Kita harus meredam Wabah Penyakit.
Dokter Graham, bagaimana perkembangan wabah di Kentucky?
Kentucky, Bu Presiden?
Kentucky sudah lenyap.
Wabah Penyakit menghabisi mereka semua.
Apa ada kemajuan mengenai obatnya?
Teknisi-teknisi terbaikku masih menganalisis sampelnya.
Baiklah. Mari tambah 50 mg larutan igG.
Baiklah, Dr. Vincent.
Larutannya stabil. Waktunya beraksi.
- Tambah virusnya. - Dari mana sampelnya?
Dari monyet di Bonbin Memphis. Galur terbaru.
Kelompok virus satu, mejamu sudah siap.
Hati-hati.
Pelan-pelan.
Larutannya tak bereaksi.
Antibodi stabil.
Bu Presiden, kami berhasil.
- Syukurlah. - Luar biasa.
- Kau hebat, Dokter. - Ini upaya tim, Terry.
- Kenapa ini? - Astaga. Virusnya bermutasi.
Kenapa secepat ini?
Entahlah. Ayo lari! Taruh sampel di gudang!
- Sial! - Aktifkan protokol kurungan!
Aku tak mau mati!
Aku bersumpah setia pada bendera...
Keluarkan Presiden!
Bawa dia pergi sekarang juga!
Wabah Penyakit! Sudah menyebar!
Wabah itu akan menghabisi kita!
Hentikan.
Hentikan dulu.
Kacau sekali.
Kita istirahat 15 menit.
Istirahat dulu 15 menit.
- Ini film pertamamu, ya? - Ya, prosesnya cukup gila.
Aku dipanggil kembali setelah audisi.
Lalu mereka pilih yang lain.
Dan orang lain itu mundur.
Aku pun dipanggil lagi dan berhasil.
Kedengarannya membosankan. Sama sekali tak menarik.
Ya, kurasa juga begitu.
Tempat syuting ini keren.
Ya. Ini film besar. Proyek bagus.
Tak ada yang seperti ini saat syuting The Cookout.
Apa? Sudah kuduga aku mengenalimu!
Kau jatuh dan merusak pemanggang Marquise.
Ya, aku mengacaukannya.
Tunggu. Kau main juga di Soul Plane 3: This Is How We Flew It?
Mungkin. Pernah dengar ini?
- Dilarang joget saat lepas landas! - Kalimat klasik.
Kau tahu, aku mengarang kalimat itu.
Aku baru tahu.
Mau info lainnya?
Taye Diggs benci seledri.
Beda denganku.
Brian, mau nonton Father John Misty Sabtu nanti?
Tontonan rahasia itu? Ya. Di mana beli tiketnya?
Dave temanku punya. Dia kena batu ginjal dan urung pergi.
Astaga. Parah tidak?
Entahlah. Aku lupa tanya.
Kucetak saja tiketnya, tak sabar ingin nonton.
Kau jangan ajak Brian.
Kau punya tiket tontonan keren, jadi ajaklah wanita seksi.
Kau benar. Maaf, Brian. Kutarik tawaranku.
Baik. Terima kasih, Arnold.
Sama-sama, Kawan.
Mari lihat.
Ada Anna yang kukenal di Cabin Bar beberapa pekan lalu.
Di sini kutulis "bando", dia pasti pakai itu.
Lalu ada lagi yang kukenal di pesta ulang tahun Zach,
jurnalis New York Times.
Jadi, gadis berbando atau jurnalis.
Kupilih jurnalis.
Ini pertunjukan Father John Misty.
Pasti dipenuhi orang kulit putih.
Ajaklah pria Asia sebagai bantuan saat perang ras pecah.
Jika perang ras pecah, dan aku ada di sana,
aku pasti mati.
Kalian butuh sesuatu?
Kurasa tidak, Alice. Terima kasih.
Aku sudah mau pulang,
tapi James bisa bantu jika kalian perlu.
Wah, aku suka sepatu itu.
Wah, terima kasih. Baru saja kubeli.
Keputusan bagus ternyata. Terima kasih.
Lupakan jurnalis itu. Ajaklah Alice. Dia seksi.
Dia juga suka sepatu itu.
Ayolah. Aku tak bisa mengajaknya.
Dia terlalu seksi, sampai-sampai...
di sampingnya aku pasti dikira miliarder India.
Aku setuju. Tapi hanya untuk malam ini saja,
mumpung ada tiket keren itu, kau bisa selevel dengannya.
Tapi jika sembarangan mengajak,
ada risiko dia hanya memanfaatkanmu untuk tiket itu.
Dimanfaatkan gadis secantik itu jauh lebih baik daripada mengajak Brian.
Pokoknya aku tak setuju Brian ikut.
Kenapa kau melakukan ini?
Maaf, Kawan.
Pekan depan, kau dan aku ke akuarium.
- Apa kau... Aku suka akuarium. - Aku tahu.
Ada ikan pari baru di sana. Kau memang nomor satu.
Kau yang nomor satu, Bung.
Baiklah.
Akan kuajak Alice. Semoga dia mau.
Kami nonton konser itu, dia lihat pesonaku.
lalu kami buat skenario He's All That.
Jadi kesimpulannya, kau akan mengajak gadis tercantik?
Ya.
Keputusan yang menarik.
Bukan begitu?
Hai. Kau butuh sesuatu?
Tidak. Ingin tahu saja...
Aku punya dua tiket pertunjukan Father John Misty Sabtu nanti.
Kau mau ikut?
Wah, tentu saja.
Denganku tentunya, bukan dengan Emilio Estevez.
Aku tahu. Kedengarannya asyik.
Aku hanya perlu cek jadwal kerjaku.
Boleh minta nomormu supaya bisa kuhubungi?
Bagus.
Baiklah.
- Ini. - Baik.
Baiklah.
Kurasa itu saja.
SERIAL ASLI NETFLIX
72 JAM SEBELUM KONSER
Tata rias The Sickening ini gila.
Aku akan jadi begitu?
Ya, tapi itu butuh beberapa jam. Kita mulai dari lenganmu.
Lenganmu sama sekali tak boleh bergerak.
- Kau perlu sesuatu? Sudah siap? - Ya, siap.
Yakin? Begitu dimulai, tak boleh bergerak.
Baiklah. Tunggu sebentar.
- Aku siap. - Bagus.
Benjamin, tolong bacakan sms itu.
- Kau ada kencan? - Semoga saja.
- Baik. - Terima kasih.
- Apa teman kencanmu bernama Brian? - Bukan.
Katanya, "Aku mau ke kedai ramen baru. Ikut?"
Balas saja, "Tidak."
Hanya "tidak"? Itu sangat tak sopan.
Aku akan balas,
"Maaf, baru makan.
Tapi aku sangat mengagumimu sebagai manusia."
Jangan begitu. Balas saja, "Tidak."
Aku sudah tulis yang kubilang tadi.
- Ya. - Sudah kukirim.
Bisa periksa itu?
Dia membalas.
"Terima kasih, Bung. Itu sangat berarti. Aku juga mengagumimu."
Boleh juga. Aku akan lebih ramah saat menulis sms.
Sebaiknya begitu. Brian menghargainya.
- Mau bacakan itu? - Kau serius?
Ayolah.
- Brian lagi. - Sial.
"Kedai ramennya lumayan. B plus."
Kurasa yang ini tak perlu balasan bijaksana.
Setuju.
Tolonglah bacakan. Ayolah, Kawan. Itu tak mungkin Brian.
- Brian. - Apa yang dia mau?
"Merasa anak jijik. Turun jadi B minus."
"Agak jijik, bukan anak jijik."
- "Koreksi otomatis." - Bagus.
48 JAM SEBELUM KONSER
Sudah dua hari, Kawan.
Alice belum mengabari. Kenapa ya orang-orang ini?
Alice adalah wanita di kota besar. Mungkin dia hanya sibuk.
Tak sesibuk itu. Aku mengintip Instagramnya.
Bagus.
Dia baru mengunggah video saat memecahkan gelembung plastik.
Tulisnya, "Aku suka gelembung."
Ada 54 jempol.
Wanita jalang licik itu.
Bagaimana dengan ini?
Wanita suka kejujuran, 'kan?
Bagaimana jika aku sangat jujur?
Bagaimana jika kubilang, "Hei, Alice, apa-apaan ini?
Sudah dua hari. Jawablah.
Kau sedang bertapa? Kabari soal konsernya."
- Pastinya berbeda. - Sulit buatku membayangkan
dia bereaksi positif saat membacanya.
Kenapa tiru gayaku? Kirim saja tanda tanya.
- Tanda tanya saja? - Ya, betul.
Gaya seperti itu santai.
Jangan. Begini saja.
Kirim foto kura-kura yang merayap keluar dari koper.
Lalu cepat tulis, "Maaf, salah orang."
Dia akan langsung menjawab.
Itu misterius, dan wanita suka misteri.
Entahlah. Mungkin riskan buat Alice.
Jangan meremehkan kura-kura.
Semuanya penasaran tentang dia.
- Denise. - Ada apa?
Kami sedang berdiskusi mengenai apa yang harus kulakukan pada Alice.
Smsku dua hari lalu belum dibalas.
Berarti dia tak menyukaimu.
Jadi mau bahas apa lagi?
Hei! Kenapa kau bersikap pesimis?
Tak balas dalam dua hari berarti tak mau pergi.
Situasi ini sejernih kristal.
Atau mungkin dia sangat menyukaiku, dan dia gugup.
Dia duduk bersama tiga sahabatnya,
memikirkan sms untuk pria ini.
Bagaimana dengan itu?
Tidak.
Dia tak menyukaimu.
Kenapa rusak angan-anganku? Aku akan kirim tanda tanya saja.
Tanda tanya? Brian yang menyuruhmu begitu?
Ya.
Sudah kubilang jangan pernah turuti sarannya.
Isi sms-nya tidaklah penting.
- Semua gadis suka bokongnya. - Benar.
Hanya menanyai kabar dengan santai. Seperti, "Oh?"
Tidak. Sms itu manis jika dari dia.
Tapi darimu, itu terdengar menyedihkan.
Terlambat. Saranmu tak tepat waktu.
Aku mau tanya.
Bagaimana jika kau dikirimi foto kura-kura keluar koper?
Kenapa kura-kura keluar dari koper, Arnold?
Benar, kenapa?
24 JAM SEBELUM KONSER
Ada kabar dari gadismu?
Belum. Tak ada. Acaranya besok.
Persetan dengannya. Dia tak sopan.
Aku sangat setuju. Sikapnya tak sopan.
Tapi dewasa ini, begitulah sikap orang.
Apa maksudmu?
Ini sms-ku dengan gadis yang kukenal beberapa bulan lalu.
"Hei, ini Dev. Senang kenal denganmu."
"Aku juga!"
"Mau pergi minum?" "Ya, hari Rabu?"
"Rabu tak bisa. Mungkin Jumat?"
"Boleh!"
"Hei, ini Jumat. Kita jadi minum bersama?"
Dia tak balas lagi.
Aku benci semua itu.
Mau tahu contoh sms aku dan istriku?
"Kita di rumah saja malam ini?" "Ya."
Asyik ya.
Membosankan, tapi aku iri dibuatnya.
Aku menyukainya.
Pulang kerja, kupeluk istri tercintaku,
dan kami menonton film drama selama 3-5 jam,
lalu tidur.
Hebat. Apa yang kalian tonton?
Film Inggris, Sherlock. Kau harus menontonnya.
Sial, ini Alice!
Yang benar saja.
"Maaf. Aku benar-benar sibuk. Aku tak yakin bisa ikut besok.
Tapi terima kasih. XOXO."
Sial!
"XOXO"? Itu bagus. Itu berarti peluk dan cium.
Tidak.
"XOXO" berarti, "Persetan kau".
Jika itu benar, maka semua surat nenek untukku berakhir dengan,
"Persetan kau. Nenek."
Kalian percaya ini? Tadinya aku punya tiga hari.
Semuanya jadi sia-sia karena dia.
Kenapa dia tak sopan?
Aku manusia. Bukan hanya gelembung di telepon. Sopanlah.
Kuajak seorang keluar. Dia diam saja.
Tak beri kabar. Kenapa?
Karanglah sesuatu!
"Aku akan pergi membeli AC."
"Aku baru masak. Mungkin akan lama."
"Disambar petir bersama anak 12 tahun.
Kami tukar badan. Kini aku harus sekolah."
Itu pasti bagus! Pesan dibalas, tak ada yang sakit hati.
Tapi inilah penyebab mereka harus didiamkan.
Ada yang tak paham 'sibuk' tiga kali berarti tidak.
Aku ketemu gadis bernama Michelle.
Aku tak suka dia. Jadi, kuberi dia alasan sibuk yang sopan.
Inilah yang terjadi.
Hei, Denise.
Ini Michelle, alias Putri Cinta.
Kuterima sms-mu. Kau sibuk. Tak apa.
Tapi apa kau suka rumah hantu?
Kakakku kerja di sana dan bisa masukkan kita.
Tunggu, kakaknya menjaga rumah hantu?
Apa hantunya bertingkah?
Denise, kau wanita sibuk.
Tapi aku akan terus menelepon.
Ini Putri Cinta.
Ini Putri Cinta!
Aku sedih kau tak datang ke lomba puisi ponakanku.
Tapi keluarlah siang ini.
Aku akan belanja handuk.
Putri Cinta, alias Funyuns Kecil.
Dia punya julukan lain? Funyuns Kecil?
Kurasa aku kenal gadis ini.
Kadang dia jadi DJ di kelas pijatku.
Dia memainkan perpaduan keren musik timur dan chillwave.
Dia jelas kecil dan jelas suka Funyuns.
- Itulah mengapa kau didiamkan. - Aku paham.
Tapi aku bukan Funyuns Kecil. Aku bukan Putri Cinta.
Aku Dev Si Pria Baik.
Konsernya besok.
Ajak siapa ya?
Dev, begini saja. Kau hanya...
Undanglah semua gadis yang kausukai.
Bawalah siapa pun yang mau.
Jika yang mau ada dua, aku harus bagaimana?
Bilang saja pada yang kedua, "Maaf, tiketnya tak ada lagi."
Aku sering begitu.
Semua menyukaiku. Tak ada yang tersinggung.
Baiklah.
Aku akan ajak si jurnalis.
Aku akan ajak si bando.
Dan Sarah, yang kukenal di Hotel Jane.
Dev, seolah mereka itu hanyalah gelembung di ponselmu.
Kalimatmu menusuk.
Kau benar, Denise. Aku termakan kata-kataku sendiri.
Sms-nya sudah terkirim.
Nah, Sherlock, musim pertama episode satu.
Mari kita tonton.
Kursi tengah. Geser. Aku mau duduk.
Koyo nikotin.
Membantuku berpikir.
Kini mustahil mempertahankan kebiasaan merokok di London.
Kurasa ini acara favorit yang baru.
Kau bilang begitu untuk semua acara. Pekan lalu, favoritmu ialah Chopped.
Karena Chopped luar biasa!
Kini masa jaya televisi, semua acara hebat.
Maaf, bisakah kita tak bicara sepanjang acara?
Hargai Cumberbatch-ku.
Maaf.
Si Bando tanya, "Boleh adikku ikut?"
Tentu saja tidak, Bando!
Maaf, tiketnya tak ada lagi.
23 JAM SEBELUM KONSER
Apa aku benar?
Benedict Cumberbatch mahir melakukan semua.
Memang. Meski dia jadi orang koma yang hanya diam saja,
aku akan tetap suka.
Tunggu.
Laura si jurnalis bilang, "Hei, Dev. Aku mau ikut.
Tapi sebagai teman saja, ya."
Nah, caranya ini halus.
Kejujuran. Aku menghargai itu.
- Kau mau pergi sebagai teman? - Tidak.
Maaf, tiketnya tak ada lagi.
22 JAM SEBELUM KONSER
Tak sampai sejam untuk temukan yang tepat.
Yang benar saja.
Sarah dari Jane itu bilang,
"Aku mau sekali! Kabari saja mau bertemu di mana."
Aku berhasil!
Selamat. Kau dapat satu gadis di kota dengan sembilan juta orang
yang mau ikut ke konser gratis. Putar lagi.
Apa kalian memahami logatnya?
Aku tak bisa menangkap sepatah kata pun.
Aku suka visualnya tapi tak paham dialognya.
TIGA JAM SEBELUM KONSER
Negroni.
Terima kasih, Bung.
Mau tahu pendapatku tempo lalu?
Tiga bulan main biliar, aku bisa jadi ahli.
Semahir apa untuk jadi ahli?
Lalu pura-pura buruk? Aku cakap melakukannya.
Sama dengan boling.
Jika sebulan terus main, aku akan dapat strike terus.
Pemain pro hanyalah orang yang rajin latihan.
Intinya, jika kita rutin melakukan sesuatu, kita akan mahir.
Ya. Percakapan ini tak terlalu berwawasan.
Dari siapa ini?
Dari Alice. Katanya, jadwal kerjanya berubah.
Dia bisa ikut malam ini. Sial!
Batalkan saja gadis lainnya itu.
- Aku tak bisa. Itu kasar. - Ayolah.
Itu tiket VIP. Ajaklah Alice.
Bawa yang satunya lagi minum teh pekan depan.
Membatalkan janji itu tak sopan.
Berapa kali para gadis membatalkan janji?
Pikirkan semua stres karenanya.
Aku paham.
Itu mulai masuk akal.
Mungkin aku melihat ini dari sudut yang salah.
Ya. Terserahlah.
Kita boleh bersikap buruk pada orang.
Itu contoh nikmatnya hidup. Aku akan ajak Alice.
Aku bangga padamu. Kemarilah!
- Hei! Apa kabar, Alice? - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Rencananya berubah. Father John Misty dibatalkan.
Kini Bone Thugs-N-Harmony. Semoga tak masalah.
Semoga mereka bawakan "Crossroads".
Kita masuk sekarang? Ayo.
Sudah berapa lama kau kerja di Delmano?
- Sekitar tiga tahun. - Bagus.
Apa pekerjaanmu? Aktor, 'kan?
Ya. Kebanyakan iklan.
Sumpah aku pernah dengar suaramu
di akhir iklan salah satu restoran cepat saji.
- Apa aku salah? - Entahlah.
Wendy's. Rasanya tepat.
Astaga! Itu memang kau. Hebat.
Mau pesan minuman?
Kau sudah beli tiket. Giliranku.
- Tidak, ayolah. Kumohon. - Tidak! Kau harus hargai otoritasku!
Apa ada Cartman di sini?
Tapi, Ibu...
Kau suka South Park?
- Ya, itu acara yang lucu. - Mau pesan apa?
Cheesy Poofs!
- Bercanda. Bisa pesan dua bir? - Baik.
Kau suka bepergian?
Ya. Aku baru saja dari Montreal. Pernah ke sana?
Ya, aku suka kota itu. Makanannya sangat enak.
Seolah kita ada di Eropa. Sangat menyenangkan.
Bisa buat video pendek untukku?
Tentu saja.
Baik. Seluruh panggung terlihat.
Siap? Mulai.
Apa kabar, dunia? Ini aku, Alice.
Aku ada di pertunjukan rahasia Father John Misty.
- Bagus. - Sekali lagi. Kubuat yang konyol.
Baik. Yang konyol.
Mulai.
Halo. Ini aku, Alice.
Aku ada di pertunjukan Father John Misty.
Miami!
Yang itu juga sudah direkam.
Kenapa meneriakkan "Miami"?
Hanya lelucon antara aku dan teman-teman saat liburan ke Miami.
Kalian ke Miami dan teriak, "Miami"?
Ya. Itu sangat lucu. Siap? Permainan singkat.
Jika bisa tinggal di mana pun, pilihanmu?
Mulai! Lima, enam, tujuh, delapan, satu, dua...
- Italia? - Ya! Mudah.
"Alice, mau tinggal di mana?" Mars.
Kini kita bisa bernapas di sana.
Akan segila apa
jika kuisap alat kelamin pria di sana itu?
Ya, itu pasti cukup gila.
- Apa yang akan kaulakukan? - Entahlah.
Aku mungkin akan bilang,
"Hei, Alice, kenapa kau isap alat kelamin orang di tempat umum?"
Ya, dan aku akan bilang, "Hah?"
Hei. Lihat jaket itu. Mau lihat aku mencuri itu?
Tidak. Jangan lakukan itu.
Tapi itu jaket keren. Aku menginginkannya.
Orang sering kehilangan jaket di konser.
Aku akan mengambilnya.
- Kau serius akan mengambilnya? - Ya, itu lucu.
- Berarti kau mencurinya. - Aku tahu!
Tahu apa yang asyik?
Ayo pakai kokain, lalu main tembak laser.
- Aku tak mau. - Ayolah.
Hei! Apa-apaan kau? Itu jaketku.
Dia mencoba mencuri jaketku.
Pegang minumanku.
Kau salah. Ini hadiah darinya, dibeli di Paris!
Itu punyaku, dari Topshop. Kembalikan.
- Tidak. - Kembalikan.
- Hei, cukup. - Kembalikan!
Sial.
Bubar! Nona-nona! Keluar!
Pemerkosaan! Tidak!
- Dev, tolong. - Entahlah...
Katakan dia gila!
- Katakan sikapnya gila. - Entahlah...
Dev, apa-apaan kau?
Aku tak kenal kau.
Temuilah dia di luar.
Aku di sini saja.
Mungkin itu keputusan bagus.
Hei! Rachel. Apa kabar?
- Kau ingat namaku. - Ya, aku ingat namamu.
- Kau tak pernah berkabar lagi. - Kau pun begitu.
Jadi kita impas.
Aku senang bertemu denganmu.
Karena ternyata pil Plan B itu tak ampuh, dan aku melahirkan anakmu.
Anak-anak, tepatnya. Mereka kembar.
Satu kulit putih, satu India.
Kukira dua bayi krem. Itu menarik.
Menurutmu bagaimana acara ini?
Asyik. Bagaimana caramu masuk kemari?
Aku kerja sebagai humas label ini.
Tapi sifatnya rahasia, jadi mudah saja.
Tapi kacau, sebab di sini ramai.
Bagaimana dengan malammu?
Sebetulnya kencanku kacau karena gadis itu diusir dari sini.
Apa? Astaga. Itu menyebalkan.
Aku malah senang. Dia gila.
Sungguh? Apa yang terjadi?
Dia memulai malam dengan peniruan Cartman yang agresif.
Lalu akhirnya diusir karena mencuri jaket orang.
Brutal. Tapi Cartman sangat lucu.
Dia juga bilang begitu.
Setelah ini aku mau ke pesta di Achilles Heel.
Kalau mau ikut, aku bisa bicara pada panitianya.
Aku sendiri.
Pastinya asyik.
Aku harus jumpa temanku, Denise, tapi nanti mampir.
Baiklah.
Baik. Sampaikan salamku pada si kembar.
Ya, mereka mengharapkan tunjangan anak, jadi...
Suruh si putih bersabar. Aku hanya tunjang yang mirip aku.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ini gadis jus apel dengan rencana B itu?
Ya, dia cukup asyik.
Dia undang aku ke Achilles Heel. Mungkin aku mampir. Kau?
Aku minum dengan Michelle si Putri Cinta.
- Funyuns Kecil? Serius? - Ya. Dia manis.
Aku bercinta dengannya.
Aku lebih suka Cheetos, tapi tak apa.
Tapi jangan dukung perilaku macam itu.
Tapi dia tinggalkan pesan lagi, dan kupikir, "Baiklah".
Cukup adil. Akan kutanya Brian di mana.
Dia di Cabin. Katanya, "Kemarilah.
Pesta hebat. Suasana, A minus. Gadis-gadisnya, A minus.
Secara keseluruhan, A minus."
Dipecahnya jadi tiga kategori.
Di sana kacau di akhir pekan.
- Kenapa mau ke sana? - Untuk kenal orang baru.
Menumpuk nomor gadis dungu untuk kaukirimi sms.
Rachel bagaimana?
Dia tampak asyik, tapi entahlah.
Mungkin aku ke pesta itu saja
dan berjumpa dengan jodohku.
Mungkin itu Rachel. Kau tak akan tahu jika tak coba.
Orang tidak selalu langsung cocok.
Mungkin perlu waktu.
Atau harus berakhir.
Aku harus temui Putri Cinta alias Funyuns Kecil.
Aku saja yang bayar.
Pergilah, Ratu D, alias Wanita Cheetos Kaya.
Sampai nanti.
Ada apa, bing-bong?
- Kau datang. - Aku datang.
Ada banyak orang keren di sini.
Ya, cukup asyik.
Kau masih kerja atau bisa bersenang-senang?
Keduanya. Tapi aku senang karena aku menggemari band ini.
Mereka hebat. Sudah lama aku tak nonton konser.
Konser terakhirku adalah The Silly Billies.
- Band anak kecil itu? - Ya.
Aku bersama sepupu cilikku.
- Kau suka? - Ya, mengagumkan.
Anak-anak kecil menggila.
Mereka nyanyi semua lagu topnya.
Hot Potato.
Wheels on the Bus.
Dan Heads, Shoulders, Knees, and Toes.
Ya. Aku akan memberitahumu rahasia kecil industri ini.
The Silly Billies adalah monster.
Aku tak percaya itu.
Temanku kerja untuk mereka. Mereka diva.
Padahal dia pernah mewakili Mariah Carey.
- Salah satu VH1 Divas Live! - Mereka tak boleh satu pesawat
karena ada drama akibat Blue Billy meniduri istri Red Billy
dan Green Billy menonton.
- Itu tak mungkin benar. - Itu sangat benar.
Salah satunya terobsesi dengan kaki.
Kenapa ya mereka itu?
Banyak yang begitu.
Kaki akan muncul bila cari artis wanita di google.
Aku tak paham.
Kau lebih suka apa? Dada?
Bokong? Kepala, bahu, lutut, dan jari kaki?
Ya, kucari "kepala, bahu, lutut, dan jari Scarlett Johansson."
Kadang hanya "kepala dan bahu"
Tapi yang keluar sampo. Membingungkan.
Ini mungkin lagu paling luar biasa yang pernah diciptakan.
- Kau mau dansa? - Ya. Tunggu.
Ayo.
Jaketmu punya banyak ritsleting.
Ya, banyak sakunya.
Ada benda kecil yang perlu kausimpan?
- Aku punya permen mentol. - Masukkan saja ke sini.
Itulah fungsinya.
Ini tempat penyimpanan permen.
Kadang tenggorokanku sakit bila naik motor.
Aku terus melaju sambil makan permen.
Suara apa itu? Kedengarannya tak bagus.
Mantanku baru kembali dari Seattle.
Tidak!
- Kami mencoba rujuk. - Tidak!
Ayolah! Kau bohong padaku. Kau mempermainkanku.
Aku bermaksud bilang, tapi tak mau situasinya jadi aneh.
- Tapi ini juga aneh. - Ini sangat aneh. Maafkan aku.
- Kenapa begini? - Aku tahu.
Padahal kau sangat asyik.
Langka. Tapi kenapa kau begitu padaku?
Aku tak bermaksud begitu. Maaf. Tapi menurutku, kau juga asyik.
Astaga. Ini menyebalkan. Kau mengagumkan, dan...
Sial. Entahlah.
Baiklah.
Jabat tangan? Ayolah. Peluk aku.
- Peluk aku. - Baiklah.
Alat kelaminku di...
- Kita pelukan. - Kusimpan di dalam perut.
Hei, senang bertemu denganmu.
- Sama-sama. - Baiklah.
- Meski akhirnya buruk. - Aku tahu.
- Benar. - Aku paham.
Aku cuma mau bilang satu hal lagi.
Persetan dengan kalian. Aku akan pulang.
Gaya Cartman-mu cukup bagus.
- Itu keahlianku. - Bagus.
- Sampai jumpa lagi, Dev. - Baiklah. Sampai jumpa.
Terjemahan subtitel oleh Jimmy Aditya