1
00:00:05,005 --> 00:00:07,674
Tenho orgulho em ti.
Removeste a tua arma laser?

2
00:00:07,757 --> 00:00:11,261
Armas são para matar, destruir,
tornar morto. Inaceitável.

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,514
Fizeste muitas modificações em ti, certo?

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,434
Evoluíste muito
desde que eras um protótipo da Defesa.

5
00:00:17,517 --> 00:00:21,354
Podes crer! Sou um novo Johnny 5.
Olha para isto!

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,481
Olhas, mas não vês.

7
00:00:23,565 --> 00:00:26,359
Miolos de macaco fresquinhos.

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,114
- De onde é?
- Da Índia.

9
00:00:31,989 --> 00:00:33,033
Eu protejo-te, "índio".

10
00:00:33,991 --> 00:00:36,203
Alguém se está a divertir.

11
00:00:36,286 --> 00:00:40,540
- Singh, tens película aderente?
- Lá atrás, junto às cebolas.

12
00:00:40,623 --> 00:00:41,624
Esguicha o sumo.

13
00:00:41,708 --> 00:00:43,460
Nada de esguichar o sumo.

14
00:00:43,543 --> 00:00:46,254
Como eu disse, era um 7-Eleven.

15
00:00:46,338 --> 00:00:48,506
Tens sorte por não ter comprado
um Slurpee de peru.

16
00:00:49,757 --> 00:00:51,676
Yoga Fire.

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,888
Há quem me chame gangster do amor

18
00:00:57,724 --> 00:00:58,850
TODO O SABOR. METADE DA GORDURA.

19
00:00:58,933 --> 00:01:00,852
Sou o Raj. Produtor de Bollywood.

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,438
Procuro a coisa mais deliciosa do planeta.

21
00:01:05,107 --> 00:01:07,359
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

22
00:01:10,403 --> 00:01:12,114
APRESENTA

23
00:01:47,023 --> 00:01:50,443
CASE FILES
AUDIÇÕES

24
00:02:03,080 --> 00:02:05,250
Reconhece a rapariga nesta foto?

25
00:02:05,333 --> 00:02:08,670
Acho que me lembro dela.

26
00:02:08,753 --> 00:02:13,508
Ela tinha uma camisola vermelha.
Levei-a a Penn Station.

27
00:02:13,591 --> 00:02:15,843
Aconteceu alguma coisa? Ela está bem?

28
00:02:15,927 --> 00:02:17,262
Ela está morta.

29
00:02:17,345 --> 00:02:20,182
Encontraram o cadáver dela
na secção de revistas da Barnes & Noble,

30
00:02:20,265 --> 00:02:22,392
posado de forma a parecer
que estava a ler.

31
00:02:22,475 --> 00:02:24,394
Meu Deus!

32
00:02:25,478 --> 00:02:26,729
Excelente trabalho!

33
00:02:26,813 --> 00:02:30,192
- Obrigado por me receberem.
- Claro, entraremos em contacto.

34
00:02:31,193 --> 00:02:32,902
- Ravi.
- Dev!

35
00:02:32,985 --> 00:02:35,322
- Como estás?
- E tu? Na boa, meu.

36
00:02:35,405 --> 00:02:40,117
Cuidado com os destroços ali.
Eu arrasei aquela cena.

37
00:02:40,202 --> 00:02:42,454
A sério? As duas falas
do Taxista Sem Nome?

38
00:02:42,537 --> 00:02:43,621
Sim, arrasei.

39
00:02:43,705 --> 00:02:46,291
Como tens passado?
Estás com bom ar. Fazes exercício?

40
00:02:46,374 --> 00:02:47,417
Nem por isso.

41
00:02:47,500 --> 00:02:50,753
Eu e o meu amigo Anush
gostamos de proteína de grão-de-bico.

42
00:02:50,837 --> 00:02:54,841
Tudo natural, sem aditivos,
totalmente biológico,

43
00:02:54,924 --> 00:02:58,177
uma proteína
à base de grão-de-bico indiano.

44
00:02:58,261 --> 00:03:01,138
Chama-se... Mumbai Muscle.

45
00:03:01,223 --> 00:03:04,809
Uma proteína destinada apenas
à comunidade indiana de halterofilismo?

46
00:03:04,892 --> 00:03:05,935
Parece-me um nicho pequeno.

47
00:03:06,018 --> 00:03:08,020
Se achares que mil milhões de indianos
é um nicho.

48
00:03:08,104 --> 00:03:10,315
Vou tomar café ao Marlow. Queres ir?

49
00:03:10,398 --> 00:03:11,858
- Sim, vou lá ter depois disto.
- Certo.

50
00:03:11,941 --> 00:03:13,235
Dev Shah?

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,819
Sou eu.

52
00:03:14,902 --> 00:03:19,366
Dev Shah vai ler
para o papel do Taxista Sem Nome.

53
00:03:19,449 --> 00:03:20,950
- Preparado?
- Sim.

54
00:03:21,033 --> 00:03:23,286
Até vim de táxi
para pesquisar para o papel.

55
00:03:24,287 --> 00:03:28,458
Adoro. Vamos começar. Jess?

56
00:03:28,541 --> 00:03:30,918
Reconhece a rapariga nesta foto?

57
00:03:32,211 --> 00:03:33,755
Acho que me lembro dela.

58
00:03:33,838 --> 00:03:36,549
Levei-a a Penn Station.
Ela tinha uma camisola vermelha.

59
00:03:36,633 --> 00:03:38,009
O que aconteceu? Ela está bem?

60
00:03:38,092 --> 00:03:39,261
Ela está morta.

61
00:03:39,344 --> 00:03:42,179
Encontraram o cadáver dela
na secção de revistas da Barnes & Noble,

62
00:03:42,264 --> 00:03:44,307
posado de forma a parecer
que estava a ler.

63
00:03:47,143 --> 00:03:49,312
Meu Deus.

64
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
Muito bem. Obrigada, Jess.

65
00:03:51,398 --> 00:03:53,149
Quero tentar de novo.

66
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
Mas, desta vez, tem de fazer com sotaque.

67
00:03:56,736 --> 00:03:58,363
Sotaque indiano?

68
00:03:58,446 --> 00:03:59,989
Sim.

69
00:04:00,072 --> 00:04:01,157
Preferia não fazer.

70
00:04:01,241 --> 00:04:03,660
Sinto-me estranho a fazer essa voz.
Pode ser?

71
00:04:03,743 --> 00:04:06,746
Sabe, o Ben Kingsley
fez sotaque em Gandhi.

72
00:04:06,829 --> 00:04:08,956
E ganhou o Óscar...

73
00:04:09,040 --> 00:04:11,709
Mas não ganhou o Óscar
só por fazer o sotaque.

74
00:04:11,793 --> 00:04:15,755
Não foi um Óscar
para Melhor Sotaque Indiano.

75
00:04:15,838 --> 00:04:19,926
E seria estranho representar Gandhi
e falar como estou a falar agora.

76
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
Eu diria
que se pode dizer o mesmo deste taxista.

77
00:04:23,012 --> 00:04:27,016
Eu diria que esse é um argumento estranho.

78
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
Está bem.

79
00:04:29,644 --> 00:04:31,020
Nós entraremos em contacto.

80
00:04:32,480 --> 00:04:36,693
Parece-me que não,
por causa disto do sotaque.

81
00:04:36,776 --> 00:04:39,487
Pois. Não, lamento.

82
00:04:39,571 --> 00:04:40,947
Está bem.

83
00:04:41,030 --> 00:04:42,407
Adeus.

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,035
Como correu?

85
00:04:47,203 --> 00:04:49,622
Não me deram o papel.
Queriam que eu fizesse sotaque e...

86
00:04:49,706 --> 00:04:51,583
Não sabes fazê-lo? É muito fácil, meu.

87
00:04:51,666 --> 00:04:53,626
Eu limito-me a imitar o meu tio Madu.

88
00:04:53,710 --> 00:04:56,045
Eu sei fazer.
Mas não gosto de fazer essa voz.

89
00:04:56,128 --> 00:04:57,547
Tu fazes sempre o sotaque?

90
00:04:57,630 --> 00:04:59,757
Não, nem sempre, mas é um taxista.

91
00:04:59,841 --> 00:05:01,884
Não acho nada de mais.

92
00:05:01,968 --> 00:05:06,097
Mas não é frustrante só quererem
que façamos estereótipos?

93
00:05:06,180 --> 00:05:09,058
Taxista, cientista,
técnico de informática...

94
00:05:09,141 --> 00:05:10,435
Mas não é tudo assim.

95
00:05:10,518 --> 00:05:12,770
Ouve isto. Recebi isto hoje.

96
00:05:15,523 --> 00:05:18,109
"Pradeep, indiano do leste do país
com um ar espiritual,

97
00:05:18,192 --> 00:05:20,487
cheio de lugares-comuns filosóficos.

98
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
Ele gere uma loja de conveniência.
Tem um sotaque indiano engraçado."

99
00:05:24,073 --> 00:05:25,408
Este não é um bom exemplo.

100
00:05:25,492 --> 00:05:29,496
Eu percebo. Provavelmente, há um Pradeep
que gere uma loja de conveniência

101
00:05:29,579 --> 00:05:31,789
e eu não tenho nada contra ele.

102
00:05:31,873 --> 00:05:35,001
Mas porque é que não pode haver
um Pradeep que seja arquiteto,

103
00:05:35,084 --> 00:05:36,836
que desenhe luvas

104
00:05:36,919 --> 00:05:39,631
ou que faça um dos trabalhos
das personagens do Bradley Cooper?

105
00:05:39,714 --> 00:05:41,048
Meu, eu também penso nisso.

106
00:05:41,132 --> 00:05:43,259
Mas não posso esperar. Tenho de trabalhar.

107
00:05:43,342 --> 00:05:46,721
Entretanto, posso fazer coisas boas
com o dinheiro do Pradeep.

108
00:05:46,804 --> 00:05:50,892
Posso dar dinheiro para caridade.
Posso comprar roupa porreira.

109
00:05:50,975 --> 00:05:54,020
Pelo menos, agora contratam
atores indianos para os papéis

110
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
e não fazem como em Curto-Circuito 2.

111
00:05:55,647 --> 00:05:57,399
Qual é o mal de Curto-Circuito 2?

112
00:05:57,482 --> 00:05:59,859
Tinham um branco a representar um indiano.

113
00:05:59,942 --> 00:06:03,070
O filme do robô? Com o Johnny 5?

114
00:06:03,154 --> 00:06:04,321
Espera, não sabias?

115
00:06:04,406 --> 00:06:07,116
- De que indiano estás a falar?
- Meu...

116
00:06:10,202 --> 00:06:11,913
Aquele tipo é branco.

117
00:06:11,996 --> 00:06:13,289
O robô ou o indiano?

118
00:06:13,372 --> 00:06:15,291
O indiano é branco.

119
00:06:15,374 --> 00:06:17,209
É o Fisher Stevens.
Puseram-no mais moreno.

120
00:06:17,293 --> 00:06:19,211
O quê?

121
00:06:19,295 --> 00:06:22,424
Sim, tinham um robô a sério
e um indiano falso.

122
00:06:25,427 --> 00:06:27,429
Desculpa. Eu só...

123
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
Estou a sentir muita coisa neste momento.

124
00:06:29,889 --> 00:06:33,142
É um dos meus atores indianos preferidos.

125
00:06:33,225 --> 00:06:35,687
Ainda acontece hoje. Viste A Rede Social?

126
00:06:35,770 --> 00:06:38,397
O Max Minghella interpreta
um tipo indiano.

127
00:06:38,481 --> 00:06:42,902
- Ele é branco. Puseram-no moreno.
- Ouvi dizer que ele tem sangue indiano.

128
00:06:42,985 --> 00:06:45,447
Que importa?
Todos temos sangue de todo o lado.

129
00:06:45,530 --> 00:06:48,282
Eu devo ter sangue negro.
Achas que me deixam ser o Blade?

130
00:06:48,365 --> 00:06:50,326
Fizeste audições para A Rede Social?

131
00:06:50,409 --> 00:06:52,203
Meu, os meus agentes são do piorio.

132
00:06:52,286 --> 00:06:53,370
São exemplos extremos.

133
00:06:53,455 --> 00:06:56,458
Há coisas boas, que não são estereótipos.

134
00:06:56,541 --> 00:06:57,584
Vais às audições de Três Amigos?

135
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
Três Amigos? O que é isso?

136
00:06:58,876 --> 00:07:00,503
A nova comédia. É para várias etnias.

137
00:07:00,587 --> 00:07:01,963
Três tipos a viver em Nova Iorque.

138
00:07:02,046 --> 00:07:04,048
- Sem sotaque.
- Reencaminhas-me isso?

139
00:07:04,131 --> 00:07:06,133
- Claro.
- Tenho de despedir os meus agentes.

140
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Recebi uma mensagem do Anush.

141
00:07:08,302 --> 00:07:11,681
"Acho que o Mumbai Muscle
me está a provocar lactação."

142
00:07:11,764 --> 00:07:13,558
Isto é como um alerta vermelho.

143
00:07:13,641 --> 00:07:15,184
- Tenho de lhe ligar.
- Claro. Vai lá.

144
00:07:15,267 --> 00:07:16,478
'Nush!

145
00:07:18,646 --> 00:07:19,689
Calma.

146
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
De certeza que é leite?

147
00:07:21,315 --> 00:07:23,025
Não te preocupes com os investimentos.

148
00:07:23,109 --> 00:07:24,527
Tens de ir ao hospital.

149
00:07:25,445 --> 00:07:26,696
Ele está a produzir leite!

150
00:07:32,785 --> 00:07:34,579
TRÊS AMIGOS
AUDIÇÕES

151
00:07:37,624 --> 00:07:41,586
Meu, devia vir mais formal?
Trazer um blazer?

152
00:07:42,629 --> 00:07:44,088
Estou demasiado informal?

153
00:07:44,171 --> 00:07:47,383
É o que acontece quando se vai às Bahamas.

154
00:07:47,467 --> 00:07:49,886
Muito bom, Dev. Nós contactamos-te.

155
00:07:49,969 --> 00:07:51,012
Muito obrigado.

156
00:07:51,095 --> 00:07:52,930
- Dev.
- Como estás?

157
00:07:53,014 --> 00:07:55,975
Muito obrigado pela dica, meu.

158
00:07:56,058 --> 00:07:57,143
Claro.

159
00:07:57,226 --> 00:08:00,271
Cuidado com os destroços lá dentro.

160
00:08:01,648 --> 00:08:02,690
O quê?

161
00:08:02,774 --> 00:08:05,234
É uma referência ao que disseste há dias.

162
00:08:05,317 --> 00:08:06,694
Sobre arrasares na audição.

163
00:08:08,237 --> 00:08:09,906
Esta interação não correu como planeei.

164
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
Boa sorte.

165
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
Obrigado.

166
00:08:14,243 --> 00:08:16,704
Acham que seremos a próxima geração

167
00:08:16,788 --> 00:08:18,414
a experimentar a Singularidade?

168
00:08:18,498 --> 00:08:21,083
- O que é isso?
- A Carla falou-me nisso ontem à noite.

169
00:08:21,167 --> 00:08:24,671
É a ideia de a mente se fundir
com a Internet e os computadores

170
00:08:24,754 --> 00:08:26,172
e o homem e as máquinas se tornarem um.

171
00:08:26,255 --> 00:08:30,134
Raios! A minha agente acabou de me dizer
que não fiquei em Três Amigos.

172
00:08:30,217 --> 00:08:32,428
Lamento. O que aconteceu?

173
00:08:32,512 --> 00:08:35,765
Então, que se lixe
o meu tópico interessante.

174
00:08:35,848 --> 00:08:38,267
Acho que me reencaminharam
um e-mail por engano.

175
00:08:38,350 --> 00:08:40,520
Eu não devia ver isto.

176
00:08:40,603 --> 00:08:43,856
O criador da série diz:
"O Dev e o Ravi são perfeitos."

177
00:08:43,940 --> 00:08:45,567
Depois, uma executiva, a Joan, escreve:

178
00:08:45,650 --> 00:08:48,360
"Concordo. Acho que temos
os primeiros dois amigos!"

179
00:08:48,444 --> 00:08:50,154
Depois, um tal Jerry Danvers diz:

180
00:08:50,237 --> 00:08:52,782
"São ambos ótimos,
mas não podemos ter dois."

181
00:08:52,865 --> 00:08:55,117
O quê? Não podem ter dois indianos?

182
00:08:55,201 --> 00:08:57,537
Não é marado?

183
00:08:57,620 --> 00:08:59,997
Sim, por causa do racismo.

184
00:09:00,081 --> 00:09:02,041
Outro diz:
"Quem preferes, o Ravi ou o Dev?"

185
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
Ele responde: "Não sei.

186
00:09:04,043 --> 00:09:07,171
Vamos falar com os dois
e ver qual dos dois é caril para nós."

187
00:09:07,254 --> 00:09:09,716
"Caril para nós?" A sério?

188
00:09:09,799 --> 00:09:12,802
Raios! Se isso fosse divulgado,
essa pessoa seria despedida.

189
00:09:12,885 --> 00:09:15,805
Não sei. As pessoas não ligam muito

190
00:09:15,888 --> 00:09:17,640
a racismo contra asiáticos ou indianos.

191
00:09:17,724 --> 00:09:20,184
Acho que só há mesmo problemas

192
00:09:20,267 --> 00:09:22,436
se disserem algo mau
sobre negros ou homossexuais.

193
00:09:22,519 --> 00:09:26,148
Se a Paula Deen tivesse dito:
"Não quero servir indianos",

194
00:09:26,232 --> 00:09:27,274
ninguém teria ligado.

195
00:09:27,358 --> 00:09:28,568
Continuariam a comer os pãezinhos.

196
00:09:28,651 --> 00:09:30,570
Mas a Paula Deen não teve problemas.

197
00:09:30,653 --> 00:09:31,821
Ela deu uma desculpa esfarrapada

198
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
e voltou a fazer comida gordurosa.

199
00:09:33,405 --> 00:09:35,992
É verdade, mas teve de pedir desculpa.

200
00:09:36,075 --> 00:09:39,621
Teve de falar com o Al Sharpton.
Isso é um castigo, certo?

201
00:09:39,704 --> 00:09:42,498
Tens de ir beber chá ou algo do género
com o Al Sharpton.

202
00:09:42,582 --> 00:09:44,000
Nós não temos uma pessoa assim.

203
00:09:44,083 --> 00:09:46,586
Com quem vou falar? Com o Deepak Chopra?

204
00:09:46,669 --> 00:09:47,962
Com o tipo indiano dos No Doubt?

205
00:09:48,045 --> 00:09:49,130
Pois, quem é o meu defensor?

206
00:09:49,213 --> 00:09:51,215
O Steve Aoki? O George Takei?

207
00:09:51,298 --> 00:09:52,341
Ele está ocupado com coisas homossexuais.

208
00:09:52,424 --> 00:09:54,135
Quem é a minha defensora?

209
00:09:54,218 --> 00:09:56,638
A Oprah? A Beyoncé?

210
00:09:56,721 --> 00:09:58,973
Merda, tenho pesos pesados. Esqueçam.

211
00:09:59,056 --> 00:10:01,517
Mas essa piada do caril é muito má.

212
00:10:01,601 --> 00:10:05,521
Ficaria excelente
num título do Huffington Post.

213
00:10:05,605 --> 00:10:08,149
Eu ficaria intrigado
e fartava-me de clicar nisso.

214
00:10:08,232 --> 00:10:09,358
Divulga isso, meu.

215
00:10:09,441 --> 00:10:14,280
Racismo em privado que se torna público
e leva a despedimentos é uma bomba.

216
00:10:14,363 --> 00:10:18,117
Vou falar com a minha agente.
Veremos o que conseguimos fazer.

217
00:10:18,200 --> 00:10:21,537
É a tua grande ideia?
Vais simplesmente divulgar o e-mail?

218
00:10:21,621 --> 00:10:23,665
És parvo?

219
00:10:23,748 --> 00:10:25,875
Tens o Danvers nas mãos.

220
00:10:25,958 --> 00:10:27,835
Eles passaram o dia a ligar para cá,

221
00:10:27,919 --> 00:10:32,548
a tentar marcar uma reunião
para ele te pedir desculpa.

222
00:10:32,632 --> 00:10:34,842
Shannon, não quero ser
o Al Sharpton indiano

223
00:10:34,926 --> 00:10:36,636
e ouvir um pedido de desculpas falso.

224
00:10:36,719 --> 00:10:40,056
Estou a borrifar-me para as desculpas.

225
00:10:41,182 --> 00:10:44,560
Não quero saber dos teus sentimentos.

226
00:10:44,644 --> 00:10:48,940
Se a reunião correr bem,
ficas com o papel e será um êxito.

227
00:10:49,023 --> 00:10:51,943
Posso mostrar-te
a casa do David Schwimmer,

228
00:10:52,026 --> 00:10:55,780
se precisas de ver o que está em jogo.

229
00:10:55,863 --> 00:10:57,406
Aposto que é enorme.

230
00:10:57,489 --> 00:10:59,826
Ele ganhou tanto dinheiro em Friends.

231
00:10:59,909 --> 00:11:01,577
Não me podem escolher a mim e ao Ravi?

232
00:11:01,661 --> 00:11:03,955
Ravi? Quem é esse?

233
00:11:04,038 --> 00:11:06,373
O outro tipo indiano?

234
00:11:06,457 --> 00:11:09,794
Eu não o represento.
Portanto, não quero saber dele.

235
00:11:09,877 --> 00:11:12,671
Primeiro, tens de resolver as tuas merdas.

236
00:11:12,755 --> 00:11:17,593
Não te zangues com um e-mail racista nem
estragues a tua carreira a longo prazo!

237
00:11:17,676 --> 00:11:23,933
Sabes quantas coisas racistas li
sobre negros?

238
00:11:24,016 --> 00:11:26,227
E coisas sexistas sobre mulheres?

239
00:11:26,310 --> 00:11:28,479
Se reencaminhasse esses e-mails todos,

240
00:11:28,562 --> 00:11:31,232
estaria a trabalhar sozinha.
Não faças merda!

241
00:11:33,150 --> 00:11:36,195
Estou a tentar conseguir
este dinheiro, Dev.

242
00:11:36,278 --> 00:11:38,906
Quero o dinheiro de Friends
e tu estás a fazer merda.

243
00:11:38,990 --> 00:11:42,994
- Não estou nada.
- Não faças merda com o meu dinheiro.

244
00:11:43,077 --> 00:11:44,871
É aqui.

245
00:11:44,954 --> 00:11:46,330
Mas que bela vista.

246
00:11:46,413 --> 00:11:47,623
É um bom gabinete, não é?

247
00:11:47,706 --> 00:11:51,002
Muito melhor do que o meu canto
quando estagiei na Nickelodeon.

248
00:11:51,794 --> 00:11:55,339
Estive a rever a sua audição
hoje de manhã.

249
00:11:55,422 --> 00:11:58,259
"Raios, a bola estava ali?"

250
00:11:58,342 --> 00:12:01,178
É muito engraçado.

251
00:12:01,262 --> 00:12:03,765
Obrigado.

252
00:12:03,848 --> 00:12:08,895
Deixemo-nos de rodeios.
Lamento muito pelo e-mail.

253
00:12:08,978 --> 00:12:13,524
Foi uma piada estúpida
que eu nunca devia ter feito.

254
00:12:13,607 --> 00:12:15,860
É um prazer conhecê-lo.

255
00:12:15,943 --> 00:12:20,156
Mas não nos iludamos.
Estes pedidos de desculpa são falsos.

256
00:12:20,239 --> 00:12:22,449
Escreveu aquele e-mail.
Fez a piada de merda.

257
00:12:22,533 --> 00:12:24,285
A única coisa que mudou
foi que eu descobri.

258
00:12:24,368 --> 00:12:26,078
Por isso, não temos de fazer isto.

259
00:12:26,162 --> 00:12:29,248
Isto é difícil. Não sei o que dizer.

260
00:12:29,331 --> 00:12:32,835
Gostava que me conhecesse um pouco melhor.

261
00:12:32,919 --> 00:12:35,754
Não sou quem o Dev pensa.

262
00:12:37,548 --> 00:12:39,383
Gosta dos Knicks?

263
00:12:47,683 --> 00:12:49,143
Já tinha visto um jogo na fila da frente?

264
00:12:49,226 --> 00:12:52,354
Não, faço anúncios do Go-Gurt.
Não dirijo uma estação televisiva.

265
00:12:52,438 --> 00:12:55,357
Quando era miúdo,
adorava ir aos jogos do Knicks.

266
00:12:55,441 --> 00:12:57,568
Nunca pensei
que me sentaria junto ao campo.

267
00:12:57,651 --> 00:12:58,652
Que loucura!

268
00:12:58,735 --> 00:13:00,822
Nem acredito
que deixam as pessoas estar tão perto.

269
00:13:00,905 --> 00:13:04,450
O que impede o Jerry Ferrara
de placar um jogador?

270
00:13:06,702 --> 00:13:08,287
- Tem fome?
- Sim.

271
00:13:08,370 --> 00:13:10,998
Eu trato de si. Nachos para aqui.

272
00:13:20,007 --> 00:13:22,259
Mas que raio...? Viu aquilo?

273
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
O miúdo comeu um dos meus nachos!

274
00:13:24,386 --> 00:13:25,429
A sério?

275
00:13:25,512 --> 00:13:27,098
Sim, ele comeu um!

276
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
Este miúdo é do piorio!

277
00:13:28,765 --> 00:13:31,393
Eu daria tudo para fazer algo
tão porreiro quando era miúdo.

278
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
Ele está aqui sentado com o telemóvel.
E a roubar nachos.

279
00:13:33,479 --> 00:13:36,107
Há um miúdo destes em cada jogo. Rufias.

280
00:13:36,190 --> 00:13:38,400
- Vou dizer-lhe alguma coisa.
- Vá-se a ele.

281
00:13:38,484 --> 00:13:41,153
Tiraste um dos meus nachos?

282
00:13:41,237 --> 00:13:42,404
Sim.

283
00:13:42,488 --> 00:13:44,281
Os nachos são meus.

284
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
E depois? Eu queria um.

285
00:13:45,574 --> 00:13:47,910
Mas não podes roubar os nachos dos outros.

286
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
Sabes a sorte que tens?

287
00:13:49,286 --> 00:13:51,705
Tens 12 anos. Estás num jogo dos Knicks.

288
00:13:51,788 --> 00:13:53,082
Não mereceste isto.

289
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
Eu tive de sofrer
um pequeno trauma racial para isto.

290
00:13:55,709 --> 00:14:00,506
Sam, parece que o teu pai
não vai conseguir vir ao jogo.

291
00:14:00,589 --> 00:14:03,217
Mas deseja-te um feliz aniversário
e diz que te vê em casa.

292
00:14:05,052 --> 00:14:08,680
Ele disse
que te posso levar à loja de brinquedos

293
00:14:08,764 --> 00:14:10,892
e comprar-te o que quiseres
abaixo dos 2000 dólares.

294
00:14:10,975 --> 00:14:13,435
Não é preciso. Vamos para casa.

295
00:14:13,519 --> 00:14:16,272
Queres o resto dos nachos?

296
00:14:16,355 --> 00:14:18,065
Desculpa. Feliz aniversário.

297
00:14:19,316 --> 00:14:21,818
Um... só um.

298
00:14:26,073 --> 00:14:30,912
Eu não podia saber qual era a situação.

299
00:14:30,995 --> 00:14:34,290
Sabe que mais? Vamos ver o camarote VIP.

300
00:14:34,373 --> 00:14:36,292
- Sim.
- Vamos.

301
00:14:36,375 --> 00:14:38,710
É bom ver-te, amigo.

302
00:14:38,794 --> 00:14:39,921
- Tem sede?
- Sim.

303
00:14:40,004 --> 00:14:41,713
Vamos lá orientá-lo.

304
00:14:41,797 --> 00:14:43,340
Obrigado, querida.

305
00:14:43,424 --> 00:14:45,009
- Aqui tem.
- Boa.

306
00:14:45,092 --> 00:14:46,802
- Gosta de marisco?
- Sim.

307
00:14:46,886 --> 00:14:49,013
Tem de provar este camarão.

308
00:14:49,096 --> 00:14:52,141
- É fantástico.
- Jerry Danvers, meu amigo.

309
00:14:52,224 --> 00:14:54,226
- Busta, como está?
- Como estás?

310
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
Ótimo. É bom ver-te.

311
00:14:55,602 --> 00:14:59,731
Este é o Dev Shah, um ator hilariante.
Vai ser uma grande estrela.

312
00:14:59,815 --> 00:15:02,234
- Porreiro.
- Como estás? Muito gosto.

313
00:15:02,318 --> 00:15:04,278
Igualmente, Busta Rhymes.

314
00:15:04,361 --> 00:15:06,113
O que tens feito?

315
00:15:06,197 --> 00:15:08,574
Estou a acabar o álbum
e a manter-me ocupado.

316
00:15:08,657 --> 00:15:09,700
Na verdade,

317
00:15:09,783 --> 00:15:12,869
acabei de gravar umas músicas
que quero que ouças.

318
00:15:12,954 --> 00:15:15,331
- Jantamos para a semana?
- Claro.

319
00:15:15,414 --> 00:15:17,458
- Foi ótimo ver-te.
- Cuida de ti.

320
00:15:17,541 --> 00:15:19,085
- Foi um prazer conhecer-te.
- Igualmente.

321
00:15:19,168 --> 00:15:20,252
Porreiro.

322
00:15:23,464 --> 00:15:25,967
Como raio conhece o Busta Rhymes?

323
00:15:26,050 --> 00:15:28,635
O Trevor? Conheço-o há anos.

324
00:15:28,719 --> 00:15:30,554
Investimos na mesma empresa.

325
00:15:30,637 --> 00:15:33,307
Fazem baterias de ponta para telemóveis.

326
00:15:33,390 --> 00:15:36,852
Tenho de ir cumprimentar um colega.

327
00:15:36,936 --> 00:15:39,563
- Já venho.
- Está bem, faça o que tem a fazer.

328
00:15:48,990 --> 00:15:50,199
Desculpa lá, Bust.

329
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
Posso fazer-te uma pergunta rápida?

330
00:15:52,243 --> 00:15:53,327
Sim, claro.

331
00:15:53,410 --> 00:15:56,247
Conheces o Jerry, certo?

332
00:15:56,330 --> 00:15:57,789
Talvez entre num negócio com ele.

333
00:15:57,873 --> 00:16:02,419
Também vais investir
na empresa de baterias?

334
00:16:02,503 --> 00:16:03,795
Acho que devias.

335
00:16:03,879 --> 00:16:05,589
Estás a ver este telemóvel?

336
00:16:05,672 --> 00:16:07,716
Não o carrego há seis meses.

337
00:16:07,799 --> 00:16:09,760
Esta merda é incrível.

338
00:16:09,843 --> 00:16:11,345
Isso é impressionante.

339
00:16:11,428 --> 00:16:13,597
Mas não é sobre as baterias.

340
00:16:13,680 --> 00:16:15,224
Tem que ver com representação.

341
00:16:15,307 --> 00:16:17,059
Ele quer que eu entre
numa das séries dele,

342
00:16:17,143 --> 00:16:22,064
mas eu vi um e-mail
em que ele dizia algo racista.

343
00:16:22,148 --> 00:16:24,941
Ele podia estar a brincar,
mas não tenho a certeza.

344
00:16:25,026 --> 00:16:26,277
O que é que ele disse?

345
00:16:26,360 --> 00:16:30,531
Disse que queria ver
se eu era "caril para eles".

346
00:16:30,614 --> 00:16:32,783
Não, porque os indianos comem caril?

347
00:16:32,866 --> 00:16:35,369
Isso é uma falta de respeito.

348
00:16:35,452 --> 00:16:37,913
É mesmo marado, mano.

349
00:16:37,997 --> 00:16:42,376
Então, trouxe-te ao jogo
para te dar graxa.

350
00:16:42,459 --> 00:16:45,337
Parece-me que ele te quer dar a volta.

351
00:16:45,421 --> 00:16:46,463
É isso.

352
00:16:46,547 --> 00:16:49,258
O que achas que devo fazer?

353
00:16:49,341 --> 00:16:50,717
Eis o que eu acho.

354
00:16:50,801 --> 00:16:53,179
És uma minoria a tentar vencer.

355
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
Tens uma oportunidade rara,

356
00:16:55,097 --> 00:16:58,059
sobretudo, porque estás em vantagem
nesta situação.

357
00:16:58,142 --> 00:17:00,602
Acho que não devias usar o trunfo da raça.

358
00:17:00,686 --> 00:17:02,354
Ganha crédito com isso.

359
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
Percebes?

360
00:17:03,730 --> 00:17:05,524
- Sim.
- Ótimo.

361
00:17:05,607 --> 00:17:08,944
Boa sorte. Vou lixar este camarão.

362
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
- Boa.
- Adeus.

363
00:17:15,117 --> 00:17:16,743
Então, divertiu-se?

364
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
Foi uma loucura.

365
00:17:17,911 --> 00:17:19,580
Muito obrigado por me levar.

366
00:17:20,872 --> 00:17:23,709
Podemos ser sinceros?

367
00:17:23,792 --> 00:17:26,045
O seu e-mail tinha uma piada má, certo?

368
00:17:26,128 --> 00:17:30,716
Eu percebo. Se analisarmos bem
os e-mails de qualquer pessoa,

369
00:17:30,799 --> 00:17:32,801
encontramos algo ofensivo.

370
00:17:32,884 --> 00:17:34,720
Mas, para mim, o problema maior

371
00:17:34,803 --> 00:17:37,764
é porque é que não pode haver
dois indianos na série?

372
00:17:37,848 --> 00:17:40,892
Porque é que tem de ser eu ou ele?
Porque não pode ter ambos?

373
00:17:40,976 --> 00:17:42,478
Vou ser sincero.

374
00:17:42,561 --> 00:17:45,481
Se fizer uma série
com dois indianos no cartaz,

375
00:17:45,564 --> 00:17:47,774
todos pensarão que é uma série indiana.

376
00:17:47,858 --> 00:17:50,986
Não apelaria tanto ao público em geral.

377
00:17:51,070 --> 00:17:53,614
Mas nunca diria isso
sobre uma série com dois brancos.

378
00:17:53,697 --> 00:17:55,574
Todas as séries os têm. Ninguém diz isso.

379
00:17:55,657 --> 00:18:00,579
Não veem True Detective e dizem:
"Aquela série de detetives brancos."

380
00:18:00,662 --> 00:18:04,125
Mas, que fique claro, não sou eu.
É o público.

381
00:18:04,208 --> 00:18:09,130
O Jerry Danvers adoraria ver
dois indianos numa série.

382
00:18:09,213 --> 00:18:11,423
O que é que importa, certo?

383
00:18:11,507 --> 00:18:15,261
Mas ainda não estamos nesse ponto.

384
00:18:15,344 --> 00:18:16,970
E se experimentarmos?

385
00:18:17,053 --> 00:18:20,266
Comigo e com o Ravi
e vemos o que acontece?

386
00:18:20,349 --> 00:18:24,270
Ou será apenas o Dev,
fazemos 100 episódios,

387
00:18:24,353 --> 00:18:28,149
conseguimos um excelente acordo
e ganha 50 a 75 milhões de dólares?

388
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
Merda.

389
00:18:31,818 --> 00:18:33,695
- O dinheiro do Schwimmer.
- Sim.

390
00:18:37,199 --> 00:18:38,409
Que tal vai isso?

391
00:18:38,492 --> 00:18:41,495
Que tal? Presumo que este indiano em forma
seja o Anush.

392
00:18:41,578 --> 00:18:42,579
Tudo bem?

393
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
Espero que não te importes.
Trouxe o 'Nush comigo.

394
00:18:44,331 --> 00:18:47,000
O Mumbai Muscles original? É uma honra.

395
00:18:47,083 --> 00:18:49,170
Oxalá esteja tudo bem
depois do susto da lactação.

396
00:18:49,253 --> 00:18:50,296
Estou bem, meu.

397
00:18:51,630 --> 00:18:54,508
Temos de falar de negócios,
se não te importares de nos dar...

398
00:18:54,591 --> 00:18:55,592
Não, tudo bem.

399
00:18:55,676 --> 00:18:57,136
Vou fazer uns exercícios na cozinha

400
00:18:57,219 --> 00:18:59,805
até vocês terminarem.
- Perfeito.

401
00:19:02,724 --> 00:19:06,978
Fala comigo. Falaste com o Danvers?

402
00:19:07,062 --> 00:19:08,397
O que é que ele disse?

403
00:19:08,480 --> 00:19:10,774
Falei daquilo de não poderem ter dois

404
00:19:10,857 --> 00:19:13,735
e, sinceramente,
parece que ele só quer um de nós.

405
00:19:13,819 --> 00:19:16,947
Não querem dois indianos na comédia.

406
00:19:17,030 --> 00:19:18,740
O quê? Porquê?

407
00:19:18,824 --> 00:19:20,367
Os indianos ainda não estão a esse nível.

408
00:19:20,451 --> 00:19:23,078
De vez em quando, aparecem mais indianos,

409
00:19:23,162 --> 00:19:24,871
mas somos como adereços.

410
00:19:24,955 --> 00:19:26,582
Não somos nós que fazemos o principal.

411
00:19:26,665 --> 00:19:28,250
Não papamos as miúdas e cenas do género.

412
00:19:28,334 --> 00:19:29,501
Ainda não estamos nesse ponto.

413
00:19:29,585 --> 00:19:31,712
Podem ter um, mas dois não, entendes?

414
00:19:31,795 --> 00:19:35,090
Os negros acabaram de chegar
ao patamar de "terem dois", sabes?

415
00:19:35,174 --> 00:19:37,218
E nem eles podem ter três.

416
00:19:37,301 --> 00:19:40,512
Nesse caso,
seria uma série ou um filme "negro".

417
00:19:40,596 --> 00:19:42,723
Indianos, asiáticos, homossexuais...

418
00:19:42,806 --> 00:19:45,184
Pode haver um, mas dois não.

419
00:19:45,267 --> 00:19:49,313
Mas há dois homossexuais em Will e Grace.

420
00:19:49,396 --> 00:19:51,064
Não, só o Sean Hayes. O Jack.

421
00:19:51,147 --> 00:19:52,608
Há dois homossexuais nessa série.

422
00:19:52,691 --> 00:19:55,444
- Quem?
- O Will, o protagonista.

423
00:19:55,527 --> 00:19:57,279
A série é sobre ele. Ele é homossexual.

424
00:19:57,363 --> 00:20:00,199
A sério? Acho que nunca vi a série.

425
00:20:00,282 --> 00:20:02,618
Isso foi nos anos 90.
Parabéns à equipa de Will e Grace.

426
00:20:02,701 --> 00:20:04,286
Dois homossexuais
em Uma Família Muito Moderna!

427
00:20:04,370 --> 00:20:06,455
Eu percebo. Pode haver dois homossexuais.

428
00:20:06,538 --> 00:20:08,290
O progresso existe. Viva os homossexuais.

429
00:20:09,875 --> 00:20:11,502
Desculpa, tenho de comer qualquer coisa.

430
00:20:11,585 --> 00:20:14,380
- Tens massas novas?
- Sim, bucatini.

431
00:20:14,463 --> 00:20:16,340
Está no tupperware.

432
00:20:16,423 --> 00:20:18,467
Atenção ao guanciale. É delicioso.

433
00:20:18,550 --> 00:20:20,093
Posso comer este esparguete?

434
00:20:20,176 --> 00:20:22,638
Não é esparguete! É bucatini!
A massa é mais grossa, parvo.

435
00:20:22,721 --> 00:20:23,764
'Nush, queres esparguete?

436
00:20:23,847 --> 00:20:27,351
Afasta os hidratos de carbono de mim.
Sabes que é a minha kryptonite.

437
00:20:28,685 --> 00:20:32,356
Vamos falar dos próximos passos.

438
00:20:32,439 --> 00:20:34,149
Qual é o plano?

439
00:20:34,233 --> 00:20:37,736
Próximos passos? Não sei.
Acho que não podemos divulgar o e-mail.

440
00:20:39,195 --> 00:20:43,033
Vou só dizer uma coisa.
Estás a ser como um Pai Taj.

441
00:20:43,116 --> 00:20:44,159
Um Pai Taj?

442
00:20:44,243 --> 00:20:45,411
Sim, Pai Tomás, Pai Taj.

443
00:20:45,494 --> 00:20:47,996
- Vá lá.
- Porque é que proteges esse tipo?

444
00:20:48,079 --> 00:20:49,373
Porque te levou a um jogo de basquetebol?

445
00:20:49,456 --> 00:20:50,666
Não o estou a proteger!

446
00:20:50,749 --> 00:20:53,877
Ele quer um de nós. Isso é excelente.

447
00:20:53,960 --> 00:20:55,671
Se um de nós estivesse na série,

448
00:20:55,754 --> 00:20:59,675
a interpretar um indiano consistente
e com alguma profundidade,

449
00:20:59,758 --> 00:21:03,429
que não fosse um adereço étnico
que cortam para dizerem:

450
00:21:03,512 --> 00:21:05,472
"Bem-vindos a..."

451
00:21:05,556 --> 00:21:06,765
Isso é ótimo... Espera.

452
00:21:08,141 --> 00:21:09,225
É a minha agente.

453
00:21:10,269 --> 00:21:12,938
Estou? Alguma novidade sobre Três Amigos?

454
00:21:13,021 --> 00:21:15,190
Sim, foi por isso que liguei.

455
00:21:15,274 --> 00:21:18,234
É assim: o Danvers adora-te.

456
00:21:18,319 --> 00:21:20,487
Mas ele vai escolher outra pessoa.

457
00:21:20,571 --> 00:21:22,155
O quê? Quem?

458
00:21:22,238 --> 00:21:23,574
Outro indiano.

459
00:21:23,657 --> 00:21:25,951
Um comediante de stand-up chamado Hemanth.

460
00:21:26,034 --> 00:21:28,370
O Danvers não tinha visto
todas as audições de LA

461
00:21:28,454 --> 00:21:29,996
e mudou de ideias.

462
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
A sério? Outro indiano?

463
00:21:32,040 --> 00:21:34,751
Lamento. Vamos arranjar-te alguma coisa.

464
00:21:34,835 --> 00:21:38,422
Tenho uma audição
para um papel em Blacklist,

465
00:21:38,505 --> 00:21:41,467
para "um indiano
que gere um buffet indiano

466
00:21:41,550 --> 00:21:43,259
onde o James Spader come".

467
00:21:43,344 --> 00:21:44,845
Não quero fazer essa merda.

468
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
Eu também não quereria.

469
00:21:46,888 --> 00:21:49,099
- Falamos depois.
- Está bem, adeus!

470
00:21:50,016 --> 00:21:51,810
O que aconteceu?

471
00:21:51,893 --> 00:21:54,104
Vão contratar um tipo chamado Hemanth.

472
00:21:54,187 --> 00:21:56,440
Hemanth? 'Nush, conheces algum Hemanth?

473
00:21:56,523 --> 00:21:58,274
Não o conheço.

474
00:21:58,359 --> 00:21:59,443
Quem raio é o Hemanth?

475
00:21:59,526 --> 00:22:02,278
- Um comediante de stand-up de LA.
- Céus!

476
00:22:02,363 --> 00:22:04,072
Que se lixe. Vamos divulgar o e-mail.

477
00:22:04,155 --> 00:22:06,658
Sabes a quem podemos ligar?
Ao amigo do 'Nush, o Prashanth.

478
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
- Lembras-te do Prashanth?
- Prashanth!

479
00:22:08,994 --> 00:22:12,163
Ele gere todos os assuntos indianos
de um grupo de pressão.

480
00:22:12,247 --> 00:22:13,415
Lembras-te do anúncio das Popchips?

481
00:22:13,499 --> 00:22:16,502
Quando o Kutch ficou moreno?
Lembro-me dessa merda.

482
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
Estes tipos denunciaram isso.

483
00:22:18,337 --> 00:22:22,924
O Kutch foi lá, pediu desculpa

484
00:22:23,008 --> 00:22:24,843
e ainda lhes deu uma tonelada de Popchips.

485
00:22:24,926 --> 00:22:28,263
As Popchips são excelentes.
São como papadums pequenos.

486
00:22:28,346 --> 00:22:30,557
Sim, vamos a isso.

487
00:22:30,641 --> 00:22:32,183
Vamos pôr um grupo de indianos

488
00:22:32,267 --> 00:22:33,852
a tweetar merdas maldosas a este tipo.

489
00:22:33,935 --> 00:22:36,897
Mudo de exercício ou vamos embora?

490
00:22:40,817 --> 00:22:43,487
São o Dev e o Ravi?

491
00:22:43,570 --> 00:22:44,946
Olá, como está? Dev.

492
00:22:45,030 --> 00:22:46,072
- Muito prazer.
- Ravi.

493
00:22:46,156 --> 00:22:48,241
Sou o Rick Romero, o diretor do centro.

494
00:22:48,324 --> 00:22:51,369
Ainda bem que nos contactaram.
Adoraríamos ajudar.

495
00:22:51,453 --> 00:22:54,372
Mas tenho más notícias.

496
00:22:54,456 --> 00:22:57,459
Tivemos de despedir
o Prashanth recentemente.

497
00:22:57,543 --> 00:22:59,127
Que merda.

498
00:22:59,210 --> 00:23:00,962
Não havia muita coisa indiana para fazer

499
00:23:01,046 --> 00:23:02,631
e ele passava o dia parado.

500
00:23:03,507 --> 00:23:06,384
Isso é bom para os indianos em geral,
mas é mau para ele.

501
00:23:08,344 --> 00:23:10,431
Ainda na lista dos afazeres? Os Redskins?

502
00:23:10,514 --> 00:23:11,557
PROBLEMAS:
1) WASHINGTON REDSKINS

503
00:23:11,640 --> 00:23:13,058
Já não sei mais o que fazer.

504
00:23:13,141 --> 00:23:14,976
Está na calha desde 1994.

505
00:23:15,060 --> 00:23:18,021
Devia bastar um telefonema, certo?

506
00:23:18,104 --> 00:23:20,607
"Isso é preconceito racial.
Importam-se de o alterar?"

507
00:23:20,691 --> 00:23:22,025
"Com certeza."

508
00:23:22,108 --> 00:23:24,319
Fiquei confiante no ano passado
quando o assunto voltou à ribalta.

509
00:23:24,402 --> 00:23:26,822
Até fiz um modelo.

510
00:23:28,114 --> 00:23:29,533
Porreiro.

511
00:23:29,616 --> 00:23:31,117
O que é isso?

512
00:23:31,201 --> 00:23:33,411
É a minha proposta para o novo nome.

513
00:23:33,495 --> 00:23:35,914
Os Washington Breadsticks (=Gressinos).

514
00:23:35,997 --> 00:23:37,958
A sério?

515
00:23:38,041 --> 00:23:40,502
Sim, é parecido com Redskins. Ouçam bem.

516
00:23:40,586 --> 00:23:43,379
Breadsticks, Redskins.

517
00:23:43,464 --> 00:23:44,840
Faz sentido.

518
00:23:44,923 --> 00:23:47,092
Não sei se faz.

519
00:23:47,175 --> 00:23:48,510
Não faz. Não...

520
00:23:49,636 --> 00:23:52,305
Qual é a melhor forma
de causarmos problemas ao Danvers?

521
00:23:52,388 --> 00:23:54,683
- Sim.
- Já fizemos isto antes.

522
00:23:54,766 --> 00:23:57,393
O primeiro passo
é um comunicado à imprensa,

523
00:23:57,478 --> 00:24:00,564
seguido de um e-mail
para toda a nossa base de utilizadores.

524
00:24:00,647 --> 00:24:02,608
Quantos utilizadores?

525
00:24:02,691 --> 00:24:07,654
Quarenta mil e, acreditem,
eles enfurecem-se com tudo.

526
00:24:07,738 --> 00:24:10,031
Posso dizer uma coisinha?

527
00:24:14,620 --> 00:24:17,539
Isto são baguetes.

528
00:24:17,623 --> 00:24:19,374
Isto são palitos de mozzarella.

529
00:24:21,376 --> 00:24:23,086
Onde estão os gressinos?

530
00:24:24,838 --> 00:24:27,465
Saúde, meu.

531
00:24:27,549 --> 00:24:30,511
A eu lixar-me a sério
e talvez nunca mais voltar a trabalhar.

532
00:24:30,594 --> 00:24:34,180
Não. És um herói.
Fazes isto pelo bem maior.

533
00:24:34,264 --> 00:24:37,225
Ao bem maior.
E ao Johnny 5. Ele está vivo.

534
00:24:37,308 --> 00:24:39,978
E ao Bobby Jindal.
Acho que aquele tipo tem hipóteses.

535
00:24:40,061 --> 00:24:42,063
Discordo de tudo o que ele diz,

536
00:24:42,147 --> 00:24:45,400
mas é bom ver um moreno lá em cima.

537
00:24:51,281 --> 00:24:52,448
Olá, Shannon, o que se passa?

538
00:24:52,533 --> 00:24:57,788
Um desenvolvimento interessante.
O Danvers morreu.

539
00:24:57,871 --> 00:24:58,997
O quê?

540
00:24:59,080 --> 00:25:02,876
Teve um ataque cardíaco.
Não devias ter divulgado o e-mail.

541
00:25:02,959 --> 00:25:04,044
A sério?

542
00:25:04,127 --> 00:25:05,629
Sim, a sério.

543
00:25:05,712 --> 00:25:08,048
Seria uma brincadeira parva
se não fosse a sério.

544
00:25:08,131 --> 00:25:11,760
As coisas estão a acontecer depressa.
A Joan Erickson é a nova diretora

545
00:25:11,843 --> 00:25:13,887
e vão decidir os episódios-piloto
esta semana.

546
00:25:13,970 --> 00:25:16,848
Querem falar contigo amanhã.

547
00:25:16,932 --> 00:25:18,975
Está bem, ligo-te depois.

548
00:25:19,059 --> 00:25:22,563
Temos de conseguir o dinheiro do Friends.
Está bem? Adeus.

549
00:25:22,646 --> 00:25:25,481
O que aconteceu?
Ligou-te por causa do anúncio da Arby's?

550
00:25:26,650 --> 00:25:30,070
C'um caraças. O Jerry Danvers morreu.

551
00:25:31,487 --> 00:25:33,198
O mesmo Jerry Danvers?

552
00:25:33,281 --> 00:25:37,661
Sim, o único Jerry Danvers
relevante para a nossa situação.

553
00:25:37,744 --> 00:25:40,246
Ele morreu.

554
00:25:40,330 --> 00:25:41,915
Teve um ataque cardíaco.

555
00:25:41,998 --> 00:25:43,083
Raios.

556
00:25:46,753 --> 00:25:47,963
Mas é assim mesmo, meu.

557
00:25:48,046 --> 00:25:50,423
Os sacanas racistas morrem
e nós dominamos!

558
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
Pois é.

559
00:25:53,176 --> 00:25:56,387
Morreu uma pessoa. Não vou celebrar.

560
00:25:59,808 --> 00:26:04,062
Primeiro, queria dizer que lamento
o que aconteceu ao Sr. Danvers.

561
00:26:04,145 --> 00:26:06,022
Obrigada por dizer isso.

562
00:26:06,106 --> 00:26:08,900
Sentimos a falta dele.
Têm sido uns dias duros.

563
00:26:08,984 --> 00:26:10,443
Nem consigo imaginar.

564
00:26:10,526 --> 00:26:13,488
Queria falar consigo,
porque, apesar de adorarmos o Jerry,

565
00:26:13,571 --> 00:26:16,700
ele tinha um estilo mais conservador
do que nós.

566
00:26:16,783 --> 00:26:18,869
Por exemplo, Três Amigos era a série dele.

567
00:26:18,952 --> 00:26:20,495
Ele adorava.

568
00:26:20,578 --> 00:26:22,914
Nós achávamos
que era demasiado tradicional.

569
00:26:22,998 --> 00:26:24,666
Não vamos avançar com essa série.

570
00:26:25,917 --> 00:26:27,502
Que chatice.

571
00:26:27,585 --> 00:26:30,088
Se não queria falar comigo
sobre Três Amigos,

572
00:26:30,171 --> 00:26:31,297
de que queria falar?

573
00:26:31,381 --> 00:26:33,717
Sou uma grande fã sua e do Ravi.

574
00:26:33,800 --> 00:26:36,344
Vi os e-mails do Jerry e comecei a pensar:

575
00:26:36,427 --> 00:26:39,514
porque não pode haver dois indianos
numa série de televisão?

576
00:26:39,597 --> 00:26:43,559
Isso é ridículo e ofensivo.
Quero uma série consigo e com o Ravi.

577
00:26:43,644 --> 00:26:45,228
Acho que podemos ter dois.

578
00:26:45,311 --> 00:26:47,313
Sim, é o que tenho dito!

579
00:26:47,397 --> 00:26:48,398
Vamos a isso!

580
00:26:48,481 --> 00:26:50,066
Agora que estou na direção,

581
00:26:50,150 --> 00:26:53,319
quero centrar-me
em ideias frescas e inovadoras.

582
00:26:53,403 --> 00:26:54,821
Sou completamente a favor.

583
00:26:54,905 --> 00:26:57,615
Por isso, comprei os direitos
de Eternos Novatos.

584
00:26:57,699 --> 00:27:00,661
Quero fazer uma versão nova
e quero-o a si e ao Ravi.

585
00:27:00,744 --> 00:27:03,454
Pense nisso. Uma personagem é um indiano.

586
00:27:03,538 --> 00:27:06,291
Ele nasceu e foi criado na América
e foi totalmente assimilado.

587
00:27:06,374 --> 00:27:09,377
Depois, chega um primo da Índia
e fica em casa dele.

588
00:27:09,460 --> 00:27:10,962
É uma história de um peixe fora de água.

589
00:27:13,048 --> 00:27:14,549
Está bem...

590
00:27:17,010 --> 00:27:19,095
Sim, isso seria interessante.

591
00:27:19,179 --> 00:27:21,765
Acho que seria perfeito
para o papel de Srikumar, o imigrante.

592
00:27:21,848 --> 00:27:23,474
Está disposto a fazer o sotaque, certo?

593
00:27:23,558 --> 00:27:24,642
Espere, o quê?

594
00:27:24,726 --> 00:27:27,103
O Ravi será o americano, o Darren.

595
00:27:27,187 --> 00:27:29,480
Ele recusou fazer sotaque
para interpretar o Srikumar.

596
00:27:29,564 --> 00:27:31,232
Foi inflexível.

597
00:27:31,316 --> 00:27:34,319
Então, ele é o Larry
e quer que eu seja o Balki?

598
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
Sou o Balki indiano?

599
00:27:35,946 --> 00:27:37,906
Sim, não é ótimo?

600
00:27:37,989 --> 00:27:40,241
Vamos renovar outra série de sexta-feira.

601
00:27:40,325 --> 00:27:42,911
Que tal Family Matters?
Eu podia ser um polícia indiano.

602
00:27:42,994 --> 00:27:45,747
Nunca se viu um polícia indiano
na vida real nem na TV.

603
00:27:45,831 --> 00:27:47,582
Isso é inovador.

604
00:27:47,665 --> 00:27:50,626
- Porque não fazes o sotaque?
- Não quero ser um estereótipo.

605
00:27:50,711 --> 00:27:53,129
- É ofensivo.
- Mas já o fizeste tantas vezes.

606
00:27:53,213 --> 00:27:56,591
A tua página no IMDb
é uma lista de estereótipos indianos.

607
00:27:56,674 --> 00:28:01,512
Gasolineiro, técnico de informática,
tipo na multidão com sotaque indiano.

608
00:28:01,596 --> 00:28:05,183
Eu tenho uma oportunidade de dinheiro
à Schwimmer e tu ganhas consciência?

609
00:28:05,266 --> 00:28:06,727
Esse era o Ravi antigo.

610
00:28:06,810 --> 00:28:09,187
Antes da revelação sobre Curto-Circuito 2!

611
00:28:09,270 --> 00:28:10,981
Qual é o mal de Curto-Circuito 2?

612
00:28:17,445 --> 00:28:20,615
É um ator branco.
Usaram maquilhagem para o escurecer.

613
00:28:20,698 --> 00:28:23,118
Como no anúncio das Popchips?

614
00:28:26,371 --> 00:28:28,206
A Mindy Kaling existe mesmo?