,
він візьме мене у свій серіал, але

341
00:16:18,310 --> 00:16:22,022
я побачив один його імейл,
де він написав дещо расистське.

342
00:16:22,106 --> 00:16:24,942
Можливо, він це несерйозно,
але точно не знаю.

343
00:16:25,025 --> 00:16:26,276
Що написав?

344
00:16:27,111 --> 00:16:30,114
Написав,
що я для ролі маю полежати на цвяхах.

345
00:16:30,614 --> 00:16:32,616
Ні-ні. Тому що в Індії є йоги?

346
00:16:32,950 --> 00:16:34,785
Це занадто образливо.

347
00:16:35,536 --> 00:16:37,454
-Так не можна, друже.
-Так.

348
00:16:37,997 --> 00:16:40,499
Отже... він привів тебе на матч,

349
00:16:40,582 --> 00:16:41,667
щоб догодити.

350
00:16:42,543 --> 00:16:45,254
Мені здається, що на цвяхах тепер він.

351
00:16:45,629 --> 00:16:46,463
От у чому річ.

352
00:16:47,381 --> 00:16:48,674
То що ж мені робити?

353
00:16:49,341 --> 00:16:50,300
Моя думка така.

354
00:16:50,801 --> 00:16:53,012
Ти з меншини, хочеш піднятися вище.

355
00:16:53,095 --> 00:16:54,847
У тебе є рідкісний шанс,

356
00:16:54,930 --> 00:16:57,266
тому тепер у тебе є куди натиснути.

357
00:16:58,058 --> 00:16:59,852
Расову карту поки не розігруй.

358
00:17:00,644 --> 00:17:02,354
Притримай цей козир у рукаві.

359
00:17:02,938 --> 00:17:04,314
-Січеш?
-Так.

360
00:17:04,690 --> 00:17:05,524
Добре.

361
00:17:06,108 --> 00:17:06,942
Успіхів.

362
00:17:07,401 --> 00:17:08,777
Піду наминати креветки.

363
00:17:09,236 --> 00:17:10,195
Клас.

364
00:17:10,279 --> 00:17:11,113
Бувай.

365
00:17:15,325 --> 00:17:17,786
-Ну як, сподобалося?
-Це неймовірно.

366
00:17:17,870 --> 00:17:19,329
Дуже дякую, що зводив.

367
00:17:21,999 --> 00:17:23,292
Можна скажу відверто?

368
00:17:23,917 --> 00:17:26,879
У твоєму імейлі невдалий жарт, так?
Я все розумію.

369
00:17:27,588 --> 00:17:29,048
Взяти будь-який імейл,

370
00:17:29,131 --> 00:17:32,384
і якщо гарненько пошукати,
знайдеться щось образливе.

371
00:17:32,885 --> 00:17:34,762
Але мене більше цікавить,

372
00:17:34,845 --> 00:17:37,806
чому в серіалі не може бути двох індійців.

373
00:17:37,890 --> 00:17:40,642
Чому або я, або Раві? Чому не обоє?

374
00:17:41,101 --> 00:17:42,478
Я скажу тобі чесно.

375
00:17:43,062 --> 00:17:45,522
Якщо зроблю серіал,
де на плакаті двоє індійців,

376
00:17:45,606 --> 00:17:47,691
подумають, що це індійський серіал.

377
00:17:47,900 --> 00:17:50,986
Він не зацікавить широку аудиторію.

378
00:17:51,070 --> 00:17:54,865
Про серіал з двома білими так не
скажеш. Двоє білих є в усіх серіалах.

379
00:17:54,948 --> 00:17:59,244
На «Справжній детектив» не кажуть:
«Ось, серіал про білих копів».

380
00:17:59,328 --> 00:18:00,162
Так?

381
00:18:00,662 --> 00:18:04,041
Головне, зрозумій, що це не я такий...
це глядач такий.

382
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
Повір, Джеррі Денверс

383
00:18:05,709 --> 00:18:09,129
залюбки зробив би серіал
з двома індійцями.

384
00:18:09,213 --> 00:18:10,923
Яка різниця, скажи?

385
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
Але...

386
00:18:13,092 --> 00:18:15,260
ми до цього ще не дійшли.

387
00:18:15,344 --> 00:18:16,970
А якщо взяти і спробувати?

388
00:18:17,054 --> 00:18:19,598
Взяти мене і Раві і подивитися, що вийде.

389
00:18:20,432 --> 00:18:23,185
Або... можна взяти лише тебе,

390
00:18:23,268 --> 00:18:25,687
зняти сто серій, продати на купу каналів,

391
00:18:25,771 --> 00:18:28,023
і ти заробиш 50-75 мільйонів доларів.

392
00:18:30,275 --> 00:18:31,235
Трясця.

393
00:18:31,819 --> 00:18:32,945
Це ж як у Швіммера.

394
00:18:36,907 --> 00:18:37,991
-Гей!
-Привіт.

395
00:18:38,450 --> 00:18:39,326
Як життя?

396
00:18:39,701 --> 00:18:41,912
Цей спортивний індієць - Ануш?

397
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
-Привіт.
-Ти не проти, що він прийшов?

398
00:18:44,373 --> 00:18:46,959
Справжній «Мумбай-М'яз»?
Для мене честь.

399
00:18:47,042 --> 00:18:49,128
Історія з молоком минула нормально?

400
00:18:49,211 --> 00:18:50,045
Я в нормі.

401
00:18:51,630 --> 00:18:54,675
Слухай, нам треба обговорити справи.
Залишиш нас?..

402
00:18:54,758 --> 00:18:57,970
Без проблем.
Ви говоріть, а я потренуюся на кухні.

403
00:18:58,053 --> 00:18:58,971
Чудово.

404
00:19:02,724 --> 00:19:03,559
Ну...

405
00:19:04,434 --> 00:19:06,478
Розповідай. Поговорив з Денверсом?

406
00:19:07,146 --> 00:19:07,980
Що він сказав?

407
00:19:08,480 --> 00:19:10,649
Я запитав, чому не можна взяти обох,

408
00:19:10,732 --> 00:19:13,735
і, якщо чесно...
здається, йому треба хтось один.

409
00:19:14,319 --> 00:19:16,947
Їм просто не треба ситком
з двома індійцями.

410
00:19:17,030 --> 00:19:18,740
-Чому?
-Послухай.

411
00:19:18,824 --> 00:19:20,409
Ми ще до цього не дійшли.

412
00:19:20,492 --> 00:19:23,078
Так, індійців щодня стає дедалі більше,

413
00:19:23,662 --> 00:19:24,872
але ми як декорація.

414
00:19:24,955 --> 00:19:28,208
На екрані не робимо нічого головного.
Не трахаємо дівчат.

415
00:19:28,292 --> 00:19:31,128
Ми ще до цього не дійшли.
Одного так, двох - ні.

416
00:19:31,795 --> 00:19:34,756
Чорні тільки-тільки досягли рівня двох.

417
00:19:35,215 --> 00:19:36,842
Та й тут троє - вже багато.

418
00:19:37,342 --> 00:19:40,512
Виходить, це чорний серіал... або фільм.

419
00:19:40,596 --> 00:19:42,514
Індійці, азіати, геї.

420
00:19:42,848 --> 00:19:44,766
Одного можна, а двох - ще ні.

421
00:19:45,767 --> 00:19:48,770
А... Двоє геїв у «Вілл і Грейс»?

422
00:19:49,479 --> 00:19:52,608
-Гей - тільки Шон Гейз, Джек.
-Та ні, там двоє геїв.

423
00:19:52,691 --> 00:19:55,444
-Хто?
-Вілл. Головний герой.

424
00:19:55,527 --> 00:19:57,279
Про якого серіал. Він гей.

425
00:19:57,863 --> 00:19:59,990
Хіба? Мабуть, я серіал не дивився.

426
00:20:00,324 --> 00:20:02,618
І це в 90-х. Молодці творці серіалу.

427
00:20:02,701 --> 00:20:04,286
Два геї в «Американській сімейці».

428
00:20:04,369 --> 00:20:05,287
Я зрозумів.

429
00:20:05,370 --> 00:20:08,207
Двох геїв можна.
Прогрес уже є. Молодці, геї.

430
00:20:10,459 --> 00:20:13,045
Слухай, від нервів зголоднів. Є макарони?

431
00:20:13,128 --> 00:20:15,255
Так, букатіні. У пластиковому лотку.

432
00:20:15,839 --> 00:20:18,467
Не візьми випадково гуанчале. Дуже смачно.

433
00:20:18,550 --> 00:20:20,093
А ці спагеті можна взяти?

434
00:20:20,177 --> 00:20:22,638
Не спагеті, букатіні!
Вони товщі, бовдуре!

435
00:20:22,721 --> 00:20:26,099
-Ануше, будеш спагеті?
-Вуглеводи не можна. Це мій ворог.

436
00:20:28,644 --> 00:20:29,478
Гаразд.

437
00:20:30,938 --> 00:20:33,273
Обговоримо наступний крок. Які є думки?

438
00:20:34,233 --> 00:20:37,194
Наступний крок? Хтозна.
Думаю, злити імейл не вийде.

439
00:20:39,238 --> 00:20:40,572
Ні, я тобі це скажу:

440
00:20:41,406 --> 00:20:43,033
ти корчиш дядька Таджа.

441
00:20:43,116 --> 00:20:45,535
-Дядька Таджа?
-Так, як Том, тільки Тадж.

442
00:20:45,619 --> 00:20:46,620
Припини.

443
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
Навіщо ти його захищаєш? Через баскетбол?

444
00:20:49,456 --> 00:20:51,124
Я його не захищаю. Дивись.

445
00:20:51,208 --> 00:20:53,877
Одного з нас він візьме на роль. Це успіх.

446
00:20:53,961 --> 00:20:57,464
Якщо один з нас гратиме
в серіалі індійця,

447
00:20:57,547 --> 00:20:59,675
нестереотипного глибокого персонажа,

448
00:21:00,259 --> 00:21:03,428
а не елемент расової бутафорії,
який має говорити:

449
00:21:03,512 --> 00:21:06,682
«Ласкаво просимо в...» - це вже перемога.
Хвилинку.

450
00:21:08,308 --> 00:21:09,142
Це мій агент.

451
00:21:10,269 --> 00:21:11,103
Алло?

452
00:21:11,311 --> 00:21:12,938
Є новини про «Трьох друзів»?

453
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
Так, тому й телефоную.

454
00:21:15,148 --> 00:21:16,525
Слухай, новини такі.

455
00:21:16,608 --> 00:21:20,487
Денверсу ти дуже сподобався,
але він вибрав іншого.

456
00:21:20,570 --> 00:21:21,655
Що?! Кого?

457
00:21:22,322 --> 00:21:23,573
Іншого індійця.

458
00:21:23,657 --> 00:21:25,993
Якогось стендап-коміка на ім'я Гемантх.

459
00:21:26,076 --> 00:21:28,453
Мабуть, подивився проби з Лос-Анджелеса

460
00:21:28,537 --> 00:21:29,997
і передумав.

461
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
Ти знущаєшся? Інший індієць?

462
00:21:32,040 --> 00:21:34,209
Мені шкода. Ми тобі щось знайдемо.

463
00:21:34,293 --> 00:21:38,505
Для тебе є проби в «Чорний список»

464
00:21:38,588 --> 00:21:41,466
на роль індійця -
власника індійського бістро,

465
00:21:41,550 --> 00:21:43,260
в якому їсть Джеймс Спейдер.

466
00:21:43,844 --> 00:21:44,845
Такого лайна не хочу!

467
00:21:45,429 --> 00:21:46,805
Я б теж не погодилася.

468
00:21:46,888 --> 00:21:49,016
-Я передзвоню.
-Добре. Бувай!

469
00:21:50,017 --> 00:21:50,851
Що сталося?

470
00:21:51,977 --> 00:21:53,395
Взяли якогось Гемантха!

471
00:21:54,271 --> 00:21:56,440
Гемантха? Ануше, ти Гемантха знаєш?

472
00:21:57,065 --> 00:21:59,484
-Ні, брате, не знаю.
-Що за Гемантх?

473
00:21:59,568 --> 00:22:01,361
Стендап-комік з Лос-Анджелеса.

474
00:22:01,445 --> 00:22:04,072
-Боже!
-Добре, до біса його. Зіллємо імейл.

475
00:22:04,656 --> 00:22:06,742
Подзвонимо другові Нуша Прашантху.

476
00:22:06,825 --> 00:22:07,784
Пам'ятаєш Прашантха?

477
00:22:07,868 --> 00:22:08,952
Прашантх!

478
00:22:09,036 --> 00:22:09,911
Прашантх -

479
00:22:09,995 --> 00:22:12,122
правозахисник індійців.

480
00:22:12,205 --> 00:22:13,415
Бачив рекламу «Попчипс»?

481
00:22:13,498 --> 00:22:15,208
Де Кутчер грає індійця?

482
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
-Як тут забудеш.
-Ці хлопці здійняли страшну бучу.

483
00:22:18,337 --> 00:22:22,924
Крім того,
що Кутчер прийшов до них з вибаченнями,

484
00:22:23,008 --> 00:22:24,843
ще й подарував купу «Попчипс».

485
00:22:24,926 --> 00:22:27,763
«Попчипс» класні. Як маленькі пападам.

486
00:22:28,972 --> 00:22:30,640
Точно... наберемо.

487
00:22:30,724 --> 00:22:33,852
Хай купа індійців
затвітить про нього різну гидоту.

488
00:22:34,436 --> 00:22:36,855
Переходити на великі гирі
чи вже йдемо?

489
00:22:40,859 --> 00:22:41,693
Привіт!

490
00:22:42,235 --> 00:22:44,946
-Ви Дев і Раві?
-Добрий день. Дев.

491
00:22:45,030 --> 00:22:48,200
Дуже приємно.
Я Рік Ромеро, директор нашого офісу.

492
00:22:48,283 --> 00:22:51,370
Дуже добре, що ви подзвонили.
Ми залюбки допоможемо.

493
00:22:51,453 --> 00:22:54,289
Але... є одна погана новина.

494
00:22:54,706 --> 00:22:57,459
Прашантха довелося звільнити.

495
00:22:58,043 --> 00:22:59,002
Так, це погано.

496
00:22:59,086 --> 00:23:02,547
Мало звернень від індійців,
він постійно сидів без діла.

497
00:23:03,507 --> 00:23:05,842
Загалом добре,
та для цього індійця ні.

498
00:23:08,428 --> 00:23:10,430
«Редскінз» досі у списку завдань?

499
00:23:10,514 --> 00:23:11,431
ЧЕРВОНОШКІРІ

500
00:23:11,515 --> 00:23:13,058
Так, я не знаю, що робити.

501
00:23:13,141 --> 00:23:15,018
Питання висить з 94-го.

502
00:23:15,102 --> 00:23:17,729
Здавалося б, досить одного дзвінка, так?

503
00:23:18,188 --> 00:23:21,608
«Назва расистська. Може, зміните?»
«Звісно, без проблем».

504
00:23:22,109 --> 00:23:24,319
Торік я натиснув, коли заговорили.

505
00:23:24,903 --> 00:23:26,738
І зробив шолом.

506
00:23:28,073 --> 00:23:28,990
Круто.

507
00:23:30,158 --> 00:23:31,159
А що це?

508
00:23:31,243 --> 00:23:33,411
Я пропоную взяти таку нову назву:

509
00:23:33,495 --> 00:23:35,914
«Вашингтон Редиски».

510
00:23:35,997 --> 00:23:39,668
-Це не жарт? Серйозно?
-Так. Навіть звучить, як «Редскінз».

511
00:23:39,751 --> 00:23:43,421
От послухайте:
Редиски, Редскінз, Редиски, Редскінз.

512
00:23:43,505 --> 00:23:44,840
Це ідеально.

513
00:23:45,423 --> 00:23:46,883
Сумніваюся.

514
00:23:47,259 --> 00:23:48,426
Ні, не те.

515
00:23:49,803 --> 00:23:52,639
Як нам краще здійняти галас про Денверса?

516
00:23:53,265 --> 00:23:54,683
Ми таке вже робили.

517
00:23:55,267 --> 00:23:57,394
Спочатку ми видаємо прес-реліз,

518
00:23:57,477 --> 00:24:00,564
а потім розсилаємо імейли
всім нашим користувачам.

519
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
Скільки у вас користувачів?

520
00:24:02,691 --> 00:24:04,192
Сорок тисяч.

521
00:24:04,276 --> 00:24:05,193
Повірте,

522
00:24:05,527 --> 00:24:07,654
їм лише дай привід для скандалу.

523
00:24:08,363 --> 00:24:09,781
Можна я дещо скажу?

524
00:24:14,995 --> 00:24:16,454
Ось багети.

525
00:24:17,581 --> 00:24:19,249
А ось палички з моцарели.

526
00:24:21,376 --> 00:24:22,919
А де тут редиски?

527
00:24:26,131 --> 00:24:27,048
Брате, за тебе.

528
00:24:27,591 --> 00:24:30,552
За те, що я сам себе знищив
і ніде грати не зможу.

529
00:24:30,635 --> 00:24:34,181
Ні, чуваче, ти герой.
Це все задля доброї справи.

530
00:24:34,264 --> 00:24:37,225
За добру справу і Джонні П'ять. Він живий.

531
00:24:37,309 --> 00:24:39,895
І за Боббі Джиндла.
Здається, він має шанс.

532
00:24:40,187 --> 00:24:44,483
Я не згоден з усіма його словами, але...
радий бачити в політиці індійця.

533
00:24:51,323 --> 00:24:52,449
Шеннон, є новини?

534
00:24:52,532 --> 00:24:55,785
Отже... цікавий розвиток подій.

535
00:24:55,869 --> 00:24:57,787
Денверс помер.

536
00:24:57,871 --> 00:24:58,747
Що?

537
00:24:59,080 --> 00:25:00,582
Стався інфаркт.

538
00:25:00,665 --> 00:25:02,918
Думаю, імейл краще не зливати.

539
00:25:03,001 --> 00:25:04,044
Ти серйозно?

540
00:25:04,127 --> 00:25:08,048
Так, серйозно.
Інакше це буде збочений жарт.

541
00:25:08,131 --> 00:25:09,966
Події розвиваються швидко.

542
00:25:10,050 --> 00:25:13,887
Новою головою стала Джоан Еріксон.
Пілоти відбирають цього тижня.

543
00:25:13,970 --> 00:25:16,431
Уже завтра хочуть зустрітися з тобою.

544
00:25:17,682 --> 00:25:18,975
Гаразд, я передзвоню.

545
00:25:19,059 --> 00:25:22,562
Час гребти гроші, як за «Друзів».
Зрозумів? Бувай.

546
00:25:23,480 --> 00:25:25,523
Що там? Це щодо реклами «Arby's»?

547
00:25:26,650 --> 00:25:27,651
От лайно.

548
00:25:28,652 --> 00:25:30,111
Джеррі Денверс помер.

549
00:25:31,655 --> 00:25:33,198
Той самий Джеррі Денверс?

550
00:25:33,281 --> 00:25:34,366
Так, Раві,

551
00:25:34,741 --> 00:25:37,744
єдиний Джеррі Денверс,
про якого я міг сказати.

552
00:25:37,827 --> 00:25:38,662
От він

553
00:25:39,037 --> 00:25:39,871
помер.

554
00:25:40,413 --> 00:25:41,414
Стався інфаркт.

555
00:25:42,499 --> 00:25:43,333
Чорт.

556
00:25:46,753 --> 00:25:47,963
Так, ми такі.

557
00:25:48,046 --> 00:25:50,674
Усі гівнюки-расисти вимруть.
Так переможемо!

558
00:25:53,176 --> 00:25:54,678
Померла людина.

559
00:25:54,761 --> 00:25:56,346
Я не даватиму тобі п'ять.

560
00:25:59,808 --> 00:26:04,104
По-перше, мені шкода,
що з містером Денверсом так сталося.

561
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
Дякую за добрі слова.

562
00:26:06,189 --> 00:26:08,567
Нам усім його бракує. Ці дні дуже важкі.

563
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
Навіть не уявляю.

564
00:26:10,568 --> 00:26:13,530
Я хотіла з вами зустрітися.
Ми всі любили Джеррі,

565
00:26:13,613 --> 00:26:16,700
але його погляди дещо консервативніші,
ніж у нас.

566
00:26:16,783 --> 00:26:20,453
Наприклад, «Троє друзів» - це його ідея.
Він був у захваті.

567
00:26:20,537 --> 00:26:22,914
Інші вважали, що це занадто традиційно,

568
00:26:22,998 --> 00:26:24,582
тому проект ми відкидаємо.

569
00:26:25,917 --> 00:26:26,835
Фіґово.

570
00:26:27,585 --> 00:26:31,298
Якщо це не розмова про «Трьох друзів»,
то про що говорити?

571
00:26:31,965 --> 00:26:33,508
Я обожнюю і вас, і Раві.

572
00:26:33,842 --> 00:26:35,969
Я побачила імейли Джеррі й подумала:

573
00:26:36,428 --> 00:26:39,597
«Чому в одному серіалі
не може бути двох індійців?»

574
00:26:39,681 --> 00:26:41,891
Це так безглуздо і образливо.

575
00:26:42,309 --> 00:26:43,560
Хочу зняти вас обох.

576
00:26:44,144 --> 00:26:46,104
-Двох індійців брати можна.
-Так!

577
00:26:46,187 --> 00:26:48,398
Саме про це я і кричу! Уперед!

578
00:26:49,065 --> 00:26:53,320
Тепер усім керую я.
Мені потрібні свіжі, новаторські ідеї.

579
00:26:53,403 --> 00:26:54,404
Всіма руками за.

580
00:26:54,904 --> 00:26:57,615
І я купила права
на «Ідеальних незнайомців».

581
00:26:58,199 --> 00:27:00,785
Це перезавантаження,
де зіграєте ви з Раві.

582
00:27:01,077 --> 00:27:04,581
Уявіть лише: один герой - індієць,
який народився в Америці

583
00:27:04,664 --> 00:27:06,207
і цілком асимілювався.

584
00:27:06,291 --> 00:27:10,879
А тоді до нього в гості приїжджає кузен
з Індії. Схема «риба не у своїй тарілці».

585
00:27:13,089 --> 00:27:14,215
Гаразд.

586
00:27:17,135 --> 00:27:19,095
Так, можливо, буде цікаво.

587
00:27:19,179 --> 00:27:22,015
Вам ідеально підійде роль Шрікумара,
іммігранта.

588
00:27:22,098 --> 00:27:24,476
-Ви ж не проти грати з акцентом?
-Що-що?

589
00:27:24,768 --> 00:27:27,103
Раві гратиме американця Даррена.

590
00:27:27,187 --> 00:27:30,815
Шрікумара він не хоче, тому що акцент.
Він рішуче відмовився.

591
00:27:31,816 --> 00:27:33,735
Він буде Ларрі, а я буду Белкі?

592
00:27:34,361 --> 00:27:35,862
Я буду індійським Белкі?

593
00:27:35,945 --> 00:27:37,906
Так. Чудово, скажіть?

594
00:27:37,989 --> 00:27:40,200
А можна перезняти інший давній хіт?

595
00:27:40,283 --> 00:27:42,994
«Справи сімейні» чи що.
Я буду копом-індійцем.

596
00:27:43,078 --> 00:27:45,914
Копів-індійців не бачив ніхто:
ні в житті, ні в кіно.

597
00:27:45,997 --> 00:27:47,123
Це буде прорив.

598
00:27:47,665 --> 00:27:50,627
-Ти чому не робиш акцент?
-Не хочу грати стереотип.

599
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
-Це образливо.
-Але ти грав багато разів.

600
00:27:53,213 --> 00:27:56,591
У тебе на IMDb повний список
індійських стереотипів:

601
00:27:56,675 --> 00:27:58,009
заправник,

602
00:27:58,093 --> 00:27:59,427
комп'ютерник,

603
00:27:59,511 --> 00:28:01,513
тип з індійським акцентом у юрбі.

604
00:28:02,263 --> 00:28:05,183
І от шанс заробити, як Швіммер,
а в тебе совість?

605
00:28:05,266 --> 00:28:09,187
Це був інший Раві. Тоді я ще не знав
про «Коротке замикання 2»!

606
00:28:09,270 --> 00:28:10,980
Що в «Короткому замиканні 2»?

607
00:28:17,445 --> 00:28:18,905
Цей актор білий.

608
00:28:19,322 --> 00:28:20,615
Його загримували.

609
00:28:21,241 --> 00:28:22,700
Як у рекламі «Попчипс»?

610
00:28:26,371 --> 00:28:27,789
А Мінді Калінг справжня?

611
00:28:30,542 --> 00:28:34,003
Переклад субтитрів: Ольга Переходченко