1
00:00:05,005 --> 00:00:07,799
Горжусь тобой.
Ты снял с себя лазерное оружие?

2
00:00:07,882 --> 00:00:09,968
Оружие убивает, делает смерть.

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,261
Недопустимо.

4
00:00:11,344 --> 00:00:14,264
Вижу, ты внес в себя много модификаций.

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,350
После Министерства обороны
ты сильно изменился.

6
00:00:17,434 --> 00:00:21,312
Еще бы. Совершенно новый Джонни Пять.
Ты только посмотри.

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,398
Ты смотришь, но не видишь.

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,734
Охлажденные мозги макаки.

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,697
- Откуда вы?
- Я из Индии.

10
00:00:31,948 --> 00:00:32,949
Попался, индеец!

11
00:00:33,950 --> 00:00:36,161
У кого-то будет вечеринка.

12
00:00:36,244 --> 00:00:40,498
- Сингх, у тебя есть пищевая пленка?
- Да, сзади, возле лука.

13
00:00:40,582 --> 00:00:41,624
Глотну сока.

14
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
Не пить прямо из автомата!

15
00:00:43,501 --> 00:00:45,336
Сказал же, магазин «7-Eleven».

16
00:00:46,379 --> 00:00:48,631
Скажите спасибо, что я не купил карри.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,593
Огонь йога!

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,722
Меня называют гангстер любви

19
00:00:57,724 --> 00:00:58,850
МНОГО ВКУСА
МАЛО ЖИРА

20
00:00:58,933 --> 00:01:00,852
Я Радж, продюсер из Болливуда.

21
00:01:00,935 --> 00:01:03,354
Я ищу самые вкусные блюда в мире.

22
00:01:05,106 --> 00:01:07,317
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

23
00:01:47,232 --> 00:01:50,235
ПРОБЫ В «ОТДЕЛ УБИЙСТВ»

24
00:02:03,081 --> 00:02:04,833
Узнаете девушку на этом фото?

25
00:02:05,375 --> 00:02:08,670
Кажется, я ее помню. Да.

26
00:02:09,462 --> 00:02:11,256
Она была в красном свитере.

27
00:02:11,631 --> 00:02:13,258
Я отвез ее к Пенн-стейшн.

28
00:02:13,591 --> 00:02:15,844
Что-то случилось? Она в порядке?

29
00:02:15,927 --> 00:02:17,011
Она мертва.

30
00:02:17,554 --> 00:02:20,140
Тело было в отделе прессы
в «Barnes & Noble».

31
00:02:20,223 --> 00:02:22,392
Поставили так, будто она читает.

32
00:02:22,976 --> 00:02:23,893
Боже мой.

33
00:02:25,395 --> 00:02:26,729
Отлично!

34
00:02:27,438 --> 00:02:30,108
- Спасибо, что выслушали.
- Да, мы позвоним.

35
00:02:31,151 --> 00:02:31,985
Рави!

36
00:02:32,402 --> 00:02:33,319
Дев!

37
00:02:33,403 --> 00:02:35,321
- Привет. Как ты?
- Чудесно.

38
00:02:36,739 --> 00:02:40,118
Осторожно, там везде обрывки,
я их своей игрой порвал.

39
00:02:40,201 --> 00:02:41,953
Двумя репликами таксиста?

40
00:02:42,036 --> 00:02:45,123
Да, сыграл гениально.
А ты как? Хорошо выглядишь.

41
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
- Спортом занимаешься?
- Нет.

42
00:02:47,083 --> 00:02:50,753
Мы с приятелем Анушем
нашли протеиновую добавку из гороха.

43
00:02:50,837 --> 00:02:54,507
Натуральная, без ГМО,
полностью органическая.

44
00:02:54,966 --> 00:02:58,261
Добавка из гороха,
которую изобрел индиец.

45
00:02:58,344 --> 00:02:59,178
Называется...

46
00:03:00,013 --> 00:03:01,139
...«Мумбай-Мускул».

47
00:03:01,723 --> 00:03:04,934
Пищевая добавка
сугубо для спортсменов-индийцев?

48
00:03:05,018 --> 00:03:08,021
- Рынок маловат.
- Наш рынок — миллиард индийцев.

49
00:03:08,104 --> 00:03:10,106
Ладно, я за кофе. Встретимся?

50
00:03:10,189 --> 00:03:11,858
- Да. Потом забегу.
- Ага.

51
00:03:11,941 --> 00:03:13,234
Дев Шах?

52
00:03:13,902 --> 00:03:14,819
Это я.

53
00:03:14,903 --> 00:03:19,490
Итак, Дев Шах пробуется
на роль безымянного таксиста.

54
00:03:19,574 --> 00:03:20,950
- Вы готовы?
- Да.

55
00:03:21,034 --> 00:03:23,077
Я и приехал на такси, изучал роль.

56
00:03:24,287 --> 00:03:26,956
Чудесно. Ладно, начнем.

57
00:03:27,040 --> 00:03:27,874
Джесс.

58
00:03:29,042 --> 00:03:30,835
Узнаете девушку на этом фото?

59
00:03:32,170 --> 00:03:36,174
Кажется, помню ее. Отвез ее
к Пенн-стейшн. В красном свитере была.

60
00:03:36,633 --> 00:03:37,884
А что? Она в порядке?

61
00:03:38,176 --> 00:03:39,135
Она мертва.

62
00:03:39,719 --> 00:03:42,180
Тело было в отделе прессы
в «Barnes & Noble».

63
00:03:42,263 --> 00:03:44,224
Поставили так, будто она читает.

64
00:03:47,101 --> 00:03:47,936
Боже мой.

65
00:03:49,437 --> 00:03:51,314
Хорошо. Спасибо, Джесс.

66
00:03:51,940 --> 00:03:54,234
Давайте еще разок, но теперь...

67
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
...прочитайте с акцентом.

68
00:03:57,362 --> 00:03:59,072
- С индийским акцентом?
- Да.

69
00:03:59,656 --> 00:04:01,157
Знаете, лучше не надо.

70
00:04:01,241 --> 00:04:03,660
Этот голос звучит странно.
Можно не буду?

71
00:04:04,244 --> 00:04:06,871
А Бен Кингсли в «Ганди»
играл с акцентом

72
00:04:06,955 --> 00:04:08,748
и получил Оскар, так что...

73
00:04:09,082 --> 00:04:11,709
Но ему дали Оскар не за акцент.

74
00:04:11,793 --> 00:04:14,671
Это же не Оскар
за лучший индийский акцент.

75
00:04:15,880 --> 00:04:17,799
Да и странно играть Ганди и...

76
00:04:18,591 --> 00:04:19,926
...говорить, как я.

77
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
Считаю, так же можно сказать
и о таксисте.

78
00:04:23,680 --> 00:04:27,058
А я считаю, что вы...
как-то странно считаете.

79
00:04:28,476 --> 00:04:29,560
Ладно.

80
00:04:30,061 --> 00:04:31,020
Мы вам позвоним.

81
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
Хорошо.

82
00:04:33,731 --> 00:04:36,651
Но... мне кажется,
не позвоните, из-за акцента.

83
00:04:36,734 --> 00:04:37,610
Да.

84
00:04:37,986 --> 00:04:38,820
Извините.

85
00:04:39,529 --> 00:04:40,363
Ладно.

86
00:04:40,905 --> 00:04:41,864
Счастливо.

87
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
Ну как прошло?

88
00:04:47,203 --> 00:04:49,664
Не взяли.
Просили дать акцент, так что...

89
00:04:49,747 --> 00:04:53,209
Ты что, не умеешь? Легко же.
Я просто копирую дядю Маду.

90
00:04:53,876 --> 00:04:56,170
Нет, умею,
но мне акцент не нравится.

91
00:04:56,254 --> 00:04:57,547
Ты всегда с акцентом?

92
00:04:57,630 --> 00:05:01,467
Нет, не всегда, но это таксист.
По-моему, ты зря раздуваешь.

93
00:05:01,968 --> 00:05:03,219
И тебе не надоело?

94
00:05:03,303 --> 00:05:06,097
Нас почти всегда зовут
на стереотипные роли.

95
00:05:06,180 --> 00:05:08,474
Таксист, ученый, компьютерщик.

96
00:05:09,100 --> 00:05:12,562
Да, но не все роли такие.
Вот, смотри, сегодня прислали.

97
00:05:15,523 --> 00:05:18,067
«Прадип. Высокодуховный мужчина
из Индии.

98
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
Дает всем философские советы.

99
00:05:20,570 --> 00:05:24,032
Владелец магазинчика.
Со смешным... индийским акцентом».

100
00:05:24,115 --> 00:05:27,118
- Это плохой пример.
- Нет... я всё понимаю.

101
00:05:27,201 --> 00:05:29,495
Где-то есть Прадип с магазином.

102
00:05:29,579 --> 00:05:33,166
И я не против него, но...
почему бы разок не сделать Прадипа,

103
00:05:33,249 --> 00:05:34,959
работающего архитектором,

104
00:05:35,043 --> 00:05:37,837
или дизайнером варежек,
или у него работа,

105
00:05:37,920 --> 00:05:39,630
как у героев Брэдли Купера?

106
00:05:39,714 --> 00:05:43,051
Да я тоже так думаю.
Но ждать некогда. Мне нужна работа.

107
00:05:43,384 --> 00:05:46,471
А деньги за Прадипа
можно пустить на что-то хорошее.

108
00:05:46,804 --> 00:05:49,390
Я могу отдать их
на благотворительность.

109
00:05:49,474 --> 00:05:50,892
Купить хорошую одежду.

110
00:05:50,975 --> 00:05:55,563
Теперь хоть реальных индийцев берут,
а не как в «Коротком замыкании-2».

111
00:05:56,147 --> 00:05:59,442
- Что с этим фильмом не так?
- Там индийца играл белый.

112
00:05:59,942 --> 00:06:03,071
Стой, тот... фильм про робота?
Про Джонни Пять?

113
00:06:03,154 --> 00:06:06,115
- Ты что, не знаешь?
- Ты про какого индийца?

114
00:06:06,199 --> 00:06:07,033
Блин.

115
00:06:10,787 --> 00:06:13,372
- Вот он белый.
- Робот или индиец?

116
00:06:13,456 --> 00:06:16,250
Индийца играет белый.
Это Фишер Стивенс.

117
00:06:16,334 --> 00:06:18,252
- Ему затемнили лицо.
- Что?

118
00:06:19,337 --> 00:06:22,090
Да. Робот настоящий,
а индиец — подделка.

119
00:06:25,551 --> 00:06:26,844
Прости, я просто...

120
00:06:27,553 --> 00:06:29,806
Меня сейчас переполняют эмоции.

121
00:06:31,140 --> 00:06:34,227
- Один из любимых индийских актеров.
- И сейчас так.

122
00:06:34,477 --> 00:06:36,854
Видел «Социальную сеть»? Макс Мингелла

123
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
играет индийца.

124
00:06:38,439 --> 00:06:39,357
Он белый.

125
00:06:40,149 --> 00:06:41,192
Его осмуглили.

126
00:06:41,275 --> 00:06:43,111
Я читал, что он на 1/16 индиец.

127
00:06:43,194 --> 00:06:45,530
Фигня. Все мы на 1/16 кто угодно.

128
00:06:45,613 --> 00:06:48,282
Может, я на 1/16 черный.
Дадут роль Блейда?

129
00:06:48,366 --> 00:06:50,326
Ты пробовался в «Социальную сеть»?

130
00:06:50,409 --> 00:06:52,328
Агенты у меня просто дрянь.

131
00:06:52,411 --> 00:06:56,541
Но это крайности. Есть
и нормальные роли, без стереотипов.

132
00:06:56,624 --> 00:06:58,918
- Идешь на «Трех приятелей»?
- Это что?

133
00:06:59,001 --> 00:07:01,963
Новый ситком. Все расы.
Три друга из Нью-Йорка.

134
00:07:02,046 --> 00:07:04,048
- Без акцента.
- Перешлешь мне?

135
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
- Да.
- Пора уволить агентов.

136
00:07:06,843 --> 00:07:10,847
Ануш пишет. «Из-за "Мумбай-Мускул"
я начал вырабатывать молоко».

137
00:07:11,889 --> 00:07:15,184
- Это серьезно. Нужно ему позвонить.
- Конечно, давай.

138
00:07:15,268 --> 00:07:16,102
Ануш.

139
00:07:18,271 --> 00:07:19,355
Стой, не спеши.

140
00:07:19,814 --> 00:07:20,773
Точно молоко?

141
00:07:21,566 --> 00:07:24,360
Забудь про инвесторов.
Нужно срочно в больницу.

142
00:07:25,528 --> 00:07:26,571
У него молоко.

143
00:07:37,623 --> 00:07:39,876
Нужен повседневно-деловой стиль?

144
00:07:40,501 --> 00:07:43,671
Обязательно нужен пиджак?
Я не слишком свободно одет?

145
00:07:44,839 --> 00:07:47,175
Вот что бывает, когда летишь на Багамы.

146
00:07:47,592 --> 00:07:48,885
Замечательно, Дев.

147
00:07:49,385 --> 00:07:51,012
- Мы позвоним.
- Спасибо.

148
00:07:51,596 --> 00:07:53,097
- Дев.
- Здорово.

149
00:07:53,181 --> 00:07:55,266
Слушай, большое тебе спасибо.

150
00:07:55,349 --> 00:07:57,143
- Выручил меня.
- Не вопрос.

151
00:07:58,811 --> 00:08:01,022
- Осторожно, там обрывки.
- Точно.

152
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
- Что?
- Говорю, как ты тогда сказал.

153
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
Как ты всех порвал.

154
00:08:08,237 --> 00:08:11,032
Да уж, разговор не сложился.
Удачи тебе.

155
00:08:11,115 --> 00:08:11,949
Спасибо.

156
00:08:14,535 --> 00:08:18,247
Как думаете, мы станем поколением,
дожившим до сингулярности?

157
00:08:18,789 --> 00:08:21,083
- Это как?
- Карла вчера рассказала.

158
00:08:21,501 --> 00:08:24,086
Типа, разум должен слиться
с интернетом.

159
00:08:24,170 --> 00:08:27,340
- Человек и техника станут одним целым.
- Твою мать!

160
00:08:27,715 --> 00:08:30,134
Агент пишет, что роль мне не дали.

161
00:08:30,218 --> 00:08:32,428
Да, очень жаль. Почему не дали?

162
00:08:32,512 --> 00:08:34,972
Так, на мой интересный рассказ плевать.

163
00:08:35,848 --> 00:08:38,267
Похоже, они прислали чужую переписку.

164
00:08:38,351 --> 00:08:39,602
Это явно не для меня.

165
00:08:40,645 --> 00:08:43,314
Автор шоу пишет:
«Дев и Рави подходят идеально».

166
00:08:44,148 --> 00:08:47,985
Продюсер Джоан: «Полностью за.
Похоже, мы нашли двух приятелей».

167
00:08:48,402 --> 00:08:51,489
А потом Джерри Дэнверс пишет:
«Они замечательные,

168
00:08:51,572 --> 00:08:52,823
но двое — это много».

169
00:08:53,157 --> 00:08:55,117
Кого? Два индийца — это много?

170
00:08:55,201 --> 00:08:56,953
Это как-то некрасиво.

171
00:08:57,036 --> 00:08:59,580
Да, потому что это расизм.

172
00:09:00,081 --> 00:09:01,958
Еще пишут: «Кто из них лучше?»

173
00:09:02,041 --> 00:09:04,585
Джерри: «Не знаю.
Давайте пригласим обоих

174
00:09:04,669 --> 00:09:07,171
и посмотрим,
кто пролежит на гвоздях. Ха-ха».

175
00:09:07,255 --> 00:09:09,715
«Пролежит на гвоздях»?
Серьезно, что ли?

176
00:09:09,799 --> 00:09:12,802
Черт. Если бы письмо ушло в интернет,
его бы уволили.

177
00:09:12,885 --> 00:09:14,804
Ну не знаю. Перестань, Дениз.

178
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
Расизм против азиатов и индийцев
шума не вызовет.

179
00:09:17,723 --> 00:09:20,184
Думаю, серьезный шум бывает лишь тогда,

180
00:09:20,268 --> 00:09:22,228
когда оскорбляют черных или геев.

181
00:09:22,562 --> 00:09:24,647
Если бы Пола Дин сказала:

182
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
«Индийцев не обслуживаю»,

183
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
все бы забили. Ели бы печенье дальше.

184
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
Но у Полы Дин и так без скандала.

185
00:09:30,611 --> 00:09:33,322
Сделала вид, что извинилась,
и готовит дальше.

186
00:09:33,406 --> 00:09:36,075
Верно, но извиниться всё же пришлось.

187
00:09:36,158 --> 00:09:39,620
И встретиться с Элом Шарптоном.
Такое у нее наказание:

188
00:09:39,704 --> 00:09:42,498
нужно найти Эла Шарптона
и выпить с ним чаю.

189
00:09:42,582 --> 00:09:45,668
У индийцев такого человека нет.
С кем встречаться?

190
00:09:45,751 --> 00:09:48,087
С Дипаком Чопрой?
С индийцем из No Doubt?

191
00:09:48,170 --> 00:09:51,173
А кто представляет меня?
Стив Аоки? Джордж Такеи?

192
00:09:51,257 --> 00:09:53,759
- Он и так занят геями.
- А за меня кто?

193
00:09:53,843 --> 00:09:55,219
Опра?

194
00:09:55,303 --> 00:09:56,345
Бейонсе?

195
00:09:56,721 --> 00:09:58,973
Черт, у меня все крутые. Проехали.

196
00:09:59,056 --> 00:10:01,475
Но «пролежать на гвоздях» — это ужасно.

197
00:10:01,559 --> 00:10:05,271
Но это бы... классно смотрелось
в заголовке «Huffington Post».

198
00:10:05,605 --> 00:10:08,274
Меня бы заинтересовало.
Я бы сразу кликнул.

199
00:10:08,357 --> 00:10:09,358
Так слей письмо.

200
00:10:09,442 --> 00:10:11,861
Когда частный расизм
становится публичным

201
00:10:11,944 --> 00:10:14,280
и начинается скандал — это бомба.

202
00:10:14,864 --> 00:10:15,698
Ладно.

203
00:10:16,282 --> 00:10:17,700
Спрошу у агента, решим.

204
00:10:18,200 --> 00:10:21,537
Это ты сам придумал? Слить письмо?

205
00:10:21,621 --> 00:10:23,497
Ты что, болван?

206
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
Ты взял Дэнверса за яйца!

207
00:10:26,459 --> 00:10:27,835
Они весь день звонят.

208
00:10:27,918 --> 00:10:32,548
Пытаются организовать встречу,
чтобы он перед тобой извинился.

209
00:10:32,632 --> 00:10:36,636
Я не буду индийским Элом Шарптоном,
слушающим неискренние извинения.

210
00:10:36,719 --> 00:10:39,472
На извинения мне насрать.

211
00:10:41,140 --> 00:10:44,560
Понимаешь, мне плевать,
что тебя обидели.

212
00:10:44,644 --> 00:10:48,689
А если встреча пройдет успешно,
тебе дадут роль и будет хит?

213
00:10:49,065 --> 00:10:51,984
Если не понимаешь, какие это деньги,

214
00:10:52,068 --> 00:10:55,780
могу показать тебе дом Дэвида Швиммера.

215
00:10:55,863 --> 00:10:59,075
Огромный, наверное.
Он на «Друзьях» столько заработал.

216
00:10:59,950 --> 00:11:03,996
- А нельзя, чтобы взяли и меня, и Рави?
- Рави? Это что за хрен?

217
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
Это тот второй индиец?

218
00:11:06,457 --> 00:11:09,794
Я его не представляю,
а значит мне на него начхать.

219
00:11:09,877 --> 00:11:12,671
Тебе в первую очередь
нужно подумать о себе.

220
00:11:12,755 --> 00:11:14,965
Можешь обидеться из-за одного письма,

221
00:11:15,049 --> 00:11:17,593
а потом это испортит тебе всю карьеру!

222
00:11:18,302 --> 00:11:21,222
Ты знаешь, сколько расизма

223
00:11:21,305 --> 00:11:23,766
я начиталась о черных?

224
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
Или сексизма о женщинах?

225
00:11:26,268 --> 00:11:28,479
Слей я все эти письма, их бы уволили.

226
00:11:28,562 --> 00:11:30,022
И с кем тогда работать?

227
00:11:30,106 --> 00:11:31,148
Не просри шанс!

228
00:11:33,150 --> 00:11:36,195
Я пытаюсь достать тебе деньги, Дев.
Достать деньги.

229
00:11:36,278 --> 00:11:38,906
Как у «Друзей».
А ты хочешь всё просрать.

230
00:11:38,989 --> 00:11:40,449
Я не хочу просрать деньги.

231
00:11:40,533 --> 00:11:42,576
Только попробуй мне их просрать.

232
00:11:43,744 --> 00:11:44,954
Сюда, пожалуйста.

233
00:11:45,037 --> 00:11:45,871
Красивый вид.

234
00:11:46,455 --> 00:11:47,623
Да, неплохой офис.

235
00:11:47,707 --> 00:11:50,209
Получше,
чем на практике в «Nickelodeon».

236
00:11:51,710 --> 00:11:55,172
Я сегодня утром снова
пересматривал ваши пробы.

237
00:11:55,506 --> 00:11:58,008
«Блин! Вот куда засунули
бейсбольный мяч?»

238
00:11:59,009 --> 00:12:01,178
Вы, сэр... очень смешной.

239
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
Спасибо, рад слышать.

240
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
Так, хватит ходить вокруг да около.

241
00:12:06,851 --> 00:12:08,978
Извините за то письмо.

242
00:12:09,061 --> 00:12:13,023
Это была... очень дурацкая шутка.
Не нужно было так писать.

243
00:12:13,107 --> 00:12:15,359
Слушай, я рад встретиться...

244
00:12:15,943 --> 00:12:18,404
...но... давай смотреть правде в глаза.

245
00:12:18,487 --> 00:12:20,030
Эти извинения неискренни.

246
00:12:20,364 --> 00:12:22,408
Ты написал письмо, глупо пошутил.

247
00:12:22,491 --> 00:12:24,368
Дело лишь в том, что я узнал.

248
00:12:24,452 --> 00:12:26,078
Зачем всё это нужно?

249
00:12:26,162 --> 00:12:28,372
Так неудобно. Не знаю, что и сказать.

250
00:12:29,206 --> 00:12:30,416
Вот если бы ты...

251
00:12:31,542 --> 00:12:35,463
...узнал меня чуть получше...
Я не такой, как тебе кажется.

252
00:12:37,631 --> 00:12:38,716
Болеешь за «Никс»?

253
00:12:47,808 --> 00:12:49,143
Раньше сидел у корта?

254
00:12:49,226 --> 00:12:52,354
Нет. Я рекламирую «Go-Gurt»,
а не руковожу телеканалом.

255
00:12:52,438 --> 00:12:55,441
В детстве я обожал ходить
на матчи «Никс».

256
00:12:55,524 --> 00:12:57,818
Не думал, что смогу сидеть так близко.

257
00:12:57,902 --> 00:13:00,821
С ума сойти.
Как людей вообще пускают так близко?

258
00:13:00,905 --> 00:13:03,657
Что мешает Джерри Ферраре
броситься на игрока?

259
00:13:06,785 --> 00:13:08,370
- Есть хочешь?
- Да.

260
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
Я возьму. Начос, пожалуйста.

261
00:13:20,090 --> 00:13:21,926
Что за хрень? Ты видел?

262
00:13:22,384 --> 00:13:23,844
Малой съел один начос.

263
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
- Серьезно?
- Да! Одну штуку съел.

264
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
Разбалованный сопляк.

265
00:13:29,183 --> 00:13:31,310
Я в детстве о таком лишь мечтал.

266
00:13:31,393 --> 00:13:33,395
Сидит в телефоне, крадет начос.

267
00:13:33,479 --> 00:13:36,565
Такие есть на каждом матче.
Разбалованные богачи.

268
00:13:36,649 --> 00:13:38,400
- Я не смолчу.
- Да, скажи.

269
00:13:40,152 --> 00:13:42,404
- Ты взял у меня начос?
- Да.

270
00:13:43,155 --> 00:13:45,491
- Но это мои.
- И что? Мне захотелось.

271
00:13:45,574 --> 00:13:47,910
Но чужие начоc красть нельзя, понял?

272
00:13:47,993 --> 00:13:51,705
Ты знаешь, как тебе повезло?
12 лет, первый ряд на игре «Никс».

273
00:13:51,789 --> 00:13:53,082
За что тебе это?

274
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
Я ради матча перенес
легкую расовую травму.

275
00:13:56,377 --> 00:13:57,253
Послушай, Сэм.

276
00:13:58,003 --> 00:14:00,756
Папа все-таки
не сможет приехать на матч,

277
00:14:00,839 --> 00:14:03,133
он поздравляет с днем рождения
и ждет дома.

278
00:14:05,177 --> 00:14:06,011
Слушай.

279
00:14:06,845 --> 00:14:10,891
Сказал отвезти тебя в магазин игрушек
и купить, что хочешь, до 2000 $.

280
00:14:11,475 --> 00:14:13,435
Нет, не хочу. Поедем лучше домой.

281
00:14:14,019 --> 00:14:16,272
Эй, хочешь доесть начос?

282
00:14:16,355 --> 00:14:17,982
Извини. С днем рождения.

283
00:14:19,066 --> 00:14:19,900
Погоди.

284
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
Чуть-чуть.

285
00:14:26,156 --> 00:14:26,991
Да ладно.

286
00:14:28,450 --> 00:14:30,369
Я ж не знал, что тут такое дело.

287
00:14:31,328 --> 00:14:32,329
А знаешь что...

288
00:14:33,038 --> 00:14:34,331
...пойдем в VIP-ложу.

289
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
- Да.
- Вперед.

290
00:14:36,709 --> 00:14:38,210
Эй, ну как тебе, старик?

291
00:14:38,961 --> 00:14:40,004
- Выпьем?
- Да.

292
00:14:40,087 --> 00:14:42,756
Отлично, сейчас всё будет.
Спасибо, милая.

293
00:14:43,424 --> 00:14:44,842
- Держи.
- Класс.

294
00:14:45,175 --> 00:14:46,927
- Любишь морепродукты?
- Да.

295
00:14:47,011 --> 00:14:49,972
Обязательно попробуй креветки.
Это великолепно.

296
00:14:50,055 --> 00:14:52,182
Джерри Дэнверс, дружище.

297
00:14:52,266 --> 00:14:53,642
- Баста!
- Как ты?

298
00:14:53,726 --> 00:14:55,477
- Как сам?
- Супер. Рад видеть.

299
00:14:55,561 --> 00:14:56,896
Это Дев Шах.

300
00:14:56,979 --> 00:14:59,690
Очень смешной актер.
Без пяти минут звезда.

301
00:15:00,024 --> 00:15:02,401
- Я рад.
- Приветствую. Очень приятно.

302
00:15:02,484 --> 00:15:04,862
И мне очень приятно, Баста Раймс.

303
00:15:04,945 --> 00:15:08,407
- Чем сейчас занимаешься?
- Дописываю альбом. Дел куча.

304
00:15:08,741 --> 00:15:12,745
Вообще-то, недавно записал пару мелодий
и хотел тебе дать послушать.

305
00:15:13,203 --> 00:15:15,789
- Поужинаем на следующей неделе?
- Конечно.

306
00:15:16,206 --> 00:15:17,458
- Очень рад.
- Удачи.

307
00:15:17,541 --> 00:15:20,002
- Рад был познакомиться.
- Да, я тоже.

308
00:15:23,505 --> 00:15:25,716
Так, откуда ты знаешь Басту Раймса?

309
00:15:26,091 --> 00:15:28,552
Тревора? Мы знакомы уже много лет.

310
00:15:28,886 --> 00:15:32,640
Мы с ним вложились в производителя
аккумуляторов для телефонов.

311
00:15:33,515 --> 00:15:36,560
Слушай,
мне нужно поздороваться с коллегой.

312
00:15:37,019 --> 00:15:38,729
- Я скоро.
- Ладно, иди.

313
00:15:49,156 --> 00:15:50,324
Баст, извини.

314
00:15:50,658 --> 00:15:53,327
- Можно кое-что спросить?
- Да, конечно. Что?

315
00:15:53,410 --> 00:15:57,790
Вот ты уже немного знаешь Джерри.
Возможно, я буду с ним сотрудничать.

316
00:15:57,873 --> 00:16:01,669
Ты тоже собираешься инвестировать
в производство аккумуляторов?

317
00:16:02,503 --> 00:16:05,255
Лично я советую.
Видишь вот этот телефон?

318
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
Я его уже полгода не заряжал.

319
00:16:08,384 --> 00:16:09,593
Невероятно.

320
00:16:09,969 --> 00:16:13,555
Да, очень впечатляет,
но я не насчет аккумуляторов,

321
00:16:13,639 --> 00:16:15,015
а по актерской части.

322
00:16:15,516 --> 00:16:17,977
Возможно,
он возьмет меня в сериал, но

323
00:16:18,310 --> 00:16:22,022
я увидел одно его письмо,
где он написал кое-что расистское.

324
00:16:22,106 --> 00:16:24,942
Возможно, он это несерьезно,
но точно не знаю.

325
00:16:25,025 --> 00:16:26,276
Что написал?

326
00:16:27,111 --> 00:16:30,114
Что мне для роли нужно
полежать на гвоздях.

327
00:16:30,614 --> 00:16:32,616
Нет. Потому что в Индии йоги?

328
00:16:32,950 --> 00:16:34,785
Это слишком оскорбительно.

329
00:16:35,536 --> 00:16:37,454
- Так нельзя, приятель.
- Да.

330
00:16:37,997 --> 00:16:40,499
Значит... он привел тебя на матч,

331
00:16:40,582 --> 00:16:41,667
чтобы задобрить.

332
00:16:42,543 --> 00:16:45,254
Мне кажется, что на гвоздях теперь он.

333
00:16:45,629 --> 00:16:46,463
Такое дело.

334
00:16:47,381 --> 00:16:48,674
Так что мне делать?

335
00:16:49,425 --> 00:16:50,300
Я думаю так.

336
00:16:50,801 --> 00:16:53,012
Ты из меньшинства,
но стремишься выше.

337
00:16:53,095 --> 00:16:54,847
Тебе выпал редкий шанс,

338
00:16:54,930 --> 00:16:57,266
ты можешь воспользоваться ситуацией.

339
00:16:58,142 --> 00:16:59,852
Расовую карту не разыгрывай.

340
00:17:00,644 --> 00:17:02,354
Придержи козырь в рукаве.

341
00:17:02,938 --> 00:17:04,314
- Сечешь?
- Да.

342
00:17:04,690 --> 00:17:05,524
Хорошо.

343
00:17:06,108 --> 00:17:06,942
Удачи.

344
00:17:07,401 --> 00:17:08,777
Пойду жрать креветки.

345
00:17:09,236 --> 00:17:10,195
Класс.

346
00:17:10,279 --> 00:17:11,113
Пока.

347
00:17:15,325 --> 00:17:17,786
- Ну как, понравилось?
- Просто нечто.

348
00:17:17,870 --> 00:17:19,329
Спасибо, что сводил.

349
00:17:21,999 --> 00:17:23,292
Можно откровенно?

350
00:17:23,917 --> 00:17:26,879
В твоем письме неудачная шутка, да?
Я всё понимаю.

351
00:17:27,588 --> 00:17:29,048
Возьми любое письмо,

352
00:17:29,131 --> 00:17:32,384
поищи хорошенько —
и найдется что-то оскорбительное.

353
00:17:32,885 --> 00:17:34,762
Но для меня куда более важно,

354
00:17:34,845 --> 00:17:37,806
почему в сериале
не может быть двух индийцев.

355
00:17:37,890 --> 00:17:40,642
Почему или я, или Рави? Почему не оба?

356
00:17:41,101 --> 00:17:42,478
Я скажу тебе честно.

357
00:17:43,103 --> 00:17:45,522
Если на постере будут два индийца,

358
00:17:45,606 --> 00:17:47,566
решат, что это индийский сериал.

359
00:17:47,900 --> 00:17:50,986
Он не будет находить отклика
у широкой аудитории.

360
00:17:51,070 --> 00:17:54,865
Но про сериал с двумя белыми
так не скажешь. Они есть везде.

361
00:17:54,948 --> 00:17:59,244
Про «Настоящий детектив» не говорят:
«Вот, сериал про белых копов».

362
00:17:59,328 --> 00:18:00,162
Верно?

363
00:18:00,746 --> 00:18:04,041
Но ты пойми, что это не я такой...
это зритель такой.

364
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
Джерри Дэнверс

365
00:18:05,709 --> 00:18:09,129
с удовольствием сделал бы сериал
с двумя индийцами.

366
00:18:09,213 --> 00:18:10,923
Какая разница, правда?

367
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
Но...

368
00:18:13,092 --> 00:18:15,260
...мы до этого еще не дошли.

369
00:18:15,344 --> 00:18:16,970
А если взять и попробовать?

370
00:18:17,054 --> 00:18:19,598
Взять меня и Рави и посмотреть,
что выйдет.

371
00:18:20,432 --> 00:18:23,185
Или... можно взять тебя одного,

372
00:18:23,268 --> 00:18:25,687
снять сто серий, продать куче каналов,

373
00:18:25,771 --> 00:18:28,023
и ты заработаешь 50-75 миллионов.

374
00:18:30,275 --> 00:18:31,235
Ни хрена себе.

375
00:18:31,819 --> 00:18:32,945
Прям как Швиммер.

376
00:18:36,907 --> 00:18:37,991
- Эй!
- Привет.

377
00:18:38,450 --> 00:18:39,326
Как жизнь?

378
00:18:39,701 --> 00:18:41,912
Видимо,
этот спортивный индиец — Ануш?

379
00:18:41,995 --> 00:18:44,331
- Привет.
- Ты не против, что он тут?

380
00:18:44,414 --> 00:18:47,000
Нет. Настоящий «Мумбай-Мускул»?
Я польщен.

381
00:18:47,084 --> 00:18:49,128
Проблему с молоком решили?

382
00:18:49,211 --> 00:18:50,045
Я в норме.

383
00:18:51,630 --> 00:18:54,675
Слушай, мы обсудим дела.
Оставишь нас пока?

384
00:18:54,758 --> 00:18:57,970
Без проблем, обсуждайте,
я пока потренируюсь на кухне.

385
00:18:58,053 --> 00:18:58,971
Отлично.

386
00:19:02,724 --> 00:19:03,559
Ну...

387
00:19:04,434 --> 00:19:06,478
...рассказывай. Видел Дэнверса?

388
00:19:07,146 --> 00:19:07,980
И что он?

389
00:19:08,480 --> 00:19:10,649
Я спросил, почему не взять обоих,

390
00:19:10,732 --> 00:19:13,735
и, если честно...
кажется, ему нужен кто-то один.

391
00:19:14,319 --> 00:19:16,947
Им просто не нужен ситком
с двумя индийцами.

392
00:19:17,030 --> 00:19:18,740
- Почему?
- Послушай.

393
00:19:18,824 --> 00:19:20,409
Мы еще до этого не дошли.

394
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
Да, с каждым днем индийцев всё больше,
но мы исполняем роль декорации.

395
00:19:24,997 --> 00:19:28,208
Мы не делаем ничего главного.
Мы же не трахаем девушек.

396
00:19:28,292 --> 00:19:31,712
Мы еще до этого не дошли.
Одного можно, но двух - нет.

397
00:19:31,795 --> 00:19:34,756
Черные только-только достигли
уровня двух.

398
00:19:35,257 --> 00:19:36,758
Но и тут три — перебор.

399
00:19:37,342 --> 00:19:40,512
Так выходит, что это черный сериал...
или фильм.

400
00:19:40,596 --> 00:19:42,514
Индийцы, азиаты, геи.

401
00:19:42,848 --> 00:19:44,766
Одного можно, двух — пока нет.

402
00:19:45,767 --> 00:19:48,770
А... как же два гея в «Уилл и Грейс»?

403
00:19:49,479 --> 00:19:52,608
- Гей — только Шон Хейс, Джек.
- Нет, там два гея.

404
00:19:52,691 --> 00:19:55,444
- Кто?
- Уилл. Главный герой.

405
00:19:55,527 --> 00:19:57,279
Про которого сериал. Он гей.

406
00:19:57,863 --> 00:19:59,990
Правда? Наверное, я его не смотрел.

407
00:20:00,324 --> 00:20:02,618
И это в 90-х. Молодцы авторы сериала.

408
00:20:02,701 --> 00:20:05,287
- В «Американской семейке» тоже.
- Всё, понял.

409
00:20:05,370 --> 00:20:08,207
Двух геев можно.
Прогресс есть. Молодцы, геи.

410
00:20:10,459 --> 00:20:13,045
От нервов проголодался. Есть макароны?

411
00:20:13,128 --> 00:20:15,172
Да, букатини. В контейнере.

412
00:20:15,839 --> 00:20:18,467
Не возьми случайно гуанчиале.
Очень вкусно.

413
00:20:18,550 --> 00:20:20,093
А спагетти можно взять?

414
00:20:20,177 --> 00:20:22,638
Да не спагетти, а букатини!
Они толще!

415
00:20:22,721 --> 00:20:26,099
- Ануш, будешь спагетти?
- Углеводы нельзя. Это мой враг.

416
00:20:28,644 --> 00:20:29,478
Ладно.

417
00:20:30,938 --> 00:20:33,273
Обсудим следующий шаг. Какие мысли?

418
00:20:34,233 --> 00:20:37,194
Следующий? Не знаю.
Думаю, слить письмо не выйдет.

419
00:20:39,238 --> 00:20:40,572
Я тебе всё же скажу:

420
00:20:41,406 --> 00:20:43,033
строишь из себя дядю Таджа.

421
00:20:43,116 --> 00:20:45,535
- Дядю Таджа?
- Да, как Том, только Тадж.

422
00:20:45,619 --> 00:20:46,620
Перестань.

423
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
Зачем ты его защищаешь?
Из-за баскетбола?

424
00:20:49,456 --> 00:20:51,124
Чувак, я не защищаю. Смотри.

425
00:20:51,208 --> 00:20:53,877
Одного из нас он возьмет на роль.
Это успех.

426
00:20:53,961 --> 00:20:57,464
Если один из нас будет
играть в сериале индийца,

427
00:20:57,547 --> 00:20:59,675
нестереотипного глубокого персонажа,

428
00:21:00,092 --> 00:21:03,428
а не элемент расовой бутафории,
который должен говорить:

429
00:21:03,512 --> 00:21:06,682
«Добро пожаловать в...»
— это уже победа. Минутку.

430
00:21:08,308 --> 00:21:09,142
Это мой агент.

431
00:21:10,269 --> 00:21:11,103
Алло?

432
00:21:11,436 --> 00:21:15,065
- Есть новости насчет «Трех приятелей»?
- Да, потому и звоню.

433
00:21:15,148 --> 00:21:16,525
Слушай, новости такие.

434
00:21:16,608 --> 00:21:20,487
Дэнверсу ты очень понравился,
но он выбрал другого.

435
00:21:20,570 --> 00:21:21,655
Что?! Кого?

436
00:21:22,322 --> 00:21:23,573
Другого индийца.

437
00:21:23,657 --> 00:21:25,951
Какого-то стендап-комика Хемантха.

438
00:21:26,034 --> 00:21:28,453
Видимо, посмотрел пробы
из Лос-Анджелеса

439
00:21:28,537 --> 00:21:29,997
и передумал.

440
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
Ты издеваешься? Другой индиец?

441
00:21:32,040 --> 00:21:34,209
Очень жаль. Мы тебе что-то найдем.

442
00:21:34,293 --> 00:21:38,505
Для тебя есть пробы в «Черный список»

443
00:21:38,588 --> 00:21:41,466
на роль индийца,
хозяина индийской закусочной,

444
00:21:41,550 --> 00:21:43,260
в которой ест Джеймс Спейдер.

445
00:21:43,844 --> 00:21:46,805
- Я эту дрянь не хочу!
- Я бы тоже не согласилась.

446
00:21:46,888 --> 00:21:49,016
- Я потом перезвоню.
- Ладно. Пока!

447
00:21:50,017 --> 00:21:50,851
Что случилось?

448
00:21:51,977 --> 00:21:53,478
Взяли какого-то Хемантха!

449
00:21:54,271 --> 00:21:56,440
Хемантха? Нуш, ты Хемантха знаешь?

450
00:21:57,065 --> 00:21:59,526
- Не знаю, брат.
- Какой еще Хемантх?

451
00:21:59,609 --> 00:22:01,361
Комик из Лос-Анджелеса.

452
00:22:01,445 --> 00:22:04,072
- Боже!
- Ладно, к черту. Сливаем письмо.

453
00:22:04,656 --> 00:22:06,825
Нужно звонить Прашантху, другу Нуша.

454
00:22:06,908 --> 00:22:08,952
- Помнишь Прашантха?
- Прашантх!

455
00:22:09,036 --> 00:22:12,164
Прашантх — в адвокатской конторе
по делам индийцев.

456
00:22:12,247 --> 00:22:15,208
- Видел рекламу «Popchips»?
- С Кутчером-индийцем?

457
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
- Забудешь тут.
- Парни закатили страшный скандал.

458
00:22:18,337 --> 00:22:22,924
Мало того,
что Кутчер пришел к ним извиняться,

459
00:22:23,008 --> 00:22:24,843
еще и подарил кучу «Popchips».

460
00:22:24,926 --> 00:22:27,763
«Popchips» классные.
Будто маленькие пападам.

461
00:22:28,972 --> 00:22:30,640
Точно... позвоним.

462
00:22:30,724 --> 00:22:33,852
Пусть куча индийцев начнет
твитить про него гадости.

463
00:22:34,436 --> 00:22:36,855
Переходить на большие гири
или уже идем?

464
00:22:40,859 --> 00:22:41,693
Привет!

465
00:22:42,235 --> 00:22:44,946
- Вы Дев и Рави?
- Добрый день. Дев.

466
00:22:45,030 --> 00:22:48,241
Очень приятно.
Я Рик Ромеро, директор нашего офиса.

467
00:22:48,325 --> 00:22:51,369
Хорошо, что вы позвонили.
С удовольствием поможем.

468
00:22:51,453 --> 00:22:54,289
Но... есть одна плохая новость.

469
00:22:54,706 --> 00:22:57,459
Прашантха недавно пришлось уволить.

470
00:22:58,043 --> 00:22:59,002
Да, это плохо.

471
00:22:59,086 --> 00:23:02,547
Было мало обращений от индийцев,
он всё сидел без дела.

472
00:23:03,507 --> 00:23:05,842
Хорошо для индийцев, плохо для него.

473
00:23:08,428 --> 00:23:10,430
«Редскинз» еще в списке задач?

474
00:23:10,514 --> 00:23:11,515
КРАСНОКОЖИЕ

475
00:23:11,598 --> 00:23:15,018
Да, я уже не знаю, что делать.
Вопрос висит с 94-го.

476
00:23:15,102 --> 00:23:17,729
Казалось бы,
достаточно одного звонка, да?

477
00:23:18,188 --> 00:23:21,608
«Название расистское. Не смените?»
«Конечно, без проблем».

478
00:23:22,109 --> 00:23:26,738
В прошлом году я на них надавил,
когда вопрос подняли. Даже сделал шлем.

479
00:23:28,073 --> 00:23:28,990
Круто.

480
00:23:30,158 --> 00:23:31,159
А что это?

481
00:23:31,243 --> 00:23:33,411
Такое я предлагаю новое название:

482
00:23:33,495 --> 00:23:35,914
«Вашингтон Редиски».

483
00:23:35,997 --> 00:23:39,668
- Это не шутка? Серьезно?
- Да. Даже звучит, как «Редскинз».

484
00:23:39,751 --> 00:23:43,421
Вот послушайте:
Редиски, Редскинз, Редиски, Редскинз.

485
00:23:43,505 --> 00:23:44,840
Это идеально.

486
00:23:45,423 --> 00:23:46,883
Что-то я сомневаюсь.

487
00:23:47,259 --> 00:23:48,426
Нет, не то.

488
00:23:49,803 --> 00:23:52,639
Как нам лучше всего
поднять шум про Дэнверса?

489
00:23:53,265 --> 00:23:54,683
Мы такое уже делали.

490
00:23:55,267 --> 00:23:57,394
Сначала мы издаем пресс-релиз,

491
00:23:57,477 --> 00:24:00,564
а потом рассылаем письма
всем нашим пользователям.

492
00:24:01,148 --> 00:24:04,192
- И сколько у вас пользователей?
- Сорок тысяч.

493
00:24:04,276 --> 00:24:05,193
Поверьте,

494
00:24:05,527 --> 00:24:07,654
они скандалят по любому поводу.

495
00:24:08,363 --> 00:24:09,781
Можно я кое-что скажу?

496
00:24:14,995 --> 00:24:16,454
Это багеты.

497
00:24:17,581 --> 00:24:19,249
А это палочки из моцареллы.

498
00:24:21,376 --> 00:24:22,919
А где здесь редиски?

499
00:24:26,173 --> 00:24:27,007
Брат, за тебя.

500
00:24:27,591 --> 00:24:30,552
За то, что я себя погубил
и уже сниматься не буду.

501
00:24:30,635 --> 00:24:34,181
Нет, чувак, ты герой.
Это всё ради благого дела.

502
00:24:34,264 --> 00:24:37,267
За благое дело и за Джонни Пять.
Он живой.

503
00:24:37,350 --> 00:24:39,895
И за Бобби Джиндла.
Вроде, у него есть шанс.

504
00:24:40,228 --> 00:24:44,482
Я с ним во всем не согласен, но...
приятно видеть в политике индийца.

505
00:24:51,323 --> 00:24:52,449
Шеннон, что нового?

506
00:24:52,532 --> 00:24:55,785
Итак... интересный поворот событий.

507
00:24:55,869 --> 00:24:57,787
Дэнверс умер.

508
00:24:57,871 --> 00:24:58,747
Что?

509
00:24:59,080 --> 00:25:00,582
Случился инфаркт.

510
00:25:00,665 --> 00:25:02,918
Думаю, письмо лучше не сливать.

511
00:25:03,001 --> 00:25:04,044
Ты серьезно?

512
00:25:04,127 --> 00:25:08,048
Да, серьезно.
Извращенная была бы шутка.

513
00:25:08,131 --> 00:25:09,966
События разворачиваются быстро.

514
00:25:10,050 --> 00:25:13,887
Новой главой стала Джоан Эриксон.
Пилоты отбирают на этой неделе.

515
00:25:13,970 --> 00:25:16,431
Уже завтра хотят встретиться с тобой.

516
00:25:17,682 --> 00:25:18,975
Ладно, позже позвоню.

517
00:25:19,059 --> 00:25:22,562
Пора грести деньги, как за «Друзей».
Понял? Пока.

518
00:25:23,480 --> 00:25:25,523
Что там? Насчет рекламы «Arby's»?

519
00:25:26,650 --> 00:25:27,651
Ну ё-моё.

520
00:25:28,652 --> 00:25:30,111
Джерри Дэнверс умер.

521
00:25:31,655 --> 00:25:33,198
Стой, этот Джерри Дэнверс?

522
00:25:33,281 --> 00:25:34,366
Да, Рави,

523
00:25:34,741 --> 00:25:37,744
единственный Джерри Дэнверс,
которого мы знаем.

524
00:25:37,827 --> 00:25:38,662
Вот он

525
00:25:39,037 --> 00:25:39,871
умер.

526
00:25:40,413 --> 00:25:41,414
Случился инфаркт.

527
00:25:42,499 --> 00:25:43,333
Черт.

528
00:25:46,753 --> 00:25:47,963
Да, мы такие.

529
00:25:48,046 --> 00:25:50,507
Говнюки-расисты перемрут.
Так и победим!

530
00:25:53,176 --> 00:25:54,678
Умер человек.

531
00:25:54,761 --> 00:25:56,346
Я не буду давать пять.

532
00:25:59,808 --> 00:26:04,104
Во-первых, мне очень жаль,
что с мистером Дэнверсом так случилось.

533
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
Спасибо вам.

534
00:26:06,231 --> 00:26:08,525
Нам его не хватает. Очень тяжелые дни.

535
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
Да, наверняка.

536
00:26:10,568 --> 00:26:13,530
Я хотела с вами встретиться.
Да, мы любили Джерри,

537
00:26:13,613 --> 00:26:16,700
но его взгляды были
более консервативны, чем у нас.

538
00:26:16,783 --> 00:26:20,453
Например, «Три приятеля» — его идея.
Он был в восторге.

539
00:26:20,537 --> 00:26:22,914
Другие это считали
слишком традиционным,

540
00:26:22,998 --> 00:26:24,582
поэтому проект мы отменяем.

541
00:26:25,917 --> 00:26:26,835
Вот лажа.

542
00:26:27,585 --> 00:26:31,298
Если разговор не о «Трех приятелях»,
тогда о чем?

543
00:26:31,965 --> 00:26:33,508
Я обожаю и вас, и Рави.

544
00:26:33,842 --> 00:26:35,969
Я увидела письма Джерри и подумала:

545
00:26:36,428 --> 00:26:39,597
«Почему в одном сериале
не может быть двух индийцев?»

546
00:26:39,681 --> 00:26:41,891
Это так нелепо и оскорбительно.

547
00:26:42,309 --> 00:26:43,560
Я хочу снять обоих.

548
00:26:43,977 --> 00:26:46,021
- Двух индийцев брать можно.
- Да!

549
00:26:46,104 --> 00:26:48,398
Как раз об этом я и кричу! Вперед!

550
00:26:49,065 --> 00:26:53,320
Теперь всем руковожу я.
Мне нужны свежие, новаторские идеи.

551
00:26:53,403 --> 00:26:54,487
Я всеми руками за.

552
00:26:54,904 --> 00:26:57,615
И я купила права
на «Идеальных незнакомцев».

553
00:26:58,199 --> 00:27:00,785
Полный перезапуск,
где сыграете вы с Рави.

554
00:27:01,161 --> 00:27:04,581
Представьте: один герой — индиец,
родившийся в Америке

555
00:27:04,664 --> 00:27:06,249
и ассимилировавшийся.

556
00:27:06,333 --> 00:27:10,879
И к нему приезжает кузен из Индии.
Схема «рыба не в своей тарелке».

557
00:27:13,089 --> 00:27:14,215
Ладно.

558
00:27:17,135 --> 00:27:19,095
Да, возможно, будет интересно.

559
00:27:19,179 --> 00:27:21,848
Вам подойдет роль Шрикумара,
иммигранта.

560
00:27:21,931 --> 00:27:24,434
- Вы же не против акцента?
- Что-что?

561
00:27:24,768 --> 00:27:27,103
Рави будет играть американца Даррена.

562
00:27:27,187 --> 00:27:30,815
Шрикумара он не хочет, из-за акцента.
Он отказался наотрез.

563
00:27:31,816 --> 00:27:33,735
Он будет Ларри, а я буду Бэлки?

564
00:27:34,361 --> 00:27:35,862
Я буду индийским Бэлки?

565
00:27:35,945 --> 00:27:37,906
Да. Чудесно, правда?

566
00:27:37,989 --> 00:27:40,241
А нельзя переснять другой старый хит?

567
00:27:40,325 --> 00:27:42,911
Типа «Дела семейные».
Буду копом-индийцем.

568
00:27:42,994 --> 00:27:45,747
Их никто не видел,
ни в жизни, ни по телику.

569
00:27:45,830 --> 00:27:47,123
Это будет прорыв.

570
00:27:47,665 --> 00:27:50,627
- Ты почему против акцента?
- Это стереотип.

571
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
- Это оскорбительно.
- Ты сто раз его играл.

572
00:27:53,213 --> 00:27:56,591
У тебя на IMDb полный список
индийских стереотипов:

573
00:27:56,674 --> 00:27:59,427
заправщик, компьютерщик,

574
00:27:59,511 --> 00:28:01,513
парень с индийским акцентом в толпе.

575
00:28:02,263 --> 00:28:05,183
Вот шанс заработать, как Швиммер,
а у тебя принципы?

576
00:28:05,266 --> 00:28:09,187
Это был другой Рави. Тогда я не знал
про «Короткое замыкание 2»!

577
00:28:09,270 --> 00:28:10,772
А что с ним не так?

578
00:28:17,445 --> 00:28:18,905
Этот актер белый.

579
00:28:19,322 --> 00:28:20,615
Его загримировали.

580
00:28:21,199 --> 00:28:22,701
Как в рекламе «Popchips»?

581
00:28:26,371 --> 00:28:27,872
А Минди Калинг настоящая?

582
00:28:30,542 --> 00:28:34,003
Перевод субтитров: Сергей Довгаль