1
00:00:06,239 --> 00:00:08,708
感染を食い止めねば

2
00:00:09,309 --> 00:00:12,712
博士　ケンタッキー州での
状況は？

3
00:00:13,446 --> 00:00:17,150
大統領　ケンタッキーは
もう終わりです

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,387
感染で壊滅状態です

5
00:00:21,154 --> 00:00:23,423
治療の研究に進展は？

6
00:00:24,324 --> 00:00:27,794
専門家がサンプルを
分析しています

7
00:00:28,261 --> 00:00:31,631
よし　ＩｇＧ溶液を
50ミリグラムだ

8
00:00:31,731 --> 00:00:33,333
了解　博士

9
00:00:35,335 --> 00:00:38,438
溶液は安定
ウイルスを加えるぞ

10
00:00:38,538 --> 00:00:39,706
サンプルはどこで？

11
00:00:39,806 --> 00:00:43,443
メンフィス動物園の
サルから採取した

12
00:00:51,418 --> 00:00:55,188
ウイルス様　テーブルの
用意ができました

13
00:00:55,321 --> 00:00:56,456
気をつけろ

14
00:00:57,624 --> 00:00:58,658
慎重に

15
00:01:02,695 --> 00:01:06,499
溶液は反応なし
抗体は安定してる

16
00:01:07,067 --> 00:01:08,768
大統領　治療薬です

17
00:01:09,235 --> 00:01:10,370
よかったわ

18
00:01:10,503 --> 00:01:11,371
お見事

19
00:01:13,339 --> 00:01:14,140
やりましたね

20
00:01:14,240 --> 00:01:15,775
みんなのお陰だ

21
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
何事だ？

22
00:01:19,646 --> 00:01:20,780
突然変異だ

23
00:01:21,081 --> 00:01:22,315
順応したのか？

24
00:01:22,382 --> 00:01:25,118
脱出だ　サンプルをしまえ

25
00:01:27,654 --> 00:01:28,788
封じ込めだ

26
00:01:34,727 --> 00:01:36,529
死にたくない

27
00:01:36,629 --> 00:01:38,631
アメリカ国旗へ忠誠を…

28
00:01:38,698 --> 00:01:42,268
大統領をここから出せ
早くしろ！

29
00:01:44,103 --> 00:01:45,205
感染が…

30
00:01:45,338 --> 00:01:46,639
止まらない！

31
00:01:47,507 --> 00:01:49,275
みんな やられる

32
00:01:50,677 --> 00:01:51,644
カット

33
00:01:54,280 --> 00:01:55,582
恐ろしかったね

34
00:01:56,683 --> 00:01:59,319
ここで15分 休憩しよう

35
00:01:59,419 --> 00:02:00,687
15分 休憩だ

36
00:02:01,588 --> 00:02:03,189
映画は初めて？

37
00:02:03,289 --> 00:02:04,657
すごい話でね

38
00:02:04,724 --> 00:02:07,794
オーディション後
僕に決まりかけて

39
00:02:07,861 --> 00:02:11,564
他の人に決まり
でも彼が降板

40
00:02:11,664 --> 00:02:13,900
それで僕に回ってきた

41
00:02:15,635 --> 00:02:19,172
つまらない話だ
言わない方がいい

42
00:02:19,272 --> 00:02:21,774
僕も話しながらそう思った

43
00:02:23,209 --> 00:02:25,445
すごいセットだね

44
00:02:25,512 --> 00:02:28,314
ああ　大作の仕事はいい

45
00:02:28,414 --> 00:02:31,284
「クックアウト」とは大違いだ

46
00:02:31,751 --> 00:02:34,187
マジ？ 思い出したよ

47
00:02:34,287 --> 00:02:36,923
バーベキューを
台なしにした男？

48
00:02:37,190 --> 00:02:38,324
その通り

49
00:02:39,359 --> 00:02:42,729
「ソウル･プレイン３」にも
出てた？

50
00:02:43,496 --> 00:02:45,398
これ 覚えてるか？

51
00:02:45,465 --> 00:02:47,433
“離陸時は腰振るな！”

52
00:02:47,634 --> 00:02:48,868
名ゼリフだね

53
00:02:49,469 --> 00:02:51,704
あれはアドリブだった

54
00:02:52,872 --> 00:02:54,173
知らなかった

55
00:02:54,474 --> 00:02:55,775
まだ秘話がある

56
00:02:57,343 --> 00:03:00,179
テイ･ディグスはセロリ嫌い

57
00:03:03,416 --> 00:03:04,484
俺は好き

58
00:03:06,753 --> 00:03:09,622
ファーザー･ジョン･
ミスティのライブ 行く？

59
00:03:09,689 --> 00:03:11,457
極秘ライブ？ 行く

60
00:03:11,524 --> 00:03:12,625
よく取れたね

61
00:03:12,692 --> 00:03:16,529
友達のデイヴが腎臓結石で
行けなくて

62
00:03:16,629 --> 00:03:17,897
マジ？ 病状は？

63
00:03:18,197 --> 00:03:20,366
さあ… 聞くのを忘れた

64
00:03:20,433 --> 00:03:22,769
ライブのことで浮かれて

65
00:03:22,902 --> 00:03:25,305
ブライアンなんか誘うな

66
00:03:25,371 --> 00:03:28,641
すごいライブだ
いい女を連れてけ

67
00:03:28,741 --> 00:03:31,210
確かに
ブライアン　ごめん

68
00:03:31,477 --> 00:03:32,779
ありがとう　アーノルド

69
00:03:32,912 --> 00:03:33,846
礼はいい

70
00:03:34,514 --> 00:03:35,415
それじゃあ

71
00:03:36,583 --> 00:03:39,719
まずはアナ
バーで出会った子だ

72
00:03:40,887 --> 00:03:43,590
“ヘアバンド”と入力してある

73
00:03:43,656 --> 00:03:48,795
あとは ザックの誕生日会で
知り合った新聞記者

74
00:03:48,995 --> 00:03:51,898
ヘアバンドかジャーナリスト

75
00:03:51,965 --> 00:03:52,932
なら後者ね

76
00:03:53,666 --> 00:03:57,971
ファーザー･ジョン･
ミスティなら客は白人だ

77
00:03:58,338 --> 00:04:01,774
人種間争いに備えて
アジア男を連れてけ

78
00:04:01,841 --> 00:04:05,545
人種間争いが起きた時点で
終わってる

79
00:04:05,812 --> 00:04:07,614
他にご注文は？

80
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
大丈夫だよ　アリス

81
00:04:10,516 --> 00:04:13,953
私は上がりだから
後はジェームズへ

82
00:04:14,287 --> 00:04:16,456
やだ　カッコいい靴ね

83
00:04:16,556 --> 00:04:19,792
気づいた？
やっぱり買ってよかった

84
00:04:20,393 --> 00:04:21,561
ありがとう

85
00:04:23,263 --> 00:04:26,499
ジャーナリストはやめて
アリスを誘え

86
00:04:26,599 --> 00:04:28,568
いい女で靴もほめた

87
00:04:29,269 --> 00:04:31,704
無理だよ　いい女すぎる

88
00:04:31,838 --> 00:04:36,309
一緒にいたら
僕はインドの富豪に見られる

89
00:04:36,409 --> 00:04:42,448
そうだがチケットのお陰で
彼女の世界に踏み込めるぞ

90
00:04:42,582 --> 00:04:47,487
チケット欲しさに
利用されるだけかもな

91
00:04:47,987 --> 00:04:52,425
ブライアンを連れてくより
利用されろ

92
00:04:52,492 --> 00:04:54,527
とにかくブライアンはよせ

93
00:04:54,594 --> 00:04:56,562
おい なんでだよ？

94
00:04:57,597 --> 00:05:01,601
悪いな
来週 俺と水族館へ行こう

95
00:05:01,768 --> 00:05:04,304
マジ？ 水族館は大好き

96
00:05:04,537 --> 00:05:07,840
エイが見られる
君って最高だよ

97
00:05:07,907 --> 00:05:09,375
君こそ最高だ

98
00:05:09,909 --> 00:05:12,011
じゃあ アリスを誘う

99
00:05:12,345 --> 00:05:16,316
一緒に行けば
僕の内面のよさに気づき

100
00:05:16,416 --> 00:05:19,619
僕にゾッコンになるかも

101
00:05:19,686 --> 00:05:23,790
つまり 一番イケてる子を
誘うってこと？

102
00:05:23,890 --> 00:05:24,957
そうだ

103
00:05:25,024 --> 00:05:26,659
面白くなりそう

104
00:05:27,493 --> 00:05:28,494
だろ？

105
00:05:30,663 --> 00:05:31,731
アリス

106
00:05:32,732 --> 00:05:33,933
何かご注文？

107
00:05:34,033 --> 00:05:40,339
いや 実はファーザー･ジョン･
ミスティのチケットがあって

108
00:05:40,973 --> 00:05:41,941
行かない？

109
00:05:42,775 --> 00:05:45,645
行く　ウソみたい

110
00:05:45,745 --> 00:05:48,815
僕とだよ
エミリオ･エステヴェスと違う

111
00:05:48,915 --> 00:05:51,484
分かってる　うれしいわ

112
00:05:51,551 --> 00:05:53,553
仕事の予定を確認する

113
00:05:53,653 --> 00:05:56,689
分かった
じゃ 番号教えて

114
00:05:58,858 --> 00:05:59,859
よかった

115
00:06:01,961 --> 00:06:03,596
これでいいわ

116
00:06:03,930 --> 00:06:04,864
いいね

117
00:06:06,099 --> 00:06:08,067
それじゃあ

118
00:06:09,635 --> 00:06:11,070
そういうことで

119
00:06:17,944 --> 00:06:20,079
NETFLIX オリジナル作品

120
00:06:21,447 --> 00:06:23,015
マスター･オブ･ゼロ

121
00:06:23,116 --> 00:06:24,917
…が贈る

122
00:06:25,718 --> 00:06:30,123
ホット･チケット

123
00:06:59,652 --> 00:07:01,587
ライブまで72時間

124
00:07:03,489 --> 00:07:06,826
感染者のメイク すごい
僕も同じに？

125
00:07:06,893 --> 00:07:10,730
ええ　でも時間がかかる
まずは腕から

126
00:07:10,830 --> 00:07:14,100
メイクの間 腕は動かせない

127
00:07:14,167 --> 00:07:16,469
何かやるなら今のうち

128
00:07:16,536 --> 00:07:17,170
大丈夫

129
00:07:17,470 --> 00:07:19,639
始めたら動けないわよ

130
00:07:19,972 --> 00:07:21,707
分かった　待って

131
00:07:23,609 --> 00:07:24,477
いいよ

132
00:07:29,515 --> 00:07:31,784
ベンジャミン　メール見て

133
00:07:31,884 --> 00:07:33,052
デートの相手？

134
00:07:33,152 --> 00:07:34,153
かもね

135
00:07:36,789 --> 00:07:37,824
ありがとう

136
00:07:38,891 --> 00:07:40,726
ブライアンが相手？

137
00:07:41,027 --> 00:07:41,828
違うよ

138
00:07:41,894 --> 00:07:44,730
“新しいラーメン店へ
行くか？”

139
00:07:46,098 --> 00:07:47,867
“ノー”と送って

140
00:07:48,067 --> 00:07:51,704
それだけ？ かなり失礼だろ

141
00:07:51,938 --> 00:07:53,105
任せろ

142
00:07:53,739 --> 00:07:56,175
“ごめん　食べたばかりだ”

143
00:07:56,909 --> 00:07:59,245
“でも君のことは
尊敬してる”

144
00:07:59,512 --> 00:08:01,781
やめてくれ　“ノー”でいい

145
00:08:02,949 --> 00:08:05,051
俺の文章で打った

146
00:08:05,918 --> 00:08:06,919
送ったぞ

147
00:08:12,959 --> 00:08:13,960
見てくれる？

148
00:08:15,862 --> 00:08:17,163
返信だ

149
00:08:17,563 --> 00:08:21,234
“ありがとう
僕も尊敬してる”

150
00:08:22,702 --> 00:08:25,705
なるほどね
メールは丁寧にする

151
00:08:26,072 --> 00:08:29,208
そうすべきだ　喜ばれたろ

152
00:08:34,046 --> 00:08:35,147
見てくれる？

153
00:08:35,214 --> 00:08:35,948
マジか？

154
00:08:39,185 --> 00:08:40,086
ブライアンだ

155
00:08:40,553 --> 00:08:42,588
“ラーメン店はＢ＋だ”

156
00:08:42,822 --> 00:08:45,224
返信は適当でよさそうだ

157
00:08:45,525 --> 00:08:46,225
だね

158
00:08:51,163 --> 00:08:52,698
また頼むよ

159
00:08:52,798 --> 00:08:54,800
ブライアンじゃないかも

160
00:08:57,837 --> 00:08:58,571
ブライアンだ

161
00:08:58,671 --> 00:08:59,972
一体 何の用だ？

162
00:09:00,973 --> 00:09:05,077
“すこひ脂っこい
Ｂ－に下げる”

163
00:09:07,580 --> 00:09:09,849
“「すこし」の間違い”

164
00:09:11,984 --> 00:09:13,119
“自動修正だ”

165
00:09:13,920 --> 00:09:15,755
ライブまで48時間

166
00:09:16,255 --> 00:09:20,126
２日 経つのに
アリスから連絡なし

167
00:09:20,226 --> 00:09:24,030
都会のイケてる女は
忙しいのさ

168
00:09:24,697 --> 00:09:27,300
どうかな
インスタグラムを見た

169
00:09:27,600 --> 00:09:28,301
やるね

170
00:09:28,734 --> 00:09:32,138
プチプチシートの動画を
上げてる

171
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
“プチプチ 大好き”と

172
00:09:34,340 --> 00:09:37,610
“いいね”が54件
やり手だな

173
00:09:37,877 --> 00:09:41,280
どうだろう？
女は正直者が好きだ

174
00:09:41,581 --> 00:09:44,717
だから正面から
ぶつかれば？

175
00:09:44,784 --> 00:09:46,819
“アリス　何なんだ？”

176
00:09:46,886 --> 00:09:51,290
“２日も返事を待ってる
ライブ どうする？”

177
00:09:51,591 --> 00:09:52,158
効くかも

178
00:09:52,291 --> 00:09:57,296
そのメールで
いい反応が来るとは思えない

179
00:09:57,630 --> 00:10:00,900
僕だったら
？マークを送る

180
00:10:01,300 --> 00:10:02,702
“？”だけ？

181
00:10:03,202 --> 00:10:05,171
そう　軽く聞く感じ

182
00:10:05,771 --> 00:10:07,773
いや こうするんだ

183
00:10:07,840 --> 00:10:11,043
カバンから
カメが出てる写真を送れ

184
00:10:11,110 --> 00:10:14,046
そしてすぐ
“宛先 間違えた”と

185
00:10:14,280 --> 00:10:16,349
即 返信が来る

186
00:10:16,716 --> 00:10:19,085
女ってのは謎が好きなんだ

187
00:10:20,119 --> 00:10:22,355
アリスには効かないかも

188
00:10:22,655 --> 00:10:26,659
カメを甘く見るな
皆が食いついてくる

189
00:10:27,226 --> 00:10:28,027
デニース

190
00:10:28,094 --> 00:10:29,195
何の話？

191
00:10:30,229 --> 00:10:34,100
アリスのことで
議論してたところだ

192
00:10:34,200 --> 00:10:37,637
メールして
２日間 返信なし

193
00:10:37,703 --> 00:10:40,973
嫌われてる
それで何の議論を？

194
00:10:41,073 --> 00:10:43,809
なんでそう悲観的なんだ？

195
00:10:43,909 --> 00:10:48,681
２日 返信ないなら
行きたくないってこと

196
00:10:49,081 --> 00:10:53,319
僕のことが好きで
緊張してる可能性も

197
00:10:53,386 --> 00:10:55,721
友達３人に―

198
00:10:55,821 --> 00:10:59,659
どう返信するか相談中って
こともある

199
00:11:00,092 --> 00:11:03,329
ないね
あんたは嫌われてる

200
00:11:04,030 --> 00:11:05,364
夢を壊すなよ

201
00:11:05,965 --> 00:11:07,833
？マークだけ送る

202
00:11:08,234 --> 00:11:10,936
それってブライアンの案？

203
00:11:12,071 --> 00:11:14,874
彼の助言は参考にならない

204
00:11:14,974 --> 00:11:18,778
ブライアンはモテるから
返信が来る

205
00:11:18,844 --> 00:11:19,712
確かに

206
00:11:20,413 --> 00:11:23,849
軽く聞くだけだ
“どう？”って

207
00:11:24,116 --> 00:11:28,754
ブライアンならかわいい
あんたのはウザい

208
00:11:28,888 --> 00:11:32,058
送っちゃった　もう遅いよ

209
00:11:32,691 --> 00:11:34,693
デニース　質問だ

210
00:11:34,760 --> 00:11:38,130
カバンからカメが出てる
写真が来たら？

211
00:11:38,864 --> 00:11:40,866
なんでカバンからカメが？

212
00:11:42,301 --> 00:11:43,903
なぜだろうね

213
00:11:44,003 --> 00:11:45,905
ライブまで24時間

214
00:11:46,072 --> 00:11:47,373
女から連絡は？

215
00:11:48,240 --> 00:11:50,910
ないよ　ライブは明日だ

216
00:11:51,343 --> 00:11:53,345
忘れろ　失礼な女だ

217
00:11:53,412 --> 00:11:56,916
同感だよ
ほんと失礼だけど―

218
00:11:57,016 --> 00:11:58,918
最近 みんなそうだ

219
00:11:59,085 --> 00:12:00,019
というと？

220
00:12:01,053 --> 00:12:05,891
何ヵ月か前に出会った子と
メールで話したんだ

221
00:12:08,027 --> 00:12:09,095
読むよ

222
00:12:09,161 --> 00:12:11,797
“デフだ　会えてよかった”

223
00:12:12,098 --> 00:12:13,165
“どうも”

224
00:12:13,299 --> 00:12:14,300
“今度 飲もう”

225
00:12:14,433 --> 00:12:15,901
“水曜は？”

226
00:12:16,168 --> 00:12:17,937
“ダメ　金曜は？”

227
00:12:18,037 --> 00:12:18,904
“オーケー”

228
00:12:19,038 --> 00:12:21,107
“金曜だ　飲みに行こう”

229
00:12:21,974 --> 00:12:23,209
音沙汰なし

230
00:12:23,742 --> 00:12:25,478
最悪だよな

231
00:12:25,978 --> 00:12:28,180
俺と嫁さんのやりとりは…

232
00:12:28,814 --> 00:12:30,316
“今夜は家にいる？”

233
00:12:30,449 --> 00:12:31,350
“ええ”

234
00:12:32,318 --> 00:12:33,752
最高だ

235
00:12:33,853 --> 00:12:35,521
その退屈さがいいね

236
00:12:35,821 --> 00:12:36,489
最高さ

237
00:12:36,789 --> 00:12:39,058
仕事の後 家に帰り―

238
00:12:39,158 --> 00:12:44,029
嫁さんと話題のドラマを
３～５時間見て―

239
00:12:44,096 --> 00:12:45,798
そして寝る

240
00:12:46,232 --> 00:12:47,967
いいね　何を見る？

241
00:12:48,067 --> 00:12:50,870
「シャーロック」　お薦めだ

242
00:12:54,907 --> 00:12:56,208
アリスからだ

243
00:12:59,145 --> 00:13:00,312
マジかよ

244
00:13:01,413 --> 00:13:03,816
“ごめん　最近忙しくて”

245
00:13:03,949 --> 00:13:07,186
“明日 無理
でもありがとう　ＸＯＸＯ”

246
00:13:07,853 --> 00:13:08,854
クソ！

247
00:13:09,355 --> 00:13:12,224
“ＸＯＸＯ”は
“ハグ＆キス”だろ？

248
00:13:12,358 --> 00:13:16,195
違うね
“ウザい＆消えろ”だよ

249
00:13:18,264 --> 00:13:22,234
じゃ 俺の祖母は
いつも手紙で最後に―

250
00:13:22,368 --> 00:13:25,104
“ウザい＆消えろ”と？

251
00:13:25,571 --> 00:13:27,139
信じられない

252
00:13:27,506 --> 00:13:30,509
アリスのせいで
３日もムダに

253
00:13:30,809 --> 00:13:32,144
失礼すぎる

254
00:13:32,411 --> 00:13:35,981
僕は人間でプチプチじゃない

255
00:13:36,081 --> 00:13:39,218
以前 誘った子も音信不通

256
00:13:39,285 --> 00:13:41,954
下手な言い訳でもくれよ

257
00:13:42,021 --> 00:13:44,056
“エアコン 買いに行くから”

258
00:13:44,123 --> 00:13:46,859
“シチュー 煮込んでるから”

259
00:13:46,959 --> 00:13:51,363
“12歳児と体が入れ替わり
学校へ行くから”

260
00:13:51,463 --> 00:13:54,867
メッセージさえあれば
傷つかない

261
00:13:55,000 --> 00:13:57,369
“返信なし”が
メッセージなの

262
00:13:57,469 --> 00:14:00,839
“忙しい”じゃ
“ノー”って通じない

263
00:14:01,006 --> 00:14:03,542
ミッシェルって子に
興味がなくて―

264
00:14:03,842 --> 00:14:06,545
丁寧に“忙しい”って伝えた

265
00:14:06,979 --> 00:14:08,147
するとこうよ

266
00:14:08,614 --> 00:14:12,885
“デニース　ミッシェルこと
プリンセス･ラブよ”

267
00:14:13,018 --> 00:14:17,356
“忙しいのは分かったけど
お化け屋敷は好き？”

268
00:14:17,423 --> 00:14:20,025
“兄貴が警備員で
すぐ入れる”

269
00:14:20,426 --> 00:14:24,563
お化け屋敷の警備員？
お化けが暴れるの？

270
00:14:26,031 --> 00:14:30,369
“ほんと忙しいのね
でも諦めない”

271
00:14:30,469 --> 00:14:32,371
“プリンセス･ラブでした”

272
00:14:34,173 --> 00:14:35,975
“プリンセス･ラブよ”

273
00:14:36,041 --> 00:14:39,545
“姪の詩の朗読会
来られなくて残念”

274
00:14:39,645 --> 00:14:42,982
“でも今日
タオル 買いに行かない？”

275
00:14:43,082 --> 00:14:46,919
“プリンセス･ラブこと
リトル･ファニオンズよ”

276
00:14:48,187 --> 00:14:50,055
“ファニオンズ”って
お菓子？

277
00:14:50,189 --> 00:14:52,224
その子 知ってる

278
00:14:52,324 --> 00:14:54,393
俺のマッサージクラスの
ＤＪだ

279
00:14:54,460 --> 00:14:58,097
東洋とチルウェーブの
音楽をかける

280
00:14:58,197 --> 00:15:02,301
小柄(リトル)だし
ファニオンズが好きだと

281
00:15:02,635 --> 00:15:04,003
ウザいのはダメ

282
00:15:04,069 --> 00:15:08,274
分かるけど僕は
リトル･ファニオンズじゃない

283
00:15:08,340 --> 00:15:10,042
“優しい男 デフ”だ

284
00:15:10,142 --> 00:15:12,344
ライブは明日　誰と行く？

285
00:15:12,611 --> 00:15:14,280
こうすればいい

286
00:15:14,346 --> 00:15:19,451
気になる子 数人を誘い
オーケーした子を連れてく

287
00:15:19,518 --> 00:15:22,354
２人がオーケーしたら？

288
00:15:22,454 --> 00:15:25,991
１人には
“決まっちゃった”と言う

289
00:15:26,091 --> 00:15:30,095
僕はよくやる
誰も傷つかないしね

290
00:15:30,663 --> 00:15:34,166
じゃあ
ジャーナリストを誘う

291
00:15:34,967 --> 00:15:39,238
それとヘアバンドの子と
サラって子も

292
00:15:39,371 --> 00:15:43,142
プチプチみたいに
１人ずつ潰すの？

293
00:15:43,242 --> 00:15:45,978
痛いところ突くね

294
00:15:46,211 --> 00:15:47,479
僕はイヤな奴だ

295
00:15:49,448 --> 00:15:50,582
送信した

296
00:15:52,117 --> 00:15:55,955
「シャーロック」の
第１話を見よう

297
00:15:56,522 --> 00:15:58,724
真ん中の席は俺だ

298
00:16:00,059 --> 00:16:03,195
ニコチンパッチで頭がさえる

299
00:16:04,129 --> 00:16:07,399
ロンドンじゃ
タバコが吸いづらい

300
00:16:07,533 --> 00:16:10,135
お気に入りになりそう

301
00:16:10,202 --> 00:16:14,273
料理対決番組を見た時も
そう言ってた

302
00:16:14,373 --> 00:16:16,208
面白かったからだ

303
00:16:16,308 --> 00:16:19,278
今はテレビの黄金時代だよ

304
00:16:19,411 --> 00:16:23,983
静かにしてくれ
カンバーバッチ様に失礼だ

305
00:16:25,317 --> 00:16:26,251
ごめん

306
00:16:29,221 --> 00:16:32,324
ヘアバンドの子は
“弟も呼べる？”と

307
00:16:32,458 --> 00:16:34,360
ダメに決まってる

308
00:16:34,426 --> 00:16:36,095
“決まっちゃった”だ

309
00:16:36,228 --> 00:16:38,130
ライブまで23時間

310
00:16:44,169 --> 00:16:45,704
合ってたか？

311
00:16:45,771 --> 00:16:49,074
カンバーバッチって
セクシーすぎる

312
00:16:49,174 --> 00:16:54,146
昏睡状態の役をやってても
私は参っちゃうね

313
00:16:58,050 --> 00:16:58,751
待ってて

314
00:17:00,252 --> 00:17:02,121
ジャーナリストからだ

315
00:17:02,187 --> 00:17:06,225
“ぜひ行きたいけど
友達としてよ”

316
00:17:06,325 --> 00:17:10,329
ありがちだけど正直だ
尊重できる

317
00:17:10,396 --> 00:17:11,463
友達でいい？

318
00:17:11,563 --> 00:17:12,664
イヤだね

319
00:17:12,731 --> 00:17:15,200
“ごめん　決まっちゃった”

320
00:17:17,202 --> 00:17:19,071
ライブまで22時間

321
00:17:19,471 --> 00:17:21,740
簡単に見つけられた

322
00:17:25,344 --> 00:17:26,612
また？

323
00:17:27,279 --> 00:17:28,614
サラからだ

324
00:17:28,714 --> 00:17:32,184
“行きたいわ
どこで待ち合わせ？”

325
00:17:32,618 --> 00:17:33,619
やった！

326
00:17:34,286 --> 00:17:39,258
おめでとう　無料でライブに
行ける女をついに発見ね

327
00:17:39,358 --> 00:17:40,259
再生して

328
00:17:40,626 --> 00:17:45,497
イギリスのアクセント
分かる？ 俺はさっぱりだ

329
00:17:46,098 --> 00:17:48,734
“カンバーバッチ様
今 何て？”って感じ

330
00:17:48,834 --> 00:17:50,669
ライブまで３時間

331
00:17:50,769 --> 00:17:52,137
ネグローニだ

332
00:17:52,371 --> 00:17:53,505
アリガト！

333
00:17:56,308 --> 00:17:57,776
ふと思った

334
00:17:58,177 --> 00:18:02,815
ビリヤードを３ヵ月も
やり続ければ 超うまくなる

335
00:18:03,115 --> 00:18:06,085
僕は下手なフリならうまい

336
00:18:06,151 --> 00:18:11,256
ボウリングも１ヵ月続ければ
ストライクを連発する

337
00:18:11,824 --> 00:18:14,526
練習してこそプロになれる

338
00:18:14,726 --> 00:18:18,263
つまり繰り返せばうまくなる

339
00:18:19,531 --> 00:18:22,267
ああ　この会話
くだらないね

340
00:18:24,636 --> 00:18:25,704
誰だろう？

341
00:18:26,805 --> 00:18:27,773
アリスだ

342
00:18:27,873 --> 00:18:32,111
仕事の予定が変わり
ライブに行けるって！

343
00:18:32,377 --> 00:18:34,146
別の子はキャンセルだ

344
00:18:34,246 --> 00:18:35,514
できないよ

345
00:18:35,614 --> 00:18:39,284
ＶＩＰチケットだぞ
アリスにしろ

346
00:18:39,351 --> 00:18:41,420
別の子は埋め合わせを

347
00:18:42,488 --> 00:18:44,289
ドタキャンは失礼だ

348
00:18:44,356 --> 00:18:47,559
今まで何度
女にドタキャンされた？

349
00:18:47,659 --> 00:18:50,496
ものすごく傷ついただろ？

350
00:18:51,430 --> 00:18:54,399
言ってることは
何となく分かる

351
00:18:55,834 --> 00:18:58,570
見方を変えればいいのかな

352
00:18:58,637 --> 00:19:02,174
失礼なことをしても
許される時代だ

353
00:19:02,241 --> 00:19:05,177
みんな そうさ
アリスを連れてく

354
00:19:05,277 --> 00:19:06,445
その調子だ　来い

355
00:19:13,552 --> 00:19:15,454
やあ アリス

356
00:19:15,854 --> 00:19:16,822
元気？

357
00:19:17,289 --> 00:19:20,359
ファーザー･ジョン･
ミスティがキャンセルで

358
00:19:20,459 --> 00:19:22,461
ボーン･サグスン･
ハーモニーに変更

359
00:19:22,528 --> 00:19:23,562
別にいいわ

360
00:19:23,629 --> 00:19:25,397
「クロスロード」聞きたい

361
00:19:25,464 --> 00:19:27,833
じゃあ 入ろうか？

362
00:19:30,536 --> 00:19:32,671
“デル･モント”は長い？

363
00:19:33,272 --> 00:19:34,473
３年くらい

364
00:19:35,174 --> 00:19:38,210
あなたは俳優だったっけ？

365
00:19:38,744 --> 00:19:40,412
ＣＭが多いけど

366
00:19:40,746 --> 00:19:47,486
ファストフード店のＣＭで
その声を聞いた覚えがある

367
00:19:47,586 --> 00:19:48,587
違う？

368
00:19:48,820 --> 00:19:49,621
どうかな

369
00:19:50,522 --> 00:19:52,224
“ウェンディーズ この味！”

370
00:19:52,758 --> 00:19:55,794
その声よ
あなただったのね

371
00:19:55,894 --> 00:19:56,762
すごい

372
00:19:57,696 --> 00:19:59,231
何か飲む？

373
00:19:59,298 --> 00:20:01,233
ここは私が払う

374
00:20:01,333 --> 00:20:02,301
いや いいよ

375
00:20:02,367 --> 00:20:04,770
“ダメ　俺をナメんな”

376
00:20:06,705 --> 00:20:08,640
エリック･カートマン？

377
00:20:08,907 --> 00:20:10,809
“でも ママ！”

378
00:20:12,277 --> 00:20:13,478
「サウスパーク」好き？

379
00:20:13,779 --> 00:20:15,480
ああ　面白いよね

380
00:20:15,547 --> 00:20:16,281
飲み物は？

381
00:20:16,582 --> 00:20:17,916
“チージープーフ”

382
00:20:18,884 --> 00:20:20,686
冗談　ビール２つ

383
00:20:24,890 --> 00:20:25,724
旅行 好き？

384
00:20:25,791 --> 00:20:28,927
この前
モントリオールに行った

385
00:20:28,994 --> 00:20:31,997
いい所よね
食事が最高だし―

386
00:20:32,264 --> 00:20:35,234
ヨーロッパに
行った気分になる

387
00:20:35,834 --> 00:20:38,270
動画 撮ってくれる？

388
00:20:38,570 --> 00:20:39,471
もちろん

389
00:20:40,405 --> 00:20:43,475
いいね　ステージも映ってる

390
00:20:43,809 --> 00:20:44,876
スタート

391
00:20:45,410 --> 00:20:47,679
元気？ アリスだよ

392
00:20:47,746 --> 00:20:51,550
ファーザー･ジョン･
ミスティのライブだぜ！

393
00:20:54,353 --> 00:20:55,654
次はバカっぽく

394
00:20:55,721 --> 00:20:57,389
バカっぽいやつね

395
00:20:58,023 --> 00:20:59,291
アクション

396
00:21:00,025 --> 00:21:02,327
あら旦那　私よ アリス

397
00:21:02,427 --> 00:21:04,896
ファーザー･ジョン･
ミスティのライブなの！

398
00:21:04,997 --> 00:21:06,298
マイアミ！

399
00:21:08,433 --> 00:21:10,302
今のもバッチリだ

400
00:21:10,369 --> 00:21:11,603
なぜマイアミ？

401
00:21:11,703 --> 00:21:15,741
内輪のジョーク
友達とマイアミへ行ったの

402
00:21:16,842 --> 00:21:18,677
マイアミで叫んでた？

403
00:21:18,744 --> 00:21:19,845
興奮してたの

404
00:21:19,911 --> 00:21:21,880
ねえ ゲームしよう

405
00:21:22,447 --> 00:21:24,850
住んでみたい所は？

406
00:21:25,017 --> 00:21:28,320
さあ ６ ５ ４ ３ ２ １…

407
00:21:28,453 --> 00:21:28,987
イタリア

408
00:21:29,321 --> 00:21:31,323
次よ　“アリスは？”

409
00:21:31,456 --> 00:21:34,459
火星よ　呼吸できるし
だから？

410
00:21:47,873 --> 00:21:52,577
私があの男のナニを
しゃぶったらクレイジー？

411
00:21:55,847 --> 00:21:57,716
かなりイカれてる

412
00:21:59,451 --> 00:22:00,619
どうする？

413
00:22:00,786 --> 00:22:03,021
そうだな　たぶん…

414
00:22:03,322 --> 00:22:07,025
“なんで人前で
ナニをしゃぶるの？”と聞く

415
00:22:07,526 --> 00:22:10,762
そしたら私は
“はあ？”って言う

416
00:22:16,068 --> 00:22:19,071
ねえ あそこの
ジャケット見て

417
00:22:19,504 --> 00:22:20,772
盗もうか？

418
00:22:21,406 --> 00:22:23,775
いや やめてくれ

419
00:22:23,875 --> 00:22:26,778
イケてるわ　欲しい

420
00:22:27,079 --> 00:22:29,681
ライブでなくすのは普通よ

421
00:22:30,582 --> 00:22:31,683
もらうわ

422
00:22:39,057 --> 00:22:40,592
マジでもらうの？

423
00:22:40,659 --> 00:22:42,060
楽しいじゃん

424
00:22:42,360 --> 00:22:43,762
窃盗だよ

425
00:22:43,829 --> 00:22:45,397
知ってる！

426
00:22:48,366 --> 00:22:49,801
いい考えが

427
00:22:49,901 --> 00:22:52,437
ハイになって
レーザーバトルしよ

428
00:22:52,537 --> 00:22:53,705
気分じゃない

429
00:22:54,139 --> 00:22:56,508
私のジャケットよ

430
00:22:57,109 --> 00:22:58,910
泥棒よ

431
00:22:58,977 --> 00:23:00,145
これ 持ってて

432
00:23:00,412 --> 00:23:03,782
違うわ　彼がパリで
買ってきたやつよ

433
00:23:03,849 --> 00:23:06,118
トップショップのよ　返して

434
00:23:06,785 --> 00:23:07,719
返して

435
00:23:11,656 --> 00:23:12,557
やめろ

436
00:23:12,624 --> 00:23:14,593
こいつら つまみ出せ

437
00:23:16,561 --> 00:23:17,596
デフ　助けて

438
00:23:17,796 --> 00:23:18,730
ごめん

439
00:23:18,830 --> 00:23:20,132
あの女 変よ

440
00:23:20,632 --> 00:23:22,701
僕は知らない

441
00:23:22,801 --> 00:23:24,936
デフ　何なの？

442
00:23:26,905 --> 00:23:28,607
君は誰？

443
00:23:29,875 --> 00:23:31,443
会うなら外で

444
00:23:32,677 --> 00:23:34,446
僕はここにいる

445
00:23:35,113 --> 00:23:36,715
それが賢い

446
00:23:41,453 --> 00:23:41,987
デフ？

447
00:23:42,988 --> 00:23:44,723
やあ レイチェル

448
00:23:45,423 --> 00:23:46,424
元気？

449
00:23:46,525 --> 00:23:47,826
名前 覚えてた？

450
00:23:47,926 --> 00:23:48,894
もちろんだよ

451
00:23:48,994 --> 00:23:50,462
でも音沙汰なし

452
00:23:50,562 --> 00:23:52,430
お互いさまだろ

453
00:23:52,697 --> 00:23:54,833
会えてよかった

454
00:23:54,900 --> 00:23:57,869
プランＢのピルは役立たずよ

455
00:23:57,936 --> 00:24:01,473
あなたの子を産んだ
双子よ

456
00:24:01,573 --> 00:24:03,008
白人とインド系

457
00:24:03,742 --> 00:24:06,478
中間色じゃないのか

458
00:24:07,145 --> 00:24:09,014
ライブ どうだった？

459
00:24:09,080 --> 00:24:11,550
よかった　君はなぜここへ？

460
00:24:11,616 --> 00:24:13,718
レーベルの広報なの

461
00:24:13,852 --> 00:24:18,790
極秘ライブは楽だけど
お客を入れすぎたわ

462
00:24:18,990 --> 00:24:20,625
楽しめた？

463
00:24:21,860 --> 00:24:25,931
デートだったけど
彼女がつまみ出された

464
00:24:26,164 --> 00:24:28,466
ほんと？ 最悪だわ

465
00:24:28,567 --> 00:24:30,635
いや ひどい子だったから

466
00:24:30,735 --> 00:24:32,037
何があったの？

467
00:24:32,170 --> 00:24:36,041
カートマンの
恐ろしいモノマネに始まり

468
00:24:36,107 --> 00:24:39,911
他人の服を盗み
つまみ出されて終わり

469
00:24:39,978 --> 00:24:43,014
最悪ね
カートマンは楽しいけど

470
00:24:43,114 --> 00:24:44,950
彼女もそう言ってた

471
00:24:45,050 --> 00:24:48,653
私は打ち上げに行くけど
来る？

472
00:24:48,753 --> 00:24:50,922
受付に話しとく

473
00:24:52,924 --> 00:24:56,828
いいね　友達と会った後
行こうかな

474
00:24:56,928 --> 00:24:57,863
いいわ

475
00:24:57,929 --> 00:25:00,498
じゃあ 双子によろしく

476
00:25:00,599 --> 00:25:02,934
養育費が必要なんだけど

477
00:25:03,935 --> 00:25:07,072
パパ似の方は僕が払うよ

478
00:25:08,173 --> 00:25:09,174
じゃあね

479
00:25:10,876 --> 00:25:12,811
プランＢの彼女？

480
00:25:14,246 --> 00:25:15,780
いい感じだった

481
00:25:16,181 --> 00:25:18,583
打ち上げに呼ばれた

482
00:25:18,683 --> 00:25:19,551
君は？

483
00:25:19,618 --> 00:25:22,287
プリンセス･ラブと飲む

484
00:25:22,554 --> 00:25:23,688
リトル･ファニオンズと？

485
00:25:23,788 --> 00:25:25,624
ええ　キュートだし

486
00:25:25,690 --> 00:25:29,928
ファニオンズでもいい
私はチートス派だけどね

487
00:25:30,228 --> 00:25:32,230
ウザかったんじゃ？

488
00:25:32,530 --> 00:25:36,034
また連絡があって
根負けした

489
00:25:36,668 --> 00:25:38,970
そうか　ブライアンは何を？

490
00:25:39,838 --> 00:25:43,141
“ザ･キャビン”の
パーティーに来いと

491
00:25:43,241 --> 00:25:48,013
“雰囲気 Ａ－　女 Ａ－
総合点 Ａ－”

492
00:25:48,613 --> 00:25:50,248
評価方法が進歩した

493
00:25:50,849 --> 00:25:53,852
週末のあの店は最悪だよ

494
00:25:53,985 --> 00:25:55,887
出会いがある

495
00:25:55,987 --> 00:25:58,757
くだらないメールを
よこす奴と？

496
00:25:58,857 --> 00:26:00,125
レイチェルがいい

497
00:26:00,191 --> 00:26:05,697
いい子だけど パーティーで
奇跡の出会いがあるかも

498
00:26:06,598 --> 00:26:09,234
レイチェルが奇跡かも
試せば？

499
00:26:09,834 --> 00:26:12,137
奇跡はすぐ見つからない

500
00:26:12,304 --> 00:26:15,640
“いずれ奇跡になるか
ゴミになるか”よ

501
00:26:15,740 --> 00:26:18,610
じゃあ 私は
プリンセス･ラブと会う

502
00:26:19,077 --> 00:26:21,179
ここは僕が払う　行って

503
00:26:21,279 --> 00:26:23,615
デニース姫こと
チートス･ガール

504
00:26:23,882 --> 00:26:24,716
じゃあ

505
00:26:34,793 --> 00:26:35,727
お待たせ

506
00:26:36,227 --> 00:26:37,195
来てくれた

507
00:26:37,295 --> 00:26:37,996
ああ

508
00:26:39,130 --> 00:26:40,899
みんな イケてる

509
00:26:40,999 --> 00:26:42,100
でしょ？

510
00:26:42,834 --> 00:26:45,870
まだ仕事？
それとも楽しめる？

511
00:26:45,937 --> 00:26:49,641
半々だけど
ファンとして楽しんでる

512
00:26:49,741 --> 00:26:50,909
最高だったよ

513
00:26:51,009 --> 00:26:55,313
ライブも久しぶりさ
最後はシリー･ビリーだ

514
00:26:55,647 --> 00:26:56,815
子供向けでしょ？

515
00:26:57,649 --> 00:26:59,351
いとこを連れてった

516
00:26:59,818 --> 00:27:01,086
どうだった？

517
00:27:01,186 --> 00:27:03,955
よかった
子供たちは大興奮さ

518
00:27:04,055 --> 00:27:07,125
「ホット･ポテト」も
歌ってた

519
00:27:07,392 --> 00:27:10,829
「バスの歌」
「頭 肩 ひざ つま先」も

520
00:27:11,963 --> 00:27:14,299
業界の裏話 教えるわ

521
00:27:14,366 --> 00:27:16,968
あのバンドは極悪なの

522
00:27:17,202 --> 00:27:18,103
ウソだ

523
00:27:18,203 --> 00:27:21,172
業界一ワガママらしいわ

524
00:27:21,272 --> 00:27:23,341
マライア･キャリー以上だって

525
00:27:23,641 --> 00:27:25,276
あの歌姫をしのぐ？

526
00:27:25,377 --> 00:27:28,213
メンバーの関係が複雑なの

527
00:27:28,279 --> 00:27:32,117
ブルー･ビリーは
レッド･ビリーの妻と浮気を

528
00:27:32,217 --> 00:27:34,319
そんなの信じられない

529
00:27:34,419 --> 00:27:35,653
本当だって

530
00:27:35,754 --> 00:27:38,256
メンバーの１人は足フェチ

531
00:27:38,356 --> 00:27:41,793
男って なんで
足フェチが多い？

532
00:27:41,893 --> 00:27:45,964
女性有名人をググると
まず足の画像が出る

533
00:27:46,031 --> 00:27:50,935
あなたはおっぱいフェチ？
“頭 肩 ひざ”フェチ？

534
00:27:51,002 --> 00:27:55,340
スカーレット･ヨハンソンの
“頭 肩 ひざ”をググる

535
00:27:55,707 --> 00:27:59,744
“頭 肩”だけだと
シャンプーがヒットしちゃう

536
00:28:02,347 --> 00:28:06,117
これは音楽史上
一番イケてる曲だ

537
00:28:06,217 --> 00:28:07,852
踊らない？

538
00:28:09,921 --> 00:28:10,822
いいわ

539
00:28:41,486 --> 00:28:44,789
このジャケット
チャックがいっぱい

540
00:28:44,889 --> 00:28:48,293
いろいろ収納できる
入れたい物ある？

541
00:28:49,794 --> 00:28:50,428
のどアメ

542
00:28:50,962 --> 00:28:53,098
いいね　ここへ

543
00:28:54,399 --> 00:28:58,136
のどアメ専用のポケットだ

544
00:28:58,203 --> 00:29:02,874
バイクに乗ってて
のどが痛くなれば舐められる

545
00:29:08,513 --> 00:29:11,049
その変な音は何？

546
00:29:12,250 --> 00:29:16,921
元彼がシアトルから
戻ってきたの

547
00:29:18,389 --> 00:29:19,891
やり直そうかと

548
00:29:19,958 --> 00:29:23,428
ウソだ
冗談を言ってるんだろ

549
00:29:23,495 --> 00:29:26,364
ずっと言おうと思ってて

550
00:29:27,465 --> 00:29:29,033
今さら言うの？

551
00:29:29,200 --> 00:29:31,302
気まずいわね　ごめん

552
00:29:32,537 --> 00:29:34,005
なんでだよ

553
00:29:34,072 --> 00:29:37,809
君はステキで
いい感じだったのに

554
00:29:37,909 --> 00:29:39,377
ひどいことするね

555
00:29:39,477 --> 00:29:43,314
わざとじゃないわ
あなたもステキよ

556
00:29:44,149 --> 00:29:47,952
すごく残念だよ
君は最高なのに…

557
00:29:48,052 --> 00:29:50,388
チクショウ　仕方ないか

558
00:29:51,489 --> 00:29:54,893
握手？ ハグぐらいしようよ

559
00:29:54,959 --> 00:29:56,127
できるだろ？

560
00:29:56,227 --> 00:29:59,097
僕は君の中まで入って…

561
00:29:59,197 --> 00:30:00,498
随分 奥まで

562
00:30:04,002 --> 00:30:05,904
会えてよかったわ

563
00:30:05,970 --> 00:30:07,305
こっちこそ

564
00:30:08,173 --> 00:30:09,374
さっきまでは

565
00:30:09,440 --> 00:30:11,009
そうね

566
00:30:11,109 --> 00:30:12,210
でも分かった

567
00:30:12,277 --> 00:30:14,813
最後にひと言だけ

568
00:30:15,446 --> 00:30:18,883
“無視だ
お疲れさまでした”

569
00:30:18,983 --> 00:30:20,451
カートマンだ　うまいね

570
00:30:20,518 --> 00:30:21,586
私の隠し芸よ

571
00:30:21,853 --> 00:30:22,387
上手だ

572
00:30:23,855 --> 00:30:25,123
じゃあ また

573
00:30:25,256 --> 00:30:26,257
じゃあね