Ta cần phải ngăn cản dịch bệnh lại.
Bác sĩ Graham, tin mới nhất về đợt bùng nổ ở Kentucky thế nào?
Kentucky à, Quý Bà Tổng Thống?
Mất Kentucky rồi.
Dịch bệnh giết tất cả họ.
Liều thuốc chữa trị có tiến triển chưa?
Các kỹ thuật viên giỏi nhất đang phân tích mẫu
vào lúc này.
Được rồi.
Thêm 50 miligam vào dung dịch iGG.
Ngay đây, thưa bác sĩ Vincent.
Dung dịch đã ổn định.
Đến lúc rồi.
Thêm virus vào nào.
Anh thu được mẫu này ở đâu?
Lấy từ khỉ ở Sở thú Memphis.
Đây là dòng mới nhất.
Virus, đi một mình, có bàn cho ngươi rồi.
Cẩn thận.
Từ từ.
Dung dịch không phản ứng.
Kháng thể đã ổn định.
Quý Bà Tổng Thống, ta đã có thuốc chữa.
Cảm ơn Chúa.
Phi thường.
Anh làm được rồi.
Đó là nỗ lực của tất cả, Terry.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Ôi Chúa. Con virus đột biến!
- Sao nó thích ứng nhanh thế? - Không biết.
Ta phải ra khỏi đây!
Đưa mẫu vào dự trữ lại!
Chết tiệt. Mẹ kiếp.
Tiến hành quy trình chế ngự.
Tôi không muốn chết!
Tôi xin thề trung thành với lá cờ...
Đưa tổng thống ra khỏi đây!
Đưa bà ta ra khỏi đây ngay! Làm ngay đi!
Dịch bệnh!
Nó đang xảy ra!
Nó sẽ giết tất cả chúng ta!
Cắt.
- Cắt rồi. - Cắt!
Đúng là lộn xộn.
Được rồi, nghỉ giải lao 15 phút nhé?
- Mười lăm phút nữa quay lại. - Mười lăm phút.
Đây là phim đầu tiên của anh à?
Ừ. Câu chuyện hơi điên lắm.
Tôi diễn thử, rồi tôi được gọi lại.
Rồi họ nói họ đã thuê gã kia.
Và rồi gã kia bỏ.
Rồi họ gọi tôi trở lại lần nữa, và tôi nhận vai.
Câu chuyện hơi chán đó.
Đừng kể cho ai khác nhé.
Ừ, ngay lúc kể tôi đã biết là không hay ho gì.
Phim trường này điên thật.
Ừ. Đây là phim lớn mà.
Một công việc tuyệt vời.
Tôi không có đồ ăn thế này
ở phim trường Tiệc ngoài trời.
Sao?
Tôi biết tôi nhận ra anh mà!
Anh là gã da trắng té vào vỉ nướng.
Làm hỏng đồ nướng của Marquise.
Đúng thế. Tôi phá hỏng.
Khoan. Anh cũng đóng Máy bay tâm hồn 3: Chúng tôi bay thế này đúng không?
Có thể.
Cái này gợi nhớ gì không?
Tôi bảo không nhảy múa khi cất cánh!
Lời thoại kinh điển đó.
Anh biết không? Tôi diễn ngẫu hứng câu đó.
Tin thú vị.
Anh biết tin gì thú vị nữa chứ?
Taye Diggs? Anh ta ghét cần tây.
Nhưng tôi lại thích.
Này, Brian,
thứ Bảy muốn đi xem Cha John Misty không?
Buổi diễn bí mật à?
Đi. Sao anh kiếm được vậy?
Anh bạn Dave của tôi có vé,
rồi cậu ta bị sỏi thận,
nên không đi được.
Ồ chết tiệt. Cậu ta ổn chứ?
Tôi không biết.
Tôi quên hỏi
Tôi chỉ in vé và phấn khích vì buổi diễn.
Này, anh không thể đi với Brian.
Đó sẽ là một buổi diễn tuyệt vời.
Anh có vé nóng, đi với gái nóng bỏng.
Anh ta nói đúng. Xin lỗi, Brian.
Anh không được mời nữa.
Được thôi. Cảm ơn, Arnold.
Không có chi, anh bạn.
Để xem.
Có cô gái Anna này
tôi gặp ở quán bar Cabin vài tuần trước.
Trong phần miêu tả, tôi ghi "băng đô."
Chắc cô ta đeo băng đô.
Lại có cô này
tôi gặp ở tiệc sinh nhật bạn tôi Zach
viết báo cho tờ Thời báo NewYork.
Vậy giữa gái đeo băng đô
và nhà báo?
Tôi sẽ chọn nhà báo.
Anh bạn, buổi diễn Cha John Misty đó.
Sẽ có người da trắng khắp nơi.
Đem một gã châu Á theo phòng khi cần trợ thủ
khi có chiến tranh sắc tộc.
Nếu có chiến tranh sắc tộc
và tôi ở buổi diễn Cha John Misty là tôi xong.
Các anh cần gì không?
Không. Chúng tôi được rồi, Alice. Cảm ơn.
Được rồi, tôi về đây.
Nhưng James có thể giúp nếu cần gì.
Ôi Chúa ơi, tôi thích đôi giày này.
Ôi Chúa ơi, mới mua chúng đó.
Cảm ơn lời khen, xác nhận đáng mua.
- Ồ. - Cảm ơn nhiều.
Được rồi.
Này, quên cô nàng nhà báo đi.
Đưa Alice đi. Cô ta cực kỳ nóng bỏng.
Thêm váy đó càng làm cô ấy hấp dẫn.
Thôi nào.
Đâu mời được. Alice quá hấp dẫn.
Cô ấy ở cái đẳng cấp nóng bỏng
nếu đi cùng cô ấy, người ta sẽ nghĩ
tôi là tỷ phú Ấn Độ.
Ừ, tôi hoàn toàn đồng ý.
Nhưng chỉ một đêm này thôi,
vì anh có cái vé tuyệt vời đó,
anh là khách mời vào đẳng cấp đó.
Nhưng nếu anh đưa ai đó không quen đi,
thì có khả năng là cô ta chỉ lợi dụng anh vì cái vé đó.
Anh bạn, bị một cô nàng nóng bỏng thế lợi dụng
còn hơn là đưa Brian theo nhiều.
Lúc này tôi chỉ không muốn anh đưa Brian.
Sao anh lại làm thế chứ?
Xin lỗi, anh bạn.
Nghe này, tuần sau, tôi và anh, thủy cung.
Anh...Tôi thích đi thủy cung.
Điều đó...tôi biết.
Ở đó họ có mấy con cá nạng hải mới.
Anh là tuyệt nhất, anh bạn.
Anh là nhất đó.
Được rồi.
Tôi sẽ mời Alice.
Hy vọng cô ta đồng ý.
Chúng tôi đi xem nhạc.
Thấy vẻ đẹp tiềm ẩn của tôi.
Và chúng tôi tạo một
viễn cảnh "Anh ta" là Tất Cả.
Vậy để tóm tắt lại,
anh sẽ mời cô gái hấp dẫn nhất đi?
Đúng.
Diễn biến bất ngờ nhỉ.
Vậy à?
Này, Alice.
Chào.
Anh cần gì khác à?
Không.
Thật ra tôi chỉ muốn hỏi... Tôi có hai vé
đến buổi diễn bí mật của Cha John Misty vào thứ Bảy.
Cô muốn đi không?
Muốn chứ.
Ôi Chúa ơi, được.
Để nói rõ...đi với tôi.
Không phải Emilio Estevez gì đó.
Tôi biết.
- Không, nghe tuyệt vời lắm. - Ừ.
Ừ, tôi chỉ...phải kiểm tra lịch làm việc.
Được rồi, cô ghi lại số điện thoại
- để tôi nhắn tin cho biết nhé? - Được.
Tuyệt.
Được rồi.
- Của anh đây. - Tuyệt quá.
Được rồi.
Vậy...
chắc vậy là kết thúc cuộc trò chuyện.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
72 GIỜ TRƯỚC BUỔI DIỄN
Chà, trang điểm cho Dịch bệnh ghê thật.
Tôi sẽ trông như thế này à?
Đúng, nhưng phải mất vài giờ. Ta sẽ bắt đầu với tay anh.
Giờ anh phải giữ yên hai tay
suốt cả buổi trang điểm.
Anh cần làm gì không?
- Anh ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
Chắc chứ? Một khi bắt đầu, anh không thể cử động.
Được rồi. Đợi một tý.
- Tôi ổn. - Được rồi. Tuyệt.
Này, Benjamin, xem tin nhắn đó cho tôi được chứ?
Anh hẹn hò với cô nàng nào à?
Mong là vậy.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Cô nàng của anh tên là Brian à?
Không.
Anh ta nói, "Sắp đi ăn tiệm mì ramen mới, đi không?"
Anh nhắn lại, "Không" thôi.
Chỉ, "Không" à? Vậy bất lịch sự lắm đó.
Tôi sẽ nhắn lại, "Xin lỗi, vừa ăn rồi.
Nhưng tôi rất ngưỡng mộ con người anh."
Thôi,...Đừng ghi thế.
Chỉ ghi, "Không" thôi.
Tôi vừa ghi thế.
Điều tôi nói.
Ừ.
Tôi gửi rồi.
Anh xem được chứ?
Ồ, anh ta trả lời.
"Cảm ơn, anh bạn. Rất có ý nghĩa với tôi."
Tôi cũng ngưỡng mộ anh."
Cũng được, được rồi.
Tôi sẽ cố lịch sự hơn khi nhắn tin.
Tôi nghĩ anh nên vậy.
Brian rất cảm kích.
Phiền anh xem giùm nhé?
- Thật vậy à? - Thôi nào.
- Lại Brian. - Chết tiệt.
"Chỗ mì ramen khá ngon, điểm B cộng."
Tôi nghĩ tin nhắn này không cần trả lời sâu sắc.
Không.
Thôi nào. Làm đi.
Kiểm tra đi. Nào anh.
Không thể là Brian.
Brian.
Anh ta muốn cái quái gì chứ?
"Cảm thấy hôi ghê.
Hạ điểm xuống B trừ."
"Hơi ghê, không phải hôi ghê."
"Tự động sửa."
Tuyệt.
BỐN MƯƠI TÁM GIỜ TRƯỚC BUỔI DIỄN
Hai ngày rồi.
Alice chưa trả lời nữa.
Người ta bị sao thế?
Alice là một phụ nữ thạo đời
ở thành phố lớn.
Có lẽ cô ta bận thôi.
Cô ta đâu bận đến thế.
Tôi mò xem Instagram của cô ta.
Hay.
Mới đây cô ta đăng một video cô ta bóp túi bong bóng.
Chú thích, "Tôi thích túi bong bóng."
Năm mươi bốn lượt thích.
Cô ả lén lút đó.
Còn thế này thì sao?
Các cô nàng thích thành thật đúng chứ?
Nếu như tôi cực kỳ thành thật?
Nếu như tôi kiểu,
"Này Alice, cái quái gì thế?
Hai ngày rồi. Tôi đang đợi đây.
Cô ở dưới mỏ than à? Cho tôi biết về buổi diễn đi."
Vậy sẽ khác.
Nó...Rất khó để tôi tưởng tượng tình cảnh
cô ta đọc cái đó và có phản ứng tích cực.
Sao anh không làm như tôi?
Gửi cô ta dấu chấm hỏi thôi.
Chỉ một dấu chấm hỏi à?
Ừ. Vậy thôi.
Như là nhắc nhở nhẹ.
Không, làm thế này.
Gửi cô ta bức ảnh một con rùa
leo ra khỏi cặp da.
Rồi nhanh chóng nhắn, "Ối, xin lỗi, nhầm người."
Anh sẽ được cô ta trả lời ngay.
Nó bí ẩn, và con gái thích bí ẩn đó.
Tôi không biết, làm vậy với Alice hơi mạo hiểm.
Đừng coi thường con rùa đó.
Mọi người đều muốn biết cậu ta đang làm gì.
Denise!
Sao rồi, mấy tên ngốc?
Chúng tôi tranh cãi việc tôi nên làm gì
về chuyện Alice này, cô biết đó?
Tôi hỏi lịch cô ta. Hai ngày rồi.
Tôi chưa nhận được trả lời.
Vậy cô ta không thích anh. Có gì mà tranh cãi?
- Tôi không hiểu. - Này!
Sao cô bi quan thế?
Hai ngày rồi cô ta chưa nhắn lại, nghĩa là không muốn đi.
Đó là một tình huống rất rõ ràng và không mơ hồ.
Hoặc...Hoặc là cô ta rất thích tôi và cô ta lo lắng.
Và cô ta ngồi với ba người bạn
cố nghĩ xem nên nhắn gã này thế nào.
Tình huống đó thì sao?
Không.
Cô ta không thích anh.
Sao cô phải làm tiêu tan giấc mơ của tôi?
Tôi nghĩ tôi sẽ nhắn một dấu chấm hỏi thôi.
Dấu chấm hỏi à?
Brian bảo anh làm thế à?
Ừ.
Tôi đã bảo đừng nghe theo lời khuyên anh ta nữa.
Không quan trọng anh ta nhắn gì mấy cô gái.
Gái nào cũng thích mông anh ta.
Đúng thế.
Chỉ là nhắc nhở nhẹ thôi.
Chỉ như, "Ồ?"
Không.
Anh ta làm thế thì dễ thương.
Anh làm thế thì là bấu víu và đáng thương.
Giờ tôi đã gửi rồi.
Cảm ơn lời khuyên đúng lúc.
Denise, một thắc mắc.
Nếu như ai đó gửi cho cô hình một con rùa
leo ra khỏi cái cặp da?
Tại sao con rùa leo ra khỏi cái cặp da?
Đúng là "Tại sao?"
HAI MƯƠI BỐN GIỜ TRƯỚC BUỔI DIỄN
Vậy nghe tin gì từ cô gái của anh chưa?
Chưa, chưa gì cả.
Ngày mai là buổi diễn rồi.
Kệ người đó đi. Cô ta có vẻ bất lịch sự.
Tôi đồng ý 100 phần trăm. Vô cùng bất lịch sự.
Nhưng con người ngày nay cư xử như thế đó.
Ý anh là sao?
Đây là một đoạn tin nhắn
tôi nhắn với một cô gái tôi gặp vài tháng trước.
Được rồi.
"Chào, Dev đây. Gặp cô thật vui."
"Gặp anh cũng thế!"
"Hôm nào đi uống nước?"
"Được, thứ Tư thì sao?"
"Thứ Tư không được, thứ Sáu đi."
"Được thôi!"
"Chào, thứ Sáu rồi.
Ta đi uống nước nhé?"
Tôi không nghe từ cô ta nữa.
Chà. Tôi ghét kiểu đó.
Anh muốn nghe một mẫu tin nhắn giữa tôi với vợ tôi chứ?"
"Tối nay em muốn ở nhà không?"
"Muốn."
Thiên đường chó chết được.
Tôi chưa bao giờ ghen tỵ với thứ nghe chán thế như hiện giờ.
Tôi thích vậy.
Hết giờ làm, tôi sẽ về nhà,
ôm ấp vợ thân yêu của tôi và xem phim được đánh giá cao
ba tới năm tiếng, rồi đi ngủ.
Tuyệt vời thật.
Hai người xem gì?
Phim Anh này, Sherlock.
Rất nên xem đó.
Chết tiệt, là Alice!
Thật đó hả?
"Xin lỗi, công việc bận rộn quá.
Mai chắc tôi không đi được.
Dù sao thì cũng cảm ơn, XOXO."
Mẹ kiếp!
XOXO, vậy tốt mà.
Nó nghĩa là ôm và hôn.
Không.
"XOXO" nghĩa là "Đi chết đi."
Nếu là vậy, thì tất cả thư bà tôi gửi cho tôi đều kết thư bằng:
"Đi chết đi. Bà."
Mấy người tin được không?
Tôi có ba ngày.
Cô ta phí hết ngày của tôi.
Tại sao người ta bất lịch sự thế?
Tôi là người mà.
Đâu phải bong bóng tin nhắn.
Hãy tử tế với nhau.
Mời một cô vài tuần trước.
Cô ta không nói gì.
Họ im lặng. Tại sao thế?
Bịa ra cớ gì đó! Anh biết đó?
"Tôi phải đi mua máy điều hòa không khí."
"Mới bật nồi hầm rồi, có thể mất vài tiếng."
"Bị sét đánh khi đang nắm tay một đứa bé 12 tuổi.
Bọn tôi đổi cơ thể. Giờ tôi phải đi học."
Vậy cũng tốt thôi!
Truyền thông điệp. Không ai tổn thương.
Ừ, lý do anh phải im lặng với mấy gã ngu là thế này.
Nhiều người không hiểu
qui ước "'Tôi bận' ba lần là không."
Tôi gặp cô gái Michelle này nè.
Không thích cô ta.
Nên tôi nói cô ta cái cớ bận bịu, lịch sự.
Rồi chuyện này xảy ra.
Chào, Denise,
Michelle đây, hay là Công chúa Tình yêu.
Nhận được tin nhắn của cô. Cô bận. Không sao.
Nhưng cô thích nhà ma không?
Anh tôi làm bảo vệ ở một chỗ, và anh ta có thể cho ta vào.
Khoan, anh cô ta là bảo vệ ở một căn nhà ma?
Có chuyện gì, đôi khi mấy con ma quậy phá hay sao?
Chà, Denise, cô bận thật đó.
Nhưng tôi sẽ cứ gọi điện.
Đây là Công chúa Tình yêu.
Công chúa Tình yêu đây!
Tiếc là cô không đến cuộc thi đọc thơ của cháu gái tôi được.
Nhưng chiều nay đi nhé.
Tôi đang đi mua khăn tắm.
Công chúa Tình yêu, còn được gọi Funyuns Bé nhỏ.
Cô ta có biệt danh khác? Funyuns bé nhỏ?
Này, tôi nghĩ tôi biết cô này.
Đôi khi cô ta làm DJ ở lớp mát-xa của tôi và cô ta chơi
mấy bài trộn giữa nhạc phương Đông và nhạc tiết tấu chậm.
Và cô ta đúng là bé xíu.
Và cô ta chắc chắn thích mấy cái bánh Funyuns đó.
Đó là lý do không trả lời.
Ý là, tôi hiểu mà.
Nhưng tôi đâu phải Funyuns bé nhỏ.
Đâu là Công chúa Tình yêu.
Tôi là một gã tốt, Dev.
Và buổi diễn ngày mai rồi.
Tôi sẽ đưa ai đi đây?
Dev, anh làm thế này.
Anh chỉ...nếu anh thích bất kỳ cô gái nào,
anh cứ mời họ đến buổi diễn,
và ai đồng ý thì anh đưa người đó.
Lỡ như hai người đồng ý, Brian?
Vậy thì tôi làm gì?
Vậy tôi không biết.
Anh nói cô thứ hai.
"Xin lỗi, vé bị lấy rồi."
Tôi làm vậy hoài mà.
Mọi người đều thích tôi.
Không ai tổn thương. Không ai giận.
Được rồi.
Vậy tôi sẽ hỏi Nhà báo.
Tôi sẽ hỏi Băng đô.
và hỏi cô Sarah này
tôi đã gặp ở Khách sạn Jane.
Chà, Dev.
Cứ như tất cả phụ nữ này chỉ là bong bóng trên điện thoại.
Hơi thâm đó.
Cô nói đúng rồi, Denise.
Tôi đã trở thành người tôi ghét nhất.
Và tin nhắn đã gửi.
Được rồi. Sherlock, phần một, tập một.
Hãy xem thôi.
Ghế giữa, tránh chỗ ra, vào đây.
Miếng dán Nicotine.
Giúp tôi suy nghĩ.
Không thể nào giữ thói quen hút thuốc
ở London lúc này.
Tôi thấy đây sẽ là chương trình ưa thích mới của tôi.
Chương trình nào anh cũng nói thế.
Tuần trước anh thích xem Chặt nhỏ.
Vì Chặt nhỏ hay tuyệt!
Ý là bây giờ mọi chương trình đều tuyệt cả.
Thời hoàng kim của truyền hình.
Ta đừng nói chuyện lúc đang xem được không?
Tôn trọng Cumberbatch của tôi!
Xin lỗi.
Ồ, Băng đô nói, "Anh tôi đi theo được không?"
Không, Băng đô, vậy sao được chứ?
Xin lỗi, vé bị lấy rồi.
23 BA GIỜ TRƯỚC BUỔI DIỄN
Tôi đúng không?
Tôi có thể xem Benedict Cumberbatch
làm bất cứ thứ gì.
Thật đó, anh ta có thể đóng vai bị hôn mê
chỉ ngồi đó, không cử động.
Tôi cũng xem.
Đợi tý.
Laura, hay là Nhà báo, nói,
"Chào Dev, rất muốn đi.
Nhưng để nói trước, chỉ là bạn bè thôi nhé."
Thấy chưa? Đàng hoàng thế chứ.
Nói thật, tôi tôn trọng điều đó.
- Vậy anh làm bạn đi với cô ta thôi? - Không.
Xin lỗi. Vé bị lấy rồi.
HAI MƯƠI HAI GIỜ TRƯỚC BUỔI DIỄN
Tôi mất chưa đến một giờ để tìm đúng cái thùng rác.
Thôi đi chứ.
Sarah, cô gái từ Jane, nói,
"Được, rất muốn đi!
Rất phấn khích. Cho tôi biết chỗ gặp."
Tôi làm được rồi!
Chúc mừng.
Giữa chín triệu người anh tìm được một cô
sẵn lòng đi xem ca nhạc miễn phí với anh.
Bấm Chạy đi.
Mấy người có thấy khó nghe mấy giọng này không?
Cả chương trình tôi không hiểu được chữ nào.
Tôi thích cảnh quay đẹp, nhưng cứ, "Gì vậy, 'Batch?"
BA TIẾNG TRƯỚC BUỔI DIỄN
Một ly negroni.
Anh biết bữa trước tôi nghĩ gì không?
Nếu tôi chơi bida hoài suốt ba tháng,
tôi có thể thành tay chơi cừ.
Phải giỏi đến mức nào mới thành cừ?
Rồi còn phải giả vờ chơi dở nữa?
Ý là tôi có thể làm vậy khá giỏi.
Chơi bowling cũng thế.
Nếu chơi hàng đêm một tháng,
tôi sẽ đạt cấp độ trúng liên tiếp.
Ừ, dân chuyên nghiệp chỉ là người
tập chơi bowling thường xuyên.
Chắc ý ta đang nói là, nếu ta làm gì đó đủ lâu,
anh sẽ giỏi chuyện đó.
Ừ. Cuộc hội thoại này không sâu sắc đến thế.
Ai đây?
Là Alice.
Cô ta nói lịch làm việc thay đổi.
Tối nay cô ta có thể đến buổi diễn. Mẹ kiếp!
Anh hủy cô gái kia đi.
Không thể làm vậy.
Vậy bất lịch sự.
Cái vé đó là thứ VIP đó.
Anh đưa Alice đi.
Tuần sau đưa cô kia uống trà trân châu.
Thất hẹn cũng khá bất lịch sự.
Nghe tôi này.
Gái thất hẹn với anh mấy lần rồi?
Nghĩ đến những căng thẳng tình cảm mà họ gây ra.
Tôi hiểu điều anh nói.
Nghe cũng có lý.
Có thể tôi đã nhìn việc này từ sai góc nhìn. Anh biết đó?
Ừ. Ý là sao cũng được.
Giờ ta có thể cư xử tệ hại,
mà vẫn được chấp nhận.
Đó là một điều tuyệt vời về cuộc sống hiện đại.
Tôi đưa Alice đi.
Tôi tự hào về anh.
- Đến đây! - Đúng!
- Chào, sao rồi, Alice? - Chào.
- Cô sao rồi? - Tốt.
Thay đổi kế hoạch tý.
Cha John Misty hủy diễn.
Giờ là ban Bone Thugs-N-Harmony.
Mong thế không sao.
Không, được chứ.
Mong là họ hát Crossroads.
Ta vào chứ?
Vào thôi.
Cô làm việc ở Delmano bao lâu rồi?
Khoảng ba năm.
Tuyệt.
Mà công việc anh là gì? Diễn viên phải không?
Ừ. Đa số là đóng quảng cáo.
Tôi thề là tôi từng nghe giọng anh
ở cuối một đoạn quảng cáo thức ăn nhanh.
- Tôi nói đúng không? - Tôi không biết. Cô đúng không?
Wendy's. Mùi vị đúng như ý.
Ôi Chúa ơi!
- Đó là anh. - Phải.
Ồ tuyệt quá.
Ừ, ta kêu nước uống nhé?
Không, anh mua vé rồi.
Để tôi mua nước.
Không, thôi nào, đi mà...
Không, không. Anh phải tôn trọng uy quyền của tôi!
Phải Cartman trong đoạn phim không?
Nhưng mẹ ơi!
Anh thích South Park chứ?
Ừ, chương trình đó vui.
Cô muốn mua gì?
Bánh Cheesy Poofs!
Không, tôi đùa thôi. Hai ly bia nhé?
Được thôi.
- Anh thích du lịch không? - Thích.
Tôi mới đi Montreal cách đây không lâu.
- Cô đến đó chưa? - Rồi, tôi thích nơi đó.
Thức ăn ngon nhất.
Và cảm giác như ở châu Âu vậy.
Thật là vui.
Ồ, anh quay nhanh một đoạn Vine cho tôi được không?
Được thôi.
Được rồi, quay cả sân khấu và mọi thứ nhé.
Sẵn sàng chưa?
Và diễn.
Xin chào thế giới.
Tôi Alice đây.
Tôi đang ở buổi diễn Cha John Misty siêu bí mật.
Được rồi.
Một đoạn nữa nha. Một đoạn hài.
Được rồi, một đoạn hài.
Và diễn.
Xin chào mấy đứa. Là tôi Alice.
Tôi ở buổi diễn của Cha John Misty.
Miami!
Quay được cảnh đó luôn.
Tuyệt.
Tại sao cô la lên, "Miami?"
Đó là một trò đùa riêng giữa tôi và bạn tôi
từ chuyến đi Miami.
Ồ. Các cô đến Miami
và la, "Miami" hoài?
Phải. Mắc cười lắm.
Được rồi, sẵn sàng?
Trò chơi nhanh.
Nếu anh có thể sống bất cứ nơi đâu trên thế giới thì sống ở đâu? Nói!
Và năm và sáu và bảy và tám và một và hai...
Ý?
Đúng! Dễ mà.
"Alice, cô sẽ sống ở đâu?"
Sao Hỏa. Chắc chắn rồi. Thở trên đó được rồi.
Sao cơ?
Sẽ điên thế nào
nếu tôi tự nhiên mút thằng nhỏ của gã đằng kia?
Phải. Khá là điên đó.
Anh sẽ làm gì?
Tôi không biết.
Có lẽ tôi sẽ nói,
"Này Alice, tại sao cô mút thằng nhỏ của người lạ
ở nơi công cộng?"
Phải...và rồi tôi sẽ nói kiểu như:
Ôi này.
Này. Nhìn cái áo khoác đằng kia kìa.
Anh thách tôi trộm nó không?
Không.
Đừng làm thế?
Nhưng áo khoác đó ngầu quá.
Và tôi muốn nó.
Và người ta bị mất áo khoác ở các buổi diễn hoài mà.
Tôi sẽ lấy nó.
Cô thật sự sẽ lấy nó à?
Ừ, vui mà.
Giống cô trộm nó hơn.
Tôi biết!
Anh biết làm gì hay không?
Hãy đi hít cocaine rồi chơi trò bắn súng laze.
Tôi không đi đâu.
Thôi nào.
Này! Cái quái gì thế? Áo khoác của tôi.
Cô ta trộm áo khoác của tôi.
Cầm ly cho tôi. Không, tôi không có.
Anh ta mua nó cho tôi. Mua từ Paris.
Mua từ Topshop chó chết, và nó là của tôi.
- Trả đây. - Không.
- Trả đây. - Không!
- Này thôi đi. - Trả!
- Không! - Chết tiệt.
Thôi đi!
Các cô!
Được rồi, ra ngoài hết đi!
Hiếp dâm! Đừng!
- Dev, giúp với. - Xin lỗi. Tôi không biết.
Nói họ là cô ta điên đi!
- Tôi không biết... - Nói cô ta điên đi.
Nghe này...Dev, cái quái gì thế?
Ôi không, đó là bài hát của chúng ta!
Tôi không biết cô.
Anh phải gặp cô ta bên ngoài.
Ừ, chắc tôi ở trong đây chơi.
Có lẽ là lựa chọn đúng đó..
Dev hả?
Chào!
- Chào. - Rachel.
Mọi việc sao rồi?
Anh nhớ tên tôi.
Tôi nhớ tên cô chứ.
Vì tôi không thấy anh nhắn gì.
Tôi cũng vậy mà.
Cả hai phải cùng làm chứ.
Thật ra gặp anh tôi mừng lắm.
Vì hóa ra thuốc Plan B đó vô hiệu.
Và tôi có con anh...thật ra là các con.
Sinh đôi.
Ừ, một da trắng, một Ấn Độ.
Tôi tưởng phải là hai đứa màu be chứ.
Thú vị đó.
Vậy anh thấy buổi diễn thế nào?
Tôi thấy tuyệt đó.
Sao cô len lỏi vào đây được?
Tôi ở đây làm việc.
Tôi làm PR cho nhãn hiệu.
Nhưng nó là buổi diễn bí mật, nên mặt PR cũng khá là dễ.
Chắc tôi làm bậy rồi vì nhiều người đến quá.
Anh thì sao? Đêm nay anh sao?
Tôi hẹn hò mà giờ kết thúc rồi
vì cô ta bị đuổi ra khỏi quán.
Gì? Ôi Chúa ơi, tệ thật.
Không, tôi mừng lắm.
Cô ta đúng ác mộng.
Thật à? Có chuyện gì?
Cô ta mở đầu đêm nay bằng việc giả giọng Cartman chói tai
rồi kết thúc bằng việc bị đuổi ra
vì ăn trộm áo khoác người ta.
Dã man.
Nhưng Cartman vui thật mà.
Cô ta cứ khăng khăng thế.
Tôi định đến bữa tiệc sau buổi diễn.
Tại quán Achilles Heel.
Nếu anh muốn đến, tôi nói người
phụ trách danh sách khách cho.
Ừ, vậy thì tuyệt đó.
Tôi phải gặp bạn tôi Denise, lát có thể tôi ghé qua.
Được rồi, tuyệt.
Được rồi. Nói cặp sinh đôi tôi hỏi thăm.
Chúng đang đợi tiền cấp dưỡng con cái, nên...
Nói đứa da trắng cứ đợi đi.
Tôi chỉ gửi tiền cấp dưỡng đứa giống tôi, nên...
- Được rồi, tạm biệt. - Tạm biệt.
Đây là cô gái nước táo Plan B à?
Ừ, cô ta tuyệt lắm.
Cô ta mời tôi đến tiệc Achilles Heel.
Có lẽ tôi đến thử. Cô làm gì?
Đi uống với Michelle,
hay là Công chúa Tình yêu.
Funyuns Bé nhỏ hả? Thật à?
Thật đó. Cô ta dễ thương.
Hơn nữa, tôi ngủ với Funyuns.
Ý là tôi thích ăn Cheetos hơn, mà sao cũng được.
Cô không nên khuyến khích hành vi đó.
Ừ, nhưng cô ta lại nhắn tin cho tôi,
và tôi thấy, "Cũng được."
Cũng được, được rồi.
Để xem Brian đang làm gì.
Anh ta ở quán Cabin.
Anh ta nói, "Đến đi. Tiệc vui lắm.
Không khí, A trừ. Gái, A trừ. Tổng cộng, A trừ."
Mừng là anh ta chia nó ra thành ba hạng mục.
Chỗ đó cuối tuần lộn xộn thấy mồ.
Sao mấy anh luôn muốn đến đó?
Vì chỗ đó tốt để gặp người lạ.
Thêm gái vào điện thoại
để nhắn tin vớ vẩn hoài.
Sao anh không đi chơi với Rachel?
Cô ta có vẻ tốt, nhưng tôi không biết rõ.
Ai biết được? Có lẽ tôi đi tiệc này
và tôi gặp ai đó kỳ diệu thay đổi đời tôi mãi mãi.
Có khi Rachel kỳ diệu.
Sao anh biết được nếu không đi với cô ta?
Không phải ai cũng kỳ diệu ngay lập tức.
Có lẽ họ sẽ trở thành kỳ diệu.
Hoặc họ sẽ thành rác rưởi.
Nhắc mới nhớ, tôi phải đi gặp Công chúa Tình yêu, hay Funyuns Bé nhỏ.
Được rồi. Tôi trả chúng cho.
Cứ đi đi, Nữ hoàng D, hay là Cheetos Chơi tốt Giàu có.
- Gặp lại sau. - Gặp lại sau.
Chào!
Sao rồi, cô gái?
Anh đến rồi.
Tôi đến.
- Ở đây nhiều người đỉnh quá. - Ừ, khá tuyệt.
Vậy đây là cho công việc
hay cô vẫn được vui vẻ?
Mỗi cái một chút.
Nhưng chắc cái này là vui vẻ
vì tôi hâm mộ ban nhạc.
Ừ, họ tuyệt thật.
Lâu rồi tôi không đi xem ca nhạc.
Lần cuối tôi đi xem nhạc là của ban Silly Billies.
Ban nhạc con nít hả?
Phải.
Không phải đi một mình.
Tôi đưa em họ tôi đi.
Ồ, vậy buổi diễn ra sao?
Nó tuyệt lắm.
Mấy đứa con nít phát cuồng luôn.
Họ chơi hết mấy bài nổi của họ.
Bài Hot Potato.
- Bài Wheels on the Bus. - Ừ.
Heads, Shoulders, Knees, and Toes.
Được.
Để tôi nói anh nghe một bí mật nhỏ trong nghề.
Ban Silly Billies là quái vật.
Sao? Tôi không tin đâu.
Tôi có người bạn làm với họ,
và nói họ là đám khó chịu nhất cô ấy từng làm với.
Mà cô ấy đã làm cho Mariah Carey.
Buổi diễn Divas Live của VH1!
Họ còn không thể bay cùng nhau
vì có cả đống chuyện rắc rối
vì Billy Xanh ngủ với vợ của Billy Đỏ
trong khi Billy Xanh Lá xem.
Không, không, không đúng.
Không thể nào đúng.
Đúng hoàn toàn đó.
Một trong các Billy thì mê bàn chân.
Mấy gã mê bàn chân là sao?
Quá nhiều gã khoái bàn chân.
Cô tìm tên người nổi tiếng nữ nào,
"chân" xuất hiện đầu tiên.
Tôi không hiểu.
Anh thích gì hơn? Anh thích ngực à?
Thích mông?
Đầu, vai, và đầu gối?
Đúng, tôi đó.
Tôi thường Google
"Scarlett Johansson,
đầu, vai, đầu gối và ngón chân."
Đôi khi tôi chỉ tìm đầu và vai,
nhưng dầu gội đầu hiện ra, khó hiểu.
Chà, đây có lẽ là bài nhạc hay nhất
từng được sáng tác.
Cô muốn nhảy không?
Muốn, đợi tý.
Được rồi.
Áo khoác của anh có nhiều dây kéo quá.
Ừ, có rất nhiều túi nhỏ.
Cô có vật thể nhỏ nào cần bỏ vào không?
- Tôi có thuốc ho. - Ồ được.
Được, vậy bỏ chúng vào đây.
Mục đích của cái này mà.
Đó là một túi chứa thuốc ho, cô biết đó.
Tôi lái xe mô tô, đôi khi tôi bị đau họng.
Uống vài viên, lái tiếp.
Không, tiếng gì thế? Đó đâu phải tiếng tốt.
Vậy bạn trai cũ tôi chuyển từ Seattle về...
Không!
Đang cố hàn gắn lại.
Không, thôi nào.
Cô nói dối tôi. Cô đùa tôi.
Lúc nãy tôi cố nói anh,
mà tôi không muốn khiến nó kì.
Mà cái này cũng kì mà.
Chuyện này...thật kì, tôi xin lỗi.
- Ừ, không. Chúa ơi, tại sao? - Tôi biết...
Tại sao?
Không, cô thật tuyệt.
Đâu có nhiều người tuyệt đâu.
Tại sao cô làm thế với tôi?
Tôi không cố "làm thế" với anh.
Tôi xin lỗi. Tôi cũng nghĩ anh tuyệt nữa.
Chúa ơi, tệ thật.
Cô...Cô tuyệt vời.
Và...Mẹ kiếp.
Tôi không biết.
- Được rồi. - Thôi.
Gì, giờ ta bắt tay à?
Thôi nào. Ta có thể ôm.
- Ta có thể ôm. - Được rồi.
Cô biết đó, cậu nhỏ của tôi đã ở trong...
- Tôi đã ở sâu lên bụng. - Rồi, ta ôm. Nào.
Này, thật sự rất vui... Thật sự rất vui được gặp anh.
Thật...thật tốt khi gặp cô.
- Được rồi. - Cho đến phần này.
- Tệ thật.
- Đúng thế. - Tôi hiểu mà.
Vậy chắc chỉ còn có thể nói một điều duy nhất nữa.
Kệ mấy người. Tôi về nhà.
- Giả giọng Cartman tốt đó. - Tôi để dành nó mà.
Ừ, làm tốt lắm.
Được rồi. Gặp anh sau, Dev.
Được rồi, tạm biệt.
Tạm biệt.
Thông dịch: Vo Thi Hong Dao