Kita kena kawal rasa seriau.
Dr. Graham, apa berita terbaru tentang wabak di Kentucky?
Kentucky, Puan Presiden?
Kentucky dah lenyap.
Penyakit itu dah musnahkan mereka.
Ada sebarang perkembangan tentang penawar?
Saintis-saintis terbaik saya sedang menganalisis sampel penawar.
Okey.
Mari tambah 50 miligram larutan igG.
Baik, Dr. Vincent.
Larutan stabil. Dah tiba masanya.
- Masukkan virus. - Mana dapat sampel ini?
Saya ambil daripada monyet di Zoo Memphis.
Baka terbaru.
Virus, yang bersendirian, giliran kau dah tiba.
Hati-hati.
Perlahan-lahan.
Larutan tak bertindak balas.
Antibodi stabil.
Puan Presiden, kita dah temui penawarnya.
- Syukurlah. - Bagus sekali.
- Awak berjaya, doktor. - Ini usaha kita bersama, Terry.
- Apa jadi? - Oh Tuhan. Virus ini bermutasi!
Macam mana boleh begitu cepat?
Entah. Kita kena keluar!
Simpan semula sampel!
- Alamak. Tak guna. - Aktifkan protokol pengurungan!
Saya tak nak mati!
Saya berikrar taat setia kepada negara...
Bawa presiden keluar!
Bawa dia keluar sekarang, cepat!
Seriau itu! Ia sudah berlaku!
Ia akan bunuh kita semua!
Berhenti.
- Pengarah suruh berhenti. - Berhenti!
Huru-hara betul.
Baiklah, mari berehat 15 minit, okey?
- Mula balik 15 minit lagi. - Berehat 15 minit.
- Ini filem pertama awak? - Ya. Macam tak percaya saya dapat.
Saya pergi uji bakat, dipanggil semula.
Kemudian mereka kata mereka dah ambil orang lain.
Tapi lelaki itu tarik diri.
Kemudian mereka panggil saya semula dan saya dapat watak ini.
Cerita yang agak membosankan. Kalau saya, saya takkan cerita.
Ya, masa cerita tadi pun saya rasa tak menarik.
Set ini hebatlah.
Ya, filem ini bajet besar. Memang menakjubkan.
Masa saya berlakon dalam The Cookout, kami tak dapat makan begini di set.
Apa? Patutlah macam pernah nampak awak!
Awak orang putih yang jatuh dalam gril. Awak rosakkan barbeku Marquise.
Betul, saya yang rosakkan.
Sekejap.
Awak berlakon dalam Soul Plane 3: This Is How We Flew It?
Mungkin. Ingat dialog ini?
- "Jangan gelek masa pelepasan!" - Dialog itu sangat hebat.
Sebenarnya, saya ubah dialog itu.
Rahsia yang menarik.
Nak tahu rahsia lain?
Taye Diggs?
Dia benci saderi.
Tapi saya suka.
Brian, kau nak tengok Father John Misty Sabtu ini?
Persembahan rahsia itu? Nak.
Macam mana kau dapat?
Kawan aku, Dave ada tiket.
Tapi dia kena batu karang, jadi tak dapat pergi.
Aduhai. Dia okey?
Entah. Aku lupa nak tanya.
Aku terus cetak tiket dan tak sabar nak tengok persembahan itu.
Hei, kau tak boleh bawa Brian.
Persembahan itu mesti hebat.
Kalau ada tiket rebutan, kena ajak perempuan.
Betul. Maaf, Brian. Aku tak jadi jemput kau.
Bagus. Terima kasih, Arnold.
Tiada masalah, kawan.
Okey.
Aku jumpa perempuan nama Anna di Bar Cabin beberapa minggu lepas.
Aku tulis "cekak" di bahagian keterangan. Dia pakai cekak agaknya.
Ada seorang lagi yang aku jumpa di majlis hari jadi kawan aku, Zach.
Dia wartawan The New York Times.
Jadi, antara perempuan pakai cekak dengan wartawan.
Aku pilih wartawan.
Hei, ini persembahan Father John Misty.
Mesti penuh dengan orang putih.
Bawa lelaki Asia supaya boleh tolong kau kalau ada orang main isu kaum nanti.
Kalau ada orang main isu kaum masa persembahan Father John Misty,
habislah.
Kamu semua perlukan apa-apa?
Tak. Kami okey, Alice. Terima kasih.
Syif saya dah habis, tapi James boleh tolong kalau kamu perlukan apa-apa.
Oh Tuhan, saya suka kasut itu.
Oh Tuhan, baru beli. Terima kasih atas pujian itu.
Berbaloi saya beli. Terima kasih.
Hei, lupakan wartawan itu.
Ajaklah Alice. Dia cantik.
Lagipun dia suka kasut kau.
Tolonglah. Takkan aku nak ajak Alice?
Dia sangat cantik. Terlalu cantik.
Kalau orang nampak aku dengan dia, mereka fikir aku jutawan India.
Yang itu aku setuju. Tapi untuk satu malam saja
sebab kau ada tiket hebat itu, jadi layak bawa orang macam dia.
Tapi kalau ajak orang yang kau tak kenal,
kemungkinan dia pergunakan kau untuk tengok persembahan itu.
Dipergunakan oleh perempuan cantik lebih baik daripada bawa Brian.
Aku cuma tak nak kau bawa Brian.
Hei, kenapa kau dengki sangat?
Maafkan aku.
Begini, minggu depan, kita pergi akuarium.
- Aku suka akuarium. - Aku tahu.
Di situ ada ikan pari. Kau memang terbaik.
- Kau terbaik. - Kau yang terbaik, kawan.
Okey.
Aku akan ajak Alice. Harap-harap dia nak.
Kami ke konsert itu, dia nampak sifat baik aku
dan bolehlah kami buat macam babak He’s All That.
Senang cerita, kau akan ajak gadis paling cantik?
Ya.
Perubahan yang menarik.
Ya, bukan?
Hei, Alice.
Hai. Awak nak apa-apa lagi?
Tak. Saya cuma nak tanya...
Saya ada dua tiket ke konsert rahsia Father John Misty Sabtu ini.
Awak nak pergi?
Nak. Oh Tuhan, ya.
Tapi awak pergi dengan saya, bukan Emilio Estevez.
Saya tahu. Macam seronoklah.
Tapi saya kena semak jadual kerja dulu.
Tulis nombor telefon awak. Nanti saya mesej, okey?
Ya.
Okey.
- Ini dia. - Bagus.
Baiklah. Jadi...
Jadi itu sajalah interaksi kita.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
SIRI ASLI NETFLIX
MEMPERSEMBAHKAN
TIKET REBUTAN
72 JAM SEBELUM KONSERT
Gilalah solekan Rasa Seriau.
Saya akan nampak begini?
Ya, tapi akan ambil masa beberapa jam. Kita mula dengan tangan awak.
Jangan gerakkan tangan semasa awak disolek, ya.
- Awak nak buat apa-apa? Awak okey? - Ya, saya okey.
Betul? Bila dah mula, tak boleh gerak.
Okey. Sekejap.
- Saya okey. - Okey. Bagus.
Benjamin, boleh tolong bacakan mesej saya?
- Awak ada teman cantik? - Harap-harap ada.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Nama teman awak Brian? - Bukan.
Dia kata, "Aku nak makan di kedai ramen baharu.
Kau nak ikut?"
Tolong taip, "Tak nak."
Itu saja? Biadab sangat bunyinya.
Saya akan taip,
"Maaf, aku baru lepas makan.
Tapi aku suka diri kau."
Jangan balas begitu. Taip saja "tak nak".
Saya dah taip. Apa yang saya kata tadi.
- Ya. - Dah hantar.
Boleh tengok sekali lagi?
Dia balas.
"Terima kasih, kawan. Ia sangat bermakna.
Aku pun suka kau."
Betul juga. Baiklah.
Saya akan cuba tulis mesej yang lebih baik.
Memang patut.
Brian hargai sangat.
- Hei, boleh tolong baca lagi? - Biar betul?
Tolonglah.
- Brian lagi. - Tak guna.
"Kedai ramen itu boleh tahan. Gred B campur."
Saya rasa mesej ini tak perlu dibalas dengan baik.
Tak.
Cepat. Bacalah.
Tengoklah. Cepat. Tak mungkin Brian lagi.
- Brian. - Apa lagi dia nak?
"Rasa geli kucing. Tukar kepada gred B tolak."
"Geli sikit, bukan geli kucing."
- "Pembetulan automatik." - Bagus.
48 JAM SEBELUM KONSERT
Dah dua hari.
Tiada berita daripada Alice. Apa masalah dia?
Alice ialah wanita bebas yang tinggal di bandar besar.
Dia sibuk agaknya.
Dia tak sibuk. Aku tengok Instagram dia tadi.
Eloklah.
Baru-baru ini dia muat naik video dia pecahkan plastik buih.
Dengan kapsyen, "Saya suka plastik buih."
54 orang yang suka.
Licik betul perempuan itu.
Beginilah.
Perempuan suka kejujuran, bukan?
Boleh tak aku jujur dengan dia?
Macam mana kalau aku mesej dia, "Alice, apa cerita?
Dah dua hari. Saya tunggu mesej awak.
Awak duduk dalam lombong? Nak pergi konsert atau tak?"
Lain daripada lain.
Aku tak boleh bayangkan
dia akan baca dengan reaksi positif.
Buat sajalah macam aku buat. Hantar tanda soal pada dia.
- Tanda soal semata-mata? - Ya. Macam saja-saja nak tanya.
Jangan. Baik kau buat begini.
Hantar gambar kura-kura yang cuba panjat keluar dari beg bimbit,
lepas itu cepat-cepat hantar, "Maaf, salah orang."
Mesti sepantas kilat dia balas.
Gambar itu penuh misteri dan perempuan suka misteri.
Entahlah.
Mungkin agak berisiko untuk Alice.
Jangan cepat sangat tolak idea kura-kura itu.
Semua orang nak tahu ia buat apa.
- Denise. - Apa cerita, geng?
Kami sedang berdebat tentang apa yang aku patut buat tentang Alice.
Aku mesej dia.
Dah dua hari. Dia tak balas.
Maknanya dia tak suka kau.
Nak debat sebab apa? Keliru aku.
Hei! Kenapa cepat sangat putus asa?
Kalau dia tak mesej kau dua hari, maknanya dia tak nak pergi.
Ini situasi yang jelas dan tak mengelirukan.
Atau,
mungkin dia suka aku, tapi dia gementar.
Mungkin dia tengah duduk dengan tiga kawannya,
tengah fikir cara nak mesej aku.
Macam mana dengan senario itu?
Tak mungkin.
Dia tak suka kau.
Kenapa kau hancurkan impian aku?
Aku rasa nak hantar tanda soal.
Tanda soal? Brian suruh buat begitu?
Ya.
Aku dah ingatkan kau, jangan minta nasihat dia.
Tak kisahlah apa pun yang dia mesej, semua perempuan suka dia.
Betul.
Aku cuma saja nak tanya. Macam, "Oh?"
Tak. Kalau Brian buat, comel.
Tapi kalau kau, terdesak dan menyedihkan.
Aku dah hantar.
Terima kasih atas nasihat yang tepat pada masa.
Denise, soalan.
Macam mana kalau orang hantar gambar kura-kura keluar dari beg bimbit?
Kenapa kura-kura itu nak keluar dari beg, Arnold?
Tepat sekali. Kenapa?
24 JAM SEBELUM KONSERT
Jadi, dia dah balas?
Tak ada apa-apa. Konsert itu esok.
Lupakan saja. Dia nampak biadab.
Saya setuju 100 peratus. Sangat biadab.
Tapi itu perangai orang zaman sekarang.
Apa maksud awak?
Ini perbualan saya dengan gadis yang saya jumpa beberapa bulan lepas.
Okey.
"Hei, ini Dev. Saya gembira jumpa awak."
"Saya juga!"
"Awak nak keluar minum?" "Ya, Rabu nanti boleh?"
"Rabu tak boleh. Jumaat boleh?"
"Okey!"
"Hai, dah Jumaat. Jadi tak nak keluar minum?"
Lepas itu dia tak balas.
Saya tak suka semua itu.
Awak nak dengar contoh mesej saya dan isteri?
"Awak tak nak keluar malam ini?" "Ya."
Macam syurga.
Saya cemburu walaupun untuk benda bosan begitu.
Saya suka.
Habis kerja, saya balik rumah, berpeluk dengan isteri saya
dan tengok drama hebat selama tiga, empat jam,
lepas itu tidur.
Hebatnya. Tengok cerita apa?
Drama British, Sherlock. Saya sarankan awak tengok.
Alamak, Alice mesej!
Biar betul?
"Maaf. Saya sibuk sangat.
Saya tak boleh pergi esok.
Tapi terima kasih. XOXO."
Jahanam!
“XOXO"? Baguslah.
Maksudnya “peluk cium".
Bukan.
“XOXO" bermaksud, “Pergi jahanam."
Kalau betul, semua surat yang nenek saya hantar berakhir dengan,
"Pergi jahanam. Nenek."
Boleh percaya tak?
Aku ada tiga hari.
Dia membazir masa aku.
Kenapa biadab sangat? Aku pun manusia.
Aku bukan buih dalam telefon. Tak salah bersikap baik.
Aku ajak perempuan ini keluar. Dia tak balas apa-apa.
Diam membisu. Kenapa?
Carilah alasan! Faham tak?
"Saya nak pergi beli perapi rambut."
"Stu baru nak mendidih. Beberapa jam lagi baru siap."
"Saya dipanah petir masa pegang tangan budak umur 12 tahun.
Kami tertukar badan. Jadi saya kena pergi sekolah."
Itu lebih baik!
Supaya orang faham. Tiada siapa terluka.
Ya, tapi ada sebab kita kena diamkan orang-orang begini.
Ada orang tak faham kod "Tiga kali 'saya sibuk' bermakna tak."
Ada seorang gadis ini, Michelle. Aku tak minat dengan dia.
Jadi aku beri alasan, aku sibuk.
Kemudian jadi begini.
Hei, Denise.
Ini Michelle atau Puteri Cinta.
Awak sibuk, ya? Tak apa.
Tapi awak suka rumah hantu tak?
Abang saya pengawal rumah hantu dan dia boleh bagi kita tiket.
Kejap, abang dia pengawal rumah hantu?
Kenapa ada pengawal? Hantu selalu buat hal, ya?
Amboi, Denise. Awak sangat sibuk.
Tapi saya akan telefon lagi.
Ini Puteri Cinta.
Puteri Cinta di sini!
Saya sedih awak tak hadir ke persembahan puisi anak saudara saya.
Tapi, jom keluar tengah hari nanti.
Saya nak beli tuala.
Puteri Cinta atau Si Bawang Cincin.
Dia ada nama samaran lain? Si Bawang Cincin?
Aku rasa aku kenal dia.
Kadangkala dia jadi DJ di kelas mengurut aku
dan dia mainkan adunan lagu dari Timur dan chillwave.
Dia sangat comel dan aku tahu dia suka bawang cincin.
- Sebab itu orang tak layan kau. - Aku faham.
Tapi aku bukan Si Cincin Bawang atau Puteri Cinta.
Aku Dev, lelaki yang baik.
Konsert ini esok. Aku nak ajak siapa?
Dev, beginilah. Kau...
Kalau ada perempuan yang kau suka, ajak mereka pergi
dan siapa setuju, pergi dengan dia.
Tapi kalau dua orang setuju?
Aku nak buat apa?
Kalau begitu, entah.
Beritahu orang kedua, "Maaf, dah ada orang."
Aku selalu buat begitu.
Semua orang suka aku, tiada siapa terluka atau marah.
Okey.
Jadi aku akan tanya Si Wartawan,
Si Cekak Rambut
dan Sarah yang aku pernah jumpa di Hotel Jane.
Dev, kau buat mereka macam mereka buih dalam telefon kau.
Sangat menusuk kalbu.
Betul, Denise. Aku dah jadi orang yang aku benci.
Mesej-mesej dah dihantar.
Okey. Sherlock,
musim pertama, episod satu.
Jom kita tengok.
Aku duduk tengah. Tepi sikit.
Aku nak lalu.
Tampalan nikotin.
Ia membantu saya berfikir.
Sekarang susah nak berhenti merokok di London.
Aku rasa ini rancangan kegemaran baru aku.
Kau sentiasa cakap begitu.
Minggu lepas, kau kata rancangan kegemaran kau Chopped.
Sebab Chopped hebat!
Sekarang, semua rancangan hebat. Ini zaman kegemilangan TV.
Boleh tak jangan bercakap masa kita tengok TV?
Hormatlah Cumberbatch aku.
Maaf.
Si Cekak Rambut kata, "Boleh saya ajak adik saya?"
Tak boleh, Si Cekak Rambut. Gila?
Maaf. Tiket dah diambil.
23 JAM SEBELUM KONSERT
Betul tak?
Aku boleh tengok semua yang Benedict Cumberbatch buat.
Betul.
Kalau dia berlakon jadi orang koma, kaku
aku masih akan tengok.
Sekejap.
Laura, atau Si Wartawan kata, “Hei, Dev. Saya nak pergi.
Tapi saya perlu jelaskan yang kita pergi sebagai kawan."
Nampak? Dia ada kelas.
Jujur. Aku hormati sikap itu.
Kau nak bawa dia sebagai kawan?
Tak.
Maaf. Tiket dah diambil.
22 JAM SEBELUM KONSERT
Saya jumpa gerakan yang betul tak sampai setengah jam.
Aduhai, tolonglah.
Sarah dari Hotel Jane kata,
"Ya, saya nak pergi! Seronoknya.
Beritahu nak jumpa di mana."
Berjaya!
Tahniah.
Kau jumpa seorang gadis daripada sembilan juta orang
yang sudi pergi konsert percuma dengan kau.
Mainkan balik.
Kamu semua faham loghat dia?
Sepatah pun aku tak faham sepanjang kita tengok rancangan ini.
Aku suka visualnya, tapi aku tak faham apa dia cakap.
TIGA JAM SEBELUM KONSERT
- Negroni. - Grazie, hombre.
Kau tahu apa aku fikir hari itu?
Kalau aku main snuker tiga bulan, aku boleh handal dalam snuker.
Perlu hebat tahap mana untuk dapat status handal?
Perlu berlakon jadi jahat? Tak ada masalah.
Samalah macam boling.
Kalau main setiap malam selama sebulan, boleh dapat strike tanpa henti.
Ya, pemain boling profesional pun berlatih boling sepanjang masa.
Maksudnya, kalau kita buat sesuatu dengan lama,
kita jadi mahir.
Ya.
Perbualan ini tak begitu mencergaskan minda.
Siapa yang mesej?
Alice mesej.
Dia kata jadual kerja dah tukar.
Dia boleh ke konsert malam ini. Alamak!
Batalkan dengan perempuan itu.
Tak boleh. Biadablah.
Kawan.
Ini tiket VIP. Bawalah Alice.
Bawa seorang lagi minum teh susu minggu depan.
Biadab kalau aku buat begitu.
Dengar cakap aku.
Berapa kali perempuan biadab dengan kau?
Cuba fikirkan tekanan emosi disebabkan mereka.
Aku faham apa maksud kau, munasabah juga.
Mungkin aku lihat dari sudut yang salah, faham?
Ya. Apa-apalah.
Zaman sekarang, kita boleh biadab.
Itu salah satu kelebihan zaman sekarang.
Aku akan bawa Alice.
Aku bangga dengan kau. Ke sini!
- Hei! Apa cerita, Alice? - Hai.
- Apa khabar? - Baik.
- Ada perubahan. - Okey.
Father John Misty batalkan konsert. Bone Thugs-N-Harmony ganti.
Harap awak tak kisah.
Ya. Saya harap mereka nyanyi “Crossroads".
Nak masuk tak? Jom masuk.
Dah berapa lama awak kerja di Delmano?
- Dalam tiga tahun. - Hebatnya.
Awak kerja apa, ya? Pelakon, bukan?
Ya. Selalunya untuk iklan.
Sumpah saya pernah dengar suara awak
di penghujung salah satu iklan makanan segera.
- Salahkah? - Entah. Salahkah?
Wendy’s. Rasanya sedap.
Oh Tuhan! Betullah awak. Hebatnya.
Ya. Apa kata kita ambil minum?
Tak apa, awak dah beri tiket. Biar saya belanja.
- Jangan begitu. Tolonglah... - Tak boleh! Hormati kuasa saya!
Cartman ada sekali?
Tapi mak!
- Awak suka tengok South Park? - Ya. Sangat kelakar.
- Nak pesan apa? - Cheesy Poofs!
Bergurau. Kami nak dua gelas bir.
Baiklah.
Awak suka melancong?
Ya, dulu saya pergi Montreal. Awak pernah ke sana?
Ya, saya suka tempat itu. Makanannya sedap.
Rasa macam di Eropah. Sangat menyeronokkan.
Boleh tolong rakam Vine saya?
Baiklah.
Okey. Pentas dan semua dah masuk.
Sedia?
Mula.
Apa khabar, semua? Ini Alice.
Saya di persembahan rahsia Father John Misty sekarang.
- Okey. - Satu lagi.
Saya nak buat yang gila-gila.
Okey. Yang gila-gila.
Mula.
Helo, gabenor. Ini Alice.
Saya di persembahan Father John Misty.
Miami!
Okey, yang itu pun dah rakam.
Hebat. Kenapa awak jerit “Miami"?
Itu lawak saya dan kawan-kawan saya semasa percutian kami di Miami.
Kamu ke Miami dan jerit “Miami" ramai-ramai?
Ya. Kelakar.
Okey, dah sedia? Jom main sesuatu.
Kalau boleh tinggal di mana-mana, awak nak tinggal di mana?
Mula!
Lima, enam, tujuh, lapan, satu, dua...
- Itali? - Ya! Senang.
“Alice, awak nak tinggal di mana?" Mestilah di Marikh.
Di sana dah boleh bernafas.
Mesti gila
kalau tiba-tiba saya hisap zakar lelaki di sana itu, bukan?
Ya. Itu kerja gila.
- Apa awak akan buat? - Entahlah.
Mungkin saya akan cakap,
"Hei, Alice, kenapa awak hisap zakar orang tak dikenali di tempat awam?"
Kemudian saya akan buat begini.
Hei.
Tengok jaket di sana.
Nak cabar saya curi tak?
Tak. Jangan curi jaket itu.
Tapi jaket itu cantik. Saya nak.
Ramai orang hilang jaket tiap kali tonton konsert.
Saya nak ambil.
- Awak betul-betul nak ambil? - Ya. Mesti kelakar.
- Lebih kurang macam awak curi. - Saya tahu!
Tahu tak apa yang menyeronokkan?
Jom kita ambil kokaina dan main laser tag.
- Saya tak nak main. - Jomlah.
Hei, apa ini? Itu jaket saya!
Dia nak curi jaket saya.
Pegang minuman saya. Saya tak curi.
Dia beli untuk saya. Dari Paris.
Ini jaket Topshop dan saya punya. Pulangkan.
- Tak boleh. - Pulangkan.
- Jangan gaduh. - Pulangkan!
- Pulangkan. - Alamak.
Berhenti gaduh! Kamu berdua!
Keluar dari sini!
Rogol! Tidak!
- Dev, tolong. - Maaf. Tak kenal.
Beritahu mereka dia gila!
- Beritahu mereka dia gila. - Saya tak kenal...
Dev, apa ini?
Saya tak kenal awak.
Tunggu dia di luar.
Saya nak lepak di sini.
Tindakan yang bijak.
Dev?
- Hei! Rachel. - Hei.
Apa cerita?
- Awak ingat nama saya. - Ya, saya ingat.
- Awak senyap saja. - Awak pun senyap.
Kita senyap.
Saya gembira terjumpa awak.
Rupa-rupanya pil Pelan B itu gagal dan saya mengandung anak awak.
Anak-anak, sebenarnya. Kembar.
Satu berkulit putih, satu India.
Saya ingatkan dua-dua kuning air. Mesti menarik.
Macam mana dengan persembahan tadi?
Sangat hebat. Macam mana awak masuk?
Ada kerja. Saya PA syarikat rakaman.
Ini persembahan rahsia, jadi tak boleh beritahu.
Rasanya saya gagal sebab ramai orang datang.
Awak pula? Macam mana malam ini?
Saya ada janji temu, tapi dah berakhir sebab pasangan saya dihalau.
Apa? Oh Tuhan. Kasihannya.
Tak, saya suka. Perangai dia teruk.
Yakah? Apa dah jadi?
Mula-mula dia tiru suara Cartman dengan agresif,
kemudian dia dihalau sebab curi jaket orang.
Kejamnya. Tapi Cartman betul-betul lucu.
Dia pun cakap begitu.
Saya nak ke parti tamat persembahan di Achilles Heel.
Kalau nak ikut, saya boleh beritahu orang yang uruskan senarai.
Saya.
Ya, boleh juga.
Saya nak jumpa kawan saya, Denise. Nanti saya singgah.
Okey, baiklah.
Beritahu kembar itu saya tanya khabar.
Ya, mereka tunggu nafkah daripada awak.
Yang berkulit putih boleh tunggu lagi.
Saya cuma tanggung anak yang serupa macam saya.
- Okey, jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Ini perempuan Pelan B jus epal?
Ya, dia boleh tahan.
Dia ajak aku ke Achilles Heel nanti.
Aku mungkin pergi. Kau?
Aku nak keluar dengan Michelle atau Puteri Cinta.
- Si Bawang Cincin? Biar betul? - Ya. Tengok, dia comel.
Lagipun, aku suka bawang cincin.
Aku lebih suka Cheetos, tapi lantaklah.
Kau tak boleh galakkan sikap begitu.
Ya, dia tinggalkan pesanan suara lagi. Jadi aku pun jawab, "Okey."
Baiklah. Okey.
Aku nak tanya Brian dia buat apa.
Dia di Bar Cabin. Dia kata, "Datanglah.
Ada parti hebat. Kemeriahan, A tolak.
Gadis-gadis, A tolak.
Keseluruhan, A tolak."
Baguslah dia pecahkan kepada tiga kategori.
Bar itu huru-hara masa hujung minggu.
- Kenapa suka ke situ? - Boleh jumpa kawan baharu.
Lagi ramai gadis dungu untuk tambah koleksi nombor telefon kau.
Kenapa tak dengan Rachel saja?
Dia okey, tapi aku tak kenal dia sangat. Mungkin bila pergi parti itu nanti
aku akan jumpa seseorang?
Mungkin si Rachel orangnya. Tak kenal maka tak cinta.
Manusia takkan boleh terus ubah hidup kau.
Mungkin lambat-laun.
Atau mereka akan jadi sampah.
Aku nak jumpa Puteri Cinta atau Si Bawang Cincin.
Okey, aku bayar.
Pergilah, Ratu D atau Ibu Ayam Cheetos.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Hei!
Apa cerita, cantik?
- Awak datang. - Ya.
- Ramai orang terkenal di sini. - Ya, boleh tahan.
Awak masih bekerja atau boleh berseronok?
Dua-dua, tapi saya seronok sebab saya peminat setia mereka.
Ya, mereka hebat. Dah lama saya tak ke konsert.
Konsert terakhir yang saya pergi ialah The Silly Billies.
- Kumpulan budak-budak itu? - Ya.
Saya bukan pergi seorang. Saya bawa adik sepupu.
- Macam mana dengan konsert itu? - Mengagumkan.
Budak-budak kecil terkinja-kinja.
Mereka nyanyi lagu-lagu popular.
"Ubi Kentang Panas",
- "Tayar Bas"... - Ya.
...dan "Kepala, Bahu, Lutut dan Jari Kaki."
Ya.
Saya nak beritahu awak rahsia dalam industri sikit.
The Silly Billies sangat teruk.
Apa? Saya tak percaya.
Kawan saya kerja dengan mereka. Katanya mereka banyak songeh.
Kawan saya pernah jadi wakil Mariah Carey.
Salah satu VH1’s Divas Live!
Mereka tak naik penerbangan sama
sebab mereka bergaduh, Blue Billy meniduri isteri Red Billy
sambil dilihat Green Billy.
- Tak mungkinlah. Itu tak betul. - Betullah.
Salah seorang Billy tergila-gilakan kaki.
Apa masalah dengan lelaki yang minat kaki?
Ramai lelaki minat kaki.
Kalau Google nama selebriti wanita, perkara pertama timbul ialah "kaki".
Saya tak faham.
Apa yang awak minat? Minat buah dada?
Atau punggung? Atau kepala, bahu, lutut dan jari kaki?
Ya, itulah saya. Saya akan Google
“Scarlett Johansson, kepala, bahu, lutut dan jari kaki."
Kadangkala cari kepala dan bahu saja.
Tapi syampu pula keluar. Mengelirukan.
Ini mungkin lagu paling hebat yang mereka pernah hasilkan.
- Awak nak menari? - Ya. Sekejap.
Okey.
Banyaknya zip pada jaket awak.
Ada banyak poket kecil.
Awak ada barang kecil yang nak disimpan?
- Saya ada lozeng batuk. - Ya.
Ya, masukkan di sini.
Itulah fungsinya.
Ini tempat simpan lozeng batuk.
Saya naik motosikal, jadi kadangkala saya sakit tekak.
Saya makan beberapa biji dan teruskan perjalanan.
Bunyi apa itu? tu bukan bunyi baik.
Bekas teman lelaki saya baru pindah ke sini dari Seattle...
Tidak!
- Kami nak baiki hubungan. - Tak! Jangan begitu.
Awak tipu saya, permainkan saya.
Saya nak beritahu lebih awal, tapi nanti awak rasa pelik.
- Tapi sekarang pun pelik juga. - Sangat pelik. Maafkan saya.
- Tidak. Oh Tuhan. Kenapa? - Saya tahu.
Kenapa? Awak sangat menarik.
Tak ramai orang menarik. Kenapa buat saya begini?
Saya tak berniat begitu. Maafkan saya.
Awak pun menarik juga.
Oh Tuhan. Sedihnya.
Awak hebat dan...
Jahanam. Entahlah.
- Baiklah. - Jadi...
Salam saja? Jangan begitu, kita boleh peluk.
- Kita boleh peluk. - Okey.
Barang-barang saya ada di...
- Mari peluk. - Saya teruja tadi.
Hei, saya gembira dapat jumpa awak.
Saya pun sama.
- Okey. - Sampailah bahagian ini.
- Teruk.
- Ya, memang. - Saya faham.
Cuma ada satu benda yang saya boleh cakap.
Pergi matilah. Saya nak balik.
Pandai awak tiru suara dia.
- Itu bakat terpendam saya. - Ya, syabas.
- Jumpa lagi, Dev. - Ya. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Terjemahan sari kata oleh Sharifah Salwa