1
00:00:06,506 --> 00:00:08,591
เราต้องควบคุมเชื้อมรณะให้ได้

2
00:00:09,342 --> 00:00:12,971
หมอเกรแฮมคะ การระบาดของเชื้อ
ที่รัฐเคนทักกีล่าสุดเป็นไงบ้าง

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,598
เคนทักกีเหรอครับ ท่านประธานาธิบดี

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,517
เคนทักกีวอดวายแล้ว

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,311
เชื้อมรณะเล่นงานทุกคนตายหมด

6
00:00:21,062 --> 00:00:23,523
มีความคืบหน้าเรื่องยารักษาบ้างมั้ย

7
00:00:24,315 --> 00:00:28,194
ผมให้เจ้าหน้าที่แล็บที่เก่งที่สุด
วิเคราะห์ตัวอย่างอยู่ตอนนี้

8
00:00:28,278 --> 00:00:29,696
เอาล่ะ

9
00:00:29,779 --> 00:00:31,781
เติมสารละลายไอจีจี 50 มิลลิกรัม

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,408
ได้ครับ หมอวินเซนต์

11
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
สารละลายดูเสถียรดี

12
00:00:36,745 --> 00:00:37,662
ถึงช่วงของจริงแล้ว

13
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
เติมไวรัสลงไปซะ

14
00:00:38,955 --> 00:00:40,415
ไปเก็บตัวอย่างมาจากไหน

15
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
จากลิงในสวนสัตว์เมมฟิส

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,501
เป็นสายพันธุ์ล่าสุดด้วย

17
00:00:51,468 --> 00:00:55,180
ไวรัสกลุ่มหนึ่ง จัดโต๊ะให้เรียบร้อยแล้ว

18
00:00:55,263 --> 00:00:56,806
ระวังด้วย

19
00:00:57,640 --> 00:00:58,892
ช้าไว้ ๆ

20
00:01:02,729 --> 00:01:04,230
สารละลายยังคงปกติ

21
00:01:04,981 --> 00:01:06,858
ค่าสารภูมิต้านทานคงที่

22
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
ท่านประธานาธิบดี ได้ยารักษาแล้ว

23
00:01:08,985 --> 00:01:10,445
ขอบคุณพระเจ้า

24
00:01:10,528 --> 00:01:11,446
สุดยอด

25
00:01:13,198 --> 00:01:14,157
หมอทำได้แล้ว

26
00:01:14,240 --> 00:01:15,784
ผลงานทีมต่างหาก เทอร์รี

27
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
เกิดบ้าอะไรเนี่ย

28
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
ไวรัสกำลังกลายพันธุ์

29
00:01:20,997 --> 00:01:24,000
- ทำไมปรับตัวไวอย่างนี้
- ไม่รู้ รีบเผ่นเหอะ

30
00:01:24,084 --> 00:01:25,502
เก็บตัวอย่างลงกระเป๋าเร็ว

31
00:01:26,669 --> 00:01:27,629
ซวยแล้วไง

32
00:01:27,712 --> 00:01:29,589
เริ่มมาตรการกักกันเชื้อโรค

33
00:01:34,803 --> 00:01:36,596
ผมยังไม่อยากตาย

34
00:01:36,679 --> 00:01:38,515
ข้าขอปฏิญาณความจงรักภักดีต่อธง

35
00:01:38,598 --> 00:01:40,183
พาท่านประธานาธิบดีออกไป

36
00:01:40,266 --> 00:01:42,268
รีบพาท่านออกไปเร็ว เดี๋ยวนี้เลย

37
00:01:44,020 --> 00:01:45,230
เชื้อมรณะ

38
00:01:45,313 --> 00:01:46,856
มันเริ่มเล่นงานแล้ว

39
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
มันจะฆ่าเราทุกคน

40
00:01:50,693 --> 00:01:51,736
คัท

41
00:01:51,820 --> 00:01:53,571
- สั่งคัทแล้ว
- คัท

42
00:01:54,239 --> 00:01:55,490
ดูวุ่นวายชะมัด

43
00:01:56,699 --> 00:01:59,327
พักดีกว่า สัก 15 นาทีนะ

44
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
- อีก 15 นาทีเจอกัน
- พัก 15 นาที

45
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
หนังเรื่องแรกของนายล่ะสิ

46
00:02:03,248 --> 00:02:04,958
ใช่ กว่าจะถึงจุดนี้ได้มันเพี้ยนสุด ๆ

47
00:02:05,041 --> 00:02:07,710
ฉันไปทดสอบบท ได้รับการติดต่อกลับ

48
00:02:07,794 --> 00:02:10,004
ทีมงานบอกให้บทนี้คนอื่นไปแล้ว

49
00:02:10,088 --> 00:02:11,673
จู่ ๆ คนนั้นก็ถอนตัวไป

50
00:02:11,756 --> 00:02:14,884
ทีมงานเลยโทรหาฉัน แล้วก็ให้แสดง

51
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
เรื่องน่าเบื่อ

52
00:02:17,220 --> 00:02:19,264
เป็นฉันคงไม่เล่าให้ใครฟัง

53
00:02:19,347 --> 00:02:22,100
ก็จริง ตอนเล่ารู้สึกได้ว่ากร่อย

54
00:02:23,977 --> 00:02:25,395
ฉากอลังการดีเนอะ

55
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
หนังเรื่องนี้งบเยอะ

56
00:02:27,063 --> 00:02:28,481
งานนี้ดีนะ

57
00:02:28,565 --> 00:02:31,359
ในกองถ่ายเดอะคุกเอาท์
ไม่มีอาหารแบบนี้ด้วยซ้ำ

58
00:02:31,442 --> 00:02:32,485
ว่าไงนะ

59
00:02:32,569 --> 00:02:34,195
นึกแล้วว่าเคยเห็นหน้าที่ไหน

60
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
นายคือคนขาวที่ล้มใส่เตา

61
00:02:35,905 --> 00:02:37,448
พังปาร์ตี้บาร์บีคิวมาร์คีซ

62
00:02:37,532 --> 00:02:38,449
ใช่แล้ว ฉันเอง

63
00:02:39,409 --> 00:02:43,288
เดี๋ยวนะ นายเล่นเรื่อง
โซลเพลน สาม ด้วยใช่มั้ย

64
00:02:43,371 --> 00:02:44,330
อาจใช่นะ

65
00:02:44,414 --> 00:02:45,582
คุ้นประโยคนี้มั้ย

66
00:02:45,665 --> 00:02:47,500
บอกห้ามเต้นช่วงเครื่องไต่ระดับ

67
00:02:47,584 --> 00:02:48,835
ประโยคคลาสสิกเลย

68
00:02:49,502 --> 00:02:51,838
ไม่อยากบอกว่าด้นสดเลยด้วย

69
00:02:52,964 --> 00:02:54,465
เรื่องเด็ดวงในแฮะ

70
00:02:54,549 --> 00:02:56,009
นายรู้อีกเรื่องเด็ดมั้ย

71
00:02:57,218 --> 00:03:00,096
เทย์ ดิกส์ เกลียดเซเลอรี

72
00:03:03,182 --> 00:03:04,350
แต่ฉันชอบมาก

73
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
ไบรอัน

74
00:03:07,562 --> 00:03:09,647
ไปดูฟาเธอร์จอห์น มิสตีเสาร์นี้มั้ย

75
00:03:09,731 --> 00:03:10,940
เดอะซีเคร็ตโชว์เหรอ

76
00:03:11,024 --> 00:03:12,734
ไปสิ ได้ตั๋วมาไงน่ะ

77
00:03:12,817 --> 00:03:14,527
เดฟ เพื่อนฉันซื้อตั๋วไว้

78
00:03:14,611 --> 00:03:16,487
แต่เป็นนิ่วในไตเลยอดไป

79
00:03:16,571 --> 00:03:18,031
แย่จัง เขาโอเคมั้ย

80
00:03:18,114 --> 00:03:19,157
ไม่รู้สิ

81
00:03:19,240 --> 00:03:20,158
ลืมถาม

82
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
พิมพ์ตั๋วเสร็จ
ก็มัวแต่ตื่นเต้นเรื่องโชว์

83
00:03:22,994 --> 00:03:25,330
เพื่อน นายพาไบรอันไปไม่ได้

84
00:03:25,413 --> 00:03:26,956
โชว์นี้มันต้องสุดยอดมาก

85
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
นายได้ตั๋วเด็ดพาสาวแจ่ม ๆ ไปสิ

86
00:03:28,833 --> 00:03:30,084
เขาพูดถูก โทษนะไบรอัน

87
00:03:30,168 --> 00:03:31,210
ฉันไม่ชวนนายแล้ว

88
00:03:31,294 --> 00:03:32,921
เยี่ยม ขอบใจนะ อาร์โนลด์

89
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
ไม่เป็นไร เพื่อน

90
00:03:34,505 --> 00:03:36,549
ขอดูก่อน

91
00:03:36,633 --> 00:03:37,884
มีสาวคนนึงชื่อแอนนา

92
00:03:37,967 --> 00:03:40,011
เจอกันที่เคบินบาร์ 2-3 อาทิตย์ก่อน

93
00:03:40,845 --> 00:03:42,555
ในนี้ฉันพิมพ์ว่า "ผ้าคาดผม"

94
00:03:42,639 --> 00:03:43,806
เธอคงคาดผม

95
00:03:43,890 --> 00:03:45,391
แล้วก็มีอีกคน

96
00:03:45,475 --> 00:03:47,185
เจอในงานวันเกิดแซ็ค เพื่อนฉัน

97
00:03:47,268 --> 00:03:48,895
เธอเขียนให้เดอะนิวยอร์กไทมส์

98
00:03:49,479 --> 00:03:50,772
ระหว่างสาวผ้าคาดผม

99
00:03:50,855 --> 00:03:52,023
กับนักข่าว

100
00:03:52,106 --> 00:03:53,608
ฉันเลือกนักข่าวนะ

101
00:03:53,691 --> 00:03:56,069
นี่มันคอนเสิร์ตฟาเธอร์จอห์น มิสตี

102
00:03:56,152 --> 00:03:57,987
คงจะมีแต่คนผิวขาวที่ไป

103
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
พาหนุ่มเอเชียไปเถอะ

104
00:03:59,614 --> 00:04:01,616
เผื่อเกิดศึกเหยียดผิวไง

105
00:04:01,699 --> 00:04:03,284
ถ้าเกิดศึกเหยียดผิวจริง

106
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
และฉันอยู่ในงาน ยังไงก็ซวยอยู่ดี

107
00:04:06,162 --> 00:04:07,705
จะรับอะไรอีกมั้ย

108
00:04:08,414 --> 00:04:11,084
แค่นี้ก็พอแล้ว อลิส ขอบคุณมาก

109
00:04:11,167 --> 00:04:12,335
โอเค ฉันจะปิดแล้ว

110
00:04:12,418 --> 00:04:14,128
ถ้าอยากได้อะไร บอกเจมส์ได้ค่ะ

111
00:04:14,212 --> 00:04:16,506
ตายจริง ฉันชอบรองเท้าคุณจัง

112
00:04:16,589 --> 00:04:18,132
ตายจริง ผมเพิ่งถอยคู่นี้มา

113
00:04:18,216 --> 00:04:19,884
ขอบคุณที่ชม ดีจังที่ซื้อมา

114
00:04:19,968 --> 00:04:21,052
- แหม
- ขอบคุณครับ

115
00:04:21,135 --> 00:04:23,012
โอเค

116
00:04:23,096 --> 00:04:24,722
เพื่อน ไม่ต้องสนนักข่าวแล้ว

117
00:04:24,806 --> 00:04:26,599
พาอลิสไปเถอะ เธอฮ็อตเป็นบ้าเลย

118
00:04:26,683 --> 00:04:28,643
แถมเธอยังปลื้มรองเท้านายด้วย

119
00:04:29,227 --> 00:04:30,061
ไม่ไหวมั้ง

120
00:04:30,144 --> 00:04:31,813
ไม่กล้าชวนอลิสหรอก ฮ็อตเกิน

121
00:04:31,896 --> 00:04:33,356
ฮ็อตแบบปรอทแตกเลยนะ

122
00:04:33,439 --> 00:04:34,816
ถ้าใครเห็นฉันเดินกับเธอ

123
00:04:34,899 --> 00:04:36,276
คงคิดว่าเป็นเสี่ยภารตะ

124
00:04:36,359 --> 00:04:37,568
จริง ฉันเห็นด้วย

125
00:04:37,652 --> 00:04:38,987
แต่คืนนี้เท่านั้น

126
00:04:39,070 --> 00:04:40,780
ที่นายมีตั๋วเจ๋ง ๆ

127
00:04:40,863 --> 00:04:42,615
ใช้เป็นบัตรผ่านไปจีบเธอได้

128
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
ถ้านายพาคนไม่รู้จักไป

129
00:04:44,450 --> 00:04:47,537
ก็เสี่ยงว่าเธอจะหลอกใช้นาย
เพื่อดูคอนเสิร์ตนั่น

130
00:04:48,121 --> 00:04:50,373
โดนสาวฮ็อตแบบนั้นหลอกใช้

131
00:04:50,957 --> 00:04:52,500
ยังดีกว่าพาไบรอันไปด้วยหลายขุม

132
00:04:52,583 --> 00:04:54,627
ณ จุดนี้ฉันไม่อยากให้นายชวนไบรอัน

133
00:04:54,711 --> 00:04:56,796
ทำไมนายทำแบบนี้ล่ะ

134
00:04:57,630 --> 00:04:58,589
โทษที เพื่อน

135
00:04:58,673 --> 00:05:01,676
สัปดาห์หน้า
นายกับฉันตะลุยพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำกัน

136
00:05:01,759 --> 00:05:03,678
นาย... ฉันชอบพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

137
00:05:03,761 --> 00:05:04,721
- นั่น
- ฉันรู้

138
00:05:04,804 --> 00:05:06,306
พวกเขาได้กระเบนราหูมาใหม่

139
00:05:06,389 --> 00:05:08,016
นายนี่มันเพื่อนที่ดีจริง ๆ

140
00:05:08,099 --> 00:05:09,851
นายสิเพื่อนที่ดี

141
00:05:09,934 --> 00:05:11,227
เอาล่ะ

142
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
ฉันจะชวนอลิสนะ

143
00:05:12,395 --> 00:05:13,771
หวังว่าเธอจะตอบตกลง

144
00:05:13,855 --> 00:05:14,981
เราไปดูคอนเสิร์ตกัน

145
00:05:15,064 --> 00:05:16,274
เธอเห็นความดีฉัน

146
00:05:16,357 --> 00:05:17,483
จนเราเกิดปิ๊งปั๊ง

147
00:05:17,567 --> 00:05:19,569
เหมือนในหนัง "ฮีส์"ออลแดท ขึ้นมา

148
00:05:19,652 --> 00:05:21,738
งั้นสรุปได้ว่า

149
00:05:22,071 --> 00:05:23,823
นายจะชวนสาวสวยที่สุดไปเหรอ

150
00:05:23,906 --> 00:05:24,907
ใช่

151
00:05:25,241 --> 00:05:26,951
คาดไม่ถึงเลยทีเดียว

152
00:05:27,535 --> 00:05:28,494
ใช่มั้ยล่ะ

153
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
ว่าไง อลิส

154
00:05:32,040 --> 00:05:32,957
หวัดดีค่ะ

155
00:05:33,041 --> 00:05:34,083
รับอะไรมั้ยคะ

156
00:05:34,167 --> 00:05:35,001
ไม่ล่ะ

157
00:05:35,084 --> 00:05:37,503
ผมแค่อยากรู้... ผมมีตั๋วสองใบ

158
00:05:37,587 --> 00:05:40,798
ไปดูคอนเสิร์ต
ฟาเธอร์จอห์น มิสตีเสาร์นี้

159
00:05:40,882 --> 00:05:42,508
อยากไปดูมั้ยครับ

160
00:05:42,592 --> 00:05:44,302
อยากสิคะ

161
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
พระเจ้าช่วย ไปค่ะ

162
00:05:45,762 --> 00:05:47,430
พูดตรง ๆ คือไปดูกับผม

163
00:05:47,513 --> 00:05:49,015
ไม่ใช่เอมิลิโอ เอสเตเวซนะ

164
00:05:49,098 --> 00:05:50,350
ฉันรู้ค่ะ ๆ

165
00:05:50,433 --> 00:05:51,976
- น่าสนุกจะตาย
- เยี่ยมเลย

166
00:05:52,060 --> 00:05:53,853
แต่ขอเช็คตารางงานก่อนนะ

167
00:05:53,936 --> 00:05:55,688
ได้ครับ จดเบอร์คุณมาแล้วกัน

168
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
- จะได้ส่งข้อความให้คุณคิดก่อน
- ค่ะ

169
00:05:58,608 --> 00:05:59,692
เจ๋ง

170
00:06:02,236 --> 00:06:03,946
เรียบร้อย

171
00:06:04,030 --> 00:06:05,823
- นี่ค่ะ
- เยี่ยมเลย

172
00:06:05,907 --> 00:06:09,160
เอาล่ะ งั้น

173
00:06:09,243 --> 00:06:11,829
การคุยกันคงจบแค่นี้

174
00:06:11,913 --> 00:06:14,123
- บาย
- บายค่ะ

175
00:06:59,710 --> 00:07:01,629
(อีก 72 ชั่วโมงจะถึงงานคอนเสิร์ต)

176
00:07:03,297 --> 00:07:05,466
เมคอัพเรื่องเชื้อมรณะน่ากลัวจัง

177
00:07:05,550 --> 00:07:07,009
ผมจะกลายเป็นแบบนั้นเหรอ

178
00:07:07,093 --> 00:07:10,763
ค่ะ ใช้เวลาแต่ง 2-3 ชั่วโมง
เราจะเริ่มจากแขนคุณก่อน

179
00:07:10,847 --> 00:07:13,933
ห้ามขยับแขนเด็ดขาด
ตอนที่เราแต่งเมคอัพให้

180
00:07:14,016 --> 00:07:15,393
คุณจะทำอะไรก่อนมั้ย

181
00:07:15,476 --> 00:07:17,353
- หรือพร้อมแล้ว
- พร้อมแล้วครับ

182
00:07:17,437 --> 00:07:19,564
แน่ใจนะคะ เริ่มแล้วจะขยับไม่ได้นะ

183
00:07:20,022 --> 00:07:21,691
ได้งั้นรอแป๊ป

184
00:07:23,609 --> 00:07:25,027
- พร้อมลุยแล้ว
- ดีค่ะ

185
00:07:29,449 --> 00:07:31,742
เบนจามิน เช็คข้อความให้ทีสิ

186
00:07:31,826 --> 00:07:34,078
- นัดสาวไว้รึไง
- ก็หวังอยู่เนี่ย

187
00:07:35,746 --> 00:07:37,206
- ได้เลย
- ขอบคุณครับ

188
00:07:38,875 --> 00:07:41,919
- สาวที่นัดไว้ชื่อไบรอันใช่มั้ย
- ไม่ใช่

189
00:07:42,003 --> 00:07:44,755
เขาว่า "จะไปร้านราเมงใหม่ สนมั้ย"

190
00:07:46,257 --> 00:07:48,176
พิมพ์กลับไปเลยว่า "ไม่"

191
00:07:48,259 --> 00:07:51,721
แค่"ไม่"เหรอ หยาบคายเกินไปมั้ง

192
00:07:52,096 --> 00:07:56,267
ฉันจะพิมพ์ตอบว่า "โทษที เพิ่งกินมา

193
00:07:57,018 --> 00:07:59,270
ฉันล่ะปลื้มนายจริง ๆ"

194
00:07:59,353 --> 00:08:00,813
อย่าทำอย่างนั้นเลย

195
00:08:00,897 --> 00:08:01,898
ตอบ "ไม่" ก็พอ

196
00:08:02,815 --> 00:08:05,193
พิมพ์ไปแล้ว เหมือนที่พูดเลย

197
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
- ได้
- แล้วก็ส่งไปแล้ว

198
00:08:13,034 --> 00:08:13,951
เช็กให้ทีสิ

199
00:08:15,912 --> 00:08:17,413
เขาตอบกลับด้วย

200
00:08:17,497 --> 00:08:19,832
"ขอบคุณนะ เพื่อน มันมีความหมายมาก

201
00:08:19,916 --> 00:08:21,667
ฉันปลื้มนายเช่นกัน"

202
00:08:22,418 --> 00:08:24,003
ก็ดีแล้ว เอาล่ะ

203
00:08:24,086 --> 00:08:26,130
เวลาส่งข้อความจะสุภาพขึ้นนะ

204
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
สมควรอย่างยิ่ง

205
00:08:27,673 --> 00:08:29,258
ไบรอันยังชอบเลย

206
00:08:34,138 --> 00:08:35,223
ช่วยเช็กให้หน่อยได้มั้ย

207
00:08:35,306 --> 00:08:37,934
- จริงปะเนี่ย
- ขอร้องล่ะ

208
00:08:39,185 --> 00:08:40,561
- ไบรอันเจ้าเก่า
- โธ่เอ๊ย

209
00:08:40,645 --> 00:08:42,605
"ร้านราเมงอร่อยดี ให้บีบวกเลย"

210
00:08:43,189 --> 00:08:45,358
แบบนี้ไม่ต้องการคำตอบซึ้ง ๆ หรอก

211
00:08:45,441 --> 00:08:46,526
ไม่ต้องเลย

212
00:08:51,280 --> 00:08:52,615
น่านะ ช่วยทีน่ะ

213
00:08:52,698 --> 00:08:53,950
ช่วยเช็กให้หน่อย

214
00:08:54,033 --> 00:08:55,159
ไม่ใช่ไบรอันชัวร์

215
00:08:57,703 --> 00:08:58,538
ไบรอัน

216
00:08:58,621 --> 00:09:00,456
มันจะเอาอะไรวะเนี่ย

217
00:09:01,165 --> 00:09:02,750
"รู้สึกรสชาติเหมือนมะยม

218
00:09:02,833 --> 00:09:05,127
ขอลดเกรดเหลือบีลบ"

219
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
"พะอืดพะอม ไม่ใช่กินมะยม"

220
00:09:11,801 --> 00:09:12,677
"ระบบดันแก้คำให้"

221
00:09:12,760 --> 00:09:13,844
เยี่ยมเลย

222
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
(อีก 48 ชั่วโมงถึงงานคอนเสิร์ต)

223
00:09:16,347 --> 00:09:19,016
ผ่านไปสองวันแล้ว
ยังไม่ได้ยินข่าวจากอลิสเลย

224
00:09:19,100 --> 00:09:20,226
คนยุคนี้เป็นอะไรหมด

225
00:09:20,309 --> 00:09:22,895
อลิสเป็นสาวเฮฮาที่อยู่ในเมืองใหญ่

226
00:09:22,979 --> 00:09:24,146
เธออาจยุ่งอยู่ก็ได้

227
00:09:24,230 --> 00:09:25,690
ไม่ยุ่งขนาดนั้น

228
00:09:25,773 --> 00:09:27,483
ฉันแอบส่องอินสตาแกรมเธอมา

229
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
เจ๋ง

230
00:09:28,776 --> 00:09:32,238
เธอเพิ่งลงคลิปตัวเอง
นั่งบีบแผ่นกันกระแทก

231
00:09:32,321 --> 00:09:34,365
แคปชั่นคือ "ฉันรักแผ่นกันกระแทก"

232
00:09:34,448 --> 00:09:36,033
ได้ 54 ไลค์

233
00:09:36,117 --> 00:09:37,577
ยัยงูพิษ

234
00:09:38,160 --> 00:09:39,203
เอาแบบนี้แล้วกัน

235
00:09:39,829 --> 00:09:41,372
สาว ๆ ชอบความจริงใจ

236
00:09:41,455 --> 00:09:43,374
ถ้าฉันจริงใจแบบสุด ๆ

237
00:09:43,457 --> 00:09:44,709
แล้วพิมพ์ไปว่า

238
00:09:44,792 --> 00:09:46,919
"อลิส ผีเข้ารึไง

239
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
สองวันแล้วนะ ฉันรอคำตอบอยู่

240
00:09:48,921 --> 00:09:51,173
ตกท่ออยู่รึไง จะไปคอนเสิร์ตไหมบอกมา"

241
00:09:51,257 --> 00:09:52,258
น่าจะแตกต่างได้

242
00:09:52,925 --> 00:09:55,011
ฉันแทบคิดภาพไม่ออกเลยว่า

243
00:09:55,094 --> 00:09:57,346
พอเธออ่านจบ จะยังรู้สึกดีกับนายอยู่

244
00:09:57,430 --> 00:09:58,639
ไม่ทำแบบฉันล่ะ

245
00:09:58,723 --> 00:10:00,933
ส่งเครื่องหมายคำถามไปสิ

246
00:10:01,017 --> 00:10:02,560
แค่นั้นเหรอ

247
00:10:02,643 --> 00:10:03,603
ใช่ แค่นั้นแหละ

248
00:10:04,186 --> 00:10:05,271
เหมือนกระทุ้งถามเบา ๆ

249
00:10:05,354 --> 00:10:07,440
อย่าเลย ของจริงต้องทำงี้

250
00:10:07,523 --> 00:10:09,233
นายส่งรูปเต่า

251
00:10:09,317 --> 00:10:11,152
กำลังคลานออกจากกระเป๋าให้เธอสิ

252
00:10:11,235 --> 00:10:14,155
แล้วพิมพ์ว่า "โทษครับ ส่งผิดคน"

253
00:10:14,238 --> 00:10:16,532
รับรองจะได้คำตอบจากเธอทันที

254
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
เพราะมันดูลึกลับ
สาว ๆ ชอบเรื่องลึกลับจะตาย

255
00:10:20,161 --> 00:10:22,538
ไม่รู้สิ อาจเสี่ยงไปถ้าจะใช้กับอลิส

256
00:10:22,622 --> 00:10:24,832
อย่าเพิ่งมองข้ามมุกเต่าสิ

257
00:10:24,915 --> 00:10:26,626
ทุกคนอยากรู้ว่ามันจะทำอะไร

258
00:10:27,752 --> 00:10:29,503
- เดนิส
- ว่าไง เพื่อนฝูง

259
00:10:30,171 --> 00:10:32,298
เรากำลังเถียงกันว่าฉันควรทำไง

260
00:10:32,381 --> 00:10:34,634
เรื่องที่อลิสไม่ตอบกลับ

261
00:10:34,717 --> 00:10:36,385
ฉันถามตารางเธอไปสองวันแล้ว

262
00:10:36,469 --> 00:10:37,720
ไม่ได้คำตอบกลับมาเลย

263
00:10:37,803 --> 00:10:40,348
เธอไม่สนนายไง จะเถียงกันทำไม

264
00:10:40,431 --> 00:10:42,141
- ฉันงง
- นี่

265
00:10:42,224 --> 00:10:44,018
ทำไมต้องมองโลกในแง่ร้ายด้วย

266
00:10:44,101 --> 00:10:46,395
เธอไม่ตอบมาสองวัน สื่อว่าไม่อยากไป

267
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
เป็นคำตอบที่ชัดเจนและไม่กำกวมด้วย

268
00:10:49,190 --> 00:10:53,444
หรือเธออาจชอบฉันจนทำให้กังวลมาก

269
00:10:53,527 --> 00:10:55,613
ตอนนี้เธอกำลังคุยกับเพื่อนสาวสามคน

270
00:10:55,696 --> 00:10:58,074
ว่าจะส่งข้อความอะไรหาหนุ่มคนนี้ดี

271
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
ไม่คิดว่าเป็นแบบนั้นเหรอ

272
00:11:00,076 --> 00:11:01,285
ไม่

273
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
เธอไม่ชอบนาย

274
00:11:03,537 --> 00:11:05,456
ทำไมต้องทำฝันฉันสลายด้วย

275
00:11:06,040 --> 00:11:07,917
ส่งเครื่องหมายคำถามให้เธอดีกว่า

276
00:11:08,501 --> 00:11:09,710
เครื่องหมายคำถามเหรอ

277
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
ไบรอันเป็นคนแนะนำใช่มั้ย

278
00:11:11,087 --> 00:11:12,171
ใช่

279
00:11:12,254 --> 00:11:14,799
ฉันบอกแล้วว่าอย่าไปฟังเขา

280
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
เขาจะส่งอะไรหาสาว ๆ ก็ได้

281
00:11:16,967 --> 00:11:18,386
เพราะสาวทุกคนชอบเขา

282
00:11:18,469 --> 00:11:19,678
ถูกเผง

283
00:11:20,471 --> 00:11:21,931
แค่กระทุ้งถามเบา ๆ

284
00:11:22,014 --> 00:11:23,641
เหมือน "เอ๊ะ" ไง

285
00:11:23,724 --> 00:11:24,725
ไม่

286
00:11:24,809 --> 00:11:26,143
ไบรอันทำน่ะน่ารัก

287
00:11:26,227 --> 00:11:28,688
ถ้านายทำ จะดูสิ้นหวังและน่าเศร้า

288
00:11:29,188 --> 00:11:30,564
ฉันดันส่งไปแล้ว

289
00:11:30,648 --> 00:11:32,525
ขอบคุณที่แนะนำถูกจังหวะนะ

290
00:11:32,608 --> 00:11:34,652
เดนิส ขอถามอะไรหน่อย

291
00:11:34,735 --> 00:11:36,862
คิดว่าไงถ้ามีคนส่งรูปเต่า

292
00:11:36,946 --> 00:11:38,239
คลานออกจากกระเป๋าให้เธอ

293
00:11:38,823 --> 00:11:40,908
ทำไมเต่าคลานออกจากกระเป๋าล่ะ
อาร์โนลด์

294
00:11:42,493 --> 00:11:43,953
นั่นสิทำไมนะ

295
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
(อีก 24 ชั่วโมงถึงงานคอนเสิร์ต)

296
00:11:46,038 --> 00:11:47,915
สาวที่ปิ๊งส่งข่าวมารึยัง

297
00:11:47,998 --> 00:11:49,375
เงียบกริบ

298
00:11:49,458 --> 00:11:51,127
คอนเสิร์ตพรุ่งนี้แล้วด้วย

299
00:11:51,210 --> 00:11:53,421
ลืมเธอเหอะ ผู้หญิงอะไรหยาบคาย

300
00:11:53,504 --> 00:11:56,048
เห็นด้วยเต็มร้อยเลย หยาบคายสุด ๆ

301
00:11:56,132 --> 00:11:58,884
แต่คนสมัยนี้ก็เป็นแบบนี้ทั้งนั้น

302
00:11:58,968 --> 00:12:00,094
หมายความว่าไง

303
00:12:00,678 --> 00:12:03,556
ลองฟังข้อความ

304
00:12:03,639 --> 00:12:05,850
ที่ฉันคุยกับสาวเมื่อ 2-3 เดือนก่อนนะ

305
00:12:07,893 --> 00:12:09,228
เอาล่ะ

306
00:12:09,353 --> 00:12:12,064
"เดฟเองครับ ดีใจที่รู้จักคุณ"

307
00:12:12,148 --> 00:12:13,315
"เช่นกันค่ะ"

308
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
"ไว้ไปดื่มกันนะ"

309
00:12:14,525 --> 00:12:15,901
"ค่ะ วันพุธเลยมั้ย"

310
00:12:16,485 --> 00:12:18,028
"ไม่ได้ครับ ขอศุกร์แล้วกัน"

311
00:12:18,112 --> 00:12:19,029
"จัดมา"

312
00:12:19,113 --> 00:12:20,072
"วันศุกร์แล้ว

313
00:12:20,156 --> 00:12:21,490
ตกลงไม่ไปดื่มกันเหรอ"

314
00:12:21,949 --> 00:12:23,325
จากนั้นก็ไม่ได้ข่าวเธออีกเลย

315
00:12:23,909 --> 00:12:25,703
เกลียดทุกข้อความของนายเลย

316
00:12:25,786 --> 00:12:28,247
ลองฟังตัวอย่าง
ข้อความของฝั่งฉันกับเมียมั้ย

317
00:12:28,873 --> 00:12:30,458
"คืนนี้อยู่บ้านกันมั้ย"

318
00:12:30,541 --> 00:12:31,375
"ค่ะ"

319
00:12:32,460 --> 00:12:33,711
สวรรค์ชัด ๆ

320
00:12:33,794 --> 00:12:36,046
ไม่เคยอิจฉาอะไรที่น่าเบื่อเท่านี้เลย

321
00:12:36,130 --> 00:12:37,214
ฉันชอบนะ

322
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
พอเลิกงานเสร็จก็กลับบ้าน

323
00:12:39,341 --> 00:12:42,219
กอดเมียที่รัก ดูสัก 3-5 ชั่วโมง

324
00:12:42,303 --> 00:12:45,598
สุดยอดซีรี่ส์ดราม่าแล้วค่อยนอน

325
00:12:45,973 --> 00:12:46,891
เจ๋งเป็นบ้า

326
00:12:46,974 --> 00:12:48,017
ดูเรื่องอะไรกัน

327
00:12:48,100 --> 00:12:49,518
ซีรีส์อังกฤษ "เชอร์ล็อก"

328
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
แนะนำให้ดูเลย

329
00:12:54,857 --> 00:12:56,358
อลิสตอบมาแล้ว

330
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
ถามจริง

331
00:13:01,530 --> 00:13:03,782
"โทษที ช่วงนี้งานยุ่งมาก

332
00:13:03,866 --> 00:13:05,117
พรุ่งนี้คงไปไม่ได้

333
00:13:05,201 --> 00:13:07,244
ขอบคุณที่ชวนค่ะ รักนะจุ๊บ ๆ"

334
00:13:07,787 --> 00:13:08,746
บ้าเอ๊ย

335
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
ยังดีที่มีรักนะจุ๊บ ๆ

336
00:13:11,081 --> 00:13:12,291
สื่อว่าอยากกอดและจูบ

337
00:13:12,374 --> 00:13:13,292
ใครว่าล่ะ

338
00:13:13,667 --> 00:13:16,378
"รักนะจุ๊บ ๆ"
แปลว่า "ไปตายไหนก็ไป" ต่างหาก

339
00:13:18,380 --> 00:13:22,176
ถ้างั้นจดหมายทุกฉบับ
ที่ย่าเขียนหาฉันก็ลงท้ายด้วย

340
00:13:22,259 --> 00:13:25,513
"ไปตายไหนก็ไป จากย่า" งั้นสิ

341
00:13:25,596 --> 00:13:27,473
ไม่อยากจะเชื่อ

342
00:13:27,556 --> 00:13:28,599
ฉันมีเวลาสามวัน

343
00:13:28,682 --> 00:13:30,643
เธอทำลายมันหมดเลย

344
00:13:30,726 --> 00:13:32,186
ทำไมคนยุคนี้หยาบคายจัง

345
00:13:32,311 --> 00:13:33,395
ฉันก็คนนะ

346
00:13:33,479 --> 00:13:34,772
ไม่ใช่ไอ้บื้อในมือถือ

347
00:13:34,855 --> 00:13:35,815
ดีต่อกันบ้าง

348
00:13:35,898 --> 00:13:37,483
สองถึงสามสัปดาห์ก่อนชวนสาวเดต

349
00:13:37,566 --> 00:13:38,442
ยัยนั่นก็เงียบ

350
00:13:38,526 --> 00:13:39,985
ทำไมต้องเงียบด้วย

351
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
แต่งเรื่องมาหลอกกันก็ยังดี

352
00:13:42,029 --> 00:13:44,031
"ฉันต้องไปซื้อแอร์เครื่องใหม่"

353
00:13:44,114 --> 00:13:46,825
"เพิ่งเอาสตูว์ตั้งเตา 2-3 ชั่วโมงถึงเสร็จ"

354
00:13:46,909 --> 00:13:49,245
"โดนฟ้าผ่าตอนจูงมือเด็กวัย 12

355
00:13:49,328 --> 00:13:51,455
เลยสลับร่างกัน ฉันต้องไปเรียนแทน"

356
00:13:51,539 --> 00:13:52,665
แบบนั้นก็ยังดี

357
00:13:52,832 --> 00:13:54,875
ตอบมาเถอะ จะได้ไม่มีใครเจ็บปวด

358
00:13:54,959 --> 00:13:57,336
การใช้ความเงียบตอบก็มีเหตุผลนะ

359
00:13:57,419 --> 00:13:59,004
บางคนไม่เข้าใจว่า

360
00:13:59,088 --> 00:14:00,840
"ไม่ว่าง สามหนคือไม่เล่นด้วย"

361
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
ฉันเคยเจอสาวชื่อมิเชล

362
00:14:02,633 --> 00:14:03,843
แล้วรู้สึกไม่ปิ๊ง

363
00:14:03,926 --> 00:14:06,887
เลยบอกปัดแบบสุภาพไป 2-3 หน

364
00:14:07,012 --> 00:14:08,514
แล้วก็เกิดสิ่งนี้

365
00:14:08,597 --> 00:14:09,974
ไงจ๊ะ เดนิส

366
00:14:10,057 --> 00:14:12,726
มิเชลเอง เจ้าหญิงวัยแรกรักไง

367
00:14:12,810 --> 00:14:15,187
ได้ข้อความแล้ว ยุ่งก็ไม่เป็นไร

368
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
เธอชอบบ้านผีสิงรึเปล่า

369
00:14:17,356 --> 00:14:20,067
พี่ชายฉันเป็นคนคุมบ้านผีสิง
เขาจองคิวให้ได้

370
00:14:20,651 --> 00:14:22,736
เดี๋ยวก่อน พี่ชายเป็นคนคุมบ้านผีสิง

371
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
คุมทำไม เผื่อผีเกิดซ่าขึ้นมาเหรอ

372
00:14:25,948 --> 00:14:28,367
เดนิส เธองานยุ่งตลอดเลย

373
00:14:28,450 --> 00:14:30,286
แต่ฉันจะโทรมาเรื่อย ๆ นะ

374
00:14:30,369 --> 00:14:32,413
เจ้าหญิงวัยแรกรักเอง

375
00:14:34,331 --> 00:14:35,875
เจ้าหญิงวัยแรกรักมาแล้ว

376
00:14:35,958 --> 00:14:38,961
แย่จังที่เธอมาดูหลานสาวฉัน
แข่งอ่านกลอนไม่ได้

377
00:14:39,044 --> 00:14:40,838
แต่มาหาฉันบ่ายนี้สิ

378
00:14:40,921 --> 00:14:42,840
ไปเลือกซื้อผ้าขนหนูกัน

379
00:14:42,923 --> 00:14:46,927
เจ้าหญิงวัยแรกรัก
ขนมกรุบกรอบตัวน้อยนั่นเอง

380
00:14:48,178 --> 00:14:50,055
ตั้งชื่อใหม่ว่าขนมกรุบกรอบเนี่ยนะ

381
00:14:50,139 --> 00:14:52,057
ฉันรู้จักสาวคนนี้

382
00:14:52,141 --> 00:14:54,852
เป็นดีเจในคลาสสอนนวดฉัน เปิดเพลง

383
00:14:54,935 --> 00:14:57,855
แนวตะวันออกผสมกับแนวฟังสบายได้เจ๋ง

384
00:14:57,938 --> 00:14:59,565
ตัวเล็กนิดเดียวเอง

385
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
ที่แน่ ๆ ชอบกินขนมกรุบกรอบมาก

386
00:15:02,443 --> 00:15:03,944
ถึงสั่งไม่ให้ยุ่งไง

387
00:15:04,028 --> 00:15:05,154
ฉันเข้าใจ

388
00:15:05,237 --> 00:15:07,031
ฉันไม่ใช่ขนมกรุบกรอบน้อย

389
00:15:07,114 --> 00:15:08,490
ไม่ใช่เจ้าหญิงวัยแรกรัก

390
00:15:08,574 --> 00:15:10,034
ฉันคือเดฟ ผู้ชายแสนซื่อ

391
00:15:10,117 --> 00:15:11,327
คอนเสิร์ตพรุ่งนี้ล่ะ

392
00:15:11,410 --> 00:15:12,411
จะควงใครไป

393
00:15:12,995 --> 00:15:14,079
ทำอย่างนี้สิ เดฟ

394
00:15:14,538 --> 00:15:16,206
ถ้ามีสาวที่นายแอบปลื้ม

395
00:15:16,290 --> 00:15:17,625
ก็ชวนเธอไปคอนเสิร์ตเลย

396
00:15:17,708 --> 00:15:19,585
ใครตอบตกลง ก็ไปกับคนนั้น

397
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
ถ้าตกลงสองคนล่ะ ไบรอัน

398
00:15:21,211 --> 00:15:22,504
ฉันจะทำยังไง

399
00:15:22,588 --> 00:15:23,547
ไม่รู้สิ

400
00:15:23,631 --> 00:15:24,506
บอกคนที่สองว่า

401
00:15:24,590 --> 00:15:26,050
"โทษทีมีคนชิงตั๋วไปแล้ว"

402
00:15:26,133 --> 00:15:27,259
ฉันทำอย่างนี้ประจำ

403
00:15:27,343 --> 00:15:28,302
ทุกคนชอบฉัน

404
00:15:28,385 --> 00:15:30,137
ไม่มีใครเสียใจหรือโมโหกัน

405
00:15:30,638 --> 00:15:31,555
ก็ได้

406
00:15:31,639 --> 00:15:34,141
ฉันจะลองถามนักข่าว

407
00:15:34,850 --> 00:15:36,477
ถามผ้าคาดผม

408
00:15:36,560 --> 00:15:37,728
แล้วก็ซาราห์

409
00:15:37,811 --> 00:15:39,313
ที่เคยเจอที่โรงแรมเจน

410
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
แหม เดฟ

411
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
อยู่ดี ๆ สาวพวกนี้ก็ลอยมาอยู่ในมือถือนาย

412
00:15:43,233 --> 00:15:44,401
กัดได้เจ็บ

413
00:15:44,485 --> 00:15:46,153
เธอพูดถูก เดนิส

414
00:15:46,236 --> 00:15:47,571
ฉันยังเกลียดตัวเองเลย

415
00:15:49,865 --> 00:15:51,158
ส่งข้อความเรียบร้อย

416
00:15:52,117 --> 00:15:54,787
เอาล่ะ เชอร์ล็อกซีซันหนึ่ง ตอนแรก

417
00:15:54,870 --> 00:15:56,288
เริ่มกันเลย

418
00:15:56,580 --> 00:15:58,999
จองตรงกลาง ขอทางหน่อยฉันมาแล้ว

419
00:16:00,000 --> 00:16:01,251
แผ่นปิดนิโคติน

420
00:16:02,086 --> 00:16:03,170
ทำให้สมองฉันโล่ง

421
00:16:04,129 --> 00:16:07,508
แต่ทำให้คนในลอนดอนเลิกบุหรี่ไม่ได้

422
00:16:07,591 --> 00:16:10,094
นี่ต้องเป็นรายการโปรดเรื่องใหม่ของฉัน

423
00:16:10,177 --> 00:16:11,971
นายพูดแบบนี้กับทุกเรื่อง

424
00:16:12,054 --> 00:16:14,056
สัปดาห์ก่อนก็บอกชอบ "ชอปด์"

425
00:16:14,139 --> 00:16:15,808
ชอปด์เจ๋งจริงนะ

426
00:16:15,891 --> 00:16:17,851
ช่วงนี้ทุกรายการเจ๋งหมดเลย

427
00:16:17,935 --> 00:16:19,436
เป็นยุคทองของโทรทัศน์

428
00:16:19,520 --> 00:16:22,314
พวกนายช่วยเงียบระหว่างดูได้ไหม

429
00:16:22,398 --> 00:16:24,066
ให้เกียรติคัมเบอร์แบตช์ด้วย

430
00:16:25,401 --> 00:16:26,443
โทษที

431
00:16:29,321 --> 00:16:32,408
ผ้าคาดผมตอบว่า
"เจ๋งเลย พี่ชายฉันไปด้วยนะ"

432
00:16:32,491 --> 00:16:34,535
จะบ้าเหรอ แบบนั้นมันเจ๋งตรงไหน

433
00:16:34,618 --> 00:16:36,078
โทษที มีคนชิงตั๋วไปแล้ว

434
00:16:36,203 --> 00:16:38,080
(อีก 23 ชั่วโมงถึงงานคอนเสิร์ต)

435
00:16:44,211 --> 00:16:45,587
ฉันพูดถูกใช่มั้ย

436
00:16:45,671 --> 00:16:47,756
ให้ฉันดูเบเนดิกต์ คัมเบอร์แบตช์

437
00:16:47,840 --> 00:16:49,174
ทำอะไรก็ได้

438
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
เขาเล่นเป็นผู้ป่วยโคม่า

439
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
ที่นั่งนิ่งไม่ขยับ

440
00:16:52,761 --> 00:16:53,887
ฉันยังยอมดูเลย

441
00:16:57,975 --> 00:16:58,934
แป๊บนึง

442
00:17:00,227 --> 00:17:01,895
ลอร่าที่เป็นนักข่าวบอกว่า

443
00:17:01,979 --> 00:17:03,605
"เดฟคะ ฉันอยากไปนะ

444
00:17:03,689 --> 00:17:06,358
แต่ตกลงกันก่อนว่าจะเป็นแค่เพื่อน"

445
00:17:06,442 --> 00:17:07,943
เห็นมั้ย ดูมีคลาส

446
00:17:08,027 --> 00:17:10,279
จริงใจ แบบนี้ล่ะที่ชอบ

447
00:17:10,362 --> 00:17:12,823
- นายจะไปกับเธอในฐานะเพื่อน
- ฝันไปเถอะ

448
00:17:12,906 --> 00:17:15,409
โทษทีมีคนชิงตั๋วไปแล้ว

449
00:17:17,161 --> 00:17:19,038
(อีก 22 ชั่วโมงถึงงานคอนเสิร์ต)

450
00:17:19,621 --> 00:17:21,874
ไม่ถึงชั่วโมง ฉันก็หาจังหวะได้

451
00:17:24,960 --> 00:17:27,129
อะไรนักหนา

452
00:17:27,212 --> 00:17:28,756
ซาราห์ สาวโรงแรมเจนบอก

453
00:17:28,839 --> 00:17:30,257
"ได้เลย ฉันไปด้วย

454
00:17:30,340 --> 00:17:32,092
ตื่นเต้นจัง เจอที่ไหนบอกนะ"

455
00:17:32,176 --> 00:17:33,761
สำเร็จแล้ว

456
00:17:34,344 --> 00:17:35,429
ยินดีด้วย

457
00:17:35,512 --> 00:17:37,264
ที่เจอสาวในเมืองจากเก้าล้านคน

458
00:17:37,347 --> 00:17:39,224
ที่ยอมไปดูคอนเสิร์ตฟรีกับนาย

459
00:17:39,349 --> 00:17:40,309
เปิดหนังต่อได้แล้ว

460
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
พวกนายเข้าใจสำเนียงนักแสดงมั้ย

461
00:17:42,603 --> 00:17:45,439
ฉันไม่เข้าใจสักคำตั้งแต่เริ่มดู

462
00:17:46,148 --> 00:17:48,859
ฉันชอบตัวหนังนะ
แต่แบบ "อะไรนะ แบตช์"

463
00:17:48,942 --> 00:17:50,819
(อีก 3 ชั่วโมงถึงงานคอนเสิร์ต)

464
00:17:50,903 --> 00:17:51,820
เหล้าเนโกรนี

465
00:17:52,488 --> 00:17:53,906
ขอบใจ เพื่อน

466
00:17:56,325 --> 00:17:58,035
รู้มั้ยวันก่อนฉันคิดอะไรได้

467
00:17:58,118 --> 00:17:59,787
ถ้าเล่นพูลตลอดสามเดือน

468
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
ฉันก็เป็นเซียนพูลได้

469
00:18:01,371 --> 00:18:02,998
เป็นเซียนต้องเก่งแค่ไหนกัน

470
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
แถมต้องแกล้งเป็นคนเลวอีก

471
00:18:04,583 --> 00:18:06,085
เรื่องนั้นฉันถนัดนัก

472
00:18:06,168 --> 00:18:07,544
เหมือนโบว์ลิ่งแหละ

473
00:18:07,628 --> 00:18:08,962
ถ้าโยนทุกคืนทั้งเดือน

474
00:18:09,046 --> 00:18:11,256
คงทำสไตรค์ได้ไม่หยุดแน่นอน

475
00:18:11,340 --> 00:18:14,718
โปรโบว์ลิ่งคือคนที่ฝึกโยนตลอดเวลา

476
00:18:14,802 --> 00:18:17,221
สรุปคือถ้าทำอะไรสักอย่างนานพอ

477
00:18:17,304 --> 00:18:18,430
ก็จะเก่งเรื่องนั้น

478
00:18:19,515 --> 00:18:22,309
ที่คุยกันนี่ไม่ดูฉลาดเลย

479
00:18:24,603 --> 00:18:25,813
ใครเอ่ย

480
00:18:26,939 --> 00:18:28,148
อลิส

481
00:18:28,232 --> 00:18:29,858
บอกว่าตารางงานเธอเปลี่ยน

482
00:18:29,942 --> 00:18:32,069
คืนนี้ไปดูคอนเสิร์ตได้ ซวยแล้ว

483
00:18:32,152 --> 00:18:34,113
ยกเลิกสาวอีกคนซะ

484
00:18:34,196 --> 00:18:35,114
ทำงั้นได้ไง

485
00:18:35,197 --> 00:18:36,448
หยาบคายแย่

486
00:18:36,532 --> 00:18:38,075
ตั๋วนั่นเลอค่าระดับวีไอพี

487
00:18:38,158 --> 00:18:39,243
พาอลิสไปเถอะ

488
00:18:39,326 --> 00:18:41,662
ไว้พาอีกคนไปเลี้ยง
ชาไข่มุกสัปดาห์หน้า

489
00:18:42,788 --> 00:18:44,289
ทิ้งแบบนี้ดูไม่มีมารยาท

490
00:18:44,373 --> 00:18:45,707
ฟังนะเพื่อน

491
00:18:45,791 --> 00:18:47,501
เคยโดนสาวทิ้งใส่มากี่หน

492
00:18:47,584 --> 00:18:49,962
คิดถึงตอนที่พวกเธอทำนายเครียดสิ

493
00:18:51,505 --> 00:18:53,006
พอเข้าใจที่นายพูดแล้ว

494
00:18:53,090 --> 00:18:54,424
มันเริ่มฟังดูเข้าท่าแล้วล่ะ

495
00:18:55,843 --> 00:18:58,679
ฉันอาจมองเรื่องนี้ด้วยมุมมองผิด ๆ

496
00:18:58,762 --> 00:18:59,930
ยังไงก็ช่าง

497
00:19:00,013 --> 00:19:01,098
ยุคนี้เลวใส่กันได้

498
00:19:01,181 --> 00:19:02,224
ทุกคนรับได้ด้วย

499
00:19:02,307 --> 00:19:04,017
เป็นข้อดีของการเป็นคนสมัยนี้

500
00:19:04,101 --> 00:19:05,144
ฉันพาอลิสไปนะ

501
00:19:05,227 --> 00:19:06,103
ภูมิใจนายจัง

502
00:19:06,186 --> 00:19:07,104
- มากอดที
- ได้

503
00:19:13,443 --> 00:19:15,779
- ว่าไง อลิส
- หวัดดีค่ะ

504
00:19:15,863 --> 00:19:17,281
- สบายดีนะ
- ค่ะ

505
00:19:17,364 --> 00:19:18,824
เปลี่ยนแผนเล็กน้อย

506
00:19:18,907 --> 00:19:20,325
ฟาเธอร์จอห์น มิสตียกเลิก

507
00:19:20,409 --> 00:19:21,869
โบนธักส์แอนด์ฮาร์โมนีมาแทน

508
00:19:21,952 --> 00:19:23,912
- ไม่เป็นไรนะ
- ค่ะ

509
00:19:23,996 --> 00:19:25,205
คงร้องครอสโรดส์นะ

510
00:19:25,289 --> 00:19:26,790
เข้าข้างในเลยมั้ย

511
00:19:26,874 --> 00:19:28,125
ไปกันเลย

512
00:19:30,711 --> 00:19:32,880
คุณทำงานที่ร้านเดลมาโนมานานแค่ไหน

513
00:19:32,963 --> 00:19:34,464
สามปีได้ค่ะ

514
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
เจ๋ง

515
00:19:35,465 --> 00:19:38,260
แล้วคุณล่ะ เป็นนักแสดงใช่มั้ย

516
00:19:38,510 --> 00:19:40,512
ครับ ส่วนใหญ่รับแต่งานโฆษณา

517
00:19:40,596 --> 00:19:43,348
ฉันว่าฉันเคยได้ยินเสียงคุณ

518
00:19:43,432 --> 00:19:47,269
ตอนท้ายโฆษณาอาหารจานด่วนสักเจ้านะ

519
00:19:47,394 --> 00:19:49,730
- ฉันคงเดาไม่ผิดใช่มั้ย
- ไม่รู้สิ คิดว่าไงล่ะ

520
00:19:50,314 --> 00:19:52,232
ร้านเวนดีส์ รสชาติที่ลงตัว

521
00:19:52,941 --> 00:19:55,694
- ตายแล้ว เสียงคุณนี่เอง
- ใช่แล้ว

522
00:19:55,777 --> 00:19:57,613
วิเศษไปเลย

523
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
ดื่มอะไรมั้ย

524
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
คุณซื้อตั๋วแล้ว

525
00:20:00,490 --> 00:20:01,491
ฉันจ่ายดริ๊งค์เอง

526
00:20:01,575 --> 00:20:02,784
ไม่เป็นไร ให้ผม...

527
00:20:02,868 --> 00:20:05,162
ไม่ ๆ เคารพคำสั่งฉันด้วยสิ

528
00:20:06,830 --> 00:20:08,707
เลียนแบบเสียงคาร์ตแมนเหรอ

529
00:20:08,790 --> 00:20:10,792
แต่แม่ฮะ

530
00:20:12,336 --> 00:20:13,545
ชอบดูเซาท์พาร์กไหม

531
00:20:13,629 --> 00:20:15,547
ครับ ก็ตลกดี

532
00:20:15,631 --> 00:20:16,840
รับอะไรดีครับ

533
00:20:16,924 --> 00:20:18,717
ข้าวโพดอบกรอบรสชีส

534
00:20:18,800 --> 00:20:20,427
ล้อเล่นค่ะ ขอเบียร์สองแก้ว

535
00:20:20,510 --> 00:20:21,678
ได้เลย

536
00:20:24,973 --> 00:20:26,558
- ชอบท่องเที่ยวมั้ยคะ
- ครับ

537
00:20:26,642 --> 00:20:28,435
เพิ่งไปมอนทรีออลไม่นานนี้เอง

538
00:20:28,518 --> 00:20:30,437
- เคยไปที่นั่นมั้ย
- ค่ะ แล้วก็ชอบด้วย

539
00:20:30,520 --> 00:20:32,189
อาหารอร่อยมาก

540
00:20:32,272 --> 00:20:33,982
ทำให้รู้สึกเหมือนอยู่ในยุโรป

541
00:20:34,066 --> 00:20:35,108
สนุกสุด ๆ

542
00:20:35,567 --> 00:20:38,195
ช่วยถ่ายคลิปลงแอปไวน์ให้ได้มั้ย

543
00:20:38,612 --> 00:20:39,738
ได้เลย

544
00:20:40,322 --> 00:20:42,574
เอาล่ะ เห็นเวทีด้านหลังด้วยนะ

545
00:20:42,658 --> 00:20:45,077
ถ้าพร้อมแล้ว ก็เริ่มได้

546
00:20:45,160 --> 00:20:46,203
หวัดดี ชาวโลก

547
00:20:46,286 --> 00:20:47,871
อลิสคนสวยเอง

548
00:20:47,955 --> 00:20:50,582
ฉันอยู่ที่คอนเสิร์ตลับ
ของฟาเธอร์จอห์น มิสตี

549
00:20:53,585 --> 00:20:55,796
- เยี่ยม
- ขออีกคลิปค่ะ เอาแบบปัญญาอ่อน

550
00:20:55,879 --> 00:20:58,048
ได้เลย แบบปัญญาอ่อน

551
00:20:58,131 --> 00:20:59,424
จัดมา

552
00:21:00,133 --> 00:21:02,427
ฮัลโหล คุณผู้ว่า อลิสเองจะใครล่ะ

553
00:21:02,511 --> 00:21:04,763
ฉันอยู่ที่คอนเสิร์ต
ฟาเธอร์จอห์น มิสตี

554
00:21:05,180 --> 00:21:06,390
ไมอามี

555
00:21:07,182 --> 00:21:10,560
- บันทึกเรียบร้อย เยี่ยม
- เหรอคะ

556
00:21:10,686 --> 00:21:12,229
ตะโกน "ไมอามี" ทำไม

557
00:21:12,312 --> 00:21:14,314
มุกในกลุ่มเพื่อน

558
00:21:14,398 --> 00:21:15,816
ได้จากตอนไปไมอามีน่ะ

559
00:21:15,899 --> 00:21:18,860
พวกคุณไปเที่ยวไมอามี
และตะโกน "ไมอามี" พร้อมกันรึ

560
00:21:18,944 --> 00:21:22,406
ฮาจะตาย พร้อมนะ มาเล่นเกมกัน

561
00:21:22,489 --> 00:21:25,701
ถ้าอยู่ที่ไหนก็ได้ในโลกนี้
คุณจะเลือกอยู่ที่ไหน ตอบมา

562
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
ห้า หก เจ็ด แปด แล้วหนึ่ง สอง

563
00:21:28,578 --> 00:21:30,497
- อิตาลี
- เก่งมาก ง่ายเนอะ

564
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
"แล้วคุณจะอยู่ไหน อลิส"

565
00:21:32,082 --> 00:21:34,459
ดาวอังคารสิ บนดาวมีอากาศหายใจ ไงล่ะ

566
00:21:47,681 --> 00:21:49,766
มันต้องบ้าหลุดโลกแน่

567
00:21:49,850 --> 00:21:52,561
ถ้าฉันไปเป่าปี่ให้ชายคนนั้นตอนนี้

568
00:21:55,897 --> 00:21:57,774
ครับ บ้าจนฉุดไม่อยู่ชัวร์

569
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
แล้วคุณจะทำไง

570
00:22:00,652 --> 00:22:01,570
ไม่รู้สิ

571
00:22:01,653 --> 00:22:03,196
อาจประมาณว่า

572
00:22:03,280 --> 00:22:07,159
"อลิส ทำไมเป่าปี่ชายแปลกหน้า
ในที่สาธารณะล่ะ"

573
00:22:07,743 --> 00:22:09,786
ค่ะ ฉันก็คงแบบ

574
00:22:14,333 --> 00:22:15,208
เฮ้

575
00:22:16,043 --> 00:22:19,296
ดูเสื้อแจ็กเกตตรงนั้นสิ

576
00:22:19,379 --> 00:22:20,839
กล้าท้าให้ฉันไปขโมยมั้ย

577
00:22:21,423 --> 00:22:23,759
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

578
00:22:23,842 --> 00:22:25,385
แต่สวยเป็นบ้า

579
00:22:25,469 --> 00:22:26,845
ฉันอยากได้

580
00:22:27,429 --> 00:22:29,931
คนทำเสื้อแจ็กเกตหาย
ตอนดูคอนเสิร์ตอยู่แล้ว

581
00:22:30,557 --> 00:22:31,683
ขโมยมาใส่ดีกว่า

582
00:22:39,149 --> 00:22:40,567
จิ๊กของคนอื่นแบบนี้เลยเหรอ

583
00:22:40,650 --> 00:22:42,319
แหงสิ ตลกจะตาย

584
00:22:42,402 --> 00:22:43,737
เหมือนไปขโมยเขามานะ

585
00:22:43,820 --> 00:22:45,447
ฉันรู้

586
00:22:48,075 --> 00:22:49,910
อยากทำอะไรฮา ๆ มั้ย

587
00:22:49,993 --> 00:22:52,370
ไปเล่นโคเคน ต่อด้วยยิงปืนเลเซอร์กัน

588
00:22:52,454 --> 00:22:53,413
ไม่ดีกว่า

589
00:22:53,497 --> 00:22:54,539
อย่าแหยสิ

590
00:22:54,623 --> 00:22:56,458
อะไรเนี่ย แจ็กเกตฉันนี่

591
00:22:56,958 --> 00:22:59,294
ยัยนี่จะขโมยแจ็กเกตฉัน

592
00:22:59,377 --> 00:23:01,671
ถือแก้วให้ที เปล่าสักหน่อย

593
00:23:01,755 --> 00:23:03,882
เขาซื้อมาให้ฉันย่ะ จากปารีสเลย

594
00:23:03,965 --> 00:23:05,509
จากร้านท็อปช็อปย่ะ

595
00:23:05,592 --> 00:23:06,843
- ของฉันชัด ๆ คืนมานะ
- ไม่

596
00:23:06,927 --> 00:23:07,928
- เอามานะ
- ไม่ให้

597
00:23:08,011 --> 00:23:09,262
- พอที
- เอาคืนมา

598
00:23:09,679 --> 00:23:11,431
- ไม่
- ซวยล่ะสิ

599
00:23:11,515 --> 00:23:13,350
พอได้แล้ว สาว ๆ

600
00:23:13,433 --> 00:23:14,684
ออกไปได้แล้ว

601
00:23:14,768 --> 00:23:16,895
ขี้ขโมย ไม่นะ

602
00:23:16,978 --> 00:23:18,939
- เดฟ ช่วยที
- โทษทีไม่รู้สิ

603
00:23:19,022 --> 00:23:20,315
บอกการ์ดสิว่ายัยนั่นมันบ้า

604
00:23:20,899 --> 00:23:22,734
- โทษทีไม่รู้สิ
- บอกสิว่ามันบ้า

605
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
เดฟ ตีเนียนหนีเลยนะ

606
00:23:24,820 --> 00:23:26,863
ไม่ไปย่ะ เพลงของเรามาแล้ว

607
00:23:26,947 --> 00:23:28,657
ผมไม่รู้จักคุณ

608
00:23:29,825 --> 00:23:31,451
คุณไปคุยกับแฟนข้างนอกเถอะ

609
00:23:32,577 --> 00:23:34,454
ขอพักสมองอยู่ในนี้ดีกว่า

610
00:23:35,330 --> 00:23:36,706
ตัดสินใจถูกต้องแล้ว พ่อหนุ่ม

611
00:23:41,294 --> 00:23:42,129
เดฟ

612
00:23:42,963 --> 00:23:43,839
ว่าไง

613
00:23:43,922 --> 00:23:44,798
- ไงคะ
- เรเชล

614
00:23:45,298 --> 00:23:46,383
สบายดีมั้ย

615
00:23:46,466 --> 00:23:49,010
- จำชื่อฉันได้ด้วย
- จำได้สิ

616
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
ไม่ได้ข่าวคุณเลยนะ

617
00:23:50,512 --> 00:23:51,429
ทางคุณก็เงียบ

618
00:23:51,513 --> 00:23:52,764
เหมือนกันแหละ

619
00:23:52,848 --> 00:23:54,891
ดีใจที่ได้เจอนะ

620
00:23:54,975 --> 00:23:57,853
เพราะยาแผนสำรองไม่ได้ผล

621
00:23:57,978 --> 00:24:00,397
ฉันมีลูกกับคุณ ต้องบอกลูก ๆ สิ

622
00:24:00,480 --> 00:24:01,440
เป็นฝาแฝด

623
00:24:01,523 --> 00:24:03,066
คนนึงผิวขาว อีกคนเป็นอินเดีย

624
00:24:03,692 --> 00:24:05,819
นึกว่าจะผิวสีน้ำตาลอ่อนทั้งคู่

625
00:24:05,902 --> 00:24:07,195
คงน่าสนใจน่าดู

626
00:24:07,279 --> 00:24:09,114
คิดยังไงกับคอนเสิร์ตคะ

627
00:24:09,197 --> 00:24:10,115
สนุกดีครับ

628
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
แล้วคุณแว่บมานี่ได้ไง

629
00:24:11,616 --> 00:24:13,785
ทำงานน่ะ ฉันเป็นพีอาร์ให้ค่ายนี้

630
00:24:13,869 --> 00:24:16,746
มันเป็นคอนเสิร์ตลับเลยจัดพีอาร์ง่าย

631
00:24:16,830 --> 00:24:18,874
แต่ฉันคงพลาดล่ะ เพราะคนดันมาเยอะ

632
00:24:18,957 --> 00:24:21,001
แล้วคุณล่ะ คืนนี้เป็นไงบ้างคะ

633
00:24:21,960 --> 00:24:24,296
ทีแรกผมมีเดต แต่ตอนนี้มันจบแล้ว

634
00:24:24,379 --> 00:24:26,047
เพราะเธอโดนไล่ออกจากบาร์

635
00:24:26,131 --> 00:24:28,425
ว่าไงนะ ตายจริง แย่จังเลยค่ะ

636
00:24:28,508 --> 00:24:29,718
แต่ผมดีใจนะ

637
00:24:29,801 --> 00:24:30,719
เธอคือฝันร้าย

638
00:24:30,802 --> 00:24:32,137
เหรอ เกิดอะไรขึ้น

639
00:24:32,345 --> 00:24:36,099
เธอเริ่มเดตด้วยการ
เลียนเสียงคาร์ตแมนตอนโมโห

640
00:24:36,183 --> 00:24:38,393
จบเดตด้วยการโดนการ์ดไล่ตะเพิดไป

641
00:24:38,476 --> 00:24:40,061
โทษฐานขโมยแจ็กเกตคนอื่น

642
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
โหดเกิน

643
00:24:41,730 --> 00:24:43,231
แต่คาร์ตแมนฮาดีนะ

644
00:24:43,315 --> 00:24:44,983
เธอก็เอาแต่พูดแบบนั้น

645
00:24:45,066 --> 00:24:46,902
ฉันจะไปปาร์ตี้หลังคอนเสิร์ต

646
00:24:46,985 --> 00:24:48,153
ที่บาร์อคิลลีสฮีล

647
00:24:48,236 --> 00:24:51,031
ถ้าคุณจะไป ฉันคุยกับคน
ที่ดูแลรายชื่อแขกให้ได้

648
00:24:51,865 --> 00:24:52,699
ว่าไง

649
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
ไปสิ ถ้าได้ก็เยี่ยมเลย

650
00:24:54,242 --> 00:24:56,912
ผมไปหาเพื่อนชื่อเดนิสก่อน เดี๋ยวตามไป

651
00:24:56,995 --> 00:24:57,829
ได้ค่ะ

652
00:24:58,079 --> 00:25:00,540
เอาล่ะ บอกลูกแฝดด้วยว่าพ่อฝากสวัสดี

653
00:25:00,624 --> 00:25:03,001
ลูก ๆ อยากได้เงินค่าเลี้ยงดูน่ะ

654
00:25:03,084 --> 00:25:04,961
ให้แฝดผิวขาวรอไปเถอะ

655
00:25:05,045 --> 00:25:07,255
ขอเลี้ยงแค่แฝดที่เหมือนผมเท่านั้น

656
00:25:08,215 --> 00:25:10,300
- โอเคค่ะ บาย
- บาย

657
00:25:10,884 --> 00:25:12,677
แม่สาวแผนสำรองน้ำแอปเปิลเหรอ

658
00:25:14,471 --> 00:25:15,805
ใช่ เธอน่ารักดี

659
00:25:15,931 --> 00:25:17,933
ชวนไปปาร์ตี้ที่อคิลลีสฮีลด้วย

660
00:25:18,016 --> 00:25:19,392
อาจจะแวะไป แล้วเธอล่ะ

661
00:25:19,476 --> 00:25:20,685
ฉันจะไปดื่มกับมิเชล

662
00:25:20,769 --> 00:25:22,395
หรือเจ้าหญิงวัยแรกรัก

663
00:25:22,479 --> 00:25:23,939
ขนมกรุบกรอบตัวน้อยอ่ะ จริงดิ

664
00:25:24,022 --> 00:25:25,524
ใช่แล้ว เธอมีมุมน่ารัก

665
00:25:25,607 --> 00:25:27,108
แถมฉันชอบขนมกรุบกรอบ

666
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
จริง ๆ ชอบกินชีโตส แต่ก็ช่างเถอะ

667
00:25:30,487 --> 00:25:32,280
อย่าสนับสนุนพฤติกรรมเพี้ยน ๆ สิ

668
00:25:32,364 --> 00:25:34,199
เธอฝากข้อความเสียงให้ฉันอีก

669
00:25:34,282 --> 00:25:35,909
จนฉันคิดว่า "ลองดูสักตั้ง"

670
00:25:36,534 --> 00:25:37,744
ก็ดี ตามสบายเลย

671
00:25:37,827 --> 00:25:39,246
ไหนดูสิว่าไบรอันทำอะไร

672
00:25:39,704 --> 00:25:40,830
เขาอยู่ที่เคบินบาร์

673
00:25:40,914 --> 00:25:43,333
บอกว่า "มาสิ ปาร์ตี้กำลังสนุก

674
00:25:43,416 --> 00:25:48,171
บรรยากาศให้เอลบ
สาว ๆ ให้เอลบ ภาพรวมก็เอลบ"

675
00:25:48,755 --> 00:25:50,423
ดีที่เขาแบ่งคะแนนเป็นสามหมวดย่อย

676
00:25:51,007 --> 00:25:52,551
วันหยุดที่นั่นคนเยอะจะตาย

677
00:25:52,634 --> 00:25:54,302
ทำไมอยากไปกันจัง

678
00:25:54,386 --> 00:25:55,428
จะได้เจอคนใหม่ ๆ ไง

679
00:25:56,012 --> 00:25:57,305
จะได้ขอเบอร์สาวซื่อบื้อ

680
00:25:57,389 --> 00:25:58,682
ส่งข้อความไร้สาระหากันล่ะสิ

681
00:25:58,765 --> 00:26:00,475
ทำไมไม่ไปสังสรรค์กับเรเชล

682
00:26:00,558 --> 00:26:02,310
เธอเจ๋งดี แต่ยังไม่ค่อยรู้จัก

683
00:26:02,435 --> 00:26:04,020
ใครจะรู้ ถ้าไปปาร์ตี้

684
00:26:04,104 --> 00:26:06,398
อาจพบคนพิเศษที่เปลี่ยนชีวิตฉันได้

685
00:26:06,481 --> 00:26:07,732
เรเชลอาจจะใช่ก็ได้

686
00:26:07,816 --> 00:26:09,359
นายจะรู้ได้ไงถ้าไม่ลองไปกับเธอ

687
00:26:09,901 --> 00:26:12,279
คนส่วนมากไม่ได้ดูพิเศษทันทีหรอก

688
00:26:12,362 --> 00:26:13,863
อาจจะกลายเป็นคนพิเศษ

689
00:26:14,197 --> 00:26:15,615
หรือกลายเป็นพวกงี่เง่าก็ได้

690
00:26:15,699 --> 00:26:18,577
ฉันต้องไปหาเจ้าหญิงวัยแรกรัก
แม่ขนมกรุบกรอบตัวน้อยแล้ว

691
00:26:19,244 --> 00:26:20,620
โอเค ฉันจ่ายเอง

692
00:26:20,704 --> 00:26:23,623
ไปเถอะ ราชินีเฉาก๊วย
ผู้ชื่นชอบชีโตสรสเข้ม

693
00:26:24,207 --> 00:26:25,709
- เจอกัน
- เจอกัน

694
00:26:33,341 --> 00:26:34,801
หวัดดี

695
00:26:34,884 --> 00:26:35,719
ไงจ๊ะ คนสวย

696
00:26:36,219 --> 00:26:37,470
คุณมาจริง ๆ ด้วย

697
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
แน่นอน

698
00:26:40,015 --> 00:26:42,267
- มีแต่คนฮิป ๆ
- ค่ะ เจ๋งดี

699
00:26:43,018 --> 00:26:45,895
แล้วคุณมาทำงานหรือแค่มาสนุกล่ะ

700
00:26:45,979 --> 00:26:46,896
สองอย่างเลยค่ะ

701
00:26:46,980 --> 00:26:47,814
แต่สนุกมากกว่า

702
00:26:47,897 --> 00:26:49,774
เพราะเป็นแฟนคลับวงนี้

703
00:26:49,858 --> 00:26:51,234
ใช่ พวกเขาเยี่ยมมาก

704
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
ผมไม่ได้ดูคอนเสิร์ตนานแล้ว

705
00:26:53,194 --> 00:26:55,488
ล่าสุดที่ดูคือวงเดอะซิลลีบิลลี

706
00:26:55,572 --> 00:26:56,489
วงเด็ก ๆ น่ะเหรอ

707
00:26:56,573 --> 00:26:57,574
ใช่แล้ว

708
00:26:57,657 --> 00:26:58,617
ไม่ได้ไปคนเดียว

709
00:26:58,700 --> 00:26:59,534
ไปกับลูกพี่ลูกน้อง

710
00:27:00,035 --> 00:27:01,202
ค่ะ แล้วสนุกมั้ย

711
00:27:01,286 --> 00:27:02,203
สุดยอด

712
00:27:02,287 --> 00:27:04,080
เจ้าเด็กพวกนั้นบ้าคลั่งมาก

713
00:27:04,164 --> 00:27:05,665
ขนเพลงฮิตมาเล่นจนเกลี้ยง

714
00:27:06,249 --> 00:27:07,167
ฮ็อตโปเตโต

715
00:27:07,584 --> 00:27:08,960
- วีลส์ออนเดอะบัส
- ใช่

716
00:27:09,044 --> 00:27:10,712
เฮด โชลเดอร์ นีย์ แอนด์โทว์

717
00:27:10,795 --> 00:27:11,755
ใช่เลย

718
00:27:12,047 --> 00:27:14,424
ฉันจะบอกข่าวลับจากวงในให้

719
00:27:14,507 --> 00:27:16,760
วงเดอะซิลลีบิลลีนิสัยแย่สุด ๆ

720
00:27:16,843 --> 00:27:18,303
จริงสิ ไม่อยากเชื่อ

721
00:27:18,386 --> 00:27:19,804
เพื่อนฉันทำงานให้วงนี้

722
00:27:19,888 --> 00:27:21,264
บอกเรื่องมากสุดที่เคยเจอ

723
00:27:21,348 --> 00:27:23,475
ข่าวนี้จากตัวแทนมารายห์ แครี

724
00:27:23,558 --> 00:27:24,976
หนึ่งในดีวาส์วีเอชวัน

725
00:27:25,101 --> 00:27:27,103
ใช่ บินเที่ยวบินเดียวกันไม่ได้

726
00:27:27,187 --> 00:27:28,355
ประเด็นดราม่าเพียบ

727
00:27:28,438 --> 00:27:30,690
บลูบิลลีมีอะไรกับเมียของเรดบิลลี

728
00:27:30,774 --> 00:27:32,233
แล้วให้กรีนบิลลีนั่งดู

729
00:27:32,317 --> 00:27:34,736
ไม่จริงล่ะมั้ง ไม่จริงหรอก

730
00:27:34,819 --> 00:27:36,237
จริงแท้แน่นอนค่ะ

731
00:27:36,321 --> 00:27:38,406
สมาชิกคนนึงเป็นพวกคลั่งเท้าด้วย

732
00:27:38,490 --> 00:27:40,492
ไอ้พวกที่คลั่งเท้านี่มันยังไง

733
00:27:40,575 --> 00:27:41,993
มีหลายคนเลยที่ชอบเท้า

734
00:27:42,077 --> 00:27:43,495
ถ้ากูเกิลหาคนดังฝ่ายหญิง

735
00:27:43,578 --> 00:27:45,038
สิ่งแรกที่พูดถึงคือ "เท้า"

736
00:27:45,121 --> 00:27:46,206
ไม่เข้าใจจริง ๆ

737
00:27:46,289 --> 00:27:48,500
แล้วคุณล่ะคลั่งอะไร หน้าอกเหรอ

738
00:27:48,583 --> 00:27:49,501
หรือว่าก้น

739
00:27:49,584 --> 00:27:51,044
หัว ไหล่ เข่ากับนิ้วเท้า

740
00:27:51,127 --> 00:27:52,962
โป๊ะเชะ ผมเลย ผมกูเกิลดู

741
00:27:53,046 --> 00:27:55,840
"สการ์เลตต์ โจแฮนส์สัน
หัว ไหล่ เข่า นิ้วเท้า"

742
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
บางทีก็ดูแค่หัวกับไหล่

743
00:27:57,592 --> 00:27:59,886
แต่อาจมึนกับโฆษณาแชมพูแทรก

744
00:28:02,472 --> 00:28:04,599
นี่อาจจะเป็นสุดยอดเพลง

745
00:28:04,682 --> 00:28:06,184
ที่แต่งขึ้นมาก็ได้

746
00:28:06,267 --> 00:28:07,310
อยากเต้นรำมั้ยครับ

747
00:28:07,435 --> 00:28:08,770
ค่ะ แป๊บนะ

748
00:28:09,896 --> 00:28:11,189
ลุยโลด

749
00:28:41,720 --> 00:28:44,764
แจ็กเกตคุณซิปเยอะเป็นบ้า

750
00:28:44,848 --> 00:28:46,307
ครับ เผอิญมีหลายช่องน่ะ

751
00:28:46,891 --> 00:28:48,977
มีของชิ้นเล็ก ๆ จะฝากผมเก็บมั้ย

752
00:28:49,728 --> 00:28:51,688
- ยาแก้ไอค่ะ
- มาเลย

753
00:28:51,771 --> 00:28:53,273
ใส่ในกระเป๋าซะ

754
00:28:54,441 --> 00:28:55,942
เขาทำมาเพื่อการนี้

755
00:28:56,025 --> 00:28:58,236
มันคือช่องเก็บยาแก้ไอนั่นเอง

756
00:28:58,319 --> 00:29:00,572
ถ้าผมเจ็บคอช่วงที่ขี่มอเตอร์ไซค์

757
00:29:01,156 --> 00:29:02,991
จิบยานิดหน่อย ก็ซิ่งต่อได้

758
00:29:08,496 --> 00:29:10,915
เสียงอะไรน่ะ สื่อถึงเรื่องไม่ดีแน่

759
00:29:12,459 --> 00:29:16,713
แฟนเก่าฉันย้ายกลับมา
จากเมืองซีแอตเทิล

760
00:29:16,796 --> 00:29:18,381
ไม่

761
00:29:18,965 --> 00:29:19,966
เราเลยลองคบกันอีกครั้ง

762
00:29:20,049 --> 00:29:21,968
ไม่เอาน่า

763
00:29:22,051 --> 00:29:23,636
โกหกกันชัด ๆ หลอกผมสินะ

764
00:29:23,720 --> 00:29:25,054
ฉันกะจะบอกก่อนหน้านี้

765
00:29:25,138 --> 00:29:26,556
แต่ไม่อยากให้มันดูแปลก

766
00:29:27,640 --> 00:29:29,058
ตอนนี้ก็แปลกอยู่

767
00:29:29,142 --> 00:29:30,935
แปลกจนรับไม่ได้แล้ว ขอโทษนะคะ

768
00:29:31,019 --> 00:29:34,105
- ครับ ให้ตายสิ ทำไมถึงเป็นแบบนี้
- ฉันรู้

769
00:29:34,189 --> 00:29:35,565
ทำไม ๆ

770
00:29:35,648 --> 00:29:37,150
คุณพิเศษสุด ๆ เลย

771
00:29:37,233 --> 00:29:38,693
คนพิเศษแบบนี้มีน้อยด้วย

772
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
ทำไมทำแบบนี้กับผม

773
00:29:39,861 --> 00:29:41,613
ไม่ได้ตั้งใจ "ทำแบบนี้" โทษนะ

774
00:29:41,696 --> 00:29:43,156
คุณก็พิเศษเหมือนกัน

775
00:29:44,199 --> 00:29:45,492
ให้ตายสิ รู้สึกแย่จัง

776
00:29:45,575 --> 00:29:46,743
เพราะคุณเจ๋งสุด ๆ

777
00:29:46,826 --> 00:29:48,620
แล้ว... ซวยเป็นบ้าเลย

778
00:29:49,204 --> 00:29:51,080
- ไม่รู้สิ ไม่เป็นไร
- งั้นก็

779
00:29:51,581 --> 00:29:52,832
ลดเหลือแค่จับมือเหรอ

780
00:29:52,916 --> 00:29:54,834
ไม่เอาน่า กอดกันหน่อยก็ได้

781
00:29:54,918 --> 00:29:56,419
- กอดกันนะ
- โอเค

782
00:29:56,503 --> 00:29:58,880
แต่น้องชายผมมันตั้ง

783
00:29:58,963 --> 00:30:00,965
- ตั้งชนิดพร้อมรบ
- โอเค กอดก็ได้

784
00:30:03,176 --> 00:30:05,845
ฉันดีใจ... ดีใจที่เจอคุณนะคะ

785
00:30:05,929 --> 00:30:07,430
ดีใจที่เจอคุณเช่นกัน

786
00:30:07,514 --> 00:30:09,265
- ค่ะ
- มากร่อยก็ตอนนี้

787
00:30:09,349 --> 00:30:10,767
- ใช่กร่อย
- แย่เนอะ

788
00:30:10,850 --> 00:30:12,435
- ค่ะ
- แต่ผมเข้าใจ

789
00:30:12,519 --> 00:30:14,813
เหลือแค่อย่างเดียวที่ต้องพูด

790
00:30:15,605 --> 00:30:18,858
ฉันไม่สนพวกนายแล้ว กลับบ้านดีกว่า

791
00:30:19,734 --> 00:30:21,903
- เหมือนคาร์ตแมนเลย
- ซ่อนทีเด็ดไว้น่ะ

792
00:30:21,986 --> 00:30:23,696
เก่งมาก

793
00:30:23,780 --> 00:30:25,156
ไว้เจอกันค่ะ เดฟ

794
00:30:25,240 --> 00:30:26,157
โอเค บาย

795
00:30:26,241 --> 00:30:27,200
บายค่ะ