1
00:00:06,005 --> 00:00:08,466
हमें सिकनिंग को काबू में करना होगा।

2
00:00:09,426 --> 00:00:13,471
डॉ. ग्राहम, केंटकी में हुए
प्रकोप के बारे में कोई ताज़ा खबर?

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,598
केंटकी, राष्ट्रपति महोदया...

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,850
केंटकी हाथ से निकल गया।

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,228
सिकनिंग ने उन सबको चपेट में ले लिया।

6
00:00:21,229 --> 00:00:23,356
निदान पाने में कोई प्रगति हुई है?

7
00:00:24,357 --> 00:00:28,153
इस वक्त मेरे सर्वश्रेष्ठ तकनीशियन
नमूनों का विश्लेषण कर रहे हैं।

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,781
अच्छा। आईजीजी सल्यूशन में से
50 मिलिग्राम निकालो।

9
00:00:31,864 --> 00:00:33,491
अभी करता हूँ, डॉ. विंसेंट।

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,662
सल्यूशन स्थिर है। खेल शुरू होता है।

11
00:00:37,745 --> 00:00:39,831
-वायरस मिलाते हैं।
-नमूना कहाँ से मिला?

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,916
मेम्फ़िस चिड़ियाघर के एक बंदर से।

13
00:00:41,999 --> 00:00:43,585
यह सबसे नई नस्ल है।

14
00:00:51,343 --> 00:00:55,180
वायरस, एक की टोली, तुम्हारी मेज़ तैयार है।

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,848
बचाकर।

16
00:00:57,807 --> 00:00:58,683
आराम से।

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
सल्यूशन प्रतिक्रिया नहीं कर रहा।

18
00:01:04,939 --> 00:01:06,858
प्रतिपिंड स्थिर हैं।

19
00:01:06,941 --> 00:01:08,901
राष्ट्रपति महोदया, हमें निदान मिल गया।

20
00:01:08,985 --> 00:01:11,446
-ओह, भगवान का शुक्रिया!
-बहुत खूब!

21
00:01:13,115 --> 00:01:16,534
-तुमने कर दिखाया, डॉक्टर।
-हमने मिलकर किया, टेरी।

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
-क्या हुआ?
-हे राम।

23
00:01:19,662 --> 00:01:20,913
वाइरस बदल रहा है।

24
00:01:20,997 --> 00:01:22,707
-इतनी जल्दी कैसे?
-पता नहीं।

25
00:01:22,790 --> 00:01:25,585
यहाँ से निकलना होगा!
नमूने को स्टोरेज में रखो।

26
00:01:26,836 --> 00:01:28,963
-हे भगवान!
-नियंत्रण संलेख सक्रिय करो!

27
00:01:34,802 --> 00:01:36,596
मैं मरना नहीं चाहता!

28
00:01:36,679 --> 00:01:39,266
मैं ध्वज के प्रति राजनिष्ठा की शपथ...

29
00:01:39,349 --> 00:01:42,852
राष्ट्रपति जी को यहाँ से निकालो!
ले जाओ, भगवान के लिए! अभी!

30
00:01:44,020 --> 00:01:47,399
द सिकनिंग! वह हो रही है!

31
00:01:47,482 --> 00:01:49,066
वह हम सबको मार डालेगी!

32
00:01:50,777 --> 00:01:52,695
-कट!
-कट हो गया!

33
00:01:52,779 --> 00:01:54,281
कट!

34
00:01:54,364 --> 00:01:56,741
यह तो अफ़रा-तफ़री थी।

35
00:01:56,824 --> 00:01:59,369
छोटा सा 15 मिनट का विराम लेते हैं, ठीक?

36
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
-15 मिनट में लौटना।
-छोटा सा विराम!

37
00:02:01,621 --> 00:02:04,832
-यह तुम्हारी पहली फ़िल्म है?
-हाँ! अजीब किस्सा है।

38
00:02:04,916 --> 00:02:07,919
ऑडिशन दिया, फिर मुझे वापस बुलाया गया।

39
00:02:08,002 --> 00:02:10,004
और फिर बोले कि
किसी और को ले लिया।

40
00:02:10,087 --> 00:02:11,798
पर दूसरा बंदा पीछे हट गया।

41
00:02:11,881 --> 00:02:14,008
और उन्होंने फिर मुझे बुलाया
और यह भूमिका दी।

42
00:02:15,718 --> 00:02:17,137
बेहद उबाऊ किस्सा है।

43
00:02:17,220 --> 00:02:19,181
मैं होता तो किसी को नहीं बताता।

44
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
हाँ, जब बता रहा था तो लग रहा था
कि मज़ा नहीं आ रहा।

45
00:02:23,185 --> 00:02:25,478
वाह। भव्य सेट है।

46
00:02:25,562 --> 00:02:28,315
हाँ, बड़े पैमाने की फ़िल्म है।
बढ़िया मौका है।

47
00:02:28,398 --> 00:02:31,734
हाँ, इस तरह का भोज
"द कुकआउट" के सेट पर भी नहीं था।

48
00:02:31,818 --> 00:02:33,945
क्या? मुझे लगा था कि तुम्हें जानता हूँ!

49
00:02:34,028 --> 00:02:37,365
ग्रिल पर गिरने वाले तुम थे।
मार्कीस का बार्बेक्यू बिगाड़ा।

50
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
हाँ, मैंने उसे खराब कर दिया।

51
00:02:39,242 --> 00:02:42,579
रुको। क्या तुम इसमें भी थे
"सोल प्लेन 3: दिस इज़ हाउ वी फ़्ल्यू इट?"

52
00:02:43,496 --> 00:02:45,332
शायद। इससे कुछ याद आया?

53
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
"मैंने कहा न, उड़ान के वक्त मटको मत!"

54
00:02:47,334 --> 00:02:49,168
कमाल की पंक्ति है!

55
00:02:49,252 --> 00:02:51,588
पता है? मैंने वह संवाद बेहतर किया था।

56
00:02:52,922 --> 00:02:54,424
चटपटी खबर है।

57
00:02:54,507 --> 00:02:55,883
एक और चटपटी खबर सुनाऊँ?

58
00:02:57,134 --> 00:02:59,887
टे डिग्ज़, उसे धनिए से नफ़रत है।

59
00:03:03,391 --> 00:03:04,851
पर मुझे बहुत पसंद है।

60
00:03:06,769 --> 00:03:09,814
ऐ, ब्रायन, शनिवार को
फ़ादर जॉन मिस्टी का शो देखने चलोगे?

61
00:03:09,897 --> 00:03:11,483
वह गुप्त शो? हाँ।

62
00:03:11,566 --> 00:03:14,486
-तुम्हें कैसे मिला?
-मेरे दोस्त देव के पास टिकटें थीं

63
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
और उसके गुर्दे में पथरी हो गई,
वह नहीं जा सकता।

64
00:03:16,863 --> 00:03:18,030
हे राम, वह ठीक है?

65
00:03:18,114 --> 00:03:20,242
पता नहीं। मैं पूछना भूल गया।

66
00:03:20,325 --> 00:03:22,910
बस टिकटें लीं और
शो के लिए उत्साहित हो गया।

67
00:03:22,994 --> 00:03:25,079
तुम ब्रायन को नहीं ले जा सकते, यार।

68
00:03:25,162 --> 00:03:26,706
वह कमाल का शो होगा।

69
00:03:26,789 --> 00:03:28,708
सही टिकट है, तो हसीना को ले जाओ।

70
00:03:28,791 --> 00:03:31,210
ठीक। माफ़ करना, ब्रायन,
तुम नहीं चलोगे।

71
00:03:31,294 --> 00:03:33,796
-बढ़िया। शुक्रिया, आर्नल्ड।
-कोई बात नहीं, दोस्त।

72
00:03:34,506 --> 00:03:39,677
देखते हैं। एक लड़की है, एना,
कुछ हफ़्ते पहले द कैबिन बार में मिली थी।

73
00:03:40,595 --> 00:03:43,806
मैंने विवरण में "हेडबैंड" लिखा था।
शायद उसने पहना हो।

74
00:03:43,890 --> 00:03:47,352
और एक लड़की जिसे अपने दोस्त
ज़ैक के जन्मदिन जश्न में मिला,

75
00:03:47,435 --> 00:03:48,895
"द न्यू यॉर्क टाइम्स" में है।

76
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
तो हेडबैंड वाली लड़की और
पत्रकार के बीच चुनना है।

77
00:03:51,773 --> 00:03:53,190
मैं तो पत्रकार को चुनती।

78
00:03:53,775 --> 00:03:58,112
यार, यह फ़ादर जॉन मिस्टी का शो है।
वहाँ हर जगह श्वेत लोग होंगे।

79
00:03:58,196 --> 00:04:01,783
एक एशियाई को साथ ले जाओ
ताकि जातियों का झगड़ा हो तो साथ दे।

80
00:04:01,866 --> 00:04:04,452
जातियों का झगड़ा हो और
फ़ादर जॉन मिस्टी के शो में हूँ,

81
00:04:04,536 --> 00:04:05,578
मैं तो गया।

82
00:04:05,662 --> 00:04:08,290
तुम लोगों को कुछ चाहिए?

83
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
नहीं, हमारा हो गया, एलिस। शुक्रिया।

84
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
अच्छा, मैं जा रही हूँ, पर कुछ चाहिए
तो जेम्स मदद कर देगा।

85
00:04:14,211 --> 00:04:16,506
हे भगवान, तुम्हारे जूते मस्त हैं।

86
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
हे भगवान। अभी खरीदे हैं।

87
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
तारीफ़ का शुक्रिया, खरीद सार्थक कर दी।

88
00:04:19,967 --> 00:04:21,303
बहुत-बहुत शुक्रिया।

89
00:04:23,095 --> 00:04:25,598
यार, पत्रकार को भूल जाओ। एलिस को ले जाओ।

90
00:04:25,682 --> 00:04:28,726
कमाल की हसीना है, साथ ही
उन जूतों पर मर मिटी, बंधु।

91
00:04:29,477 --> 00:04:31,813
चलो भी, एलिस से नहीं पूछ सकता।
कितनी खूबसूरत है।

92
00:04:31,896 --> 00:04:33,315
इतनी कमाल दिखती है,

93
00:04:33,398 --> 00:04:36,276
अगर लोगों ने मुझे उसके साथ देखा,
सोचेंगे भारतीय अरबपति हूँ।

94
00:04:36,359 --> 00:04:39,153
पूरी तरह सहमत हूँ, पर केवल आज रात के लिए,

95
00:04:39,236 --> 00:04:42,574
क्योंकि वह बढ़िया टिकट है,
उसकी श्रेणी का प्रवेशपत्र मिलता है।

96
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
पर अगर किसी अनजान को ले गए,

97
00:04:44,451 --> 00:04:47,537
तो खतरा मोल लोगे कि वह टिकट के लिए
तुम्हारा इस्तेमाल कर रही है।

98
00:04:47,620 --> 00:04:50,373
यार, ब्रायन को साथ ले जाने से कहीं बेहतर

99
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
ऐसी हसीना द्वारा इस्तेमाल किया जाना है।

100
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
कतई नहीं चाहता कि ब्रायन को लेकर जाओ।

101
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
यार, ऐसा क्यों कर रहे हो?

102
00:04:57,547 --> 00:05:01,718
माफ़ करना, यार। सुनो, अगले हफ़्ते,
मैं और तुम, मछलीघर।

103
00:05:01,801 --> 00:05:04,011
क्या तुम... मुझे मछलीघर बहुत पसंद है।

104
00:05:04,095 --> 00:05:06,389
-जानता हूँ।
-और उनके पास नई मान्टा रेज़ भी हैं।

105
00:05:06,473 --> 00:05:09,892
-तुम सा कोई नहीं, यार। कोई नहीं।
-तुम सा कोई नहीं, दोस्त।

106
00:05:09,976 --> 00:05:13,646
ठीक है, मैं एलिस से चलने के लिए पूछूँगा।
आशा है वह हाँ कहेगी।

107
00:05:13,730 --> 00:05:16,358
हम संगीत समारोह में जाएँगे।
वह मेरी सीरत देखेगी।

108
00:05:16,441 --> 00:05:19,736
और "हीज़ ऑल दैट" जैसा परिदृश्य होगा।

109
00:05:19,819 --> 00:05:21,863
तो, दोहरा देते हैं,

110
00:05:21,946 --> 00:05:23,906
तुम सबसे सुंदर लड़की से पूछोगे?

111
00:05:23,990 --> 00:05:25,074
हाँ।

112
00:05:25,157 --> 00:05:27,284
दिलचस्प घटनाक्रम है।

113
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
है न?

114
00:05:30,455 --> 00:05:33,916
-ऐ, एलिस।
-हेलो, तुम्हें कुछ और चाहिए?

115
00:05:34,000 --> 00:05:35,752
नहीं, असल में सोच रहा था...

116
00:05:35,835 --> 00:05:40,923
मेरे पास शनिवार को होने वाले
फ़ादर जॉन मिस्टी के गुप्त शो की टिकट है।

117
00:05:41,007 --> 00:05:42,675
क्या तुम चलना चाहोगी?

118
00:05:42,759 --> 00:05:45,803
हाँ। हे भगवान, ज़रूर।

119
00:05:45,887 --> 00:05:49,015
हाँ, स्पष्ट बता दूँ, मेरे साथ।
एमिलियो एस्तेवेज़ वगैरह के नहीं।

120
00:05:49,098 --> 00:05:51,183
जानती हूँ। न, बहुत मज़ेदार रहेगा।

121
00:05:51,267 --> 00:05:53,561
बस... मुझे काम की सारणी देखनी होगी।

122
00:05:53,645 --> 00:05:55,855
ठीक है, तुम अपना फ़ोन नंबर लिख दोगी

123
00:05:55,938 --> 00:05:58,608
-और संदेश भेज दूँगा कि हमें कब जाना है?
-हाँ।

124
00:05:58,691 --> 00:05:59,859
बढ़िया।

125
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
-अच्छा। यह लो।
-बहुत अच्छे।

126
00:06:06,157 --> 00:06:08,451
ठीक है। तो...

127
00:06:09,494 --> 00:06:12,204
लगता है यह वार्ता यहीं खत्म होती है।

128
00:06:12,288 --> 00:06:13,706
-अलविदा।
-अलविदा।

129
00:06:18,002 --> 00:06:20,254
मूलभूत NETFLIX श्रृंखला

130
00:06:23,299 --> 00:06:25,009
प्रस्तुत करती है

131
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
कॉन्सर्ट में 72 घंटे बचे हैं

132
00:07:03,422 --> 00:07:05,550
"द सिकनिंग" वाला मेकअप ज़बरदस्त है।

133
00:07:05,633 --> 00:07:08,928
-मैं ऐसा दिखूँगा?
-हाँ, पर कुछ घंटे लग जाएँगे।

134
00:07:09,011 --> 00:07:10,888
तुम्हारी बाज़ुओं से शुरू करेंगे।

135
00:07:10,972 --> 00:07:14,225
पूरे समय तुम्हें बाज़ुएँ स्थिर रखनी होंगी।

136
00:07:14,308 --> 00:07:16,227
तुम्हें कुछ करना है? ठीक महसूस कर रहे हो?

137
00:07:16,310 --> 00:07:17,353
हाँ, अच्छा हूँ।

138
00:07:17,437 --> 00:07:19,897
पक्का? एक बार शुरू हुआ,
हिल नहीं पाओगे?

139
00:07:19,981 --> 00:07:21,816
अच्छा। एक सेकंड।

140
00:07:23,610 --> 00:07:25,111
-मैं ठीक हूँ।
-अच्छा।

141
00:07:29,365 --> 00:07:31,618
ऐ, बेंजमिन, ज़रा मेरा संदेश देख लोगे?

142
00:07:31,701 --> 00:07:34,078
-किसी हसीना के साथ डेट है?
-आशा तो है।

143
00:07:35,872 --> 00:07:37,289
-अच्छा।
-शुक्रिया।

144
00:07:39,041 --> 00:07:41,753
-क्या तुम्हारी हसीना का नाम ब्रायन है?
-नहीं।

145
00:07:41,836 --> 00:07:44,839
लिखा है, "नई रामेन वाली जगह
जा रहा हूँ, तुम्हें दिलचस्पी है?"

146
00:07:46,215 --> 00:07:48,092
तुम बस "नहीं" लिख सकते हो।

147
00:07:48,175 --> 00:07:51,929
बस "नहीं"? यह तो बेरुखी होगी।

148
00:07:52,013 --> 00:07:56,851
मैं लिखूँगा, "माफ़ करना, अभी-अभी खाया है।

149
00:07:56,934 --> 00:08:00,187
-पर तुम्हारी बहुत सराहना करता हूँ।"
-चलो भी, बस...

150
00:08:00,271 --> 00:08:02,064
ऐसा मत करो। बस "नहीं" लिख दो।

151
00:08:03,065 --> 00:08:05,818
-मैंने लिखकर भेज दिया। जो कहा था।
-हाँ।

152
00:08:05,902 --> 00:08:07,236
मैंने भेज दिया।

153
00:08:12,992 --> 00:08:14,702
ज़रा देख लोगे?

154
00:08:15,912 --> 00:08:17,371
उसने जवाब दिया है।

155
00:08:17,454 --> 00:08:21,458
"धन्यवाद, दोस्त। मायने रखता है।
मैं भी तुम्हारी सराहना करता हूँ।"

156
00:08:22,669 --> 00:08:26,005
ठीक है। अच्छा।
अच्छे संदेश भेजने की कोशिश करूँगा।

157
00:08:26,088 --> 00:08:29,425
तुम्हें करनी चाहिए।
ब्रायन ने इसका सराहना की।

158
00:08:34,055 --> 00:08:35,222
ज़रा वह देख लोगे?

159
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
-सच्ची?
-चलो भी!

160
00:08:39,226 --> 00:08:40,477
-फिर से ब्रायन।
-धत्!

161
00:08:40,562 --> 00:08:42,605
"रामेन वाला रेस्तरां बढ़िया है। बी-प्लस।"

162
00:08:42,689 --> 00:08:45,399
नहीं लगता कि
विचारशील प्रतिक्रिया ज़रूरी है।

163
00:08:45,482 --> 00:08:46,609
नहीं।

164
00:08:51,238 --> 00:08:53,866
चलो भी। उठा लो। देख दो। चलो, यार।

165
00:08:53,950 --> 00:08:55,535
ब्रायन का नहीं हो सकता।

166
00:08:57,870 --> 00:09:00,540
-ब्रायन है।
-उसे आखिर क्या चाहिए?

167
00:09:01,040 --> 00:09:04,919
"बिल्ली सा घिनौना लग रहा है।
घटाकर बी-माइनस कर रहा हूँ।"

168
00:09:07,504 --> 00:09:09,298
"थोड़ा घिनौना, बिल्ली सा घिनौना नहीं।"

169
00:09:12,009 --> 00:09:13,845
-"ऑटोकरेक्ट।"
-बहुत अच्छे।

170
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
कॉन्सर्ट में 48 घंटे बचे हैं

171
00:09:15,888 --> 00:09:18,850
दो दिन हो गए हैं, यार।
एलिस को कोई संदेश नहीं आया।

172
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
सबको क्या हो गया है?

173
00:09:20,309 --> 00:09:22,937
देखो, एलिस शहर में रहने वाली
दुनियादारी निभाती औरत है।

174
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
शायद व्यस्त होगी।

175
00:09:24,230 --> 00:09:27,483
उतनी व्यस्त नहीं है।
मैंने इंस्टाग्राम पर जासूसी की।

176
00:09:27,567 --> 00:09:28,735
बहुत अच्छे।

177
00:09:28,818 --> 00:09:32,196
उसने हाल में बबल रैप फोड़ते हुए
एक वीडियो पोस्ट किया।

178
00:09:32,279 --> 00:09:34,365
शीर्षक, "बबल रैप बहुत पसंद है।"

179
00:09:34,448 --> 00:09:37,577
चौवन लाइक्स। वह छुपी-रुस्तम!

180
00:09:37,660 --> 00:09:41,581
इसका क्या?
लड़कियों को ईमानदारी पसंद है, है न?

181
00:09:41,664 --> 00:09:43,499
अगर मैं सीधे-सीधे सच बोल दूँ?

182
00:09:43,583 --> 00:09:46,836
अगर मैं यह लिखूँ,
"ऐ, एलिस, यह क्या बकवास है?

183
00:09:46,919 --> 00:09:49,839
दो दिन हो गए हैं। मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।
किसी खदान में हो?

184
00:09:49,922 --> 00:09:52,258
कॉन्सर्ट के बारे में बताना।" हटकर होगा।

185
00:09:52,341 --> 00:09:55,762
बहुत मुश्किल है ऐसी स्थिति की
कल्पना करना जहाँ यह पढ़कर

186
00:09:55,845 --> 00:09:57,429
उसकी अच्छी प्रतिक्रिया हो।

187
00:09:57,513 --> 00:09:58,890
जो मैं करता हूँ वही करो।

188
00:09:58,973 --> 00:10:00,933
उसे संदेश में प्रश्न चिह्न भेजो।

189
00:10:01,017 --> 00:10:03,603
-बस एक प्रश्न चिह्न?
-हाँ, बस वही।

190
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
एक बेपरवाह सवाल होता है।

191
00:10:05,354 --> 00:10:07,940
नहीं, दोस्त, यह रही असली चाल।

192
00:10:08,024 --> 00:10:11,068
उसे अटैची से बाहर निकलते हुए
कछुए की तस्वीर भेजो,

193
00:10:11,152 --> 00:10:14,155
और फिर जल्दी से लिख दो,
"ओह, माफ़ करना, गलत इंसान को भेज दी।"

194
00:10:14,238 --> 00:10:16,532
वह तुरंत जवाब देगी।

195
00:10:16,616 --> 00:10:19,285
रहस्यमयी है,
और लड़कियाँ रहस्य पसंद करती हैं।

196
00:10:20,161 --> 00:10:22,538
पता नहीं। एलिस के मामले में
जोखिमभरा हो सकता है।

197
00:10:22,622 --> 00:10:26,709
कछुए को इतनी जल्दी न नकारो।
हर कोई जानना चाहता है वह क्या कर रहा है।

198
00:10:27,752 --> 00:10:29,586
-डेनीस!
-कैसे हो, गधो?

199
00:10:30,254 --> 00:10:33,883
चर्चा कर रहे हैं कि
एलिस वाली स्थिति के बारे में क्या करें।

200
00:10:33,966 --> 00:10:35,802
मैंने उसके कार्यक्रम के बारे में पूछा।

201
00:10:35,885 --> 00:10:37,762
दो दिन हो गए, कोई जवाब नहीं।

202
00:10:37,845 --> 00:10:41,098
वह तुम्हें पसंद नहीं करती।
इसमें क्या बहस? समझी नहीं।

203
00:10:41,182 --> 00:10:43,350
ऐ! इतनी निराशावादी क्यों हो?

204
00:10:43,434 --> 00:10:46,353
यार, दो दिन से संदेश न भेजा।
मतलब नहीं जाना चाहती।

205
00:10:46,437 --> 00:10:48,940
यह बेहद साफ़ और स्पष्ट स्थिति है।

206
00:10:49,023 --> 00:10:53,360
या, शायद मुझे बहुत पसंद करती हो
और घबरा रही हो।

207
00:10:53,444 --> 00:10:55,655
और अपनी तीन सखियों के साथ बैठकर,

208
00:10:55,738 --> 00:10:58,115
सोच रही हो कि इस बंदे को
जवाब में क्या संदेश लिखे।

209
00:10:58,199 --> 00:10:59,616
उस परिस्थिति का क्या?

210
00:10:59,701 --> 00:11:01,285
नहीं।

211
00:11:01,368 --> 00:11:03,454
वह तुम्हें पसंद नहीं करती, यार।

212
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
मेरे सपनों को क्यों कुचल रही हो?

213
00:11:05,622 --> 00:11:07,917
मैं एक छोटा सा प्रश्न चिह्न भेजता हूँ।

214
00:11:08,000 --> 00:11:10,920
प्रश्न चिह्न?
ब्रायन ने तुम्हें ऐसा करने को कहा?

215
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
हाँ।

216
00:11:12,254 --> 00:11:14,631
मैंने कहा था, उससे सलाह लेना बंद कर।

217
00:11:14,716 --> 00:11:18,385
देखो, यह लड़कियों को कुछ भी संदेश भेजे,
सभी लड़कियाँ इस पर फ़िदा हैं।

218
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
यह सच है।

219
00:11:20,554 --> 00:11:22,932
बस एक बेपरवाह सा सवाल है। बस जैसे...

220
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
नहीं, जब यह करता है, तो प्यारा लगता है।

221
00:11:26,268 --> 00:11:28,354
तुमने किया, तो चिपकू और उदास लगोगे।

222
00:11:29,313 --> 00:11:32,483
संदेश भेज चुका हूँ!
सही समय पर सलाह देने का शुक्रिया।

223
00:11:32,566 --> 00:11:34,610
डेनीस, एक सवाल है।

224
00:11:34,693 --> 00:11:38,239
अगर कोई तुम्हें अटैची से बाहर निकलते हुए
कछुए की तस्वीर भेजे तो?

225
00:11:38,322 --> 00:11:40,992
कछुआ अटैची से बाहर
क्यों निकल रहा है, आर्नल्ड?

226
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
क्यों, यह गहरा राज़ है।

227
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
कॉन्सर्ट में 24 घंटे बचे हैं

228
00:11:46,038 --> 00:11:48,124
तो, तुम्हारी महबूबा का जवाब आया?

229
00:11:48,207 --> 00:11:49,416
नहीं, कुछ नहीं।

230
00:11:49,500 --> 00:11:51,335
कल शो है।

231
00:11:51,418 --> 00:11:53,420
भाड़ में जाए। कितनी बदतहज़ीब है।

232
00:11:53,504 --> 00:11:56,048
मैं शत प्रतिशत सहमत हूँ।
बहुत बदतमीज़ी की बात है,

233
00:11:56,132 --> 00:11:59,010
पर आजकल लोग ऐसे ही पेश आते हैं।

234
00:11:59,093 --> 00:12:00,970
तुम कहना क्या चाहते हो?

235
00:12:01,053 --> 00:12:05,933
यह रही कुछ महीनों पहले
एक लड़की के साथ हुई एक संदेश वार्ता।

236
00:12:07,935 --> 00:12:09,103
अच्छा।

237
00:12:09,186 --> 00:12:11,773
"ऐ, मैं देव हूँ। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।"

238
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
"तुमसे भी।"

239
00:12:13,190 --> 00:12:14,233
"जल्द ही साथ जाम पिएँ?"

240
00:12:14,316 --> 00:12:15,902
"हाँ, बुधवार कैसा रहेगा?"

241
00:12:15,985 --> 00:12:17,779
"बुधवार नहीं, शुक्रवार मिलें?"

242
00:12:17,862 --> 00:12:18,905
"ज़रूर।"

243
00:12:18,988 --> 00:12:21,615
"ऐ, आज शुक्रवार है। आज साथ जाम पिएँ?"

244
00:12:21,698 --> 00:12:23,325
उस लड़की का फिर कोई जवाब नहीं आया।

245
00:12:23,409 --> 00:12:25,702
वाह, मुझे इस सबसे नफ़रत है।

246
00:12:25,787 --> 00:12:28,330
मेरे और मेरी बीवी के बीच
संदेशों का एक नमूना पेश करूँ?

247
00:12:28,873 --> 00:12:30,457
"आज रात घर पर रहना है?"

248
00:12:30,541 --> 00:12:32,293
"हाँ।"

249
00:12:32,376 --> 00:12:33,710
बिलकुल जन्नत है।

250
00:12:33,795 --> 00:12:36,005
इतनी उबाऊ चीज़ से
मुझे कभी इतनी जलन नहीं हुई।

251
00:12:36,088 --> 00:12:39,133
हाँ, मुझे बहुत पसंद है।
काम के बाद, मैं घर जाऊँगा,

252
00:12:39,216 --> 00:12:40,634
अपनी प्यारी बीवी से लिपटूँगा,

253
00:12:40,717 --> 00:12:43,930
और तीन से पाँच घंटे
समालोचकों द्वारा सराहा शो देखूँगा।

254
00:12:44,013 --> 00:12:46,140
और फिर, सो जाऊँगा।

255
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
बहुत बढ़िया। क्या देख रहे हो?

256
00:12:48,184 --> 00:12:50,727
वह ब्रिटिश धारावाहिक, "शरलॉक।"
पूरी सिफ़ारिश करूँगा।

257
00:12:54,857 --> 00:12:56,650
धत्, एलिस का संदेश है!

258
00:12:58,820 --> 00:13:00,362
सच्ची?

259
00:13:01,530 --> 00:13:03,782
"माफ़ करना, बहुत व्यस्त रही हूँ।

260
00:13:03,866 --> 00:13:07,244
लगता नहीं कि कल आ सकूँगी।
वैसे, शुक्रिया। एक्सओएक्सओ।"

261
00:13:07,328 --> 00:13:09,205
बेड़ा गर्क!

262
00:13:09,288 --> 00:13:12,291
"एक्सओएक्सओ।" यह तो अच्छा है।
मतलब झप्पी और पप्पी।

263
00:13:12,374 --> 00:13:16,462
नहीं। "एक्सओएक्सओ" माने, "भाड़ में जाओ।"

264
00:13:18,297 --> 00:13:21,383
अगर यह सच है,
तो मेरी दादी के लिख सारे खतों के

265
00:13:21,467 --> 00:13:25,512
अंत में लिखा है, "भाड़ में जाओ, दादीमाँ।"

266
00:13:25,596 --> 00:13:27,514
यकीन कर सकते हो, यार?

267
00:13:27,598 --> 00:13:30,642
मेरे पास तीन दिन थे।
उसने सारे दिन ज़ाया कर दिए।

268
00:13:30,726 --> 00:13:32,228
लोग इतने बेरुखे कैसे होते हैं?

269
00:13:32,311 --> 00:13:34,396
इंसान हूँ, फ़ोन का कोई बबल नहीं।

270
00:13:34,480 --> 00:13:35,772
अच्छे से पेश आ जाओ?

271
00:13:35,857 --> 00:13:38,442
कुछ हफ़्ते पहले लड़की से मिलने को पूछा।
कोई जवाब नहीं।

272
00:13:38,525 --> 00:13:41,904
जवाब में खामोशी मिलती है। क्यों?
कोई बहाना क्यों नहीं बना देती?

273
00:13:41,988 --> 00:13:43,990
एयर कंडीश्नर खरीदने जा रही हूँ।

274
00:13:44,073 --> 00:13:46,825
अभी-अभी तरकारी चढ़ाई है, कुछ घंटे लगेंगे।

275
00:13:46,909 --> 00:13:49,286
एक 12-वर्षीय का हाथ पकड़ते हुए
बिजली गिर गई।

276
00:13:49,370 --> 00:13:51,455
हमने शरीर अदल-बदल लिए।
अब मुझे कक्षा जाना है।

277
00:13:51,538 --> 00:13:52,581
बढ़िया रहेगा!

278
00:13:52,664 --> 00:13:54,876
सामने वाला समझ जाता है।
किसी को दुख नहीं होता।

279
00:13:54,959 --> 00:13:57,419
पर इन मूर्खों को इसलिए चुप करना पड़ता है।

280
00:13:57,503 --> 00:14:00,839
"तीन-गुना-व्यस्त-हूँ-मतलब-न" बहाना
कुछ लोग नहीं समझते।

281
00:14:00,923 --> 00:14:03,842
एक लड़की मिशेल से मिली।
उसकी ओर आकर्षित न हुई।

282
00:14:03,926 --> 00:14:06,470
तो मैंने व्यस्त होने के विनम्र बहाने बनाए।

283
00:14:06,553 --> 00:14:08,514
फिर यह हुआ।

284
00:14:08,597 --> 00:14:13,019
ऐ, डेनीस, मिशेल बोल रही हूँ,
उर्फ़ प्रिंसेज़ लव!

285
00:14:13,102 --> 00:14:15,187
तुम्हारा संदेश मिला।
व्यस्त हो, कोई नहीं।

286
00:14:15,271 --> 00:14:17,148
पर, तुम्हें भूतिया बँगले पसंद हैं?

287
00:14:17,231 --> 00:14:20,067
मेरा भाई ऐसे एक घर में बाउंसर है,
और हमें दिखा सकता है।

288
00:14:20,151 --> 00:14:22,611
रुको, उसका भाई
एक भूतिया बंगले में बाउंसर है?

289
00:14:22,694 --> 00:14:24,780
क्या होता है?
कभी-कभी पिशाच शैतानी करते हैं?

290
00:14:25,990 --> 00:14:30,536
वाह, डेनीस, काफ़ी मसरूफ़ मोहतरमा हो,
पर मैं फ़ोन करती रहूँगी।

291
00:14:30,619 --> 00:14:32,329
मैं प्रिंसेज़ लव हूँ।

292
00:14:33,747 --> 00:14:36,042
प्रिंसेज़ लव बोल रही हूँ।

293
00:14:36,125 --> 00:14:38,878
अफ़सोस हुआ कि तुम मेरी भतीजी के
काव्य सम्मेलन में न आ सकी।

294
00:14:38,961 --> 00:14:43,049
पर सुनो, आज दोपहर आ जाओ,
मैं तौलिए खरीदने जा रही हूँ।

295
00:14:43,132 --> 00:14:46,552
प्रिंसेज़ लव, उर्फ़ लिटिल फ़नयन्स।

296
00:14:48,179 --> 00:14:50,056
अब उसका एक और उपनाम है? लिटिल फ़नयन्स?

297
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
मेरे खयाल से इस बंदी को जानता हूँ।

298
00:14:52,349 --> 00:14:54,601
कभी-कभी मेरी मालिश कक्षा में डीजे करती है,

299
00:14:54,685 --> 00:14:58,272
और पूर्वी व चिलवेव संगीत का
मज़ेदार मिश्रण बजाती है।

300
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
और वह यकीनन छोटी है,
और पक्का फ़नयन्स भी पसंद करती है।

301
00:15:02,443 --> 00:15:03,945
इसी लिए तुम उससे नहीं उलझ रही।

302
00:15:04,028 --> 00:15:07,156
समझ गया। पर देखो,
मैं लिटिल फ़नयन्स नहीं हूँ।

303
00:15:07,239 --> 00:15:10,034
मैं प्रिंसेज़ लव नहीं।
एक भला लड़का, देव हूँ।

304
00:15:10,117 --> 00:15:12,411
और वह कॉन्सर्ट कल है। किसे ले जाऊँगा?

305
00:15:12,494 --> 00:15:14,705
देव, तो तुम ऐसा करो, बस...

306
00:15:14,788 --> 00:15:17,749
जिन लड़कियों को पसंद करते हो,
उनसे कॉन्सर्ट में आने को कहो,

307
00:15:17,833 --> 00:15:19,501
और जो हाँ कह दे, उसे ले जाओ।

308
00:15:19,585 --> 00:15:22,379
पर अगर दो लोगों ने हाँ कहा, ब्रायन?
फिर क्या?

309
00:15:22,463 --> 00:15:25,925
फिर, पता नहीं, दूसरी से कह देना,
"माफ़ करना, टिकट किसी और को दे दी।"

310
00:15:26,008 --> 00:15:30,471
हमेशा करता हूँ। सब मुझे पसंद करते हैं,
किसी का दिल नहीं दुखता, गुस्सा नहीं होता।

311
00:15:30,554 --> 00:15:31,555
ठीक है।

312
00:15:31,638 --> 00:15:34,766
तो मैं पत्रकार से पूछूँगा,

313
00:15:34,850 --> 00:15:39,313
हेडबैंड से पूछूँगा, और उस लड़की, सैरा से,
जिससे एक बार जेन होटल में मिला।

314
00:15:39,396 --> 00:15:43,109
वाह, देव, मानो ये सारी औरतें
तुम्हारे फ़ोन पर बबल के समान हों।

315
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
गहरी बात कह दी।

316
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
तुम मुझे समझ गई, डेनीस।

317
00:15:45,945 --> 00:15:47,654
मैं वह बन गया जिससे नफ़रत करता था।

318
00:15:49,365 --> 00:15:51,242
और संदेश भेज दिए गए।

319
00:15:52,034 --> 00:15:54,786
अच्छा, "शरलॉक," पहला सीज़न, पहला एपिसोड।

320
00:15:54,870 --> 00:15:56,455
चलो देखते हैं।

321
00:15:56,538 --> 00:15:59,916
बीच वाली सीट, थोड़ी जगह बनाओ,
मैं आ रहा हूँ।

322
00:16:00,001 --> 00:16:03,170
निकोटीन पैच। सोचने में मदद करता है।

323
00:16:04,255 --> 00:16:07,508
आजकल लंदन में धूम्रपान की लत
जारी रख पाना बहुत कठिन है।

324
00:16:07,591 --> 00:16:10,094
मुझे लग रहा है यह मेरा नया पसंदीदा शो है।

325
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
हर शो के बारे में यही कहते हो।

326
00:16:11,928 --> 00:16:14,223
पिछले हफ़्ते, तुमने कहा
पसंदीदा शो "चॉप्ड" है।

327
00:16:14,306 --> 00:16:16,017
क्योंकि "चॉप्ड" कमाल का है।

328
00:16:16,100 --> 00:16:18,019
असल में, इस वक्त, सारे शो कमाल के हैं।

329
00:16:18,102 --> 00:16:22,314
-यह टेलिविज़न का स्वर्णिम युग है।
-यारो, शो के दौरान बात न करें?

330
00:16:22,398 --> 00:16:24,316
मेरे कंबरबैच का आदर करो।

331
00:16:25,359 --> 00:16:26,527
माफ़ करना।

332
00:16:29,321 --> 00:16:32,408
हेडबैंड ने लिखा है,
"मेरा भाई आएगा तो चलेगा?"

333
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
नहीं, हेडबैंड। वह कैसे चलेगा?

334
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
"माफ़ करना, टिकट किसी और को दे दी।"

335
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
कॉन्सर्ट में 23 घंटे बचे हैं

336
00:16:44,128 --> 00:16:45,712
क्या मैं सही था? सही था, है न?

337
00:16:45,796 --> 00:16:48,716
बेनेडिक्ट कंबरबैच को
कुछ भी करते हुए देख सकती हूँ।

338
00:16:49,175 --> 00:16:52,636
सच में। कोमा मरीज़ का किरदार निभा सकता है।
बस बैठा हुआ, बिना हिले।

339
00:16:52,719 --> 00:16:54,221
मुझे तब भी दिलचस्पी होगी।

340
00:16:54,305 --> 00:16:55,556
मुझे एक बात बताओ...

341
00:16:57,933 --> 00:16:59,185
एक सेकंड।

342
00:17:00,227 --> 00:17:03,605
लॉरा, उर्फ़ पत्रकार ने लिखा है,
"ऐ, देव, सहर्ष चलूँगी,

343
00:17:03,689 --> 00:17:06,192
पर सीधे-सीधे बता हूँ,
हम दोस्तों के तौर पर जाएँगे।"

344
00:17:06,275 --> 00:17:08,110
देखा, यह हुआ उत्तम आचरण।

345
00:17:08,194 --> 00:17:10,196
ईमानदारी। इसका आदर करता हूँ।

346
00:17:10,279 --> 00:17:11,738
तो उसे दोस्त के नाते लेकर जाओगे?

347
00:17:11,822 --> 00:17:15,076
नहीं। "माफ़ करना, टिकट किसी और को दे दी।"

348
00:17:17,161 --> 00:17:19,038
कॉन्सेर्ट में 22 घंटे बचे हैं

349
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
सही रस्सी ढूँढने में
मुझे एक घंटे से कम लगा।

350
00:17:24,960 --> 00:17:27,129
चलो भी, यार।

351
00:17:27,213 --> 00:17:30,966
सैरा, जेन वाली लड़की, लिखती है,
"हाँ! जाना पसंद करूँगी! बहुत उत्साहित हूँ!

352
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
बताना तुमसे कहा मिलना है।"
मैंने कर दिखाया।

353
00:17:34,303 --> 00:17:37,389
बधाई हो। नौ मिलियन लोगों के शहर में
ऐसी लड़की ढूँढ़ निकाली जो

354
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
मुफ़्त कॉन्सर्ट में साथ जाने को तैयार है।
"प्ले" दबाओ, यार।

355
00:17:40,392 --> 00:17:42,519
यह लहजा समझने में दिक्कत हो रही है?

356
00:17:42,603 --> 00:17:45,814
पूरे शो में मुझे एक भी शब्द समझ नहीं आया।

357
00:17:45,897 --> 00:17:47,524
दृश्य बहुत पसंद आए, पर सोच रहा हूँ,

358
00:17:47,608 --> 00:17:48,859
"क्या कहा, बैच?"

359
00:17:48,942 --> 00:17:50,819
कॉन्सर्ट में 3 घंटे बचे हैं

360
00:17:50,902 --> 00:17:53,280
-नेग्रोनी।
-शुक्रिया, दोस्त।

361
00:17:55,824 --> 00:17:58,034
पता है कल मैं क्या सोच रहा था?

362
00:17:58,119 --> 00:17:59,661
तीन महीने तक रोज़ पूल खेला,

363
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
तो उस्ताद बन जाऊँगा।

364
00:18:00,954 --> 00:18:03,082
उस्ताद होने के लिए क्या चाहिए?

365
00:18:03,165 --> 00:18:04,708
वह कच्चा-होने-का-नाटक?

366
00:18:04,791 --> 00:18:06,585
-वह बखूबी कर लेता हूँ।
-यार।

367
00:18:06,668 --> 00:18:09,171
बोलिंग के साथ भी यही है।
अगर एक महीने तक हर रात की,

368
00:18:09,255 --> 00:18:11,257
तो निरंतर स्ट्राइक दर्जा पा लूँगा।

369
00:18:11,340 --> 00:18:14,718
पेशेवर बोलर वे लोग होते हैं जो
हर वक्त बोलिंग का अभ्यास करते हैं।

370
00:18:14,801 --> 00:18:17,053
शायद हम यह कह रहे हैं,
अगर कुछ लंबे समय तक करो,

371
00:18:17,138 --> 00:18:18,514
तो उसमें दक्ष हो जाओगे।

372
00:18:19,473 --> 00:18:22,809
हाँ, यह वार्ता इतनी गहरी नहीं है।

373
00:18:24,603 --> 00:18:25,979
किसी का संदेश है?

374
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
एलिस का।

375
00:18:28,107 --> 00:18:29,983
उसने कहा कि उसका कार्यक्रम बदल गया।

376
00:18:30,066 --> 00:18:32,068
वह आज कॉन्सर्ट जा सकती है। धत्!

377
00:18:32,153 --> 00:18:34,113
यार, दूसरी लड़की को मना करना होगा।

378
00:18:34,196 --> 00:18:36,448
-वह नहीं करूँगा। अशिष्टता होगी।
-भाई।

379
00:18:36,532 --> 00:18:39,243
वह टिकट बेहद खास लोगों के लिए है।
एलिस को लेकर जाओ।

380
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
दूसरी लड़की को अगले हफ़्ते
चाय के लिए ले जाना।

381
00:18:42,871 --> 00:18:45,499
-यूँ रद्द करना बेरुखी होगी, यार।
-नहीं, भाई, सुनो।

382
00:18:45,582 --> 00:18:47,626
लड़कियों ने कितनी बार मुलाकातें रद्द कीं?

383
00:18:47,709 --> 00:18:49,961
उस वजह से हुए
भावनात्मक तनाव का सोचो।

384
00:18:51,172 --> 00:18:54,508
जो कह रहे हो वह सुन रहा हूँ।
काफ़ी पते की बात लग रही है।

385
00:18:55,467 --> 00:18:58,470
शायद मैं इसे गलत दृष्टिकोण से देख रहा था?

386
00:18:58,554 --> 00:18:59,930
हाँ, जो भी हो।

387
00:19:00,013 --> 00:19:02,224
लोगों से बेरुखी कर सकते हैं
और यह स्वीकार्य है।

388
00:19:02,308 --> 00:19:04,100
आज के काल में जीने का फ़ायदा है।

389
00:19:04,185 --> 00:19:06,562
-एलिस को ले जाऊँगा।
-तुम पर नाज़ है। आओ!

390
00:19:09,523 --> 00:19:12,025
ठीक है

391
00:19:13,527 --> 00:19:15,821
-ऐ! कैसी हो, एलिस?
-ऐ। हेलो।

392
00:19:15,904 --> 00:19:17,198
-कैसी हो?
-बढ़िया।

393
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
-प्लान थोड़ा बदल गया है।
-ठीक है।

394
00:19:19,366 --> 00:19:21,868
फ़ादर जॉन मिस्टी रद्द,
अब बोन थग्ज़-एन-हार्मनी है।

395
00:19:21,952 --> 00:19:23,620
-आशा है यह ठीक है।
-न, हाँ।

396
00:19:23,704 --> 00:19:25,331
आशा है "क्रॉसरोड्स" बजाएँगे।

397
00:19:25,414 --> 00:19:27,833
अंदर चलें? चलो यह करते हैं।

398
00:19:30,211 --> 00:19:32,504
तो, डेल्मानो में कब से काम कर रही हो?

399
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
करीब तीन साल से।

400
00:19:34,506 --> 00:19:36,383
-मस्त।
-फिर से बताना, क्या करते हो?

401
00:19:36,467 --> 00:19:40,221
-अभिनेता हो, है न?
-हाँ, ज़्यादातर विज्ञापन।

402
00:19:40,304 --> 00:19:43,474
कसम से एक बार तुम्हारी आवाज़ सुनी है,

403
00:19:43,557 --> 00:19:47,436
एक फ़ास्ट फ़ूड विज्ञापन के अंत में।

404
00:19:47,519 --> 00:19:49,730
-गलत कह रही हूँ?
-पता नहीं, तुम हो क्या?

405
00:19:49,813 --> 00:19:52,233
"वेंडीज़। गज़ब का स्वाद है।"

406
00:19:52,316 --> 00:19:56,862
हे भगवान, वह तुम थे। बहुत बढ़िया है।

407
00:19:56,945 --> 00:19:59,198
हाँ, ज़रा कुछ जाम पिएँ?

408
00:19:59,281 --> 00:20:01,325
न, तुमने टिकटें लीं, ये मैं खरीदूँगी।

409
00:20:01,408 --> 00:20:02,493
न, चलो भी, कृपया।

410
00:20:02,576 --> 00:20:05,246
नहीं, मेरी आज्ञा का आदर करना होगा!

411
00:20:07,289 --> 00:20:08,707
कार्टमेन की नकल है?

412
00:20:08,790 --> 00:20:10,792
पर, माँ!

413
00:20:12,211 --> 00:20:13,545
तुम्हें "साउथ पार्क" पसंद है?

414
00:20:13,629 --> 00:20:16,298
-हाँ, मज़ेदार शो है।
-तुम क्या लोगी?

415
00:20:16,382 --> 00:20:18,425
चीज़ी पूफ़्स!

416
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
नहीं, मज़ाक कर रही थी।

417
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
-दो बीयर मिलेंगी?
-ज़रूर।

418
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
-घूमना पसंद है?
-हाँ।

419
00:20:26,725 --> 00:20:29,102
कुछ ही वक्त पहले मॉन्ट्रियल गया था।
कभी वहाँ गई हो?

420
00:20:29,185 --> 00:20:31,938
हाँ, वह जगह पसंद है।
बढ़िया खाना मिलता है।

421
00:20:32,022 --> 00:20:35,359
और लगता है मानो यूरोप में हो।
बेहद मज़ेदार।

422
00:20:35,442 --> 00:20:39,738
-मेरा एक वाइन ले लोगे, जल्दी से?
-ज़रूर।

423
00:20:39,821 --> 00:20:42,283
ठीक है। पूरा मंच भी आना चाहिए।

424
00:20:42,366 --> 00:20:44,451
तैयार? और, शुरू करो।

425
00:20:44,535 --> 00:20:47,704
कैसे हो, दुनियावालो? मैं हूँ, एलिस।

426
00:20:47,788 --> 00:20:50,582
मैं यहाँ अति-गोपनीय
फ़ादर जॉन मिस्टी शो में हूँ।

427
00:20:53,209 --> 00:20:54,210
ठीक है।

428
00:20:54,295 --> 00:20:57,423
-एक और करने दो। एक बचकाना वाला।
-ठीक, बचकाना वाला।

429
00:20:58,131 --> 00:20:59,425
और, एक्शन।

430
00:20:59,508 --> 00:21:02,386
हेलो, हाकिम। मैं हूँ, एलिस।

431
00:21:02,469 --> 00:21:04,430
मैं फ़ादर जॉन मिस्टी शो में हूँ।

432
00:21:04,513 --> 00:21:06,097
मयामी!

433
00:21:07,182 --> 00:21:08,434
-खैर...
-हाँ?

434
00:21:08,517 --> 00:21:11,312
वह भी ले लिया। बढ़िया था।
चिल्लाकर "मयामी" क्यों कहा?

435
00:21:11,395 --> 00:21:15,732
मेरा और मेरी सखियों का मयामी दौरे का
एक आपस का चुटकुला है।

436
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
मयामी जाकर कई बार "मयामी" चिल्लाए?

437
00:21:18,902 --> 00:21:21,988
हाँ, मज़ेदार था।
अच्छा, तैयार? जल्दी से खेलते हैं।

438
00:21:22,072 --> 00:21:24,950
अगर दुनिया में कहीं भी रह सकते,
तो कहाँ रहते?

439
00:21:25,033 --> 00:21:26,952
बताओ! और पाँच, और छह, और सात,

440
00:21:27,035 --> 00:21:28,329
और आठ, और एक, और दो...

441
00:21:28,412 --> 00:21:30,121
-इटली?
-हाँ! आसान था।

442
00:21:30,205 --> 00:21:32,499
"एलिस, तुम कहाँ रहती?"
निस्संदेह, मंगल ग्रह।

443
00:21:32,583 --> 00:21:34,460
अब वहाँ साँस ले सकते हैं। क्या?

444
00:21:34,543 --> 00:21:39,673
प्यार जताना है तुमसे रसोईघर में

445
00:21:39,756 --> 00:21:44,595
उठाना है तुम्हारा दुल्हन का जोड़ा
जिसमें हुई होगी किसी की हत्या

446
00:21:44,678 --> 00:21:46,179
तो पूँजीपति...

447
00:21:47,931 --> 00:21:52,686
कितना अजीब होगा अगर मैं एकदम से
वहाँ खड़े बंदे का लिंग चूसने लगूँ?

448
00:21:55,731 --> 00:21:57,858
हाँ, वह पागलपन होगा।

449
00:21:59,526 --> 00:22:01,570
-तुम क्या करते?
-पता नहीं।

450
00:22:01,653 --> 00:22:04,155
मैं शायद कहता, "ऐ, एलिस,

451
00:22:04,239 --> 00:22:07,158
सार्वजिनक जगह पर
अजनबी का लिंग क्यों चूस रही हो?"

452
00:22:07,242 --> 00:22:10,746
और फिर मैं कहती, "हुँह?"

453
00:22:14,290 --> 00:22:15,291
ऐ।

454
00:22:16,126 --> 00:22:19,087
ऐ, वहाँ पड़ा जैकेट देखो।

455
00:22:19,170 --> 00:22:20,839
उसे चुराने की चुनौती दोगे?

456
00:22:20,922 --> 00:22:23,800
नहीं। ऐसा मत करना।

457
00:22:23,884 --> 00:22:26,845
पर सुंदर जैकेट है। और मुझे चाहिए।

458
00:22:26,928 --> 00:22:29,931
और लोग हर वक्त कार्यक्रमों में
जैकेट खोते रहते हैं।

459
00:22:30,015 --> 00:22:31,933
मैं बस ले लेती हूँ।

460
00:22:38,649 --> 00:22:40,692
तुम सच में वह उठा लोगी?

461
00:22:40,776 --> 00:22:42,193
हाँ, मज़ेदार है।

462
00:22:42,277 --> 00:22:43,904
पर यह तो चोरी करना हुआ।

463
00:22:43,987 --> 00:22:45,321
जानती हूँ!

464
00:22:48,074 --> 00:22:49,868
पता है क्या बढ़िया रहेगा?

465
00:22:49,951 --> 00:22:52,496
चलो कोकेन का सेवन करते हैं,
और फिर लेज़र टैग खेलेंगे।

466
00:22:52,579 --> 00:22:53,747
न, मुझे नहीं करना।

467
00:22:53,830 --> 00:22:55,206
-चलो भी!
-ऐ! ऐ!

468
00:22:55,290 --> 00:22:56,875
क्या मज़ाक है? वह मेरा जैकेट है।

469
00:22:56,958 --> 00:22:59,294
यह मेरा जैकेट चुरा रही है!

470
00:22:59,377 --> 00:23:03,715
मेरा जाम पकड़ो। न, नहीं चुरा रही।
इसने मेरे लिए खरीदी। पेरिस से है!

471
00:23:03,799 --> 00:23:06,301
टॉपशॉप से खरीदी!
और यह मेरी है। वापस दो।

472
00:23:06,384 --> 00:23:07,469
-नहीं!
-वापस दो!

473
00:23:07,553 --> 00:23:08,679
-नहीं!
-वापस दो!

474
00:23:08,762 --> 00:23:10,138
-वापस दो!
-धत् तेरे की!

475
00:23:10,221 --> 00:23:12,015
-देव... नहीं!
-मेरी जैकेट है!

476
00:23:12,098 --> 00:23:14,518
बंद करो! देवियो! अच्छा, बाहर जाकर झगड़ो!

477
00:23:14,601 --> 00:23:16,437
बलात्कार! नहीं!

478
00:23:16,520 --> 00:23:18,689
-देव! बचाओ...
-माफ़ करो, नहीं पता...

479
00:23:18,772 --> 00:23:20,315
इसे बताओ पागलपन कर रही है!

480
00:23:20,398 --> 00:23:22,734
-न, मुझे नहीं पता।
-इसे बताओ पागलपन कर रही है।

481
00:23:22,818 --> 00:23:24,778
देव! क्या बकवास है?

482
00:23:24,861 --> 00:23:26,863
अच्छा... नहीं!

483
00:23:26,947 --> 00:23:28,740
-यह हमारा गाना है!
-तुम्हें नहीं जानता।

484
00:23:29,866 --> 00:23:31,535
उससे बाहर मिलना चाहिए, यार।

485
00:23:32,410 --> 00:23:34,455
हाँ, मैं यहीं रुकता हूँ।

486
00:23:35,205 --> 00:23:36,748
बढ़िया फ़ैसला है, खिलाड़ी।

487
00:23:41,127 --> 00:23:42,212
देव?

488
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
-ऐ! रेचल!
-ऐ!

489
00:23:45,340 --> 00:23:46,382
कैसा चल रहा है?

490
00:23:46,467 --> 00:23:49,010
-तुम्हें मेरा नाम याद है?
-हाँ, नाम याद है।

491
00:23:49,094 --> 00:23:50,428
तुमने संपर्क नहीं रखा।

492
00:23:50,512 --> 00:23:52,764
तुमने भी नहीं रखा।
ताली दोनों हाथों से बजती है।

493
00:23:52,848 --> 00:23:54,975
मैं बेहद खुश हूँ कि तुमसे टकरा गई।

494
00:23:55,058 --> 00:23:57,853
क्योंकि पता चला कि
प्लान बी दवा बेअसर रही,

495
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
और तुम्हारे बच्चे को जन्म दिया।
असल में, बच्चों को।

496
00:24:00,438 --> 00:24:01,439
जुड़वाँ हुए थे।

497
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
हाँ, एक श्वेत, एक भारतीय।

498
00:24:03,191 --> 00:24:05,694
मुझे लगा दो मटमैले बच्चे पैदा होंगे।

499
00:24:05,777 --> 00:24:07,153
काफ़ी दिलचस्प बात है।

500
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
तुम्हें शो कैसा लगा?

501
00:24:08,739 --> 00:24:11,449
काफ़ी अच्छा लगा। तुम यहाँ कैसे घुसी?

502
00:24:11,533 --> 00:24:14,703
काम से आई हूँ। इस लेबल के लिए
पीआर करती हूँ। यह एक गुप्त शो था,

503
00:24:14,786 --> 00:24:16,497
तो पीआर रुख से आसान था।

504
00:24:16,580 --> 00:24:18,874
शायद गड़बड़ न की हो,
क्योंकि कई लोग आए।

505
00:24:18,957 --> 00:24:20,792
और तुम्हारा क्या? रात कैसी थी?

506
00:24:21,793 --> 00:24:26,047
मैं डेट पर था जो अब खत्म हो गई,
क्योंकि उसे इस जगह से निकाल फेंका गया।

507
00:24:26,131 --> 00:24:28,341
क्या? हे भगवान! बहुत दुख की बात है!

508
00:24:28,424 --> 00:24:30,677
नहीं, खुश हूँ।
वह एक बुरे सपने की तरह थी।

509
00:24:30,761 --> 00:24:32,345
सच्ची? क्या हुआ?

510
00:24:32,428 --> 00:24:36,182
उसने रात की शुरुआत कार्टमेन की
अति महत्वाकांक्षी नकल से की,

511
00:24:36,266 --> 00:24:39,936
और फिर इसका अंत किसी और का जैकेट
चुराने के लिए बाहर निकाले जाने से हुआ।

512
00:24:40,020 --> 00:24:43,106
कठोर है। पर कार्टमेन बहुत मज़ाकिया है।

513
00:24:43,189 --> 00:24:44,816
वह भी इसी बात पर अड़ी रही।

514
00:24:44,900 --> 00:24:46,818
आफ़्टर पार्टी में जा रही हूँ।

515
00:24:46,902 --> 00:24:47,944
एकिलीज़ हील में।

516
00:24:48,028 --> 00:24:51,114
अगर आना चाहो, तो मेहमान-सूची के
प्रभारी से कह सकती हूँ।

517
00:24:52,783 --> 00:24:53,992
हाँ, बढ़िया रहेगा।

518
00:24:54,075 --> 00:24:56,912
अपनी दोस्त, डेनीस से मिलना है,
पर बाद में आ सकता हूँ।

519
00:24:56,995 --> 00:24:58,664
-अच्छा, बढ़िया।
-ठीक है।

520
00:24:58,747 --> 00:25:00,456
जुड़वाँ बच्चों से पूछना, "कैसे हो?"

521
00:25:00,541 --> 00:25:02,834
हाँ, बाल समर्थन की
उम्मीद कर रहे हैं, तो...

522
00:25:02,918 --> 00:25:04,753
श्वेत वाले से कहना इंतज़ार करता रहे।

523
00:25:04,836 --> 00:25:08,131
समर्थन केवल उसे दूँगा जो
मेरे जैसा दिखता है। तो...

524
00:25:08,214 --> 00:25:09,800
-अच्छा, अलविदा।
-अलविदा।

525
00:25:10,926 --> 00:25:13,303
तो वह प्लान बी एप्पल जूस वाली लड़की थी?

526
00:25:14,220 --> 00:25:15,430
हाँ, अच्छे से पेश आई।

527
00:25:15,513 --> 00:25:17,933
उसने मुझे बाद में एकिलीज़ हील में बुलाया।

528
00:25:18,016 --> 00:25:19,726
शायद जाऊँ। तुम्हारा क्या?

529
00:25:19,810 --> 00:25:22,395
मिशेल, उर्फ़ प्रिंसेज़ लव संग
जाम पीने जा रही हूँ।

530
00:25:22,478 --> 00:25:25,440
-लिटिल फ़नयन्स? सच?
-हाँ, यार। देखो, वह प्यारी है।

531
00:25:25,523 --> 00:25:27,150
साथ ही, फ़नयन्स संग संभोग करूँगी।

532
00:25:27,233 --> 00:25:30,028
मुझे चीटोज़ ज़्यादा पसंद है, पर, जो भी हो।

533
00:25:30,111 --> 00:25:32,530
पर इस तरह के व्यवहार को
बढ़ावा नहीं दे सकती।

534
00:25:32,614 --> 00:25:35,200
पर उसने मेरे लिए एक और वॉयसमेल छोड़ा,
और मैंने सोचा,

535
00:25:35,283 --> 00:25:36,451
"ठीक है।"

536
00:25:36,534 --> 00:25:39,705
ठीक ही है। अच्छा, देखता हूँ
ब्रायन क्या कर रहा है।

537
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
वह द कैबिन में है।

538
00:25:40,956 --> 00:25:42,624
कह रहा है, "आ जाओ।

539
00:25:42,708 --> 00:25:45,501
मस्त जश्न। माहौल, ए-माइनस।
लड़कियाँ, ए-माइनस।

540
00:25:45,586 --> 00:25:48,379
कुल मिलाकर, ए-माइनस।"

541
00:25:48,463 --> 00:25:50,423
खुशी है उसने तीन वर्गों में बाँट दिया।

542
00:25:50,506 --> 00:25:54,010
वह जगह सप्ताहांत में बेकार होती है।
वहाँ क्यों जाते हो?

543
00:25:54,094 --> 00:25:56,012
नए लोगों से मिलने की सही जगह है।

544
00:25:56,096 --> 00:25:58,723
मूर्ख लड़कियाँ जिनके नंबर पर
घंटों बकवास करते हो।

545
00:25:58,807 --> 00:26:01,142
-जाकर रेचल से बात बनाओ?
-वह मस्त लगी।

546
00:26:01,226 --> 00:26:02,352
पर उसे अच्छे से न जानता।

547
00:26:02,435 --> 00:26:03,812
हो सकता है पार्टी में

548
00:26:03,895 --> 00:26:06,356
कोई जादुई मुलाकात हो जो ज़िंदगी बदल दे।

549
00:26:06,439 --> 00:26:09,442
शायद रेचल जादुई हो।
उसके साथ समय नहीं बिताया तो कैसे जानोगे?

550
00:26:09,860 --> 00:26:12,278
लोग मिलते ही जादुई नहीं होते।

551
00:26:12,362 --> 00:26:15,323
शायद जादुई बन जाएँगे। या फिर कचरे के समान।

552
00:26:15,406 --> 00:26:18,576
याद आया, जाकर मिलती हूँ
प्रिंसेज़ लव, उर्फ़ लिटिल फ़नयन्स से।

553
00:26:18,660 --> 00:26:20,411
अच्छा, मैं पैसे दे दूँगा।

554
00:26:20,495 --> 00:26:23,624
चलो जाओ, रानी डी, उर्फ़ अमीर सखी चीटोज़।

555
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
-बाद में मिलते हैं।
-मिलते हैं।

556
00:26:33,383 --> 00:26:35,802
-ऐ!
-कैसी हो, बिंग बॉन्ग?

557
00:26:36,344 --> 00:26:38,138
-तुम आ गए!
-मैं आ गया!

558
00:26:39,848 --> 00:26:42,600
-यहाँ कितने मस्त लोग हैं!
-हाँ, काफ़ी मस्त।

559
00:26:42,684 --> 00:26:45,979
तो यह काम की जगह है,
या मज़ा भी कर सकती हो?

560
00:26:46,062 --> 00:26:47,605
थोड़ा-थोड़ा दोनों। मज़ा ही समझो

561
00:26:47,689 --> 00:26:49,524
क्योंकि इन बैंड्स की प्रशंसक हूँ।

562
00:26:49,607 --> 00:26:52,443
हाँ, वे कमाल थे।
काफ़ी समय से किसी शो में नहीं गया था।

563
00:26:52,527 --> 00:26:55,488
आखिरी कॉन्सर्ट जिसमें गया था,
वह था सिली बिली का।

564
00:26:55,571 --> 00:26:57,573
-बच्चों का बैंड?
-हाँ।

565
00:26:57,658 --> 00:26:59,534
साफ़ बता दूँ, अकेले नहीं।
कज़िन साथ था।

566
00:26:59,617 --> 00:27:01,202
और शो कैसा था?

567
00:27:01,286 --> 00:27:03,621
अद्भुत था। छोटे बच्चे बावले हो रहे थे।

568
00:27:03,705 --> 00:27:05,791
उन्होंने अपने सारे लोकप्रिय गाने बजाए।

569
00:27:05,874 --> 00:27:07,417
"हॉट पटेटो।"

570
00:27:07,500 --> 00:27:08,877
"व्हील्स ऑन द बस।"

571
00:27:08,960 --> 00:27:11,880
-और "हेड, शोल्डर, नीज़, एंड टोज़।"
-हाँ।

572
00:27:11,963 --> 00:27:14,507
मैं तुम्हें एक अंदर की बात बताती हूँ।

573
00:27:14,590 --> 00:27:16,677
सिली बिली के सदस्य बेहद दुष्ट हैं।

574
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
क्या? यकीन नहीं होता।

575
00:27:18,178 --> 00:27:19,304
मेरी दोस्त साथ काम करती है।

576
00:27:19,387 --> 00:27:21,264
कहती है वे बेहद तुनकमिजाज़ हैं।

577
00:27:21,347 --> 00:27:23,474
मारिया कैरी की कोई प्रतिनिधि कह रही थी।

578
00:27:23,558 --> 00:27:25,101
वीएच1 की "डीवा लाइव" में से एक।

579
00:27:25,185 --> 00:27:27,103
वे एक विमान में भी नहीं हो सकते,

580
00:27:27,187 --> 00:27:29,105
इतनी नौटंकी के चलते, क्योंकि ब्लू बिली

581
00:27:29,189 --> 00:27:30,857
रेड बिली की बीवी संग सोया

582
00:27:30,941 --> 00:27:32,233
जबकि ग्रीन बिली देख रहा था।

583
00:27:32,317 --> 00:27:34,485
नहीं, यह सच नहीं। सच नहीं हो सकता।

584
00:27:34,569 --> 00:27:35,611
सौ टका सच है।

585
00:27:35,696 --> 00:27:38,406
और एक बिली तो पैरों पर आसक्त है।

586
00:27:38,489 --> 00:27:40,366
पैर पसंद करने वाले बंदों का क्या है?

587
00:27:40,450 --> 00:27:41,785
कई मर्दों की पसंद है।

588
00:27:41,868 --> 00:27:43,453
किसी सितारा का नाम गूगल करो,

589
00:27:43,536 --> 00:27:45,038
पहली चीज़ पाँव होती है।

590
00:27:45,121 --> 00:27:46,957
-समझ नहीं आता।
-तुम्हें क्या पसंद है?

591
00:27:47,040 --> 00:27:50,919
क्या स्तन, नितंब, या
सिर, कन्धे, घुटनों व अंगूठों वाले बंदे हो?

592
00:27:51,002 --> 00:27:52,713
ऐसा हूँ। गूगल करता हूँ

593
00:27:52,796 --> 00:27:55,006
"स्कार्लेट जोहैन्सन,
हेड, शोल्डर्स, नीज़, टोज़।"

594
00:27:55,090 --> 00:27:58,676
कभी-कभी सिर्फ़ "हेड एंड शोल्डर्स"
लिखता हूँ, पर शैंपू आ जाता है।

595
00:27:58,760 --> 00:28:00,011
बेहद उलझाने वाला है।

596
00:28:02,388 --> 00:28:05,892
यह अब तक का सबसे अदभुत गाना है।

597
00:28:05,976 --> 00:28:08,061
-नाचने से हर्ज़ तो नहीं?
-नहीं।

598
00:28:08,144 --> 00:28:09,730
रुको।

599
00:28:09,813 --> 00:28:11,106
ठीक है।

600
00:28:41,594 --> 00:28:43,054
तुम्हारे जैकेट में

601
00:28:43,138 --> 00:28:44,680
बहुत सारी ज़िप हैं।

602
00:28:44,765 --> 00:28:46,307
इसमें कई छोटी-छोटी जेबें भी हैं।

603
00:28:46,391 --> 00:28:48,518
इनमें रखने के लिए कोई छोटी चीज़ है?

604
00:28:49,770 --> 00:28:51,521
-खाँसी की गोलियाँ है।
-हाँ।

605
00:28:51,604 --> 00:28:53,314
हाँ, उन्हें यहाँ रख दो।

606
00:28:54,399 --> 00:28:55,859
यह इसी लिए है।

607
00:28:55,942 --> 00:28:58,153
खाँसी की गोलियाँ रखने की जगह, पता है?

608
00:28:58,236 --> 00:29:00,822
मोटरसाइकिल चलाते वक्त
कभी-कभी खराश हो जाती है।

609
00:29:00,906 --> 00:29:02,698
एक-दो लेकर, चलाता रहता हूँ।

610
00:29:08,496 --> 00:29:10,916
नहीं, वह आवाज़ कैसी? अच्छी आवाज़ नहीं थी।

611
00:29:12,333 --> 00:29:16,087
तो, मेरा पूर्व-प्रेमी सिएटल से वापस आ गया।

612
00:29:16,171 --> 00:29:18,381
नहीं!

613
00:29:18,464 --> 00:29:21,509
-रिश्ता शुरू करने की कोशिश में हैं।
-नहीं, चलो भी!

614
00:29:21,592 --> 00:29:23,469
झूठ है। उल्लू बना रही हो।

615
00:29:23,553 --> 00:29:27,098
तुम्हें पहले बताना चाहती थी,
पर स्थिति अटपटी नहीं करनी थी।

616
00:29:27,182 --> 00:29:29,100
-यह भी अटपटा है।
-यह...

617
00:29:29,184 --> 00:29:30,268
यह बेहद अटपटा है।

618
00:29:30,351 --> 00:29:31,978
-माफ़ कर दो।
-हाँ, नहीं।

619
00:29:32,062 --> 00:29:34,314
हे भगवान, नहीं, क्यों?

620
00:29:34,397 --> 00:29:38,026
क्यों? नहीं, तुम बेहद मस्त हो।
मस्त लोग ज़्यादा नहीं है।

621
00:29:38,109 --> 00:29:39,610
मेरे साथ ऐसा क्यों किया?

622
00:29:39,694 --> 00:29:41,612
"ऐसा" किया नहीं, हो गया। माफ़ करना।

623
00:29:41,696 --> 00:29:43,698
मुझे भी तुम मस्त लगते हो।

624
00:29:44,157 --> 00:29:46,742
हे राम, बेहद बुरा है। तुम कमाल हो।

625
00:29:46,827 --> 00:29:49,120
और... धत्।

626
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
-पता नहीं। ठीक है।
-खैर...

627
00:29:51,581 --> 00:29:54,709
अब हम केवल हाथ मिलाएँगे।
चलो भी। गले लग सकते हैं।

628
00:29:54,793 --> 00:29:56,127
-गले लग सकते हैं।
-ठीक है।

629
00:29:56,211 --> 00:29:59,005
-मरा लिंग तुम्हारे...
-ठीक है।

630
00:29:59,089 --> 00:30:01,757
-अंदर रह चुका है।
-गले मिलेंगे। चलो।

631
00:30:03,802 --> 00:30:06,096
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

632
00:30:06,179 --> 00:30:08,098
-तुमसे मिलकर भी अच्छा लगा।
-ठीक है।

633
00:30:08,181 --> 00:30:09,390
यह भाग शुरू होने तक।

634
00:30:09,474 --> 00:30:11,017
-यह भाग शुरू होने तक।
-बुरा है।

635
00:30:11,101 --> 00:30:12,518
-हाँ, है।
-समझता हूँ।

636
00:30:12,602 --> 00:30:15,438
और कहने को शायद एक ही चीज़ बची है।

637
00:30:15,521 --> 00:30:18,817
भाड़ में जाओ दोस्तो, मैं घर जा रहा हूँ।

638
00:30:18,900 --> 00:30:20,568
कार्टमेन की बढ़िया नकल थी।

639
00:30:20,651 --> 00:30:23,196
-मैंने पिछली जेब में बचाकर रखी थी।
-शाबाश।

640
00:30:23,279 --> 00:30:25,156
अच्छा, बाद में मिलती हूँ, देव।

641
00:30:25,240 --> 00:30:26,782
-ठीक है, अलविदा।
-अलविदा।

642
00:32:09,385 --> 00:32:11,387
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रुति शुक्ला