1
00:00:06,506 --> 00:00:08,842
‏אנחנו חייבים לבלום את המחלה.

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,846
‏ד"ר גרהם,
‏מה המידע העדכני לגבי ההתפרצות בקנטקי?

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,306
‏קנטקי, גברתי הנשיאה?

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,392
‏קנטקי חוסלה.

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,645
‏המחלה חיסלה את כולם.

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,648
‏יש התקדמות בנוגע לתרופה?

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,777
‏הטכנאים הכי טובים שלי
‏מנתחים דגימות ברגעים אלה.

8
00:00:28,361 --> 00:00:31,781
‏טוב, בוא נוסיף 50 מ"ג
‏מתמיסת האימונוגלובולין ג'י.

9
00:00:31,865 --> 00:00:33,408
‏מיד, ד"ר וינסנט.

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,662
‏התמיסה יציבה. הגיע הזמן,

11
00:00:37,746 --> 00:00:38,830
‏בוא נוסיף את הווירוס.

12
00:00:38,913 --> 00:00:39,831
‏מהיכן השגת את הדגימה?

13
00:00:39,914 --> 00:00:41,916
‏מצאתי אותה באיזה קוף בגן החיות של ממפיס,

14
00:00:42,333 --> 00:00:43,501
‏זה הזן הכי חדש.

15
00:00:51,968 --> 00:00:55,180
‏וירוס, סועד יחיד, השולחן שלך מוכן.

16
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
‏בזהירות.

17
00:00:57,932 --> 00:00:59,142
‏בעדינות.

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,230
‏התמיסה לא מגיבה,

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,858
‏הנוגדנים יציבים.

20
00:01:07,192 --> 00:01:08,902
‏גברתי הנשיאה, מצאנו תרופה.

21
00:01:09,402 --> 00:01:10,361
‏תודה לאל.

22
00:01:10,528 --> 00:01:11,446
‏מדהים.

23
00:01:13,531 --> 00:01:15,533
‏עשית את זה, דוקטור.
‏-זה היה מאמץ קבוצתי, טרי.

24
00:01:18,328 --> 00:01:20,914
‏מה לעזאזל קורה פה?
‏-אלוהים, הווירוס עובר מוטציה!

25
00:01:20,997 --> 00:01:22,832
‏איך הוא התאקלם כל כך מהר?
‏-אני לא יודע.

26
00:01:22,916 --> 00:01:25,084
‏אנחנו חייבים לעוף מפה!
‏תחזיר את הדגימה לאחסון!

27
00:01:27,212 --> 00:01:28,922
‏לעזאזל!
‏-הפעל פרוטוקול זיהום.

28
00:01:34,886 --> 00:01:37,180
‏אני לא רוצה למות!

29
00:01:37,263 --> 00:01:39,265
‏אני מצהירה נאמנות לדגל...

30
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
‏תוציא מפה את הנשיאה!

31
00:01:40,600 --> 00:01:42,268
‏תוציא אותה מפה עכשיו! לעזאזל, עכשיו!

32
00:01:44,020 --> 00:01:46,856
‏המחלה! היא מתפשטת!

33
00:01:47,649 --> 00:01:49,234
‏היא תחסל את כולנו!

34
00:01:51,027 --> 00:01:53,571
‏קאט.
‏-קאט.

35
00:01:54,489 --> 00:01:55,573
‏זה היה מבולגן.

36
00:01:56,950 --> 00:01:59,285
‏נצא להפסקה של רבע שעה, בסדר?

37
00:01:59,661 --> 00:02:01,538
‏נמשיך עוד רבע שעה.
‏-רבע שעה, חבר'ה.

38
00:02:01,621 --> 00:02:05,500
‏אז זה הסרט הראשון שלך, אה?
‏-כן, זה סיפור די מטורף.

39
00:02:05,625 --> 00:02:07,919
‏נבחנתי וחזרו אלי,

40
00:02:08,128 --> 00:02:10,046
‏ואז אמרו לי שליהקו מישהו אחר.

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,589
‏ואז הבחור ההוא פרש,

42
00:02:11,923 --> 00:02:14,008
‏ואז התקשרו אליי, וקיבלתי את התפקיד.

43
00:02:15,802 --> 00:02:19,180
‏זה סיפור ממש משעמם,
‏לא הייתי מספר אותו לאף אחד.

44
00:02:19,472 --> 00:02:22,100
‏כן, הרגשתי שהוא מתדרדר בזמן שסיפרתי אותו.

45
00:02:23,434 --> 00:02:25,603
‏ואו, זה אתר צילום מטורף.

46
00:02:25,812 --> 00:02:28,273
‏כן, זה סרט רציני, זאת יופי של חלטורה.

47
00:02:28,648 --> 00:02:31,359
‏לא היה לי כזה אוכל בצילומים של "המסעדה".

48
00:02:32,068 --> 00:02:34,237
‏מה? ידעתי שזיהיתי אותך.

49
00:02:34,445 --> 00:02:35,905
‏אתה היית הבחור הלבן שנפל לתוך הגריל.

50
00:02:35,989 --> 00:02:38,658
‏הרסת את הברביקיו של מרקיז.
‏-נכון, הרסתי אותו.

51
00:02:39,576 --> 00:02:42,912
‏רגע, השתתפת גם
‏ב"הכול כלול 3: ככה הטסנו אותו"?

52
00:02:43,705 --> 00:02:45,498
‏יכול להיות, זה מזכיר לך משהו?

53
00:02:45,623 --> 00:02:47,750
‏אמרתי לך לא לעשות טוורקינג במהלך ההמראה.

54
00:02:47,917 --> 00:02:49,085
‏זאת שורה קלאסית.

55
00:02:49,669 --> 00:02:52,046
‏שתדע לך, אלתרתי את השורה הזאת.

56
00:02:53,131 --> 00:02:54,257
‏פיסת מידע נחמדה.

57
00:02:54,632 --> 00:02:55,925
‏רוצה לשמוע עוד אחת?

58
00:02:57,385 --> 00:03:00,388
‏טיי דיגס? הוא שונא סלרי.

59
00:03:03,558 --> 00:03:04,767
‏אבל אני מת על זה.

60
00:03:07,020 --> 00:03:09,647
‏היי, בריאן,
‏רוצה ללכת בשבת להופעה של הכומר ג'ון מיסטי?

61
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
‏ההופעה הסודית? כן. איך השגת כרטיסים?

62
00:03:13,651 --> 00:03:14,736
‏לחבר שלי דייב, היו כרטיסים,

63
00:03:14,819 --> 00:03:16,779
‏אבל יש לו אבנים בכליות,
‏אז הוא לא יכול ללכת.

64
00:03:16,863 --> 00:03:18,031
‏לעזאזל, הוא בסדר?

65
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
‏לא יודע, שכחתי לשאול.

66
00:03:20,533 --> 00:03:22,493
‏רק הדפסתי את הכרטיסים והתלהבתי מההופעה.

67
00:03:22,994 --> 00:03:25,246
‏אתה לא יכול ללכת עם בריאן.

68
00:03:25,330 --> 00:03:29,083
‏זאת תהיה הופעה מדהימה,
‏יש לך כרטיס מבוקש, תלך עם בחורה מבוקשת.

69
00:03:29,417 --> 00:03:31,210
‏הוא צודק, בריאן.
‏אני מצטער, אתה כבר לא מוזמן.

70
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
‏יופי, תודה, ארנולד.

71
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
‏אין בעד מה, אחי.

72
00:03:34,505 --> 00:03:35,757
‏בואו נראה.

73
00:03:36,799 --> 00:03:40,011
‏פגשתי את אנה לפני כמה שבועות בקאבין בר.

74
00:03:41,095 --> 00:03:43,973
‏בתיאור שלה כתבתי "סרט בשיער",
‏אז כנראה היה לה סרט בשיער.

75
00:03:44,057 --> 00:03:47,560
‏ופגשתי מישהי ביום ההולדת של חבר שלי זאק,

76
00:03:47,644 --> 00:03:48,895
‏שהיא כתבת בניו יורק טיימס.

77
00:03:49,270 --> 00:03:51,940
‏אז ההתלבטות היא בין
‏הזאת עם הסרט בשיער והכתבת?

78
00:03:52,106 --> 00:03:53,107
‏אני הייתי הולכת על הכתבת.

79
00:03:53,983 --> 00:03:58,196
‏אחי, זו הופעה של הכומר ג'ון מיסטי,
‏יהיו לבנים בכל מקום.

80
00:03:58,446 --> 00:03:59,614
‏תלך עם בחור אסיאתי,

81
00:03:59,697 --> 00:04:02,075
‏למקרה שתזדקק לתגבורת כשתתחיל מלחמת הגזעים.

82
00:04:02,158 --> 00:04:04,619
‏אם מלחמת הגזעים תתחיל
‏כשאהיה בהופעה של הכומר ג'ון מיסטי,

83
00:04:04,702 --> 00:04:05,578
‏אוכל אותה בכל מקרה.

84
00:04:06,037 --> 00:04:07,622
‏אתם רוצים משהו?

85
00:04:08,539 --> 00:04:10,750
‏נראה לי שאנחנו מסודרים, אליס, תודה.

86
00:04:10,833 --> 00:04:14,128
‏טוב, אני סוגרת, אבל ג'יימס
‏יוכל לעזור לכם אם תרצו משהו.

87
00:04:14,212 --> 00:04:16,506
‏אלוהים, אהבתי את הנעליים שלך.

88
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
‏אלוהים, בדיוק קניתי אותן,

89
00:04:18,424 --> 00:04:20,468
‏תודה על המחמאה, הוכחת שצדקתי כשקניתי אותן.

90
00:04:20,593 --> 00:04:22,762
‏תודה רבה.
‏-בסדר.

91
00:04:23,221 --> 00:04:25,848
‏אחי, שכח מהכתבת, לך עם אליס.

92
00:04:25,932 --> 00:04:28,643
‏היא שווה בטירוף,
‏והיא התלהבה מהנעליים שלך, גבר.

93
00:04:29,269 --> 00:04:31,938
‏נו, באמת, אליס לא תצא איתי.
‏היא כל כך שווה.

94
00:04:32,021 --> 00:04:33,147
‏היא שווה כל כך,

95
00:04:33,231 --> 00:04:36,276
‏שאם אנשים יראו אותי איתה,
‏הם יחשבו שאני מיליארדר הודי.

96
00:04:36,359 --> 00:04:37,694
‏כן, אני לגמרי מסכים איתך,

97
00:04:37,777 --> 00:04:40,947
‏אבל לערב הזה בלבד,
‏בגלל שיש לך כרטיס קטלני,

98
00:04:41,030 --> 00:04:42,615
‏תזכה להופעת אורח ברמה שלה.

99
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
‏אבל אם תלך עם מישהי שאתה לא מכיר,

100
00:04:44,450 --> 00:04:47,537
‏תסתכן בכך שהיא מנצלת אותך
‏בשביל הכרטיסון.

101
00:04:48,329 --> 00:04:52,500
‏להיות מנוצל על ידי בחורה כזאת
‏עדיף מללכת עם בריאן.

102
00:04:52,709 --> 00:04:54,585
‏כרגע אני פשוט לא רוצה שתלך עם בריאן.

103
00:04:54,752 --> 00:04:56,838
‏אחי, למה אתה עושה לי את זה?

104
00:04:57,714 --> 00:05:01,884
‏אני מצטער, אחי.
‏תקשיב, בשבוע הבא נלך יחד לאקווריום.

105
00:05:02,051 --> 00:05:04,804
‏אתה רצי... אני מת על האקווריום, זה...
‏-אני יודע.

106
00:05:04,887 --> 00:05:08,099
‏ויש חתולי ים חדשים. אתה מלך, אחי, אתה מלך.

107
00:05:08,182 --> 00:05:09,642
‏אתה המלך, אחי.

108
00:05:10,143 --> 00:05:15,023
‏בסדר, אציע לאליס לבוא איתי.
‏בשאיפה היא תסכים, נלך להופעה,

109
00:05:15,106 --> 00:05:19,861
‏היא תזהה את היופי הפנימי שלי,
‏ונשחזר את "יש לה את זה".

110
00:05:19,944 --> 00:05:24,782
‏בקיצור, תלך עם הבחורה הכי יפה?
‏-כן.

111
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
‏תפנית מעניינת.

112
00:05:27,535 --> 00:05:28,536
‏נכון?

113
00:05:30,913 --> 00:05:34,459
‏היי, אליס.
‏-היי, אתה רוצה עוד משהו?

114
00:05:34,584 --> 00:05:36,419
‏לא, האמת היא שיש לי שאלה.

115
00:05:36,502 --> 00:05:38,379
‏יש לי שני כרטיסים להופעה הסודית

116
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
‏של הכומר ג'ון מיסטי בשבת.

117
00:05:41,132 --> 00:05:44,052
‏רוצה לבוא איתי?
‏-כן.

118
00:05:44,427 --> 00:05:45,887
‏אלוהים, כן.

119
00:05:46,012 --> 00:05:49,140
‏רק שיהיה ברור, איתי,
‏לא עם אמיליו אסטבז או משהו כזה.

120
00:05:49,223 --> 00:05:52,060
‏הבנתי, הבנתי. נשמע אדיר.
‏-בסדר.

121
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
‏כן, אני רק צריכה לבדוק
‏מה סידור העבודה שלי.

122
00:05:53,978 --> 00:05:55,646
‏בסדר, רוצה לכתוב לי את מספר הטלפון שלך,

123
00:05:55,730 --> 00:05:57,523
‏כדי שאסמס לך ונסגור הכול?
‏-כן.

124
00:05:59,108 --> 00:06:00,276
‏מגניב.

125
00:06:02,695 --> 00:06:04,989
‏בסדר, בבקשה.
‏-מעולה.

126
00:06:06,324 --> 00:06:08,284
‏טוב, בסדר...

127
00:06:09,827 --> 00:06:11,412
‏מתברר שזה סוף האינטראקציה.

128
00:06:12,580 --> 00:06:13,873
‏ביי.
‏-ביי.

129
00:06:18,002 --> 00:06:20,254
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

130
00:06:25,635 --> 00:06:30,431
‏"כרטיס מבוקש"

131
00:06:59,710 --> 00:07:01,629
‏- 72 שעות עד להופעה -

132
00:07:03,506 --> 00:07:06,926
‏ואו, האיפור ב"המחלה" מטורף. אני אראה ככה?

133
00:07:07,009 --> 00:07:10,888
‏כן, אבל זה ייקח כמה שעות.
‏נתחיל בידיים שלך.

134
00:07:11,097 --> 00:07:14,392
‏לא תוכל להזיז את הידיים במשך כל ההליך.

135
00:07:14,475 --> 00:07:17,353
‏יש לך משהו לעשות? אתה בסדר?
‏-כן, הכול בסדר.

136
00:07:17,437 --> 00:07:19,897
‏אתה בטוח? כי ברגע שיתחילו לא תוכל לזוז.

137
00:07:20,231 --> 00:07:21,732
‏בסדר, רק שנייה.

138
00:07:23,693 --> 00:07:25,027
‏הכול בסדר.
‏-בסדר, יופי.

139
00:07:29,574 --> 00:07:31,951
‏היי, בנג'מין,
‏תוכל לבדוק את ההודעה הזאת בשבילי?

140
00:07:32,034 --> 00:07:34,078
‏מה? יש לך דייט לוהט?
‏-אני מקווה שכן.

141
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
‏בסדר.
‏-תודה.

142
00:07:39,083 --> 00:07:41,919
‏יש לך דייט לוהט עם בריאן?
‏-לא.

143
00:07:42,003 --> 00:07:44,755
‏הוא כותב,
‏"עומד לנסות מסעדת ראמן חדשה, מעוניין?"

144
00:07:46,299 --> 00:07:51,721
‏פשוט תענה לו "לא."
‏-רק "לא"? זה ממש לא מנומס.

145
00:07:52,138 --> 00:07:56,058
‏אני אכתוב, "מצטער, אכלתי הרגע,

146
00:07:57,185 --> 00:07:59,395
‏אבל אני ממש מעריך אותך."

147
00:07:59,479 --> 00:08:01,606
‏נו, באמת, אל תכתוב את זה. פשוט תכתוב "לא."

148
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
‏כבר כתבתי את מה שאמרתי.
‏-כן.

149
00:08:06,235 --> 00:08:07,320
‏ושלחתי את זה.

150
00:08:12,992 --> 00:08:14,494
‏תוכל לבדוק מה זה?

151
00:08:15,953 --> 00:08:17,371
‏אה, הוא ענה לך.

152
00:08:17,580 --> 00:08:21,876
‏"תודה, יש לזה המון משמעות.
‏גם אני מעריך אותך, אחי."

153
00:08:22,752 --> 00:08:26,005
‏מקובל עליי, אני מניח שאשתדל
‏להיות נחמד יותר בהודעות.

154
00:08:26,297 --> 00:08:29,258
‏לדעתי כדאי לך, בריאן העריך את זה.

155
00:08:34,222 --> 00:08:35,306
‏היי, אכפת לך לבדוק מה זה?

156
00:08:35,431 --> 00:08:37,141
‏ברצינות?
‏-נו, באמת.

157
00:08:39,352 --> 00:08:40,561
‏זה שוב בריאן.
‏-לעזאזל.

158
00:08:40,645 --> 00:08:42,605
‏"מסעדת הראמן די טובה, 85 מתוך 100."

159
00:08:43,022 --> 00:08:46,359
‏זה לא דורש תגובה מושקעת.
‏-לא.

160
00:08:51,405 --> 00:08:55,076
‏קדימה, תעשה את זה, תבדוק.
‏קדימה, אין מצב שזה בריאן.

161
00:08:57,995 --> 00:08:59,914
‏בריאן.
‏-מה לעזאזל הוא רוצה?

162
00:09:01,290 --> 00:09:04,961
‏"חש חתול גועל, מוריד ל-80.

163
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
‏קצת גועל, לא חתול גועל,

164
00:09:12,051 --> 00:09:13,844
‏תיקון אוטומטי."
‏-יופי.

165
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
‏- 48 שעות עד להופעה -

166
00:09:16,430 --> 00:09:19,141
‏עברו כבר יומיים, אחי,
‏ולא שמעתי כלום מאליס.

167
00:09:19,225 --> 00:09:20,226
‏מה הקטע שלה?

168
00:09:20,309 --> 00:09:23,145
‏אליס היא אשת העולם הגדול
‏שגרה בעיר הגדולה.

169
00:09:23,229 --> 00:09:24,146
‏אולי היא סתם עסוקה.

170
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
‏היא לא עסוקה עד כדי כך,

171
00:09:26,023 --> 00:09:27,483
‏חיטטתי קצת באינסטגרם שלה.

172
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
‏יפה.

173
00:09:28,943 --> 00:09:32,446
‏היא פרסמה לאחרונה סרטון שלה
‏מפוצצת ניילון בועות

174
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
‏עם הכיתוב, "אני אוהבת ניילון בועות."

175
00:09:34,448 --> 00:09:37,577
‏54 לייקים, כלבה תחמנית.

176
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
‏מה דעתך על זה? בחורות אוהבות כנות, נכון?

177
00:09:41,622 --> 00:09:43,541
‏אולי פשוט אהיה סופר כן?

178
00:09:43,624 --> 00:09:46,961
‏אולי פשוט אכתוב, "היי, אליס, מה הקטע שלך?

179
00:09:47,044 --> 00:09:50,089
‏עברו כבר יומיים. אני מחכה לך. את במכרה?

180
00:09:50,172 --> 00:09:51,340
‏תודיעי לי לגבי ההופעה."

181
00:09:51,424 --> 00:09:52,258
‏זה יהיה יוצא דופן.

182
00:09:52,466 --> 00:09:56,095
‏ממש קשה לי לדמיין סיטואציה
‏שבה היא תקרא את זה

183
00:09:56,178 --> 00:09:57,597
‏ותגיב באופן חיובי.

184
00:09:57,680 --> 00:10:00,933
‏למה לא תעשה כמוני? פשוט תשלח לה סימן שאלה.

185
00:10:01,434 --> 00:10:05,271
‏כאילו, רק סימן שאלה?
‏-כן, זה הכול, בדיקה קלילה.

186
00:10:05,896 --> 00:10:07,898
‏לא, אחי, זה מה שתעשה,

187
00:10:08,024 --> 00:10:11,319
‏תשלח לה תמונה של צב שמטפס מתוך תיק

188
00:10:11,402 --> 00:10:14,155
‏ואז תכתוב לה מיד,
‏"אופס, סליחה, טעות בנמען"

189
00:10:14,405 --> 00:10:16,532
‏ותקבל ממנה תגובה מידית.

190
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
‏זה מסתורי, אחי, ובחורות אוהבות מסתורין.

191
00:10:20,161 --> 00:10:22,455
‏אני לא יודע, לא נראה לי שאליס תאהב את זה.

192
00:10:22,622 --> 00:10:26,626
‏אל תזלזל ככה בצב,
‏כולם רוצים לדעת מה הוא זומם.

193
00:10:27,752 --> 00:10:29,503
‏דניס?
‏-מה קורה, טמבלים?

194
00:10:30,254 --> 00:10:34,550
‏אנחנו מתדיינים מה לעשות לגבי הקטע של אליס.

195
00:10:35,092 --> 00:10:37,678
‏סמסתי לה לגבי הלו"ז שלה,
‏עברו יומיים, ולא שמעתי ממנה.

196
00:10:37,928 --> 00:10:41,265
‏אני מבולבלת, על מה הדיון?
‏היא לא רוצה אותך.

197
00:10:41,349 --> 00:10:43,893
‏היי, למה את כזאת פסימית?

198
00:10:44,101 --> 00:10:46,604
‏אחי, היא לא סימסה לך יומיים,
‏זאת אומרת שהיא לא רוצה לבוא איתך.

199
00:10:46,687 --> 00:10:48,856
‏זאת סיטואציה מאוד ברורה וחד-משמעית.

200
00:10:49,106 --> 00:10:53,653
‏או ש... היא ממש רוצה אותי והיא לחוצה,

201
00:10:53,778 --> 00:10:58,282
‏והיא יושבת עכשיו עם שלוש חברות
‏ומנסה להחליט מה לסמס לי.

202
00:10:58,366 --> 00:10:59,617
‏מה לגבי התרחיש הזה?

203
00:11:00,117 --> 00:11:01,077
‏לא,

204
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
‏היא לא רוצה אותך, אחי.

205
00:11:04,330 --> 00:11:05,915
‏את חייבת לנפץ לי את החלומות?

206
00:11:06,207 --> 00:11:07,917
‏נראה לי שפשוט אשלח לה סימן שאלה קטן.

207
00:11:08,501 --> 00:11:09,710
‏סימן שאלה?

208
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
‏בריאן אמר לך לעשות את זה?
‏-כן.

209
00:11:12,380 --> 00:11:14,882
‏אחי, אמרתי לך להפסיק להקשיב לעצות שלו.

210
00:11:15,007 --> 00:11:17,009
‏לא משנה מה הוא מסמס לבחורות,

211
00:11:17,134 --> 00:11:19,553
‏כל הבחורות מתות על התחת שלו.
‏-נכון.

212
00:11:20,846 --> 00:11:24,016
‏זאת רק בדיקה קלילה, כמו "אה?"

213
00:11:24,183 --> 00:11:26,143
‏לא, כשהוא עושה את זה, זה מתוק.

214
00:11:26,477 --> 00:11:28,687
‏אם אתה תעשה את זה, זה יהיה עצוב ותלותי.

215
00:11:29,397 --> 00:11:32,149
‏כבר שלחתי אותו. תודה על העצה המתוזמנת.

216
00:11:32,691 --> 00:11:34,693
‏דניס, תהייה,

217
00:11:34,777 --> 00:11:38,239
‏איך היית מגיב אילו מישהו שלח לך
‏תמונה של צב שמטפס מתוך תיק?

218
00:11:38,948 --> 00:11:40,866
‏למה הצב מטפס מתוך התיק, ארנולד?

219
00:11:42,410 --> 00:11:43,744
‏אכן, למה?

220
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
‏- 24 שעות עד להופעה -

221
00:11:46,205 --> 00:11:47,415
‏נו, שמעת מהגברת?

222
00:11:48,332 --> 00:11:50,876
‏לא, כלום. וההופעה מחר.

223
00:11:51,502 --> 00:11:53,546
‏שתלך להזדיין, היא נשמעת ממש חסרת נימוס.

224
00:11:53,629 --> 00:11:56,132
‏אני מסכים איתך במאה אחוז, זה ממש לא מנומס.

225
00:11:56,215 --> 00:11:58,884
‏אבל ככה אנשים מתנהגים כיום.

226
00:11:59,093 --> 00:12:00,428
‏מה זאת אומרת?

227
00:12:01,846 --> 00:12:05,766
‏הנה התכתבות ביני לבין בחורה
‏שהכרתי לפני כמה חודשים.

228
00:12:09,228 --> 00:12:11,981
‏"היי, זה דב, היה נעים להכיר אותך."

229
00:12:12,189 --> 00:12:13,190
‏"גם אותך."

230
00:12:13,399 --> 00:12:14,525
‏"נשתה משהו בקרוב?"

231
00:12:14,608 --> 00:12:15,693
‏"כן, מה לגבי יום רביעי?"

232
00:12:16,193 --> 00:12:17,903
‏"לא יכולה ברביעי. אולי שישי?"

233
00:12:18,154 --> 00:12:19,029
‏"בכיף."

234
00:12:19,113 --> 00:12:21,198
‏"היי, היום יום שישי. אנחנו יוצאים לשתות?"

235
00:12:21,991 --> 00:12:23,325
‏מעולם לא שמעתי ממנה שוב.

236
00:12:23,701 --> 00:12:25,494
‏וואו, שנאתי את כל זה.

237
00:12:26,078 --> 00:12:28,247
‏רוצה לשמוע דוגמה להתכתבות ביני לבין אשתי?

238
00:12:28,914 --> 00:12:30,207
‏"רוצה להישאר בבית היום?"

239
00:12:30,416 --> 00:12:31,375
‏"כן."

240
00:12:32,293 --> 00:12:33,377
‏פשוט גן עדן.

241
00:12:33,794 --> 00:12:36,255
‏בחיים לא קינאתי במשהו שנשמע כל כך משעמם.

242
00:12:36,338 --> 00:12:38,924
‏אני מת על זה. אחרי העבודה אלך הביתה,

243
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
‏אתכרבל עם אשתי האהובה,

244
00:12:40,718 --> 00:12:45,890
‏אצפה בשלוש-חמש שעות
‏של דרמה חביבת מבקרים ואלך לישון.

245
00:12:46,599 --> 00:12:48,309
‏מדהים. במה אתם צופים?

246
00:12:48,392 --> 00:12:50,978
‏בסדרה בריטית "שרלוק". אני ממליץ עליה בחום.

247
00:12:54,815 --> 00:12:55,816
‏לעזאזל, זאת אליס!

248
00:12:59,320 --> 00:13:00,654
‏ברצינות?

249
00:13:01,739 --> 00:13:05,409
‏"מצטערת, הייתי עסוקה בטירוף.
‏לא נראה לי שאוכל לבוא מחר.

250
00:13:05,493 --> 00:13:07,244
‏תודה בכל מקרה, אקס-או-אקס-או."

251
00:13:07,786 --> 00:13:08,954
‏לעזאזל!

252
00:13:09,622 --> 00:13:12,291
‏אקס-או-אקס-או?
‏זה טוב, זה אומר חיבוקים ונשיקות.

253
00:13:12,374 --> 00:13:16,378
‏לא, אקס-או-אקס-או זה "לך תזדיין."

254
00:13:18,422 --> 00:13:21,425
‏אם אתה צודק, כל המכתבים מסבתא שלי

255
00:13:21,509 --> 00:13:24,887
‏הסתיימו ב"לך תזדיין, סבתא."

256
00:13:25,846 --> 00:13:27,139
‏אתה קולט, אחי?

257
00:13:27,598 --> 00:13:30,643
‏היו לי שלושה ימים,
‏היא חיסלה את כל הימים שלי.

258
00:13:30,726 --> 00:13:32,228
‏למה אנשים כאלה חסרי נימוס?

259
00:13:32,436 --> 00:13:35,856
‏אני בן אדם,
‏אני לא סתם תמונה בטלפון, בואו נהיה נחמדים.

260
00:13:35,940 --> 00:13:38,442
‏הזמנתי מישהי לצאת איתי לפני כמה שבועות,
‏והיא לא הגיבה.

261
00:13:38,526 --> 00:13:41,654
‏הן מגיבות בדממה, למה? תמציאי משהו!

262
00:13:42,029 --> 00:13:44,240
‏"אני הולכת לקנות מזגן."

263
00:13:44,698 --> 00:13:46,825
‏"שמתי הרגע נזיד על האש, זה ייקח כמה שעות."

264
00:13:46,909 --> 00:13:49,328
‏"חטפתי מכת ברק בזמן שנתתי יד לילד בן 12,

265
00:13:49,411 --> 00:13:51,455
‏התחלפנו בגוף,
‏אז עכשיו אני חייבת ללכת לבי"ס."

266
00:13:51,539 --> 00:13:54,875
‏זה יהיה אדיר,
‏זה יעביר את המסר ואף אחד לא ייפגע.

267
00:13:54,959 --> 00:13:57,753
‏כן, אבל אני אסביר לך
‏למה צריך להשתיק מטומטמים.

268
00:13:57,836 --> 00:14:00,839
‏יש אנשים שלא מבינים
‏ש"אני עסוקה" שלוש פעמים זה קוד ל"לא".

269
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
‏הכרתי בחורה בשם מישל, כן?

270
00:14:02,633 --> 00:14:03,968
‏לא ממש התלהבתי ממנה.

271
00:14:04,051 --> 00:14:06,845
‏אז נתתי לה כמה תירוצים מנומסים של "עסוקה".

272
00:14:07,137 --> 00:14:08,097
‏ואז זה קרה.

273
00:14:09,098 --> 00:14:13,018
‏היי, דניס. זאת מישל,
‏הידועה גם בכינוי נסיכת האהבה.

274
00:14:13,102 --> 00:14:15,187
‏קיבלתי את ההודעה שלך. את עסוקה, אין בעיה.

275
00:14:15,354 --> 00:14:17,606
‏אבל, האם את אוהבת בתים רדופי רוחות?

276
00:14:17,731 --> 00:14:20,025
‏אחי מאבטח בבית רדוף רוחות,
‏הוא יכול להכניס אותנו.

277
00:14:20,442 --> 00:14:23,070
‏רגע, אחיה מאבטח בבית רדוף רוחות?

278
00:14:23,153 --> 00:14:24,697
‏מה יקרה שם? הרוחות יעשו צרות או משהו כזה?

279
00:14:25,948 --> 00:14:30,744
‏וואו, דניס, את בחורה עסוקה,
‏אבל אני אמשיך להתקשר.

280
00:14:30,828 --> 00:14:32,538
‏זאת נסיכת האהבה.

281
00:14:34,290 --> 00:14:36,000
‏זאת נסיכת האהבה.

282
00:14:36,083 --> 00:14:39,169
‏חבל שלא יכולת להגיע למופע
‏הקראת השירה של האחיינית שלי,

283
00:14:39,253 --> 00:14:43,215
‏אבל תבואי אחה"צ, אני הולכת לקנות מגבות.

284
00:14:43,299 --> 00:14:46,886
‏נסיכת האהבה,
‏הידועה גם בכינוי פאניאנז הקטנה.

285
00:14:48,178 --> 00:14:50,055
‏עכשיו יש לה כינוי חדש? פאניאנז הקטנה?

286
00:14:50,139 --> 00:14:52,308
‏נראה לי שאני מכיר אותה.

287
00:14:52,391 --> 00:14:54,727
‏היא מתקלטת לפעמים בשיעור העיסוי שלי.

288
00:14:54,810 --> 00:14:58,188
‏היא משמיעה מיקס מגניב
‏של אוריינטלי וצ'יל וייב.

289
00:14:58,480 --> 00:15:02,359
‏היא בהחלט קטנה, והיא בהחלט אוהבת פאניאנז.

290
00:15:02,860 --> 00:15:05,154
‏בגלל זה לא עונים.
‏-כאילו, אני מבין את זה,

291
00:15:05,237 --> 00:15:08,282
‏אבל אני לא פאניאנז הקטנה,
‏אני לא נסיכת האהבה,

292
00:15:08,365 --> 00:15:09,700
‏אני דב, בחור טוב.

293
00:15:09,992 --> 00:15:12,286
‏וההופעה מחר. עם מי אני אלך?

294
00:15:12,661 --> 00:15:14,121
‏דב, זה מה שתעשה,

295
00:15:14,371 --> 00:15:16,498
‏פשוט... אם יש בחורות שמוצאות חן בעיניך,

296
00:15:16,582 --> 00:15:17,875
‏פשוט תזמין אותן להופעה,

297
00:15:17,958 --> 00:15:19,585
‏ותלך עם מי שתסכים.

298
00:15:19,668 --> 00:15:22,463
‏ומה אם שתיים יסכימו, בריאן? מה אעשה אז?

299
00:15:22,546 --> 00:15:24,632
‏אז... אני לא יודע, תגיד לשנייה,

300
00:15:24,715 --> 00:15:26,216
‏"מצטער, הכרטיס כבר נלקח."

301
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
‏אני עושה את זה כל הזמן, וכולן מתות עליי.

302
00:15:28,385 --> 00:15:30,179
‏אף אחת לא נעלבת, אף אחת לא כועסת.

303
00:15:30,804 --> 00:15:34,099
‏בסדר, אז אזמין את הכתבת,

304
00:15:34,850 --> 00:15:36,185
‏אזמין את סרט שיער

305
00:15:36,435 --> 00:15:39,021
‏ואזמין בחורה בשם שרה
‏שפגשתי פעם במלון ג'יין.

306
00:15:39,897 --> 00:15:43,067
‏דב, זה כאילו כל הנשים האלה
‏הן סתם תמונות בטלפון שלך.

307
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
‏זאת הייתה עקיצה אכזרית.

308
00:15:44,485 --> 00:15:46,111
‏עלית עליי, דניס,

309
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
‏הפכתי למה שהכי שנוא עליי.

310
00:15:49,531 --> 00:15:50,824
‏ההודעות יצאו לדרך.

311
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
‏בסדר. "שרלוק", עונה אחת, פרק ראשון.

312
00:15:54,995 --> 00:15:55,955
‏בואו נעשה את זה.

313
00:15:56,664 --> 00:15:58,707
‏אני באמצע. תפנו מקום, אני בא.

314
00:16:00,000 --> 00:16:03,379
‏מדבקת ניקוטין, היא עוזרת לי לחשוב.

315
00:16:04,338 --> 00:16:07,508
‏בלתי אפשרי לעשן בלונדון כיום.

316
00:16:07,591 --> 00:16:10,052
‏יש לי הרגשה שזאת תהיה
‏הסדרה החדשה האהובה עליי.

317
00:16:10,302 --> 00:16:12,137
‏אתה אומר את זה על כל סדרה.

318
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
‏בשבוע שעבר הסדרה האהובה עליך
‏הייתה "חותכים".

319
00:16:14,598 --> 00:16:15,975
‏כי "חותכים" אדירה.

320
00:16:16,058 --> 00:16:19,353
‏האמת היא שכרגע כל הסדרות אדירות,
‏זה תור הזהב של הטלוויזיה.

321
00:16:19,436 --> 00:16:22,523
‏חבר'ה, תוכלו בבקשה לא לדבר במהלך הסדרה?

322
00:16:22,606 --> 00:16:24,191
‏תכבדו את הקמברבאץ' שלי.

323
00:16:25,401 --> 00:16:26,402
‏סליחה.

324
00:16:28,112 --> 00:16:32,408
‏אה, סרט שיער כותבת, "אכפת לך שאחי יבוא?"

325
00:16:32,491 --> 00:16:34,284
‏לא, סרט שיער! ברור שאכפת לי!

326
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
‏מצטער, הכרטיס כבר נלקח.

327
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
‏- 23 שעות עד להופעה -

328
00:16:44,169 --> 00:16:45,254
‏האם צדקתי?

329
00:16:45,796 --> 00:16:49,091
‏אחי, אני יכולה לצפות
‏בבנדיקט קמברבאץ' בכל דבר.

330
00:16:49,174 --> 00:16:51,051
‏באמת, הוא יכול לגלם מישהו בתרדמת,

331
00:16:51,427 --> 00:16:54,138
‏פשוט לשכב שם בלי לזוז, וזה עדיין יתאים לי.

332
00:16:54,263 --> 00:16:55,347
‏תגיד לי משהו...

333
00:16:58,142 --> 00:16:59,059
‏רק שנייה.

334
00:17:00,269 --> 00:17:03,647
‏לורה, המכונה גם כתבת, כותבת,
‏"היי, דב, אשמח לבוא,

335
00:17:03,772 --> 00:17:06,066
‏אבל אני מודיעה מראש שנלך רק כידידים."

336
00:17:06,316 --> 00:17:10,320
‏רואה? זה על רמה. אני באמת מכבד את זה.

337
00:17:10,446 --> 00:17:12,197
‏אז תלך איתה כידידה?
‏-לא.

338
00:17:12,906 --> 00:17:15,367
‏מצטער, הכרטיס כבר נלקח.

339
00:17:17,077 --> 00:17:18,954
‏- 22 שעות עד להופעה -

340
00:17:19,621 --> 00:17:21,999
‏לקח לי פחות משעה למצוא את הגג המתאים...

341
00:17:25,127 --> 00:17:26,378
‏נו, באמת, אחי!

342
00:17:27,463 --> 00:17:30,132
‏שרה, הבחורה מג'יין, כותבת, "כן! אשמח לבוא!

343
00:17:30,215 --> 00:17:32,009
‏ממש מתרגשת, תודיע לי איפה לפגוש אותך."

344
00:17:32,634 --> 00:17:33,469
‏עשיתי את זה!

345
00:17:34,386 --> 00:17:37,473
‏מזל טוב, בעיר של תשעה מיליון איש

346
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
‏מצאת בחורה שמוכנה לבוא איתך להופעה בחינם.

347
00:17:39,308 --> 00:17:40,225
‏תפעיל כבר, אחי.

348
00:17:40,559 --> 00:17:45,439
‏המבטא מפריע לכם?
‏לא הבנתי אף מילה מכל הסדרה.

349
00:17:46,315 --> 00:17:48,859
‏אני אוהב את הצילומים,
‏אבל, כאילו, "מה אמרת, באץ'?"

350
00:17:48,942 --> 00:17:50,819
‏- שלוש שעות עד להופעה -

351
00:17:50,903 --> 00:17:53,739
‏נגרוני.
‏-אה, גראצי, הומברה.

352
00:17:56,241 --> 00:17:57,659
‏אתה יודע מה חשבתי אתמול?

353
00:17:58,118 --> 00:17:59,870
‏אילו שיחקתי פול כל הזמן
‏במשך שלושה חודשים,

354
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
‏נראה לי שיכולתי להיות כריש פול.

355
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
‏כאילו, כמה טוב אתה צריך להיות
‏כדי להגיע למעמד של כריש?

356
00:18:03,248 --> 00:18:05,918
‏ולהעמיד פנים שאתה גרוע? בזה אצטיין.

357
00:18:06,085 --> 00:18:07,419
‏אחי, ככה זה גם כדורת.

358
00:18:07,503 --> 00:18:09,213
‏אילו שיחקתי כדורת כל ערב במשך חודש,

359
00:18:09,296 --> 00:18:11,256
‏הייתי מגיע למעמד של סטרייק בלתי פוסק.

360
00:18:11,840 --> 00:18:14,384
‏שחקני כדורת מקצועיים הם סתם אנשים
‏שכל הזמן מתאמנים בכדורת.

361
00:18:14,802 --> 00:18:17,054
‏אני מניח שאנחנו אומרים
‏שאם תעשה משהו מספיק זמן,

362
00:18:17,221 --> 00:18:18,430
‏תהיה טוב בזה.

363
00:18:19,723 --> 00:18:22,726
‏כן, השיחה הזאת לא ממש מספקת תובנות.

364
00:18:23,936 --> 00:18:25,771
‏אוי, מי זאת?

365
00:18:27,231 --> 00:18:29,858
‏זאת אליס,
‏היא כותבת שלו"ז העבודה שלה השתנה,

366
00:18:30,109 --> 00:18:32,069
‏אז היא תוכל לבוא הערב להופעה. לעזאזל!

367
00:18:32,319 --> 00:18:34,113
‏אחי, תבטל לבחורה השנייה.

368
00:18:34,196 --> 00:18:35,948
‏אני לא יכול לעשות את זה, זה לא מנומס.

369
00:18:36,532 --> 00:18:39,326
‏זה כרטיס אח"מים. לך עם אליס.

370
00:18:39,409 --> 00:18:41,578
‏צא עם הבחורה השניה לתה בובה בשבוע הבא.

371
00:18:42,412 --> 00:18:44,748
‏לא מנומס להבריז, אחי.

372
00:18:44,832 --> 00:18:47,543
‏אחי, תקשיב לי, כמה פעמים בחורות הבריזו לך?

373
00:18:47,709 --> 00:18:49,920
‏תחשוב על כל המתח הרגשי שהן גרמו לך.

374
00:18:51,547 --> 00:18:52,589
‏אני מבין אותך,

375
00:18:53,006 --> 00:18:54,383
‏זה מתחיל להישמע ממש הגיוני.

376
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
‏אולי בחנתי את זה מהזווית הלא נכונה?
‏אתה יודע?

377
00:18:58,637 --> 00:19:02,391
‏כן, שיהיה. מותר לנו כיום להיות
‏חארות לאנשים, זה מקובל.

378
00:19:02,474 --> 00:19:03,976
‏זה אחד הדברים הכי נפלאים בחיים המודרניים.

379
00:19:04,059 --> 00:19:05,018
‏אני אלך עם אליס.

380
00:19:05,227 --> 00:19:07,729
‏אני כל כך גאה בך, בוא הנה!
‏-כן!

381
00:19:13,777 --> 00:19:16,238
‏היי, אליס, מה קורה?
‏-היי.

382
00:19:16,363 --> 00:19:17,406
‏מה שלומך?
‏-טוב.

383
00:19:17,489 --> 00:19:19,449
‏שינוי קל בתוכניות.
‏-בסדר.

384
00:19:19,533 --> 00:19:20,576
‏הכומר ג'ון מיסטי ביטל,

385
00:19:20,659 --> 00:19:21,869
‏ובמקומו יופיעו בון תאגס אן הרמוני.

386
00:19:21,952 --> 00:19:22,870
‏אני מקווה שזה בסדר.

387
00:19:22,953 --> 00:19:25,330
‏כן, אני מקווה שהם ישירו את "צמתים".

388
00:19:26,165 --> 00:19:27,207
‏שניכנס?

389
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
‏בואי נעשה את זה.

390
00:19:30,669 --> 00:19:32,754
‏נו, כמה זמן את עובדת בדלמנו?

391
00:19:33,422 --> 00:19:35,299
‏בערך שלוש שנים.
‏-מגניב.

392
00:19:35,382 --> 00:19:38,510
‏תזכיר לי במה אתה עובד. אתה שחקן, נכון?

393
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
‏כן, בעיקר בפרסומות.

394
00:19:40,804 --> 00:19:43,390
‏אני נשבעת ששמעתי פעם את הקול שלך

395
00:19:43,473 --> 00:19:49,479
‏בסוף פרסומת למזון מהיר. שמעתי?
‏-אני לא יודע. שמעת?

396
00:19:50,647 --> 00:19:52,107
‏ונדיז, זה פשוט הטעם הנכון.

397
00:19:53,108 --> 00:19:55,694
‏אלוהים! זה באמת היה הקול שלך.
‏-כן, כן.

398
00:19:55,777 --> 00:19:56,862
‏אוי, זה אדיר.

399
00:19:58,280 --> 00:19:59,198
‏שנשתה משהו?

400
00:19:59,281 --> 00:20:01,491
‏לא, אתה השגת את הכרטיסים, תן לי לשלם.

401
00:20:01,575 --> 00:20:05,162
‏לא, באמת, בבקשה...
‏-לא, אתה תכבד את הסמכות שלי!

402
00:20:07,206 --> 00:20:08,707
‏קרטמן בעניינים?

403
00:20:08,790 --> 00:20:10,959
‏אבל, אימא!

404
00:20:12,252 --> 00:20:13,378
‏אתה אוהב את "סאות' פארק"?

405
00:20:13,837 --> 00:20:15,756
‏כן, זאת סדרה מצחיקה.

406
00:20:15,881 --> 00:20:18,550
‏מה אוכל לתת לכם?
‏-חטיפי גבינה!

407
00:20:18,926 --> 00:20:21,136
‏לא, אני סתם צוחקת. אפשר לקבל שתי בירות?
‏-אין בעיה.

408
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
‏אתה אוהב לטייל?

409
00:20:26,350 --> 00:20:29,186
‏כן, הייתי במונטריאול לא מזמן. היית שם פעם?

410
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
‏כן, אני מתה על העיר הזאת. האוכל מעולה,

411
00:20:32,439 --> 00:20:35,442
‏והתחושה כמו באירופה. זה ממש כיף.

412
00:20:35,734 --> 00:20:39,738
‏תוכל לצלם אותי לרגע לוויין?
‏-בכיף.

413
00:20:40,572 --> 00:20:43,575
‏בסדר, עם הבמה וכל זה. מוכנה?

414
00:20:44,534 --> 00:20:45,369
‏קדימה.

415
00:20:45,619 --> 00:20:47,955
‏מה קורה, עולם? זאת אני, אליס.

416
00:20:48,038 --> 00:20:50,749
‏אני בהופעה הסופר סודית
‏של הכומר ג'ון מיסטי.

417
00:20:53,377 --> 00:20:54,211
‏בסדר.

418
00:20:54,294 --> 00:20:55,671
‏אני רוצה עוד סרטון, אני רוצה סרטון טיפשי.

419
00:20:55,754 --> 00:20:57,464
‏בסדר, סרטון טיפשי.

420
00:20:58,131 --> 00:20:59,424
‏אקשן.

421
00:21:00,425 --> 00:21:04,721
‏שלום, כבודו. זאת אני, אליס,
‏בהופעה של הכומר ג'ון מיסטי.

422
00:21:05,305 --> 00:21:06,390
‏מיאמי!

423
00:21:07,182 --> 00:21:08,600
‏טוב...
‏-כן?

424
00:21:08,684 --> 00:21:10,352
‏צילמתי גם את זה, מעולה.

425
00:21:10,435 --> 00:21:11,311
‏למה צעקת מיאמי?

426
00:21:12,479 --> 00:21:14,648
‏אה, זאת בדיחה פנימית שלי ושל חברות שלי

427
00:21:14,731 --> 00:21:16,149
‏מהטיול שלנו למיאמי.

428
00:21:17,192 --> 00:21:18,986
‏פשוט הייתן במיאמי וצעקתן קצת מיאמי?

429
00:21:19,069 --> 00:21:20,487
‏כן, זה היה היסטרי.

430
00:21:20,570 --> 00:21:22,322
‏בסדר, מוכן? משחק, משחק.

431
00:21:22,656 --> 00:21:25,867
‏אילו יכולת לגור בכל מקום בעולם,
‏איפה היית גר? קדימה.

432
00:21:25,951 --> 00:21:28,620
‏חמש, שש, שבע, שמונה, אחת, שתיים...

433
00:21:28,704 --> 00:21:30,497
‏איטליה?
‏-כן, קל.

434
00:21:30,580 --> 00:21:31,581
‏אליס, איפה את היית גרה?

435
00:21:31,665 --> 00:21:34,459
‏מאדים, ללא ספק. אפשר לנשום שם עכשיו, מה?

436
00:21:48,265 --> 00:21:52,602
‏נכון שיהיה מטורף אם אתחיל
‏למצוץ לבחור ההוא את הזין?

437
00:21:56,064 --> 00:21:57,774
‏כן, זה יהיה די מוטרף.

438
00:21:58,191 --> 00:22:01,570
‏אוי, מה היית עושה?
‏-לא יודע,

439
00:22:01,653 --> 00:22:07,159
‏בטח הייתי שואל,
‏"אליס, למה את מוצצת לאדם זר במקום ציבורי?"

440
00:22:07,743 --> 00:22:11,121
‏כן, ואז... ואז אני אגיד "אה?"

441
00:22:14,374 --> 00:22:15,208
‏אה, היי.

442
00:22:16,418 --> 00:22:19,171
‏היי, תראה את הז'קט ההוא.

443
00:22:19,713 --> 00:22:20,839
‏נתערב שאגנוב אותו?

444
00:22:21,548 --> 00:22:24,009
‏לא, אל תעשי את זה.

445
00:22:24,217 --> 00:22:26,845
‏אבל זה ז'קט מגניב, ואני רוצה אותו.

446
00:22:27,429 --> 00:22:29,890
‏אנשים כל הזמן מאבדים ז'קטים בהופעות.

447
00:22:30,766 --> 00:22:31,808
‏אני פשוט אקח אותו.

448
00:22:39,441 --> 00:22:42,527
‏את ברצינות פשוט תיקחי אותו?
‏-כן, זה מצחיק.

449
00:22:42,694 --> 00:22:45,947
‏זה כאילו גנבת אותו.
‏-אני יודעת!

450
00:22:48,533 --> 00:22:49,910
‏אתה יודע מה נשמע טוב?

451
00:22:50,202 --> 00:22:52,829
‏בוא נסניף קצת קוק ונשחק ברובי לייזר.

452
00:22:52,913 --> 00:22:54,414
‏לא מתאים לי.
‏-נו, באמת!

453
00:22:54,498 --> 00:22:56,875
‏היי, מה הקטע? זה הז'קט שלי.

454
00:22:57,459 --> 00:22:58,835
‏היא מנסה לגנוב את הז'קט שלי.

455
00:22:59,377 --> 00:23:00,504
‏תחזיק את הכוס שלי.

456
00:23:00,587 --> 00:23:04,216
‏ממש לא. הוא קנה לי אותו, הוא מפריז.

457
00:23:04,299 --> 00:23:06,301
‏הוא מטופשופ והוא שלי, תחזירי לי אותו.

458
00:23:06,384 --> 00:23:07,636
‏לא.
‏-תחזירי לי אותו.

459
00:23:07,719 --> 00:23:08,678
‏לא!
‏נו, באמת...

460
00:23:08,762 --> 00:23:09,596
‏תחזירי לי אותו!
‏-לא!

461
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
‏לעזאזל.

462
00:23:11,807 --> 00:23:13,683
‏בנות, תיפרדו!

463
00:23:13,767 --> 00:23:15,060
‏בסדר, צאו החוצה!

464
00:23:15,143 --> 00:23:17,062
‏אונס! לא!

465
00:23:17,145 --> 00:23:19,356
‏דב, הצילו, הצילו.
‏-מצטער, אני לא מכיר אותך.

466
00:23:19,439 --> 00:23:21,566
‏תגיד להם שהיא משוגעת!
‏-לא, אני...

467
00:23:21,650 --> 00:23:22,734
‏תגיד להם שהיא משוגעת.
‏-אני לא מכיר...

468
00:23:22,818 --> 00:23:25,153
‏דב, מה הקטע שלך?

469
00:23:25,946 --> 00:23:26,863
‏בסדר, לא.

470
00:23:26,947 --> 00:23:28,657
‏זה השיר שלנו.
‏-אני לא מכיר אותך.

471
00:23:30,075 --> 00:23:31,451
‏תצטרך לצאת אליה, אחי.

472
00:23:32,786 --> 00:23:34,454
‏כן, נראה לי שפשוט אבלה פה.

473
00:23:35,413 --> 00:23:36,748
‏החלטה טובה, גבר.

474
00:23:41,253 --> 00:23:42,129
‏דב.

475
00:23:43,004 --> 00:23:43,839
‏היי.

476
00:23:43,922 --> 00:23:46,383
‏היי.
‏-רייצ'ל, מה נשמע?

477
00:23:46,466 --> 00:23:47,884
‏זכרת את השם שלי.

478
00:23:47,968 --> 00:23:49,010
‏כן, זכרתי את השם שלך.

479
00:23:49,094 --> 00:23:50,428
‏כלומר, לא שמעתי ממך.

480
00:23:50,512 --> 00:23:52,597
‏גם אני לא שמעתי ממך, זה כביש דו-סטרי.

481
00:23:52,889 --> 00:23:55,016
‏האמת היא שאני שמחה שנפגשנו.

482
00:23:55,183 --> 00:23:58,186
‏מתברר שתכנית ב' הייתה דפוקה,

483
00:23:58,270 --> 00:24:01,439
‏וילדתי את הילד שלך.
‏ילדים, ליתר דיוק. תאומים.

484
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
‏כן, אחד לבן ואחד הודי.

485
00:24:03,984 --> 00:24:06,486
‏חשבתי ששניהם יהיו בצבע בז'. מעניין.

486
00:24:07,487 --> 00:24:09,406
‏נו, מה דעתך על ההופעה?

487
00:24:09,489 --> 00:24:11,741
‏לדעתי היא הייתה מעולה. איך התגנבת לפה?

488
00:24:11,825 --> 00:24:13,785
‏אני פה בענייני עבודה,
‏אני יחצנית של חברת ההקלטות.

489
00:24:13,869 --> 00:24:16,663
‏אבל זאת הייתה הופעה סודית,
‏אז היה די קל מבחינת יחסי ציבור.

490
00:24:16,913 --> 00:24:18,874
‏אבל מתברר שפישלתי, כי הגיעו המון אנשים.

491
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
‏מה איתך? איך היה הערב שלך?

492
00:24:21,168 --> 00:24:26,047
‏הייתי בדייט והוא הסתיים,
‏כי סילקו אותה מכאן.

493
00:24:26,631 --> 00:24:28,884
‏מה? אלוהים, זה מבאס.

494
00:24:28,967 --> 00:24:30,927
‏לא, אני מאושר, היה סיוט איתה.

495
00:24:31,011 --> 00:24:32,095
‏באמת? מה קרה?

496
00:24:32,512 --> 00:24:36,474
‏הערב התחיל בחיקוי אגרסיבי של קרטמן

497
00:24:36,558 --> 00:24:40,353
‏ונגמר כשסילקו אותה
‏כי היא גנבה ז'קט של מישהי.

498
00:24:40,437 --> 00:24:41,688
‏אוי, אכזרי.

499
00:24:41,897 --> 00:24:44,858
‏אבל קרטמן באמת מצחיק.
‏-היא בהחלט התעקשה על כך.

500
00:24:45,358 --> 00:24:48,153
‏האמת היא שאני בדרך למסיבה ב"עקב אכילס".

501
00:24:48,278 --> 00:24:51,031
‏אם תרצה לבוא, אוכל לדבר
‏עם מי שאחראי על הרשימה.

502
00:24:53,283 --> 00:24:55,702
‏כן, מגניב. אני נפגש עם ידידה שלי דניס,

503
00:24:55,785 --> 00:24:57,913
‏אבל אולי אקפוץ אחר כך.
‏-בסדר, סבבה.

504
00:24:58,205 --> 00:25:00,457
‏בסדר, תמסרי ד"ש לתאומים.

505
00:25:00,540 --> 00:25:03,293
‏כן, הם מצפים למזונות, אז...

506
00:25:04,002 --> 00:25:07,589
‏טוב, תגידי ללבן להמשיך לחכות.
‏אפרנס רק את זה שדומה לי.

507
00:25:08,215 --> 00:25:10,342
‏בסדר, ביי.
‏-ביי.

508
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
‏זאת הבחורה של תכנית ב' ומיץ התפוחים?

509
00:25:14,512 --> 00:25:15,847
‏כן, היא ממש מגניבה.

510
00:25:16,514 --> 00:25:18,183
‏היא הזמינה אותי למסיבה ב"עקב אכילס",

511
00:25:18,266 --> 00:25:19,768
‏אולי אקפוץ לשם. מה הסיפור שלך?

512
00:25:19,851 --> 00:25:22,437
‏אני אשתה משהו עם מישל,
‏הידועה בכינוי נסיכת האהבה.

513
00:25:22,562 --> 00:25:25,815
‏פאניאנז הקטנה? ברצינות?
‏-כן, אחי, היא מתוקה,

514
00:25:25,982 --> 00:25:27,317
‏ואני מתעסקת עם פאניאנז.

515
00:25:27,400 --> 00:25:29,986
‏אני יותר בקטע של צ'יטוס, אבל שיהיה.

516
00:25:30,362 --> 00:25:32,239
‏אסור לעודד התנהגות כזאת.

517
00:25:32,739 --> 00:25:34,366
‏כן, אבל היא השאירה לי עוד הודעה קולית,

518
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
‏ופשוט אמרתי "בסדר."

519
00:25:36,868 --> 00:25:39,204
‏מקובל עליי. בסדר, נראה מה קורה עם בריאן.

520
00:25:40,080 --> 00:25:43,541
‏הוא בקאבין. הוא כותב, "בוא, אחלה מסיבה.

521
00:25:43,625 --> 00:25:48,213
‏אווירה 95, בחורות 95, בכללי 95."

522
00:25:48,463 --> 00:25:50,257
‏מזל שהוא חילק את זה לשלוש קטגוריות.

523
00:25:51,174 --> 00:25:54,219
‏המקום הזה ממש מחורבן בסופ"ש.
‏למה אתם תמיד הולכים לשם?

524
00:25:54,302 --> 00:25:55,428
‏כי זה מקום טוב להכיר בו אנשים חדשים.

525
00:25:56,263 --> 00:25:59,057
‏עוד תמונות עלובות להוסיף לטלפון
‏ולסמס להן שטויות לנצח.

526
00:25:59,140 --> 00:26:00,433
‏למה לא תבלה עם רייצ'ל?

527
00:26:00,517 --> 00:26:02,560
‏היא נראית נחמדה, אבל אני לא ממש מכיר אותה.

528
00:26:02,644 --> 00:26:05,772
‏לכי תדעי, אולי אפגוש במסיבה הזאת
‏מישהי קסומה שתשנה את חיי.

529
00:26:06,731 --> 00:26:09,359
‏אולי רייצ'ל קסומה.
‏איך תדע אם לא תבלה איתה?

530
00:26:10,026 --> 00:26:12,279
‏תקשיב, אנשים לא תמיד קסומים על ההתחלה,

531
00:26:12,362 --> 00:26:14,281
‏אולי הם יהפכו לקסומים.

532
00:26:14,364 --> 00:26:15,699
‏או שהם יהפכו לזבלים.

533
00:26:15,991 --> 00:26:17,617
‏אם כבר הזכרנו את זה,
‏אני חייבת ללכת להיפגש עם נסיכת האהבה,

534
00:26:17,701 --> 00:26:18,576
‏הידועה בכינוי פאניאז הקטנה.

535
00:26:19,452 --> 00:26:21,454
‏טוב, אני אשלם ואצא,

536
00:26:21,538 --> 00:26:23,623
‏המלכה די, הידועה בכינוי צ'יטוס ביתי עשירה.

537
00:26:24,207 --> 00:26:25,709
‏נתראה, אחי.
‏-נתראה.

538
00:26:33,508 --> 00:26:35,719
‏היי.
‏-מה קורה, בינג-בונג?

539
00:26:36,469 --> 00:26:38,054
‏הגעת.
‏-נכון.

540
00:26:39,514 --> 00:26:42,309
‏יש פה המון אנשים מגניבים.
‏-כן, ממש מגניב.

541
00:26:43,601 --> 00:26:46,104
‏באת לעבוד או שמותר לך ליהנות?

542
00:26:46,187 --> 00:26:49,524
‏קצת משניהם, אבל אני נהנית,
‏כי אני מעריצה של הלהקה.

543
00:26:49,899 --> 00:26:51,276
‏כן, הם היו מעולים.

544
00:26:51,401 --> 00:26:52,485
‏הרבה זמן לא הייתי בהופעה.

545
00:26:52,569 --> 00:26:55,488
‏האמת היא שההופעה האחרונה שראיתי
‏הייתה הופעה של הסילי ביליז.

546
00:26:55,572 --> 00:26:57,574
‏להקת הילדים?
‏-כן.

547
00:26:57,657 --> 00:26:59,534
‏חשוב לי להבהיר שלא הייתי לבד,
‏הייתי עם אחיין שלי.

548
00:26:59,951 --> 00:27:03,788
‏ואיך הייתה ההופעה?
‏-אדירה, הילדים התחרפנו.

549
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
‏הם שרו את כל הלהיטים שלהם.

550
00:27:06,291 --> 00:27:07,459
‏"תפו"א לוהט",

551
00:27:07,751 --> 00:27:09,085
‏"גלגלי האוטובוס".
‏-כן.

552
00:27:09,419 --> 00:27:10,754
‏ו"ראש, כתפיים וברכיים, אצבעות".

553
00:27:10,837 --> 00:27:11,796
‏כן.

554
00:27:12,255 --> 00:27:14,382
‏אגלה לך סוד מהתעשייה.

555
00:27:14,674 --> 00:27:18,428
‏הסילי ביליז הם מפלצות.
‏-מה? אני לא מאמין.

556
00:27:18,511 --> 00:27:19,471
‏כן, חברה שלי עובדת איתם,

557
00:27:19,554 --> 00:27:21,264
‏ואומרת שהם הדיוות הכי גדולות
‏שהיא עבדה איתן.

558
00:27:21,348 --> 00:27:23,475
‏והיא יחצנה את מריה קרי.

559
00:27:23,558 --> 00:27:25,602
‏אחת מהדיוות של וי-אייץ'-1.

560
00:27:25,685 --> 00:27:28,104
‏כן, הם אפילו לא טסים יחד בגלל כל הדרמה.

561
00:27:28,188 --> 00:27:31,024
‏כי בילי הכחול זיין את אשתו של בילי האדום

562
00:27:31,107 --> 00:27:32,233
‏ובילי הירוק צפה בהם.

563
00:27:32,317 --> 00:27:34,694
‏לא, זה לא נכון, לא יכול להיות שזה נכון.

564
00:27:34,778 --> 00:27:35,612
‏זה סופר נכון.

565
00:27:35,695 --> 00:27:38,406
‏ולאחד מהבילים יש אובססיה לכפות רגליים.

566
00:27:38,490 --> 00:27:40,575
‏מה הקטע של גברים שאוהבים כפות רגליים?

567
00:27:40,658 --> 00:27:42,077
‏כל כך הרבה גברים אוהבים כפות רגליים,

568
00:27:42,160 --> 00:27:43,787
‏שאם תכתבי בגוגל שם של סלבריטאית,

569
00:27:43,870 --> 00:27:45,038
‏הדבר הראשון שתראי הוא "כפות רגליים".

570
00:27:45,121 --> 00:27:46,206
‏אני לא מבין את זה.

571
00:27:46,289 --> 00:27:49,501
‏מה אתה מעדיף?
‏אתה חובב ציצים? אתה חובב ישבנים?

572
00:27:49,584 --> 00:27:51,044
‏אתה חובב ראש, כתפיים וברכיים, אצבעות?

573
00:27:51,127 --> 00:27:53,213
‏קלעת. אני בדרך כלל מחפש בגוגל

574
00:27:53,296 --> 00:27:55,590
‏"סקרלט ג'והנסון, ראש, כתפיים,
‏ברכיים ואצבעות."

575
00:27:55,924 --> 00:27:57,425
‏לפעמים אני כותב רק "ראש וכתפיים",

576
00:27:57,509 --> 00:27:59,928
‏אבל אז מופיע השמפו, וזה ממש מבלבל.

577
00:28:02,722 --> 00:28:06,142
‏זה לדעתי השיר הכי מדהים שנכתב אי פעם.

578
00:28:06,726 --> 00:28:09,354
‏את מתנגדת לריקודים?
‏-חכה רגע.

579
00:28:10,230 --> 00:28:11,314
‏בסדר.

580
00:28:41,803 --> 00:28:46,891
‏יש בז'קט שלך המון רוכסנים.
‏-כן, יש בו המון תאים קטנים.

581
00:28:46,975 --> 00:28:48,435
‏יש לך המון פריטים קטנים שאת צריכה לאחסן?

582
00:28:49,769 --> 00:28:50,603
‏יש לי טיפות נגד שיעול.

583
00:28:51,020 --> 00:28:52,814
‏כן, שימי אותן פה.

584
00:28:54,607 --> 00:28:58,278
‏בשביל זה הוא קיים.
‏זה מקום אחסון קטן לטיפות נגד שיעול.

585
00:28:58,445 --> 00:29:00,739
‏אני רוכב על האופנוע שלי,
‏ולפעמים כואב לי הגרון.

586
00:29:00,905 --> 00:29:02,949
‏אני בולע כמה וממשיך לרכב.

587
00:29:08,496 --> 00:29:10,999
‏לא, מה הקול הזה? זה לא קול טוב.

588
00:29:13,626 --> 00:29:18,381
‏האקס שלי חזר מסיאטל.
‏-לא!

589
00:29:18,840 --> 00:29:22,135
‏ננסה לשקם את היחסים.
‏-לא. נו, באמת!

590
00:29:22,218 --> 00:29:23,803
‏את משקרת לי, את עובדת עליי.

591
00:29:23,928 --> 00:29:26,556
‏ניסיתי לספר לך קודם,
‏אבל לא רציתי שזה יהיה מוזר.

592
00:29:27,682 --> 00:29:28,850
‏אבל גם זה מוזר.

593
00:29:28,933 --> 00:29:30,894
‏זה... ממש מוזר, אני מצטערת.

594
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
‏כן.
‏-כן.

595
00:29:32,270 --> 00:29:34,606
‏אלוהים, לא, למה?
‏-אני יודעת.

596
00:29:34,689 --> 00:29:38,193
‏למה? למה? את כזאת מגניבה.
‏אין הרבה אנשים מגניבים.

597
00:29:38,276 --> 00:29:39,736
‏למה עשית לי את זה?

598
00:29:39,819 --> 00:29:41,613
‏אני לא מנסה לעשות לך את זה, אני מצטערת,

599
00:29:41,696 --> 00:29:43,198
‏אני חושבת שגם אתה ממש מגניב.

600
00:29:44,407 --> 00:29:47,786
‏אלוהים, זה מבאס, את... את מדהימה ו...

601
00:29:48,453 --> 00:29:51,039
‏לעזאזל, אני לא יודע, בסדר.
‏-טוב...

602
00:29:51,581 --> 00:29:54,709
‏מה? אנחנו לוחצים ידיים?
‏נו, באמת, אנחנו יכולים להתחבק.

603
00:29:55,168 --> 00:29:56,878
‏אנחנו יכולים להתחבק.
‏-בסדר.

604
00:29:56,961 --> 00:29:59,547
‏את יודעת שהכלי שלי היה...
‏-בסדר, נתחבק, קדימה, שקט.

605
00:29:59,631 --> 00:30:00,882
‏...הייתי בעניינים שלך.

606
00:30:03,343 --> 00:30:06,137
‏היי, היה ממש נחמד...
‏היה ממש נחמד לראות אותך.

607
00:30:06,221 --> 00:30:08,348
‏היה... היה טוב לראות אותך.
‏-בסדר.

608
00:30:08,431 --> 00:30:10,058
‏עד לקטע הזה.
‏-עד לקטע הזה.

609
00:30:10,141 --> 00:30:11,684
‏זה נורא.
‏-נכון, זה היה נורא.

610
00:30:11,768 --> 00:30:12,685
‏אני מבין אותך, אני מבין אותך.

611
00:30:12,769 --> 00:30:14,938
‏אני מניחה שנותר רק דבר אחד לומר.

612
00:30:15,814 --> 00:30:19,067
‏לכו תזדיינו, אני הולך הביתה.

613
00:30:19,734 --> 00:30:20,902
‏זה היה חיקוי מעולה של קרטמן.

614
00:30:20,985 --> 00:30:22,487
‏שמרתי את זה בכיס האחורי.
‏-כן, כל הכבוד.

615
00:30:24,030 --> 00:30:25,240
‏בסדר, נתראה, דב.

616
00:30:25,490 --> 00:30:26,908
‏בסדר, ביי.
‏-ביי.