1
00:00:06,506 --> 00:00:08,341
Kailangan nating pigilan ang karamdaman.

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,679
Dr. Graham, ano'ng balita sa Kentucky?

3
00:00:13,638 --> 00:00:14,973
Sa Kentucky, Madam President?

4
00:00:15,724 --> 00:00:16,850
Ubos na ang Kentucky.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,145
Ang mga virus na iyon,
inubos na silang lahat.

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,023
May progreso ba sa lunas?

7
00:00:24,441 --> 00:00:27,485
Sinusuri na ng pinakamagaling kong mga tao
ang mga ispesimen.

8
00:00:28,361 --> 00:00:31,781
Dagdagan pa natin ng 50 milligram na IGG.

9
00:00:31,865 --> 00:00:32,991
Ngayon din, Dr. Vincent.

10
00:00:35,452 --> 00:00:36,661
Matatag na ang solusyon.

11
00:00:36,745 --> 00:00:37,662
Simulan na natin.

12
00:00:37,746 --> 00:00:39,831
-Idagdag na ang virus.
-San nakuha ang sample?

13
00:00:39,914 --> 00:00:43,084
Sa isang unggoy sa Memphis Zoo.
Iyan ang pinakabagong strain.

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,180
Virus, handa na ang mesa mo.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,097
Ingat lang.

16
00:00:57,766 --> 00:00:58,641
Dahan-dahan.

17
00:01:02,854 --> 00:01:04,314
Walang nangyari sa solusyon.

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,441
Matatag na ang mga antibodies.

19
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
Madam President, may lunas na tayo.

20
00:01:09,486 --> 00:01:11,446
-Salamat sa Diyos.
-Magaling.

21
00:01:13,490 --> 00:01:15,450
-Nagawa mo, Doktor.
-Pagsisikap nating ito.

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
-Ano'ng nangyayari?
-Diyos ko.

23
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Dumadami ang virus.

24
00:01:20,997 --> 00:01:22,457
Bakit dumami ng mabilis?

25
00:01:22,540 --> 00:01:25,085
Ewan. Kailangan natin makalabas.
Ibalik mo ang sample.

26
00:01:26,669 --> 00:01:27,629
Lintik!

27
00:01:27,712 --> 00:01:28,922
Paganahin ang protocol!

28
00:01:34,803 --> 00:01:36,596
Ayoko pang mamatay!

29
00:01:36,679 --> 00:01:38,598
Nangangako ako ng katapatan sa watawat.

30
00:01:39,349 --> 00:01:42,268
Ilabas ang pangulo!
Ilabas n'yo siya ngayon din! Ngayon din!

31
00:01:44,020 --> 00:01:46,606
Ang virus kumakalat na!

32
00:01:47,482 --> 00:01:48,983
Mamamatay tayong lahat!

33
00:01:50,902 --> 00:01:51,861
Cut.

34
00:01:51,945 --> 00:01:53,446
-Cut na daw.
-Cut.

35
00:01:54,405 --> 00:01:55,698
Ang laking kaguluhan niyon.

36
00:01:56,908 --> 00:01:59,369
Magpahinga muna tayo ng 15 minuto.

37
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
-Bumalik ng 15 minuto.
-Labinlimang minuto.

38
00:02:01,621 --> 00:02:02,956
Unang pelikula mo pala ito.

39
00:02:03,373 --> 00:02:07,377
Oo, ang gulo nga, eh.
Nag-audition ako at tinawagan naman ako.

40
00:02:08,086 --> 00:02:09,796
Tapos sinabi nila na may nakuha na.

41
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
At umatras 'yung nakuha.

42
00:02:11,840 --> 00:02:13,758
Tumawag sila uli, at natanggap na ako.

43
00:02:15,760 --> 00:02:18,721
Nakakabagot ang kuwento mo.
'Di ko 'yan ikukuwento sa iba.

44
00:02:19,347 --> 00:02:21,724
Oo nga, nararamdaman ko nga
habang nagkukuwento ako.

45
00:02:24,060 --> 00:02:25,270
Ang ganda ng set na ito.

46
00:02:25,687 --> 00:02:27,939
Malaking pelikula ito, magandang trabaho.

47
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Hindi ganito ang set ko sa The Cookout.

48
00:02:31,943 --> 00:02:34,070
Ano? Sabi ko na nga ba kilala kita.

49
00:02:34,362 --> 00:02:35,822
Ikaw 'yung nahulog sa ihawan.

50
00:02:35,905 --> 00:02:38,408
-Sinira mo ang ihawan ni Marquise.
-Oo, sinira ko nga.

51
00:02:39,409 --> 00:02:42,537
Teka, kasali ka rin ba sa Soul Plane 3:
This Is How We Flew It?

52
00:02:43,538 --> 00:02:45,206
Maari. May naaalala ka ba dito?

53
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
Sinabi nang walang sasayaw
paglipad ng eroplano.

54
00:02:47,792 --> 00:02:49,085
Ang ganda ng linyang iyon.

55
00:02:49,586 --> 00:02:51,629
Inimbento ko lang ang linyang iyon.

56
00:02:53,047 --> 00:02:54,048
Magandang impormasyon.

57
00:02:54,632 --> 00:02:55,592
At alam mo ba?

58
00:02:57,385 --> 00:02:59,804
Ayaw ni Taye Diggs ng kintsay.

59
00:03:03,474 --> 00:03:04,434
Pero gusto ko iyon.

60
00:03:06,978 --> 00:03:09,606
Brian, gusto mong panoorin
si Father John Misty sa Sabado?

61
00:03:09,856 --> 00:03:12,400
The Secret Show?
Paano mo magagawa iyon?

62
00:03:13,526 --> 00:03:16,446
May tiket si Dave, pero kailangan
operahan kaya 'di siya puwede.

63
00:03:16,529 --> 00:03:18,031
Ayos lang ba siya?

64
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Ewan ko, hindi ko naitanong.

65
00:03:20,450 --> 00:03:22,493
Natuwa ako
kaya kinuha ko lang ang mga tiket.

66
00:03:22,994 --> 00:03:25,330
Huwag mong isama si Brian.

67
00:03:25,413 --> 00:03:26,789
Magandang pagtatanghal iyon.

68
00:03:26,873 --> 00:03:28,875
May tiket ka,
magsama ka ng magandang babae.

69
00:03:29,250 --> 00:03:31,211
Tama. Pasensiya, Brian.
'Di ka na imbitado.

70
00:03:31,294 --> 00:03:32,921
Sige. Salamat, Arnold.

71
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
Walang anuman, pare.

72
00:03:34,505 --> 00:03:35,548
Tingnan natin.

73
00:03:36,716 --> 00:03:39,636
Nakilala ko si Anna sa Cabin Bar
ilang linggo na ang nakaraan.

74
00:03:41,054 --> 00:03:43,681
Nilagay ko dito "headband."
Baka may suot siya noon.

75
00:03:43,765 --> 00:03:48,895
At ang babaing nakilala ko sa kina Zach.
Nagsusulat siya sa The New York Times.

76
00:03:48,978 --> 00:03:51,564
Sino sa babaing naka-headband
at sa mamamahayag?

77
00:03:52,065 --> 00:03:53,107
Sa mamamahayag.

78
00:03:53,900 --> 00:03:56,110
Pare, si Father John Misty palabas.

79
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
Puro mga puti ang dadalo doon.

80
00:03:58,404 --> 00:04:01,658
Magdala ka ng Asyano kung sakaling
magkagulo ang iba't-ibang lahi.

81
00:04:02,075 --> 00:04:05,578
Kung magkagulo at pinapanood
ko si Father John Misty, lagot ako.

82
00:04:06,162 --> 00:04:07,455
May kailangan kayo?

83
00:04:08,456 --> 00:04:10,458
Wala, ayos na kami dito, Alice.
Salamat.

84
00:04:10,541 --> 00:04:11,751
Magsasara na ako,

85
00:04:11,834 --> 00:04:14,128
nandiyan naman si James
kapag may kailangan kayo.

86
00:04:14,212 --> 00:04:16,506
Ang ganda ng sapatos mo.

87
00:04:16,589 --> 00:04:19,884
Oh, Diyos ko? Kakabili ko lang.
Salamat. 'Di ako nagkamali sa pagbili.

88
00:04:20,468 --> 00:04:21,844
-Salamat.
-Sige.

89
00:04:23,221 --> 00:04:24,806
Kalimutan mo na 'yung mamamahayag.

90
00:04:24,889 --> 00:04:28,643
Si Alice na lang. Ang ganda niya.

91
00:04:29,227 --> 00:04:33,106
Hindi puwede si Alice.
Masyado siyang maganda.

92
00:04:33,189 --> 00:04:36,276
Kapag nakita akong kasama siya,
iisipin nilang bilyonaryo ako.

93
00:04:36,359 --> 00:04:40,947
Tama ka, pero ngayong gabi lang,
dahil meron ka ng tiket na 'yan,

94
00:04:41,030 --> 00:04:42,573
-puwede makisabay sa kauri niya.

95
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
Kung magsasama ka ng 'di mo kakilala,

96
00:04:44,450 --> 00:04:47,537
halatang ginagamit ka lang para sa tiket.

97
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
Hindi na baleng magpagamit
sa babaing maganda,

98
00:04:50,456 --> 00:04:52,166
kaysa naman si Brian ang isama mo.

99
00:04:52,625 --> 00:04:54,585
Basta ayoko lang na si Brian ang isama mo.

100
00:04:54,669 --> 00:04:56,337
Pare, bakit mo ginagawa ito?

101
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
Pasensiya na, pare.

102
00:04:58,756 --> 00:05:01,426
Sa susunod na linggo,
pupunta tayo sa aquarium.

103
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
-Gusto ko ang aquarium.
-Alam ko.

104
00:05:04,554 --> 00:05:07,932
May mga bagong manta ray doon.
Iba ka talaga, pare.

105
00:05:08,016 --> 00:05:09,350
Iba ka rin, pare.

106
00:05:10,101 --> 00:05:10,935
Sige.

107
00:05:11,227 --> 00:05:13,813
Yayain ko si Alice. Sana pumayag siya.

108
00:05:13,896 --> 00:05:16,441
Pupunta sa konsiyerto,
makikita niya ang mabuti ako,

109
00:05:16,524 --> 00:05:19,235
at sana magkaroon kami ng eksena
tulad ng sa He's All That.

110
00:05:19,819 --> 00:05:21,821
Teka, ulitin natin.

111
00:05:22,113 --> 00:05:24,782
-Yayayain mo ang pinakamgandang babae?
-Oo.

112
00:05:25,241 --> 00:05:26,492
Magandang kaganapan 'yan.

113
00:05:27,577 --> 00:05:28,536
Hindi ba?

114
00:05:30,747 --> 00:05:34,167
-Alice.
-May kailangan ka pa?

115
00:05:34,500 --> 00:05:35,877
Wala, naisip ko lang,

116
00:05:35,960 --> 00:05:40,131
may tiket kasi ako sa lihim na konsiyerto
ni Father John Misty.

117
00:05:41,132 --> 00:05:41,966
Gusto mong sumama?

118
00:05:42,925 --> 00:05:45,678
Oo naman, siyempre.

119
00:05:45,762 --> 00:05:47,513
Para malinaw lang, ako ang kasama mo.

120
00:05:47,597 --> 00:05:50,058
-Hindi si Emilio Estevez o sino man.
-Alam ko.

121
00:05:50,141 --> 00:05:51,517
-Mukhang masaya 'yan.
-Sige.

122
00:05:51,601 --> 00:05:53,686
Titingnan ko lang ang iskedyul ko.

123
00:05:53,770 --> 00:05:55,396
Sige, isulat mo ang numero mo

124
00:05:55,480 --> 00:05:56,939
-para ma-text kita.
-Sige.

125
00:05:58,941 --> 00:05:59,901
Ayos.

126
00:06:02,111 --> 00:06:04,530
-Ito na.
-Magaling.

127
00:06:06,365 --> 00:06:07,575
Sige, bale...

128
00:06:09,660 --> 00:06:11,204
Okay, text na lang kita.

129
00:06:12,455 --> 00:06:13,456
-Paalam.
-Paalam.

130
00:06:59,710 --> 00:07:01,629
72 ORAS BAGO ANG KONSIYERTO

131
00:07:03,506 --> 00:07:05,466
Grabe ang makeup sa The Sickening.

132
00:07:05,716 --> 00:07:06,759
Ganito ang hitsura ko?

133
00:07:06,968 --> 00:07:10,596
Oo, pero ilang oras ang aabutin nito.
Magsisimula tayo sa braso.

134
00:07:10,972 --> 00:07:14,267
Huwag mong igagalaw ang mga braso mo
hanggang sa matapos sila.

135
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
May gagawain ka pa ba?

136
00:07:15,685 --> 00:07:17,353
-Ayos ka na diyan?
-Oo, ayos na ako.

137
00:07:17,437 --> 00:07:19,772
Sigurado ka?
Kapag nagsimula na, 'di ka na gagalaw.

138
00:07:20,064 --> 00:07:21,732
Sige, saglit lang.

139
00:07:23,734 --> 00:07:25,027
-Ayos na ako.
-Sige.

140
00:07:29,574 --> 00:07:31,576
Benjamin, pakibasa naman ang text na 'yon.

141
00:07:32,034 --> 00:07:33,870
-Bakit, may lakad ka?
-Sana.

142
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
-Sige.
-Salamat.

143
00:07:39,125 --> 00:07:41,627
-Brian ba ang pangalan ng kasama mo?
-Hindi.

144
00:07:42,003 --> 00:07:44,755
Sabi niya: "Pupunta ako
sa bagong kainan ng ramen. Sama ka?"

145
00:07:46,299 --> 00:07:47,550
Pakisabi. "Hindi."

146
00:07:48,301 --> 00:07:51,387
Iyon lang? "Hindi?"
Napakawalang galang naman niyon.

147
00:07:52,138 --> 00:07:55,725
Sasabihin ko na lang,
"Pasensiya na, kakakain ko lang.

148
00:07:56,976 --> 00:08:00,188
-"Pero hinahangaan talaga kita."
-Teka...

149
00:08:00,271 --> 00:08:01,856
'Wag na, ilagay mo lang, "Hindi."

150
00:08:03,065 --> 00:08:05,610
-Ginawa ko na, iyong sinabi ko.
-Sige.

151
00:08:06,068 --> 00:08:06,944
Pinadala ko na.

152
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
Pakitingin naman uli.

153
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
Sumagot siya.

154
00:08:17,663 --> 00:08:21,125
"Salamat, pare. Mahalaga sa akin iyon.
Hinahangaan din kita."

155
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
Sige, ayos lang.

156
00:08:24,128 --> 00:08:25,630
Siguro dapat mabait ako sa text.

157
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
Dapat talaga.

158
00:08:27,965 --> 00:08:29,342
Pinahalagahan ni Brian 'yon.

159
00:08:34,222 --> 00:08:35,306
Pakitingin uli.

160
00:08:35,389 --> 00:08:36,974
-Na naman?
-Sige na.

161
00:08:39,352 --> 00:08:40,561
-Si Brian uli.
-Buwisit.

162
00:08:40,645 --> 00:08:42,605
"Masarap ang ramen. B-plus"

163
00:08:43,189 --> 00:08:45,942
-Hindi na yata kailangan ng sagot ito.
-Oo, huwag na.

164
00:08:51,364 --> 00:08:52,448
Tingnan mo na ulit.

165
00:08:52,823 --> 00:08:55,368
Tingnan mo na, sige na.
Hindi siguro si Brian 'yan.

166
00:08:57,954 --> 00:08:59,705
-Brian.
-Ano ba ang gusto niya?

167
00:09:01,165 --> 00:09:04,877
"Medyo may amoy. B-minus na lang"

168
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
"Nakakaumay, hindi sa may amoy."

169
00:09:12,134 --> 00:09:13,844
-Autocorrect.
-Ayos.

170
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
48 ORAS BAGO ANG KONSIYERTO

171
00:09:16,389 --> 00:09:17,807
Dalawang araw na.

172
00:09:17,890 --> 00:09:20,226
'Di pa nagtetext si Alice.
Ano bang nagyayari?

173
00:09:20,309 --> 00:09:24,146
Nakatira si Alice sa malaking siyudad.
Baka abala lang.

174
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
Hindi siya gaanong abala.
Sinilip ko ang Instagram niya.

175
00:09:27,567 --> 00:09:28,401
Mahusay.

176
00:09:28,859 --> 00:09:31,988
May video siya doon
na nagpuputok ng bubble wrap.

177
00:09:32,405 --> 00:09:34,365
Nakalagay doon,
"Gusto ko ang bubble wrap."

178
00:09:34,448 --> 00:09:37,577
May 54 likes. Ang babaing iyon talaga.

179
00:09:38,160 --> 00:09:39,078
Ganito na lang kaya?

180
00:09:39,787 --> 00:09:41,372
Gusto ng mga babae ang totoo, tama?

181
00:09:41,622 --> 00:09:43,332
Kung maging tapat kaya ako?

182
00:09:43,666 --> 00:09:44,500
Sabihin ko kaya:

183
00:09:44,917 --> 00:09:46,794
"Ano ba, Alice?

184
00:09:47,044 --> 00:09:49,964
"Dalawang araw na akong naghihintay.
Nasa kuweba ka ba?

185
00:09:50,047 --> 00:09:52,258
"Sabihin mo kung sasama ka pa."
Kakaiba iyon.

186
00:09:52,341 --> 00:09:57,305
Mahirap isipin na pagkatapos niyang mabasa
magkakaroon siya ng positibong reaksiyon.

187
00:09:57,680 --> 00:10:00,933
Bakit hindi mo gawain ang ginagawa ko?
Tandang pananong ang ilagay mo.

188
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
-Tandang pananong lang?
-Oo.

189
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
Iyon lang. Pasimpleng tanong lang.

190
00:10:05,855 --> 00:10:07,481
Hindi, pare, ito ang gawain mo.

191
00:10:07,982 --> 00:10:11,193
Padalhan mo ng litrato ng pagong
na lumalabas sa maleta.

192
00:10:11,277 --> 00:10:14,155
Tapos ilagay mo:
"Ay, pasensiya na, nagkamali ng pindot."

193
00:10:14,238 --> 00:10:16,532
Sasagot agad iyon.

194
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
Misteryoso ang dating,
at gusto ng mga babae iyon.

195
00:10:20,244 --> 00:10:22,538
Ewan ko, medyo delikado 'yan
para kay Alice.

196
00:10:22,622 --> 00:10:26,626
Huwag mong basta balewalain ang pagong.
Gustong malaman ng lahat ginagawa niya.

197
00:10:27,752 --> 00:10:29,086
-Denise.
-Ano'ng balita?

198
00:10:30,254 --> 00:10:32,590
Pinagtatalunan namin
kung ano'ng dapat kong gawain

199
00:10:32,673 --> 00:10:34,842
dito sa sitwasyon ko kay Alice.

200
00:10:34,925 --> 00:10:37,303
Tinanong ko iskedyul niya.
'di siya sumasagot.

201
00:10:37,845 --> 00:10:39,013
Hindi ka niya gusto.

202
00:10:39,513 --> 00:10:41,098
Ano'ng pinagtatalunan? Nalito ako.

203
00:10:41,182 --> 00:10:43,392
Napakanegatibo mo naman.

204
00:10:43,976 --> 00:10:46,270
Dalawang araw na.
Ibig sabihin ayaw niyang sumama.

205
00:10:46,520 --> 00:10:48,481
Napakalinaw ng sitwasyon na ito.

206
00:10:49,190 --> 00:10:53,402
O baka gusto niya talaga ako
at ninenerbiyos lang siya,

207
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
at kasama niya ngayon
ang mga kaibigan niya

208
00:10:55,946 --> 00:10:57,865
at iniisip kung ano ang sasabihin sa akin.

209
00:10:58,366 --> 00:11:00,785
-Ano sa palagay mo?
-Hindi.

210
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
Hindi ka niya gusto, pare.

211
00:11:04,121 --> 00:11:05,581
Bakit sinisira mo pangarap ko?

212
00:11:06,040 --> 00:11:07,500
Tandang pananong ang itetext ko.

213
00:11:08,501 --> 00:11:10,920
Tandang pananong?
Si Brian ba ang may nagsabi niyan?

214
00:11:11,128 --> 00:11:11,962
Oo.

215
00:11:12,254 --> 00:11:14,507
Sinabihan na kita,
huwag kang makikinig sa kanya.

216
00:11:15,132 --> 00:11:17,093
Walang pagkakaiba kahit ano itext mo.

217
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
-Gusto ng mga babae ang puwit niya.
-Tama iyon.

218
00:11:20,721 --> 00:11:23,641
Pasimpleng tanong lang naman iyon.

219
00:11:24,266 --> 00:11:25,976
Kapag si Brian ang gumawa, ay cute.

220
00:11:26,394 --> 00:11:28,354
Kapag ikaw, nakakaawa.

221
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
Ayan, naipadala ko na.
Ang bagal mo kasing magpayo.

222
00:11:32,733 --> 00:11:34,235
Denise, tanong lang.

223
00:11:34,860 --> 00:11:38,239
Paano kung may nagpadala ng litrato
ng pagong na lumalabas sa maleta?

224
00:11:38,823 --> 00:11:40,908
Bakit lumalabas sa maleta
ang pagong, Arnold?

225
00:11:42,451 --> 00:11:43,536
Bakit nga ba?

226
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
24 ORAS BAGO ANG KONSIYERTO

227
00:11:46,038 --> 00:11:47,331
May balita ka na ba?

228
00:11:48,332 --> 00:11:50,626
Wala pa. Bukas na ang konsiyerto.

229
00:11:51,585 --> 00:11:53,587
Napakawalang galang naman niya.

230
00:11:53,671 --> 00:11:56,507
Tama ka, walang galang nga.

231
00:11:57,091 --> 00:11:59,677
-Ganoon talaga ang mga tao.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

232
00:12:01,804 --> 00:12:05,641
Tingnan mo itong usapan namin
ng babaing nakilala ko dati.

233
00:12:08,060 --> 00:12:08,978
Ito, o.

234
00:12:09,270 --> 00:12:11,522
"Si Dev ito.
Masaya ako at nakilala kita."

235
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
"Ako din."

236
00:12:13,482 --> 00:12:14,567
"Labas tayo minsan?"

237
00:12:14,650 --> 00:12:15,901
"Sige. Sa Miyerkules?"

238
00:12:16,485 --> 00:12:18,654
"Hindi ako puwede. Sa Biyernes kaya?
Sige."

239
00:12:19,113 --> 00:12:21,073
"Biyernes na. Lalabas tayo?"

240
00:12:21,866 --> 00:12:23,325
Wala na akong narinig sa kanya.

241
00:12:24,285 --> 00:12:25,286
Para kayong mga tanga.

242
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
Alam mo ba paano kami mag-usap
ng asawa ko?

243
00:12:28,956 --> 00:12:30,082
"Sa bahay na lang tayo?"

244
00:12:30,666 --> 00:12:31,709
"Oo."

245
00:12:32,460 --> 00:12:33,711
Paraiso na iyon.

246
00:12:33,794 --> 00:12:35,713
Nakakabagot naman 'yan pero nakakainggit.

247
00:12:35,796 --> 00:12:36,797
Gusto ko iyon.

248
00:12:36,881 --> 00:12:40,634
Pagkagaling sa trabaho, uuwi sa bahay,
yayakapin ko ang asawa ko,

249
00:12:40,718 --> 00:12:43,888
at mga limang oras kaming
manonood ng telebisyon,

250
00:12:44,221 --> 00:12:45,556
pagkatapos ay matutulog na.

251
00:12:46,432 --> 00:12:48,100
Ang galing. Ano ang pinapanood n'yo?

252
00:12:48,184 --> 00:12:50,603
Sherlock. Maganda iyon, panoorin mo.

253
00:12:54,982 --> 00:12:56,025
Si Alice.

254
00:12:59,320 --> 00:13:00,154
Seryoso?

255
00:13:01,614 --> 00:13:05,242
"Pasensiya na, ang dami kong ginagawa.
Baka hindi ako makarating bukas.

256
00:13:05,326 --> 00:13:07,244
"Salamat. XOXO."

257
00:13:07,912 --> 00:13:08,788
Buwisit!

258
00:13:09,455 --> 00:13:12,291
XOXO, maganda iyon.
Yakap at halik ang ibig sabihin niyon.

259
00:13:12,374 --> 00:13:15,961
Hindi. Ang ibig sabihin niyon ay,
"Bahala ka sa buhay mo."

260
00:13:18,506 --> 00:13:22,301
Kung totoo 'yan, lahat pala
ng sulat sa akin ng lola ko ang nakalagay:

261
00:13:22,551 --> 00:13:24,804
"Bahala ka sa buhay mo. Lola"

262
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Alam n'yo ba?

263
00:13:27,640 --> 00:13:30,643
May tatlong araw ako.
Sinira niya ang tatlong araw ko.

264
00:13:30,726 --> 00:13:32,228
Bakit ang bastos ng mga tao?

265
00:13:32,311 --> 00:13:34,688
Tao ako, hindi ako kung sino lang
sa telepono nila.

266
00:13:34,772 --> 00:13:36,065
'Di na lang maging magalang.

267
00:13:36,148 --> 00:13:38,442
Nakaraang linggo ko siya niyaya.
Walang sinabi.

268
00:13:38,526 --> 00:13:39,985
Tahimik lang siya. Bakit?

269
00:13:40,069 --> 00:13:41,779
Mag-imbento siya ng dahilan.

270
00:13:42,738 --> 00:13:44,198
"Bibili ako ng air conditioner."

271
00:13:44,573 --> 00:13:46,825
"May nakasalang ako, baka matagalan ito."

272
00:13:46,909 --> 00:13:49,161
"Tinamaan ako ng kidlat
hawak-kamay ng 12 anyos.

273
00:13:49,245 --> 00:13:51,455
Nagkapalit kami ng katawan.
Ngayon papasok ako."

274
00:13:51,539 --> 00:13:54,875
Mabuti nga 'yan. Nasasabi
ang gustong sabihin at walang masasaktan.

275
00:13:54,959 --> 00:13:57,336
Pero kailangang patahimikin mo
ang mga lokong ito.

276
00:13:57,586 --> 00:14:00,839
Hindi maunawaan ng iba pag 'di ka na
pinapansin, ibig sabihin ayaw.

277
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
Nakilala ko si Michelle.

278
00:14:02,633 --> 00:14:06,470
Hindi ko siya gusto.
Ang dami kong palusot sa kanya.

279
00:14:07,012 --> 00:14:08,055
Tapos ito ang nangyari.

280
00:14:08,597 --> 00:14:13,018
Denise, si Michelle ito,
alyas Princess Love.

281
00:14:13,102 --> 00:14:15,187
Natanggap ko ang text mo.
Abala ka, ayos lang.

282
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
Gusto mo ba ang bahay na may mga multo?

283
00:14:17,565 --> 00:14:20,067
Nagtatrabaho siya doon
at puwede niya tayong papasukin.

284
00:14:20,651 --> 00:14:22,736
Teka, nagtatrabaho ang kuya niya doon?

285
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
Ano, minsan nag-aaway ang mga maligno?

286
00:14:26,031 --> 00:14:28,492
Uy, Denise,
masyado ka namang abala.

287
00:14:28,576 --> 00:14:32,162
Pero tatawag at tatawag pa rin ako.
Si Princess Love ito.

288
00:14:34,331 --> 00:14:36,125
Si Princess Love ito.

289
00:14:36,208 --> 00:14:39,128
Sayang at hindi ka makakarating
sa panulaan ng pamangkin ko.

290
00:14:39,211 --> 00:14:42,840
Daan ka naman mamaya.
Mamimili ako ng mga tuwalya.

291
00:14:43,215 --> 00:14:46,552
Princess Love, alyas Lil' Funyuns.

292
00:14:48,178 --> 00:14:50,055
May isa pa siyang palayaw?
Lil' Funyuns?

293
00:14:50,139 --> 00:14:51,974
Parang kilala ko ang babaing 'yan.

294
00:14:52,391 --> 00:14:57,771
DJ siya sa klase ko sa pagmamasahe,
at magaganda ang mga pinapatugtog niya.

295
00:14:58,314 --> 00:14:59,565
At maliit lang siya.

296
00:14:59,857 --> 00:15:01,942
At mahilig talaga siya sa Funyuns.

297
00:15:02,943 --> 00:15:05,154
-Kaya 'yan ang sinasabi ko.
-Alam ko.

298
00:15:05,237 --> 00:15:08,407
Pero hindi ako si Lil' Funyuns.
Hindi ako si Princess Love.

299
00:15:08,490 --> 00:15:10,034
Mabait ako. Ako si Dev.

300
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
konsiyerto na bukas. Sino ang isasama ko?

301
00:15:12,494 --> 00:15:13,996
Dev, ito ang gawain mo.

302
00:15:14,413 --> 00:15:17,666
Kung may babae kang natitipuhan,
yayain mo sa konsiyerto,

303
00:15:17,750 --> 00:15:19,585
at kung sino ang papayag,
siya isama mo.

304
00:15:19,668 --> 00:15:22,254
Paano kung dalawa ang pumayag?
Ano ang gagawain ko?

305
00:15:22,546 --> 00:15:23,631
Hindi ko alam.

306
00:15:23,714 --> 00:15:26,008
Sabihin mo,
"Pasensiya na, nakuha na pala."

307
00:15:26,091 --> 00:15:27,259
Lagi kong ginagawa iyon.

308
00:15:27,551 --> 00:15:30,095
Gusto ako ng lahat.
Walang nasasaktan. Walang nagagalit.

309
00:15:30,804 --> 00:15:31,639
Sige.

310
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
Yayayain ko iyong si mamamahayag,

311
00:15:35,059 --> 00:15:36,226
yayayain ko si Headband,

312
00:15:36,602 --> 00:15:39,313
at yayayain ko si Sarah,
'yung nakilala ko sa Jane Hotel.

313
00:15:39,396 --> 00:15:40,439
Grabe ka, Dev.

314
00:15:40,522 --> 00:15:42,942
Parang bang lahat ng mga babaing ito
sa telepono mo.

315
00:15:43,359 --> 00:15:44,401
Tinamaan ako.

316
00:15:44,485 --> 00:15:45,569
Nadali mo ako, Denise.

317
00:15:46,236 --> 00:15:47,571
Ayoko ng ganito.

318
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
Wala ng mga text.

319
00:15:52,201 --> 00:15:54,787
Sherlock, unang season, unang episode.

320
00:15:54,870 --> 00:15:55,871
Simulan na natin ito.

321
00:15:56,705 --> 00:15:58,666
Sa gitna ako, umurong kayo,
dadaan ako.

322
00:16:00,000 --> 00:16:01,126
Pantapal na nikotina.

323
00:16:02,461 --> 00:16:03,504
Nakakatulong pagiisip.

324
00:16:04,213 --> 00:16:07,508
Mahirap manigarilyo sa London
sa mga panahong ito.

325
00:16:07,591 --> 00:16:09,760
Ito na yata ang bago kong
paboritong palabas.

326
00:16:10,135 --> 00:16:11,804
Sinasabi mo naman lagi 'yan.

327
00:16:12,096 --> 00:16:14,139
Nakaraang linggo
ang paborito mo ay Chopped.

328
00:16:14,431 --> 00:16:15,724
Dahil maganda ang Chopped.

329
00:16:16,392 --> 00:16:19,353
Lahat naman ng mga palabas magaganda.
Kasagsagan ng telebisyon.

330
00:16:19,436 --> 00:16:22,272
Puwede bang huwag magsalita
habang nanonood tayo?

331
00:16:22,356 --> 00:16:23,816
Igalang ninyo si Cumberbatch.

332
00:16:25,526 --> 00:16:26,360
Pasensiya na.

333
00:16:29,321 --> 00:16:32,408
Sabi ni Headband:
"Puwede bang sumama ang kapatid ko?"

334
00:16:32,491 --> 00:16:33,993
Hindi, Headband. Hindi puwede.

335
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
Pasensiya na, nakuha na ang tiket.

336
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
23 ORAS BAGO ANG KONSIYERTO

337
00:16:44,211 --> 00:16:45,254
Tama ba ako...

338
00:16:45,963 --> 00:16:48,757
Lahat yata kayang gawain
ni Benedict Cumberbatch.

339
00:16:49,299 --> 00:16:52,594
Puwede siyang gumanap ng taong nakoma,
nakaupo lang, hindi gumagalaw.

340
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
Papanoorin ko pa rin siya.

341
00:16:54,430 --> 00:16:55,347
Sabihin mo sa akin.

342
00:16:57,975 --> 00:16:58,934
Sandali lang.

343
00:17:00,352 --> 00:17:03,772
Sabi ni Laura, alyas Mamamahayag:
"Dev, gusto kong sumama.

344
00:17:03,856 --> 00:17:06,150
Pero tatapatin na kita,
bilang magkaibigan lang."

345
00:17:06,400 --> 00:17:10,112
Kita n'yo? Ganyan dapat. Tapat.
Ginagalang ko 'yon.

346
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
-Isasama mo siya bilang kaibigan?
-Hindi.

347
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
Pasensiya na, nakuha na pala ang tiket.

348
00:17:17,161 --> 00:17:19,038
22 ORAS BAGO ANG KONSIYERTO

349
00:17:19,621 --> 00:17:21,999
Kalahating oras bago ko nakita
ang tamang laktawan,

350
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
Ano ba?

351
00:17:27,212 --> 00:17:28,881
Sabi ni Sarah ng Jane,

352
00:17:28,964 --> 00:17:32,009
"Oo, gusto kong sumama!
Sabihin mo kung saan tayo magkikita."

353
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
Nagawa ko!

354
00:17:34,386 --> 00:17:37,556
Binabati kita. Natagpuan mo na ang babae
na may siyam na milyong tao

355
00:17:37,639 --> 00:17:40,309
na sasama sa iyo sa konsiyerto.
Pindutin mo ang Play.

356
00:17:40,893 --> 00:17:45,230
Nahihirapan ba kayo sa mga punto nila?
Wala akong naiintindihan sa sinasabi nila.

357
00:17:46,148 --> 00:17:48,859
Ang ganda ng mga nakikita ko,
pero: "Ano iyon, 'Batch?"

358
00:17:48,942 --> 00:17:50,819
3 ORAS BAGO ANG KONSIYERTO

359
00:17:50,903 --> 00:17:53,322
-Negroni.
-Salamat.

360
00:17:56,325 --> 00:17:57,618
Alam mo iniisip ko nakaraan?

361
00:17:58,118 --> 00:18:00,829
Maglalaro ng pool ng tatlong buwan,
magiging mahusay ako.

362
00:18:00,913 --> 00:18:02,998
Paano ba maging mahusay
para masabing mahusay?

363
00:18:03,082 --> 00:18:06,043
Tapos magpapanggap na 'di marunong?
Kayang-kaya kong gawain iyon.

364
00:18:06,126 --> 00:18:07,336
Parang bowling din 'yan.

365
00:18:07,544 --> 00:18:11,256
Kung isang buwan akong maglalaro niyon,
lagi akong makakatama.

366
00:18:12,007 --> 00:18:14,718
Tama, ganoon ang mga propesyunal,
laging nagpapraktis.

367
00:18:14,802 --> 00:18:18,430
Ang ibig sabihin, kapag lagi mong ginagawa
ang isang bagay, huhusay ka dito.

368
00:18:19,556 --> 00:18:22,059
Walang kuwenta ang usapang ito.

369
00:18:23,977 --> 00:18:25,604
Sino ito?

370
00:18:27,189 --> 00:18:29,566
Si Alice. Nagbago daw ang iskedyul niya.

371
00:18:30,150 --> 00:18:32,069
Makakasama daw siya mamayang gabi! Ayos!

372
00:18:32,653 --> 00:18:34,113
Kanselahin mo 'yung sa isa.

373
00:18:34,196 --> 00:18:35,614
Hindi puwede. Hindi tama iyon.

374
00:18:35,697 --> 00:18:39,368
Pare, pang-VIP ang tiket na 'yan.
Si Alice ang isama mo.

375
00:18:39,451 --> 00:18:41,578
Yayain mo na lang magtsaa 'yung isa
sa susunod.

376
00:18:42,621 --> 00:18:44,248
Hindi tama kung aatras ako.

377
00:18:44,331 --> 00:18:47,292
Pare, makinig ka. Ilang beses
kang inatrasan ng mga babae?

378
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
Isipin mo lahat ng pasakit nila sa iyo.

379
00:18:51,463 --> 00:18:52,589
Alam ko ang sinasabi mo.

380
00:18:53,173 --> 00:18:54,424
Tama ka diyan.

381
00:18:56,093 --> 00:18:57,427
Mali lang ang tingin ko.

382
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
Alam mo iyon? Sige, bahala na.

383
00:19:00,013 --> 00:19:02,224
Puwede din tayong
maging walang modo sa iba.

384
00:19:02,307 --> 00:19:05,144
Isa iyon sa magagandang bagay ngayon.
Si Alice ang isasama ko.

385
00:19:05,227 --> 00:19:07,020
Ipinagmamalaki kita. Halika nga dito.

386
00:19:13,610 --> 00:19:15,904
-Ano ang balita, Alice?
-Kumusta?

387
00:19:15,988 --> 00:19:17,281
-Kumusta ka?
-Mabuti naman.

388
00:19:17,364 --> 00:19:19,366
-May konting pagbabago.
-Sige.

389
00:19:19,449 --> 00:19:21,869
'Di tuloy si Father John Misty.
Bone Thugs-N-Harmony.

390
00:19:21,952 --> 00:19:25,080
-Sana ayos lang sa iyo.
-Oo naman. Sana kantahin ang "Crossroads".

391
00:19:26,123 --> 00:19:27,749
Pasok na tayo? Halika na.

392
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Gaano ka na katagal sa Delmano?

393
00:19:33,338 --> 00:19:35,132
-Tatlong taon na.
-Ayos.

394
00:19:35,215 --> 00:19:38,218
Ano nga uli ang trabaho mo?
Artista, tama?

395
00:19:38,886 --> 00:19:40,220
Oo, kadalasan mga patalastas.

396
00:19:40,888 --> 00:19:43,473
Parang narinig ko na ang boses mo

397
00:19:43,557 --> 00:19:47,227
sa mga patalastas ng mga kainan.

398
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
-Mali ba ako?
-Ewan ko. Ikaw ba?

399
00:19:50,606 --> 00:19:52,232
Wendy's. Tamang-tama ang lasa.

400
00:19:52,983 --> 00:19:56,862
-Oo nga, ikaw iyon. Ang galing.
-Oo.

401
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
Gusto mong ng maiinom?

402
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
Huwag na. Sagot mo na ang tiket, ako na.

403
00:20:01,325 --> 00:20:04,661
-Hindi, huwag na.
-Hindi! Igalang mo ang awtoridad ko!

404
00:20:06,872 --> 00:20:08,707
Kaya mo rin ba si Cartman?

405
00:20:09,291 --> 00:20:10,751
Pero, 'Nay.

406
00:20:12,294 --> 00:20:13,545
Gusto mo ba ang South Park?

407
00:20:13,629 --> 00:20:16,298
-Oo, nakakatawa iyon.
-Ano ang gusto n'yo?

408
00:20:16,882 --> 00:20:18,091
Cheesy Poofs!

409
00:20:19,092 --> 00:20:21,136
-Nagbibiro lang ako. Dalawang beer?
-Sige.

410
00:20:24,973 --> 00:20:26,558
-Mahilig ka bang mamasyal?
-Oo.

411
00:20:26,642 --> 00:20:29,102
Galing ako sa Montreal.
Nakapunta ka na ba?

412
00:20:29,186 --> 00:20:31,939
Oo, gusto ko ang lugar na iyon.
Ang sasarap ng pagkain.

413
00:20:32,272 --> 00:20:34,983
Para kang nasa Europa.
Ang saya.

414
00:20:35,525 --> 00:20:39,154
-Puwede mo ba akong kunan?
-Oo ba.

415
00:20:40,530 --> 00:20:42,407
'Yan, kuha ang buong stage.

416
00:20:42,824 --> 00:20:44,451
Handa ka na? Simula na.

417
00:20:45,494 --> 00:20:47,704
Kamusta kayo? Ako ito si Alice.

418
00:20:47,913 --> 00:20:50,582
Nandito ako sa lihim na konsiyerto
ni Father John Misty.

419
00:20:53,585 --> 00:20:55,504
-Ayos.
-Isa pa, 'yung nakakatawa.

420
00:20:55,837 --> 00:20:57,256
Sige, 'yung nakakatawa.

421
00:20:58,131 --> 00:20:59,007
Simula na.

422
00:21:00,217 --> 00:21:02,386
Kumusta, Gobernador? Si Alice ito.

423
00:21:02,469 --> 00:21:04,680
Nandito ako sa konsiyerto
ni Father John Misty.

424
00:21:05,264 --> 00:21:06,139
Miami!

425
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
-Ang ganda ng kuha.
-Talaga?

426
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Bakit ka sumigaw ng "Miami"?

427
00:21:12,396 --> 00:21:15,691
Biruan namin iyon ng mga kaibigan ko
noong nagpunta kami sa Miami.

428
00:21:16,692 --> 00:21:18,777
Nagpunta kayo sa Miami
at sumigaw ng "Miami"?

429
00:21:18,860 --> 00:21:20,487
Oo, ang ingay ko noon. Handa ka na?

430
00:21:20,570 --> 00:21:21,863
Mabilisang laro.

431
00:21:22,447 --> 00:21:24,950
Kung maninirahan ka kahit saan sa mundo,
saan mo gusto?

432
00:21:25,033 --> 00:21:28,412
Sagot! Lima, anim, pito, walo,
siyam, sampu. Isa, dalawa...

433
00:21:28,495 --> 00:21:30,289
-Sa Italya?
-Ang dali.

434
00:21:30,372 --> 00:21:31,456
Alice, saan ka titira?

435
00:21:31,540 --> 00:21:34,459
Sa Mars, walang duda.
Nakakahinga na doon. Ano?

436
00:21:35,043 --> 00:21:39,131
I wanna take you in the kitchen

437
00:21:40,007 --> 00:21:41,425
Lift up your wedding dress

438
00:21:41,508 --> 00:21:44,928
Someone was probably murdered in

439
00:21:45,012 --> 00:21:48,015
So bourgeoisie to keep waiting

440
00:21:48,098 --> 00:21:49,766
Ano kaya kung halimbawang

441
00:21:49,850 --> 00:21:52,602
landiin ko ang lakaking iyon?

442
00:21:56,023 --> 00:21:57,774
Medyo grabe 'yan.

443
00:21:59,568 --> 00:22:01,570
-Ano ang gagawain mo?
-Ewan ko.

444
00:22:01,653 --> 00:22:03,196
Sasabihin ko...

445
00:22:03,280 --> 00:22:07,159
"Alice, bakit mo nilalandi
ang taong hindi mo kilala?"

446
00:22:07,743 --> 00:22:10,537
Tapos ako naman: "Ha?"

447
00:22:14,374 --> 00:22:15,208
Aba, teka.

448
00:22:16,293 --> 00:22:20,839
Nakikita mo ba ang dyaket na 'yon?
Gusto mo nakawin ko?

449
00:22:21,423 --> 00:22:25,469
-Huwag mong gawain 'yon.
-Pero ang ganda ng dyaket.

450
00:22:25,802 --> 00:22:26,845
At gusto ko 'yon.

451
00:22:27,429 --> 00:22:29,931
Lagi namang nawawalan ng dyaket
sa mga konsiyerto.

452
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Kukuhanin ko 'yon.

453
00:22:39,232 --> 00:22:42,152
-Kukuhanin mo talaga 'yan?
-Oo, nakakatawa, eh.

454
00:22:42,486 --> 00:22:43,945
Parang ninakaw mo na rin 'yan.

455
00:22:44,029 --> 00:22:45,530
Alam ko.

456
00:22:48,325 --> 00:22:49,534
Alam mo ang maganda?

457
00:22:50,077 --> 00:22:52,537
Tumikim tayo ng droga
at maglaro tayo ng laser tag.

458
00:22:52,621 --> 00:22:54,247
-Ayoko.
-Sige na.

459
00:22:54,331 --> 00:22:56,249
Hoy! Ano ba? Dyaket ko 'yan.

460
00:22:57,459 --> 00:22:58,710
Ninakaw niya ang dyaket ko.

461
00:22:59,377 --> 00:23:01,546
Hawakan mo ito.
Hindi ko ito ninakaw.

462
00:23:01,880 --> 00:23:04,049
Binili niya ito.
Galing ito ng Paris.

463
00:23:04,132 --> 00:23:06,301
Sa Topshop, at akin 'yan.
Ibalik mo 'yan.

464
00:23:06,384 --> 00:23:07,260
-Hindi.
-Ibalik mo.

465
00:23:07,344 --> 00:23:08,178
-Hindi!
-Ano ba?

466
00:23:08,261 --> 00:23:09,596
-Ibalik mo!
-Hindi!

467
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
Lintik!

468
00:23:11,681 --> 00:23:14,643
Tumigil nga kayo!
Doon kayo sa labas!

469
00:23:14,726 --> 00:23:17,646
Reyp! Huwag! Dev, tulong!

470
00:23:17,729 --> 00:23:18,855
-Tulong.
-Pasensiya na.

471
00:23:18,939 --> 00:23:20,315
Sabihin mo baliw siya.

472
00:23:20,899 --> 00:23:22,734
-Ewan ko sa 'yo.
-Sabihin mo baliw siya.

473
00:23:22,818 --> 00:23:24,778
Dev, ano ba?

474
00:23:26,947 --> 00:23:28,657
-Kanta natin 'yon.
-'Di kita kilala.

475
00:23:30,075 --> 00:23:31,451
Puntahan mo siya sa labas.

476
00:23:32,661 --> 00:23:34,454
Dito na lang siguro ako.

477
00:23:35,288 --> 00:23:36,748
Mas mabuti pa nga siguro.

478
00:23:41,545 --> 00:23:43,839
-Dev?
-Uy!

479
00:23:43,922 --> 00:23:44,798
-Uy!
-Rachel.

480
00:23:45,382 --> 00:23:47,884
-Kumusta?
-Naalala mo ang pangalan ko.

481
00:23:47,968 --> 00:23:49,010
Oo, naalala ko.

482
00:23:49,094 --> 00:23:50,428
Wala na akong balita sa 'yo.

483
00:23:50,512 --> 00:23:52,389
Wala rin balita sa 'yo.
Pareho lang tayo.

484
00:23:52,764 --> 00:23:54,766
Masaya ako at nagkita tayo.

485
00:23:55,100 --> 00:23:57,811
Palpak kasi ang nainom kong pills.

486
00:23:58,061 --> 00:24:01,439
Naanakan mo ako. Mga anak.
Kambal sila.

487
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
Isang puti, isang Indiyano.

488
00:24:03,817 --> 00:24:06,486
Akala ko dalawang moreno.
Kakaiba 'yon.

489
00:24:07,404 --> 00:24:09,239
Ano ang masasabi mo sa palabas?

490
00:24:09,322 --> 00:24:11,366
Magaling. Paano ka nga pala
nakapasok dito?

491
00:24:11,658 --> 00:24:13,785
Sa trabaho.
Hawak ko ang PR ng kumpanya.

492
00:24:13,869 --> 00:24:16,329
Pero lihim na konsiyerto ito,
kaya medyo madali.

493
00:24:16,705 --> 00:24:18,874
Pumalpak yata ako
dahil marami ang nagpunta.

494
00:24:18,957 --> 00:24:20,417
Ikaw? Kumusta ang gabi mo?

495
00:24:22,002 --> 00:24:24,546
May kasama ako kanina,
pero ngayon wala na,

496
00:24:24,629 --> 00:24:26,047
dahil pinalabas siya.

497
00:24:26,131 --> 00:24:28,508
Ano? Grabe naman 'yan.

498
00:24:28,592 --> 00:24:30,719
Hindi, masaya ako.
Perwisyo ang babaing 'yon.

499
00:24:30,802 --> 00:24:31,928
Talaga? Ano'ng nangyari?

500
00:24:32,345 --> 00:24:36,141
Nagsimula siya
sa panggagaya kay Cartman,

501
00:24:36,224 --> 00:24:40,061
at pagkatapos at napalabas siya
dahil nagnakaw siya ng dyaket.

502
00:24:40,145 --> 00:24:41,438
Brutal.

503
00:24:41,897 --> 00:24:44,566
-Pero nakakatawa si Cartman.
-Iyon nga ang pinipilit niya.

504
00:24:45,192 --> 00:24:48,069
Papunta na ako sa handaan
sa may Achilles Heel.

505
00:24:48,153 --> 00:24:51,031
Kung gusto mong sumama,
puwede kong kausapin ang kakilala ko.

506
00:24:52,782 --> 00:24:54,201
Oo ba, masaya 'yan.

507
00:24:54,576 --> 00:24:56,912
Makikipagkita ako kay Denise,
baka pumunta ako.

508
00:24:56,995 --> 00:24:58,663
-Sige.
-Sige.

509
00:24:58,747 --> 00:25:00,457
Pakisabi sa kambal nangngmusta ako.

510
00:25:00,540 --> 00:25:02,792
Oo, naghihintay sila ng suporta, kaya...

511
00:25:02,876 --> 00:25:04,961
Sabihin mo sa maputi maghintay lang.

512
00:25:05,045 --> 00:25:07,088
Ang kamukha ko lang ang susuportahan ko.

513
00:25:08,215 --> 00:25:09,716
-Sige na, paalam.
-Paalam.

514
00:25:11,092 --> 00:25:15,430
-Siya ba 'yung babaing kinukwento mo dati?
-Oo, mabait naman siya.

515
00:25:16,389 --> 00:25:17,974
Inimbita niya ako sa Achilles Heel.

516
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
Baka pumunta ako. Ikaw?

517
00:25:19,643 --> 00:25:22,062
Iinom kami ni Michelle,
alyas Princess Love.

518
00:25:22,646 --> 00:25:25,482
-Si Lil' Funyuns? Seryoso?
-Oo, pare. Maganda naman siya.

519
00:25:25,774 --> 00:25:27,025
Saka gusto ko ang Funyuns.

520
00:25:27,192 --> 00:25:29,528
Mas gusto ko ang Cheetos,
pero bahala na.

521
00:25:30,445 --> 00:25:32,364
'Di puwedeng kunsintihin
ang ganoong asal.

522
00:25:32,572 --> 00:25:35,742
Oo, pero nag-voice mail pa siya sa akin,
kaya sabi ko: "Sige na nga."

523
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
Puwede na rin.
Ano kaya ang balita kay Brian?

524
00:25:39,996 --> 00:25:42,624
Nasa Cabin siya. Ang sabi niya: "Halika.

525
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
Masaya dito. Lugar, A-minus.
Mga babae, A-minus.

526
00:25:46,169 --> 00:25:48,004
Pangkalahatan, A-minus."

527
00:25:48,588 --> 00:25:50,423
Mabuti at 'di niya sa tatlong kategorya.

528
00:25:51,007 --> 00:25:52,676
Ang pangit ng lugar na iyon.

529
00:25:52,759 --> 00:25:55,428
-Bakit gusto niyo doon?
-Dahil marami ang makilala doon.

530
00:25:56,137 --> 00:25:58,640
Mas maraming tao para i-text
na walang kuwentang bagay.

531
00:25:59,015 --> 00:26:00,308
Subukan mo si Rachel?

532
00:26:00,392 --> 00:26:02,352
Mukhang mabait siya,
'di ko siya kilala.

533
00:26:02,435 --> 00:26:05,772
Baka pumunta ko sa handaang,
at makakilala ng tao babago sa buhay ko.

534
00:26:06,564 --> 00:26:09,359
Baka si Rachel na. Paano mo malalaman
kung 'di mo susubukan?

535
00:26:09,943 --> 00:26:12,279
Hindi naman biglaan iyan.

536
00:26:12,362 --> 00:26:13,697
Maaring mabait pala siya.

537
00:26:14,239 --> 00:26:15,156
O baka bruha pala.

538
00:26:15,865 --> 00:26:18,577
Kailangan makipagkita
kay Princess Love alyas Lil' Funyuns.

539
00:26:19,244 --> 00:26:20,579
Sige, ako na ang bahala dito.

540
00:26:20,662 --> 00:26:23,623
Tumuloy ka na, Reyna D
alyas Rich Homey Cheetos.

541
00:26:24,207 --> 00:26:25,292
-Mamaya na lang.
-Sige.

542
00:26:33,425 --> 00:26:35,719
-Uy!
-Ano'ng balita?

543
00:26:36,428 --> 00:26:38,054
-Dumating ka.
-Oo.

544
00:26:39,931 --> 00:26:42,183
-Ang daming tao dito.
-Oo nga.

545
00:26:43,518 --> 00:26:45,979
Trabaho pa rin ba ito
o puwede ka nang magsaya?

546
00:26:46,062 --> 00:26:49,608
Pareho, pero masaya ito
dahil tagahanga ako ng banda.

547
00:26:49,691 --> 00:26:50,984
Oo nga, ang galing nila.

548
00:26:51,067 --> 00:26:52,360
'Di nakanood ng konsiyerto.

549
00:26:52,444 --> 00:26:55,488
Ang huli kong napanood
ay ang Silly Billies.

550
00:26:55,572 --> 00:26:57,574
-'Yung mga bata?
-Oo.

551
00:26:57,657 --> 00:26:59,534
Para malinaw, kasama ko ang pinsan ko.

552
00:26:59,617 --> 00:27:02,203
-Kumusta naman 'yon?
-Ang ganda.

553
00:27:02,287 --> 00:27:05,498
Nagkakagulo ang mga bata.
Kinanta nila ang mga sikat na kanta nila.

554
00:27:06,249 --> 00:27:08,543
-"Hot Potato." "Wheels on the Bus."
-Oo.

555
00:27:08,918 --> 00:27:11,630
-Saka "Heads, Shoulders, Knees, and Toes."
-Oo nga.

556
00:27:12,047 --> 00:27:14,174
May sasabihin akong lihim sa iyo.

557
00:27:14,591 --> 00:27:18,094
-Mga halimaw ang Silly Biliies.
-Ano? Hindi ako naniniwala.

558
00:27:18,178 --> 00:27:21,264
May kaibigan ako, at sabi niya
napakapaimportante daw ng mga iyon.

559
00:27:21,348 --> 00:27:23,475
Dati siyang nagtrabaho kay Mariah Carey.

560
00:27:23,558 --> 00:27:25,518
Isa sa mga Divas Live ng VH1.

561
00:27:25,602 --> 00:27:28,021
'Di puwedeng pagsamahin sa eroplano
dahil may drama,

562
00:27:28,104 --> 00:27:30,774
dahil pinakialaman ni Blue Billy
ang asawa ni Red Billy,

563
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
at nanonood si Green Billy.

564
00:27:32,317 --> 00:27:34,611
Hindi totoo iyan.

565
00:27:34,694 --> 00:27:35,612
Totoo iyon.

566
00:27:35,695 --> 00:27:38,406
At mahilig sa mga paa ang isa sa kanila.

567
00:27:38,490 --> 00:27:41,910
Anong mayroon sa taong mahilig sa paa?
Maraming lalaking gusto ng mga paa.

568
00:27:41,993 --> 00:27:45,038
I-Google mo kahit sinong artistang babae,
"paa" ang unang lalabas.

569
00:27:45,121 --> 00:27:46,081
Ewan ko ba.

570
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
Ano ba ang hilig mo? Dibdib ba?

571
00:27:48,667 --> 00:27:51,044
Puwit ba? Ulo, balikat, tuhod, paa?

572
00:27:51,127 --> 00:27:55,006
Iyan ako. I-Google "Scarlett Johansson,
ulo, balikat, tuhod, paa."

573
00:27:55,590 --> 00:27:58,677
Minsan ulo at balikat lang,
pero shampoo ang lumalabas.

574
00:27:58,760 --> 00:27:59,678
Nakakalito.

575
00:28:02,514 --> 00:28:05,934
Ito na yata ang pinakamagandang kanta.

576
00:28:06,726 --> 00:28:08,895
-Gusto mo bang sumayaw?
-Sige. Sandali lang.

577
00:28:10,063 --> 00:28:10,897
Sige.

578
00:28:41,761 --> 00:28:44,806
Ang daming siper ng dyaket mo.

579
00:28:44,889 --> 00:28:46,307
Oo, maraming lalagyan ito.

580
00:28:46,391 --> 00:28:48,435
May malilit na bagay
na kailangan mong itago?

581
00:28:49,769 --> 00:28:50,603
May mga kendi ako.

582
00:28:51,187 --> 00:28:52,897
Sige, ilagay mo dito.

583
00:28:54,524 --> 00:28:55,525
Para diyan talaga ito.

584
00:28:56,025 --> 00:28:57,944
Lalagyan talaga ng kendi ito.

585
00:28:58,403 --> 00:29:00,739
Pag nagmomotor ako
nangangati ang lalamunan ko.

586
00:29:00,822 --> 00:29:03,158
Kakain lang ako ng dalawa,
tuloy sa pagmomotor.

587
00:29:08,496 --> 00:29:10,832
Ano'ng ingay 'yan?
Hindi maganda 'yan.

588
00:29:12,500 --> 00:29:16,755
Kakabalik lang ng dating nobyo ko
mula sa Seattle.

589
00:29:16,838 --> 00:29:18,381
Hindi!

590
00:29:18,465 --> 00:29:19,966
Susubukan naming muli.

591
00:29:20,049 --> 00:29:23,428
Hindi. Nagsisinungaling ka.
Binibiro mo lang ako.

592
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
Sasabihin ko na dapat kanina,
kaya lang baka magkailangan tayo.

593
00:29:27,682 --> 00:29:28,641
Nakakailang din ito.

594
00:29:28,725 --> 00:29:30,518
Nakakailang nga ito. Pasensiya na.

595
00:29:30,602 --> 00:29:34,189
Oo. Hindi. Bakit?

596
00:29:34,272 --> 00:29:36,107
-Oo nga.
-Bakit?

597
00:29:36,191 --> 00:29:38,026
Ang bait mo. Bihira ang tulad mo.

598
00:29:38,109 --> 00:29:41,070
-Bakit mo ginawa sa akin ito?
-Wala akong ginagawa.

599
00:29:41,154 --> 00:29:43,198
Pasensiya na.
Mukhang mabait ka rin.

600
00:29:44,282 --> 00:29:46,785
Nakakainis. Ang galing mo pa naman.

601
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
At... Buwisit. Ewan ko.

602
00:29:49,871 --> 00:29:50,705
-Sige.
-Paano...

603
00:29:51,581 --> 00:29:54,459
Ano, magkakamayan lang tayo?
Payakap naman diyan.

604
00:29:55,001 --> 00:29:55,919
-Payakap.
-Sige.

605
00:29:56,461 --> 00:30:00,340
-Kanina pa ako...
-Sige na, magyakapan na tayo.

606
00:30:03,218 --> 00:30:07,347
-Masaya akong nakasama kita.
-Masaya din akong nakasama kita.

607
00:30:07,430 --> 00:30:09,265
-Sige.
-Bukod lang sa bahaging ito.

608
00:30:09,516 --> 00:30:12,435
-Bukod dito. Oo ng.
-Terible ito. Ayos lang.

609
00:30:12,519 --> 00:30:14,521
Isa na lang ang dapat kong sabihin.

610
00:30:15,688 --> 00:30:18,525
Bahala kayo sa buhay n'yo. Uuwi na ako.

611
00:30:19,067 --> 00:30:20,693
Magaling na Cartman 'yan.

612
00:30:20,777 --> 00:30:22,487
-Itinatago ko iyan.
-Magaling.

613
00:30:23,988 --> 00:30:25,365
Sige, Dev.
Mamaya na lang.

614
00:30:25,448 --> 00:30:26,825
-Sige, paalam.
-Paalam.

615
00:32:11,387 --> 00:32:14,390
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Janice Ruth Geronimo