1
00:00:06,423 --> 00:00:08,675
Трябва да овладеем заразата.

2
00:00:09,384 --> 00:00:13,471
Д-р Греъм,
последни данни за епидемията в Кентъки?

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,265
В Кентъки ли, г-жо президент?

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,892
Кентъки вече не съществува.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,562
Заразата... погуби всички.

6
00:00:21,062 --> 00:00:23,565
Имаме ли напредък с лекарството?

7
00:00:24,524 --> 00:00:28,194
В момента най-добрите ми лаборанти
анализират пробите.

8
00:00:28,278 --> 00:00:31,781
Така. Да добавим 50 мг имуноглобулин.

9
00:00:31,865 --> 00:00:33,408
Веднага, д-р Винсънт.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,662
Разтворът е стабилен. Започваме.

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,831
Сложи вируса.
- Откъде e пробата?

12
00:00:39,914 --> 00:00:43,501
Открихме я у маймуна в зоопарка в Мемфис.
Последният щам е.

13
00:00:51,342 --> 00:00:55,180
Вирус, масата за един е готова.

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,431
Внимателно.

15
00:00:57,849 --> 00:00:59,059
Полека.

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
Разтвор - нереактивен.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,858
Антитела - стабилни.

18
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
Г-жо президент, имаме лекарство.

19
00:01:09,444 --> 00:01:11,446
Слава богу!
- Забележително.

20
00:01:13,323 --> 00:01:16,034
Браво, докторе.
- Работихме в екип, Тери.

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,914
Какво става, по дяволите?
- Вирусът мутира!

22
00:01:20,997 --> 00:01:22,457
Кога се адаптира?

23
00:01:22,540 --> 00:01:25,502
Не знам. Да бягаме!
Върни пробата в контейнера!

24
00:01:26,669 --> 00:01:28,922
Мамка му!
- Обявявам карантина!

25
00:01:34,803 --> 00:01:36,596
Не искам да умра!

26
00:01:36,679 --> 00:01:38,765
Кълна се във вярност към знамето...

27
00:01:38,848 --> 00:01:40,350
Изведете президента!

28
00:01:40,433 --> 00:01:42,852
Веднага я измъкнете оттук! Незабавно!

29
00:01:44,020 --> 00:01:46,898
Заразата! Разпространява се!

30
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
Ще избие всички ни!

31
00:01:50,693 --> 00:01:51,778
Стоп.

32
00:01:51,861 --> 00:01:53,738
Стоп.
- Стоп!

33
00:01:54,239 --> 00:01:56,199
Голяма суматоха.

34
00:01:56,699 --> 00:01:59,369
Почивка 15 минути.

35
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
Връщаме се след 15.
- 15 минути.

36
00:02:01,621 --> 00:02:04,958
Това ли е първият ти филм?
- Да. Много е смахнато.

37
00:02:05,041 --> 00:02:07,836
Явих се на кастинг и ми се обадиха.

38
00:02:07,919 --> 00:02:10,004
После казаха, че ще вземат друг.

39
00:02:10,088 --> 00:02:11,673
После другият отпадна.

40
00:02:11,756 --> 00:02:13,967
Пак ми се обадиха и получих ролята.

41
00:02:15,635 --> 00:02:19,264
Много скучно. Не го разправяй повече.

42
00:02:19,347 --> 00:02:21,891
Усетих се още докато го разказвах.

43
00:02:23,226 --> 00:02:25,520
Внушителни декори.

44
00:02:25,603 --> 00:02:28,481
Филмът е касов. Страхотен ангажимент.

45
00:02:28,565 --> 00:02:31,776
И на снимките на “Купон на открито”
нямаше такова изобилие.

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,237
Какво? Знаех си, че си ми познат!

47
00:02:34,320 --> 00:02:37,240
Падна на скарата и прецака барбекюто.

48
00:02:37,323 --> 00:02:38,366
Така беше.

49
00:02:39,367 --> 00:02:42,829
Чакай. Не участва ли
и в “Купон на борда 3: Така летяхме”?

50
00:02:43,413 --> 00:02:45,665
Може би. Това напомня ли ти нещо?

51
00:02:45,748 --> 00:02:48,793
“Казах, без туърк при излитането!”
- Класика!

52
00:02:49,544 --> 00:02:52,046
И за твое сведение, импровизирах.

53
00:02:53,047 --> 00:02:54,424
Пикантна клюка.

54
00:02:54,507 --> 00:02:56,134
Искаш ли още една?

55
00:02:57,218 --> 00:03:00,096
Тей Дигс мрази целина.

56
00:03:03,474 --> 00:03:04,851
Но аз я обичам.

57
00:03:06,853 --> 00:03:09,731
Браян, гледа ли ти се
Фадър Джон Мисти в събота?

58
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
Тайният концерт? Да. Как намери билети?

59
00:03:12,901 --> 00:03:16,654
Бяха на приятеля ми Дейв,
но той получи камъни в бъбреците.

60
00:03:16,738 --> 00:03:20,241
Кофти! Как е той?
- Не знам. Забравих да го питам.

61
00:03:20,325 --> 00:03:22,911
Само разпечатах билетите и се въодушевих.

62
00:03:22,994 --> 00:03:25,330
Братле, не води Браян.

63
00:03:25,413 --> 00:03:29,125
Концертът ще е як. Имаш актуален билет,
заведи актуална мацка.

64
00:03:29,208 --> 00:03:31,210
Прав е. Браян, вече не си поканен.

65
00:03:31,294 --> 00:03:32,921
Супер. Благодаря, Арнолд.

66
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
Няма проблем, приятелю.

67
00:03:34,505 --> 00:03:35,590
Да видим.

68
00:03:36,716 --> 00:03:40,136
В “Кабин Бар” се запознах
с едно момиче - Ана.

69
00:03:40,887 --> 00:03:43,806
В описанието съм писал “лента за коса”.

70
00:03:43,890 --> 00:03:47,352
На рождения ден на приятеля ми Зак
срещнах друго момиче.

71
00:03:47,435 --> 00:03:48,895
Пише за “Ню Йорк Таймс”.

72
00:03:48,978 --> 00:03:51,898
Избираш между момичето с лентата
и журналистката.

73
00:03:51,981 --> 00:03:53,733
Аз предпочитам журналистката.

74
00:03:53,816 --> 00:03:56,194
Та това е концерт на Фадър Джон Мисти!

75
00:03:56,277 --> 00:03:58,279
Навсякъде ще има бели хора.

76
00:03:58,363 --> 00:04:01,699
Вземи азиатец за подкрепа,
ако избухне междурасова война.

77
00:04:01,783 --> 00:04:05,578
Ако избухне война и съм на концерта,
съм прецакан отвсякъде.

78
00:04:06,162 --> 00:04:07,914
Трябва ли ви нещо?

79
00:04:08,414 --> 00:04:10,583
Не. Имаме си всичко, Алис.

80
00:04:10,667 --> 00:04:14,128
Приключвам. Джеймс ще ви обслужи,
ако се нуждаете от нещо.

81
00:04:14,212 --> 00:04:16,506
Боже, страхотни обувки!

82
00:04:16,589 --> 00:04:19,133
Нови са ми. Благодаря за комплимента.

83
00:04:19,217 --> 00:04:21,511
Оправдаха си парите. Много благодаря.

84
00:04:23,179 --> 00:04:26,599
Зарежи журналистката и вземи Алис.
Много е секси.

85
00:04:26,683 --> 00:04:28,643
А и си падна по чепиците.

86
00:04:29,269 --> 00:04:30,895
Не мога да поканя Алис.

87
00:04:30,979 --> 00:04:33,189
Такова парче е,

88
00:04:33,273 --> 00:04:36,276
че ако сме заедно,
ще ме помислят за богат индиец.

89
00:04:36,359 --> 00:04:38,987
Напълно съм съгласен, но само тази вечер,

90
00:04:39,070 --> 00:04:42,448
тъй като си с безценен билет,
ти е простено да си с нея.

91
00:04:42,532 --> 00:04:47,537
Ако заведеш непозната,
има опасност да те използва заради билета.

92
00:04:48,162 --> 00:04:52,333
Да те използва такава мадама,
е по-добре, отколкото да заведеш Браян.

93
00:04:52,417 --> 00:04:54,585
Точно сега не искам да водиш него.

94
00:04:54,669 --> 00:04:56,754
Пич, защо го правиш?

95
00:04:57,630 --> 00:04:58,631
Съжалявам, брато.

96
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Другата седмица
двамата с теб сме в аквариума.

97
00:05:01,801 --> 00:05:04,554
Сериозно ли? Обожавам го!
- Знам.

98
00:05:04,637 --> 00:05:07,098
Докарали са нови манти. Ти си номер едно.

99
00:05:07,181 --> 00:05:09,434
Върхът си.
- Не, ти си върхът.

100
00:05:09,934 --> 00:05:11,227
Добре.

101
00:05:11,311 --> 00:05:13,771
Ще поканя Алис. Дано се съгласи.

102
00:05:13,855 --> 00:05:16,399
На концерта ще види душевната ми красота

103
00:05:16,482 --> 00:05:19,569
и ще напишем заедно сценария
на “Той е върхът”.

104
00:05:19,652 --> 00:05:23,948
С две думи,
ще поканиш най-привлекателното момиче?

105
00:05:24,032 --> 00:05:25,241
Да.

106
00:05:25,325 --> 00:05:26,492
Интересен обрат.

107
00:05:27,410 --> 00:05:28,536
Нали?

108
00:05:30,663 --> 00:05:31,956
Здрасти, Алис.

109
00:05:32,040 --> 00:05:34,083
Здравей. Трябва ли ти нещо друго?

110
00:05:34,167 --> 00:05:36,044
Не. Чудех се...

111
00:05:36,127 --> 00:05:41,007
Имам два билета за тайния концерт
на Фадър Джон Мисти в събота.

112
00:05:41,090 --> 00:05:42,216
Искаш ли да дойдеш?

113
00:05:42,800 --> 00:05:45,678
Да. Господи, да!

114
00:05:45,762 --> 00:05:48,973
И за да сме наясно - с мен,
а не с Емилио Естевес.

115
00:05:49,057 --> 00:05:51,392
Разбрах. Много ще ми е приятно.

116
00:05:51,476 --> 00:05:53,853
Трябва само да си проверя графика.

117
00:05:53,936 --> 00:05:56,355
Дай ми телефона си и ще ти пиша.

118
00:05:56,439 --> 00:05:57,273
Добре.

119
00:05:58,900 --> 00:05:59,942
Супер.

120
00:06:02,236 --> 00:06:03,946
Готово.

121
00:06:04,030 --> 00:06:05,323
Заповядай.
- Чудесно.

122
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
Добре. Е...

123
00:06:09,577 --> 00:06:11,329
Това е краят на разговора ни.

124
00:06:12,330 --> 00:06:14,123
Чао.
- Чао.

125
00:06:18,002 --> 00:06:20,254
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

126
00:06:59,710 --> 00:07:01,629
72 ЧАСА ДО КОНЦЕРТА

127
00:07:03,464 --> 00:07:05,466
Гримът на “Заразата” е невероятен.

128
00:07:05,550 --> 00:07:07,009
Така ли ще изглеждам?

129
00:07:07,093 --> 00:07:10,763
Да, но ще отнеме няколко часа.
Ще започнем от ръцете.

130
00:07:10,847 --> 00:07:14,225
През цялото време
трябва да държиш ръцете си неподвижни.

131
00:07:14,308 --> 00:07:17,353
Прави ли ти се нещо, или си готов?
- Готов съм.

132
00:07:17,437 --> 00:07:19,939
Сигурен ли си? После няма мърдане.

133
00:07:20,022 --> 00:07:21,732
Добре. Момент.

134
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
Готов съм.
- Добре, супер.

135
00:07:29,407 --> 00:07:31,868
Бенджамин, ще погледнеш ли съобщението?

136
00:07:31,951 --> 00:07:34,454
Любовна среща ли имаш?
- Надявам се.

137
00:07:35,746 --> 00:07:37,206
Добре.
- Благодаря.

138
00:07:39,125 --> 00:07:41,794
С Браян ли имаш любовна среща?
- Не.

139
00:07:41,878 --> 00:07:45,339
Пише: “Ще пробвам новия японски ресторант.
Интересува ли те?”.

140
00:07:46,257 --> 00:07:48,176
Напиши само едно “не”.

141
00:07:48,259 --> 00:07:52,013
Само “не”? Много грубо.

142
00:07:52,096 --> 00:07:53,890
Ще отговоря:

143
00:07:53,973 --> 00:07:55,892
“Съжалявам, вече ядох.

144
00:07:57,101 --> 00:07:59,479
Но ти се възхищавам като човек”.

145
00:07:59,562 --> 00:08:01,939
Не, недей. Напиши само “не”.

146
00:08:02,940 --> 00:08:05,151
Написах онова, което казах.

147
00:08:05,234 --> 00:08:07,111
Ясно.
- Пратих го.

148
00:08:12,950 --> 00:08:14,368
Ще погледнеш ли?

149
00:08:15,912 --> 00:08:17,455
Отговорил ти е.

150
00:08:17,538 --> 00:08:21,417
“Благодаря, трогнат съм.
И аз ти се възхищавам.”

151
00:08:22,710 --> 00:08:26,130
Добре, разбрах.
Ще се старая да бъда по-любезен.

152
00:08:26,214 --> 00:08:29,342
Би трябвало. Браян оцени жеста ти.

153
00:08:34,138 --> 00:08:36,098
Ще го провериш ли?
- Сериозно?

154
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
Хайде де.

155
00:08:39,185 --> 00:08:40,478
Пак е Браян.
- Аман!

156
00:08:40,561 --> 00:08:42,605
“Японският си го бива. 5+.”

157
00:08:42,688 --> 00:08:45,525
Този път няма нужда от любезен отговор.

158
00:08:45,608 --> 00:08:46,526
Така е.

159
00:08:51,280 --> 00:08:54,700
Хайде, виж го. Хайде де! Не е Браян.

160
00:08:54,784 --> 00:08:56,536
Леле!

161
00:08:58,037 --> 00:09:00,456
Браян е.
- Какво иска, по дяволите?

162
00:09:01,082 --> 00:09:05,378
“Нещо ми се ошлайфа.
Намалявам оценката на 5-.”

163
00:09:07,505 --> 00:09:09,799
“Додрайфа, не ошлайфа.”

164
00:09:12,051 --> 00:09:13,844
“Автокорекцията.”
- Върхът.

165
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
48 ЧАСА ДО КОНЦЕРТА

166
00:09:16,347 --> 00:09:17,682
Минаха два дена.

167
00:09:17,765 --> 00:09:20,226
Алис не ми писа. Какви са тези хора?

168
00:09:20,309 --> 00:09:24,146
Тя е светска жена от голям град.
Може би е заета.

169
00:09:24,230 --> 00:09:27,483
Не е толкова заета.
Шпионирах я в инстаграм.

170
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
Браво!

171
00:09:28,776 --> 00:09:32,238
Пуснала е клип
как пука опаковка с въздушни мехурчета.

172
00:09:32,321 --> 00:09:34,365
Заглавие: “Обичам мехурчетата”.

173
00:09:34,448 --> 00:09:36,033
54 харесвания.

174
00:09:36,117 --> 00:09:37,577
Долна мръсница!

175
00:09:37,660 --> 00:09:39,078
Какво ще кажете...

176
00:09:39,745 --> 00:09:41,497
Жените обичат откровеността.

177
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
Ами ако съм адски откровен?

178
00:09:43,583 --> 00:09:46,919
Ако ѝ напиша: “Алис, какво става?

179
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
Минаха два дни. Чакам.

180
00:09:48,921 --> 00:09:51,340
Да не си в минна шахта?
Кажи ми за концерта.”

181
00:09:51,424 --> 00:09:52,967
Ще е различно.

182
00:09:53,050 --> 00:09:57,471
Много ми е трудно да си представя,
че ще реагира положително.

183
00:09:57,555 --> 00:10:00,933
Направи като мен. Прати ѝ въпросителна.

184
00:10:01,517 --> 00:10:05,271
Само въпросителна?
- Да. Леко напомняш за себе си.

185
00:10:05,855 --> 00:10:07,815
Не, ето какво ще направиш.

186
00:10:07,898 --> 00:10:11,152
Ще ѝ пратиш снимка на костенурка,
излизаща от куфарче,

187
00:10:11,235 --> 00:10:14,155
и после ще напишеш:
“Опа, извинявай. Сбърках”.

188
00:10:14,238 --> 00:10:16,532
Веднага ще ти отговори.

189
00:10:16,616 --> 00:10:20,077
Загадъчно е, а мадамите обичат мистериите.

190
00:10:20,161 --> 00:10:22,538
Може да е рисковано за Алис.

191
00:10:22,622 --> 00:10:24,749
Не бързай да отхвърляш костенурката.

192
00:10:24,832 --> 00:10:27,209
Всички се питат какво ще последва.

193
00:10:27,752 --> 00:10:29,503
Дениз.
- Как е, тъпчовци?

194
00:10:30,296 --> 00:10:34,759
Обсъждаме какво да правим с Алис.

195
00:10:34,842 --> 00:10:37,720
Писах ѝ. Минаха два дни, а няма отговор.

196
00:10:37,803 --> 00:10:39,347
Значи не те харесва.

197
00:10:39,430 --> 00:10:41,098
Какво има да обсъждате?

198
00:10:41,182 --> 00:10:43,726
Защо си толкова песимистично настроена?

199
00:10:43,809 --> 00:10:46,520
Щом не ти е отговорила, не ѝ се идва.

200
00:10:46,604 --> 00:10:48,564
Съвсем ясно и недвусмислено е.

201
00:10:49,273 --> 00:10:53,486
Или много ме харесва, но се притеснява.

202
00:10:53,569 --> 00:10:58,115
И сега е седнала с три приятелки
и се чуди какво да ми отговори.

203
00:10:58,199 --> 00:10:59,617
Какво ще кажеш за това?

204
00:11:00,201 --> 00:11:01,285
Не.

205
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
Не те харесва, човек.

206
00:11:04,038 --> 00:11:07,917
Защо разбиваш мечтите ми?
Ще пратя въпросителна.

207
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Браян ли те подучи?

208
00:11:11,087 --> 00:11:12,088
Да.

209
00:11:12,171 --> 00:11:14,882
Казах ти да престанеш да го слушаш.

210
00:11:14,965 --> 00:11:18,969
Няма значение какво пише на мацките,
те си падат по него.

211
00:11:19,053 --> 00:11:20,304
Вярно е.

212
00:11:20,763 --> 00:11:23,849
Леко напомняш за себе си. “А?”

213
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
Не. Когато той го прави, е готино.

214
00:11:26,435 --> 00:11:28,938
А при теб е жалко и тъжно.

215
00:11:29,355 --> 00:11:32,525
Вече го пратих.
Благодаря за навременния съвет.

216
00:11:32,608 --> 00:11:34,693
Дениз, имам питане.

217
00:11:34,777 --> 00:11:38,239
Как ще приемеш снимка на костенурка,
излизаща от куфарче?

218
00:11:38,906 --> 00:11:41,492
Защо костенурка излиза от куфарче, Арнолд?

219
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Това е въпросът.

220
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
24 ЧАСА ДО КОНЦЕРТА

221
00:11:46,038 --> 00:11:47,498
Имаш ли вест от мацката?

222
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
Не. Концертът е утре.

223
00:11:51,460 --> 00:11:53,504
Майната ѝ. Много е груба.

224
00:11:53,587 --> 00:11:56,048
Напълно съм съгласен. Невъзпитано е.

225
00:11:56,132 --> 00:11:59,009
Но днес всички се държат така.

226
00:11:59,093 --> 00:12:00,469
В смисъл?

227
00:12:01,721 --> 00:12:05,766
Ето какво си писахме с момиче,
с което се запознах наскоро.

228
00:12:07,893 --> 00:12:09,270
Така.

229
00:12:09,353 --> 00:12:12,064
“Дев съм. Радвам се, че се запознахме.”

230
00:12:12,148 --> 00:12:13,315
“И аз!”

231
00:12:13,399 --> 00:12:15,901
“Да пийнем нещо?” “Добре. В сряда?”

232
00:12:15,985 --> 00:12:18,028
“Не мога в сряда. Може в петък.”

233
00:12:18,112 --> 00:12:18,946
“Идеално!”

234
00:12:19,029 --> 00:12:21,323
“Петък е. Ще излезем ли на по чашка?”

235
00:12:21,949 --> 00:12:23,325
После - мълчание.

236
00:12:23,993 --> 00:12:25,703
Олеле! Много гадно.

237
00:12:25,786 --> 00:12:28,247
Да ти кажа ли какво си пишем с жена ми?

238
00:12:28,956 --> 00:12:31,250
“Да останем ли вкъщи довечера?” “Да.”

239
00:12:32,334 --> 00:12:33,711
Истински рай.

240
00:12:33,794 --> 00:12:36,046
За първи път завиждам за такава скука.

241
00:12:36,130 --> 00:12:37,131
Много е приятно.

242
00:12:37,214 --> 00:12:40,634
Ще се прибера вкъщи,
ще се сгуша в любящата си съпруга,

243
00:12:40,718 --> 00:12:44,096
ще гледаме заедно
стойностни драми между три и пет часа

244
00:12:44,180 --> 00:12:45,514
и после ще си легнем.

245
00:12:46,223 --> 00:12:48,267
Невероятно. Какво гледате?

246
00:12:48,350 --> 00:12:51,020
Британски сериал - “Шерлок”.
Препоръчвам го.

247
00:12:54,899 --> 00:12:56,567
Леле, Алис е!

248
00:12:59,361 --> 00:13:00,738
Сериозно?

249
00:13:01,614 --> 00:13:05,201
“Извинявай, затрупана съм с работа.
Няма да успея утре.

250
00:13:05,284 --> 00:13:07,244
Все пак благодаря. ХОХО.”

251
00:13:07,870 --> 00:13:08,788
Мамка му!

252
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
ХОХО е добре. Значи “прегръдки и целувки”.

253
00:13:12,374 --> 00:13:13,459
Не.

254
00:13:14,168 --> 00:13:16,378
ХОХО означава “Майната ти!”.

255
00:13:18,506 --> 00:13:24,845
Ако е вярно, всичките писма от баба ми
са завършвали с “Майната ти! Баба”.

256
00:13:25,596 --> 00:13:28,599
Представяте ли си? Имах три дни.

257
00:13:28,682 --> 00:13:30,643
Изяде всичките ми дни!

258
00:13:30,726 --> 00:13:33,354
Защо хората са толкова груби?
Аз съм личност.

259
00:13:33,437 --> 00:13:35,940
Не съм есемес. Нека бъдем любезни.

260
00:13:36,023 --> 00:13:38,442
Наскоро поканих мацка на среща.
Не реагира.

261
00:13:38,526 --> 00:13:39,985
Пълно мълчание. Защо?

262
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
Измисли нещо!

263
00:13:42,029 --> 00:13:44,031
“Отивам да си купя климатик.”

264
00:13:44,114 --> 00:13:46,825
“Готвя задушено.
Може да отнеме няколко часа.”

265
00:13:46,909 --> 00:13:51,455
“Удари ме мълния, докато бях с детето.
Разменихме си телата. На училище съм.”

266
00:13:51,539 --> 00:13:54,875
Така се прави!
Дава обяснение и няма пострадали.

267
00:13:54,959 --> 00:13:57,670
Точно затова с някои трябва да си траеш.

268
00:13:57,753 --> 00:14:00,839
И да повтаряш, че си заета,
не чаткат, че ги разкарваш.

269
00:14:00,923 --> 00:14:03,801
Запознах се с една Мишел.
Не си паднах по нея.

270
00:14:03,884 --> 00:14:06,845
Няколко пъти ѝ отказах любезно.

271
00:14:06,929 --> 00:14:08,514
Последва това.

272
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
Здрасти, Дениз.

273
00:14:09,765 --> 00:14:12,935
Мишел е, наречена още Принцеса Любов.

274
00:14:13,018 --> 00:14:15,187
Разбрах, че си заета. Няма нищо.

275
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
Обичаш ли къщи на ужасите?

276
00:14:17,356 --> 00:14:20,067
Брат ми е охрана в една
и може да ни вкара.

277
00:14:20,734 --> 00:14:24,697
Охрана в къща на ужасите?
Да не би таласъмите да правят зулуми?

278
00:14:25,948 --> 00:14:28,367
Леле, Дениз, ти си била много заета.

279
00:14:28,450 --> 00:14:30,452
Аз обаче няма да се откажа.

280
00:14:30,536 --> 00:14:32,413
Принцеса Любов е.

281
00:14:34,331 --> 00:14:35,958
Обажда се Принцеса Любов!

282
00:14:36,041 --> 00:14:38,961
Не дойде на конкурса за поезия
на племенницата ми.

283
00:14:39,044 --> 00:14:41,213
Но може да излезем заедно следобед.

284
00:14:41,297 --> 00:14:43,132
Ще си търся кърпи.

285
00:14:43,215 --> 00:14:46,927
Принцеса Любов,
известна и като Дребен зрънчо с лук.

286
00:14:48,178 --> 00:14:50,055
Нов прякор? Дребен зрънчо с лук?

287
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
Май я познавам.

288
00:14:52,349 --> 00:14:54,643
Диджей е на курса ми по масаж.

289
00:14:54,727 --> 00:14:58,147
Пуска готин микс от източна музика и уейв.

290
00:14:58,230 --> 00:15:02,359
Дребничка е и обича зрънчо с лук.

291
00:15:02,943 --> 00:15:05,154
Затова не реагираш.
- Разбирам.

292
00:15:05,237 --> 00:15:08,407
Но аз не съм Дребен зрънчо с лук
или Принцеса Любов.

293
00:15:08,490 --> 00:15:10,034
Свестен съм. Аз съм Дев.

294
00:15:10,117 --> 00:15:12,411
И кого ще заведа на концерта утре?

295
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
Дев, ето какво предлагам.

296
00:15:15,122 --> 00:15:19,585
Каниш всички момичета, които харесваш,
и която се навие, водиш нея.

297
00:15:19,668 --> 00:15:22,463
Какво ще правя, ако се навият две?

298
00:15:22,546 --> 00:15:23,756
Ами не знам...

299
00:15:23,839 --> 00:15:25,925
Казваш, че са взели билета.

300
00:15:26,008 --> 00:15:27,384
Аз постоянно го правя.

301
00:15:27,468 --> 00:15:30,262
Всички ме харесват
и няма пострадали и сърдити.

302
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
Добре.

303
00:15:31,847 --> 00:15:36,268
Ще попитам Журналистката
и Лентата за коса,

304
00:15:36,352 --> 00:15:39,313
и Сара, която срещнах в хотел “Джейн”.

305
00:15:39,396 --> 00:15:43,150
Дев, ама тези жени сякаш са само есемеси!

306
00:15:43,233 --> 00:15:44,401
Затапи ме.

307
00:15:44,485 --> 00:15:47,571
Хвана ме натясно.
Станах като хората, които ненавиждам.

308
00:15:49,365 --> 00:15:51,158
Съобщенията изпратени.

309
00:15:52,201 --> 00:15:54,787
“Шерлок”, първи сезон, първи епизод.

310
00:15:54,870 --> 00:15:56,538
Да започваме.

311
00:15:56,622 --> 00:15:58,832
В средата съм. Дръпнете се, идвам.

312
00:16:00,000 --> 00:16:01,210
Никотинова лепенка.

313
00:16:02,086 --> 00:16:03,212
Помага ми да мисля.

314
00:16:04,129 --> 00:16:07,508
В Лондон вече е невъзможно да си пушач.

315
00:16:07,591 --> 00:16:10,094
Това е новият ми любим сериал.

316
00:16:10,177 --> 00:16:11,971
Казваш го за всеки сериал.

317
00:16:12,054 --> 00:16:14,348
Миналата седмица беше “На кайма”.

318
00:16:14,431 --> 00:16:16,266
Защото е страхотен!

319
00:16:16,350 --> 00:16:19,353
Всички сериали са яки.
Златният век на телевизията.

320
00:16:19,436 --> 00:16:22,314
Може ли да не обсъждаме, докато гледаме?

321
00:16:22,398 --> 00:16:24,066
Уважавайте Къмбърбач.

322
00:16:25,442 --> 00:16:26,610
Извинявайте.

323
00:16:29,321 --> 00:16:32,408
Лентата пита дали може да дойде брат ѝ.

324
00:16:32,491 --> 00:16:34,535
Не, Лента, от какъв зор?

325
00:16:34,618 --> 00:16:36,120
Съжалявам, взеха билета.

326
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
23 ЧАСА ДО КОНЦЕРТА

327
00:16:44,169 --> 00:16:45,087
Прав ли бях?

328
00:16:45,879 --> 00:16:49,174
Мога да гледам Бенедикт Къмбърбач,
каквото и да прави.

329
00:16:49,258 --> 00:16:52,678
Дори да играе човек в кома,
да седи и да не мърда,

330
00:16:52,761 --> 00:16:54,096
пак ще ме прикове.

331
00:16:58,058 --> 00:16:59,268
Само секунда.

332
00:17:00,310 --> 00:17:03,605
Лора - Журналистката,
пише, че има желание да дойде,

333
00:17:03,689 --> 00:17:06,483
но само като приятели.

334
00:17:06,567 --> 00:17:08,193
Ето това е класа.

335
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
Уважавам искреността.

336
00:17:10,362 --> 00:17:12,823
Ще я заведеш ли като приятелка?
- Не.

337
00:17:12,906 --> 00:17:15,409
Съжалявам, взеха билета.

338
00:17:17,161 --> 00:17:19,038
22 ЧАСА ДО КОНЦЕРТА

339
00:17:19,538 --> 00:17:22,541
Открих контейнера за по-малко от час.

340
00:17:24,960 --> 00:17:27,129
Стига бе, човек!

341
00:17:27,212 --> 00:17:28,839
Сара от хотела пише:

342
00:17:28,922 --> 00:17:32,676
“Да, с удоволствие! Във възторг съм.
Кажи къде да се срещнем”.

343
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
Успях!

344
00:17:34,261 --> 00:17:37,514
Честито!
В град от 9 млн. души откри момиче,

345
00:17:37,598 --> 00:17:40,309
навито да те придружи на аванта,
а сега пусни епизода.

346
00:17:40,392 --> 00:17:42,519
Акцентът не ви ли пречи?

347
00:17:42,603 --> 00:17:46,065
Не разбрах нито дума от сериала.
Кинематографията е супер,

348
00:17:46,148 --> 00:17:48,859
но ми иде да попитам: “Какво рече, Бач?”.

349
00:17:48,942 --> 00:17:50,819
ТРИ ЧАСА ДО КОНЦЕРТА

350
00:17:50,903 --> 00:17:51,987
“Негрони”!

351
00:17:56,241 --> 00:17:58,035
Мислех си нещо онзи ден.

352
00:17:58,118 --> 00:18:00,954
Ако поупражнявам билярда,
ще играя на вързано.

353
00:18:01,038 --> 00:18:03,123
Колко му трябва да станеш спец?

354
00:18:03,207 --> 00:18:06,085
И добре ще го докарам
да се правя на лошия.

355
00:18:06,168 --> 00:18:07,544
Същото е и с боулинга.

356
00:18:07,628 --> 00:18:11,256
Ако един месец играя всеки ден,
ще правя само страйкове.

357
00:18:11,924 --> 00:18:14,718
Тайната на профитата е, че се упражняват.

358
00:18:14,802 --> 00:18:17,096
Изводът е,
че ако се занимаваш дълго с нещо,

359
00:18:17,179 --> 00:18:18,430
ще задобрееш.

360
00:18:19,515 --> 00:18:22,726
Този разговор не е особено проникновен.

361
00:18:24,603 --> 00:18:26,063
Кой ли е?

362
00:18:26,980 --> 00:18:29,858
Алис пише, че са променили графика ѝ.

363
00:18:29,942 --> 00:18:32,069
Може да дойде на концерта. Мамка му!

364
00:18:32,152 --> 00:18:34,113
Откажи на другото момиче.

365
00:18:34,196 --> 00:18:36,448
Не мога, грубо е.
- Братле...

366
00:18:36,532 --> 00:18:39,159
Това е ВИП билет! Вземи Алис.

367
00:18:39,243 --> 00:18:41,203
Заведи другото момиче на чайна.

368
00:18:42,246 --> 00:18:44,248
Не е възпитано да я отлюспя така.

369
00:18:44,331 --> 00:18:47,501
Братле, теб колко пъти са те отлюспвали?

370
00:18:47,584 --> 00:18:49,962
Помисли за причинения емоционален стрес.

371
00:18:51,505 --> 00:18:54,424
Разбирам накъде биеш. Има логика.

372
00:18:56,009 --> 00:18:58,720
Може би гледната точка ми е сбъркана.

373
00:18:58,804 --> 00:18:59,930
Много ѝ здраве!

374
00:19:00,013 --> 00:19:02,224
Вече е прието да се държим гадно.

375
00:19:02,307 --> 00:19:05,144
Най-хубавото в съвременния свят.
Ще взема Алис.

376
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
Гордея се с теб. Ела!

377
00:19:13,569 --> 00:19:15,946
Здрасти, Алис!
- Здравей.

378
00:19:16,029 --> 00:19:17,281
Как си?
- Добре.

379
00:19:17,364 --> 00:19:20,576
Промяна в плана.
Фадър Джон Мисти отмени концерта.

380
00:19:20,659 --> 00:19:22,911
Ще забиват “Боун Тъгс енд Хармъни”.

381
00:19:22,995 --> 00:19:25,414
Дано свирят “На кръстопът”.

382
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
Ще влизаме ли? Хайде.

383
00:19:30,794 --> 00:19:33,213
Откога работиш в “Делмано”?

384
00:19:33,297 --> 00:19:35,257
От три години.
- Супер.

385
00:19:35,340 --> 00:19:38,719
А ти с какво се занимаваш? Актьор ли беше?

386
00:19:38,802 --> 00:19:40,721
Да, участвам в реклами.

387
00:19:40,804 --> 00:19:43,348
Мога да се закълна, че чух гласа ти

388
00:19:43,432 --> 00:19:47,352
в края на една от рекламите
за бързи закуски.

389
00:19:47,436 --> 00:19:49,730
Бъркам ли?
- Не знам. Дали?

390
00:19:50,564 --> 00:19:52,232
“Уенди. Правилният вкус.”

391
00:19:52,816 --> 00:19:56,862
Господи! Ти си бил. Страхотно.

392
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Да. Нещо за пиене?

393
00:19:59,281 --> 00:20:01,491
От теб билетите, от мен почерпката.

394
00:20:01,575 --> 00:20:05,162
Не, моля те...
- Не! Ще спазваш ранга!

395
00:20:06,830 --> 00:20:08,707
И Картман ли е с нас?

396
00:20:08,790 --> 00:20:10,792
Ама, мамо!

397
00:20:12,336 --> 00:20:15,589
Харесваш ли “Саут Парк”?
- Да. Забавен сериал.

398
00:20:15,672 --> 00:20:18,383
Какво ще поръчате?
- Гризини със сирене!

399
00:20:18,800 --> 00:20:21,136
Шегувам се. Може ли две бири?
- Да.

400
00:20:24,973 --> 00:20:26,183
Обичаш ли да пътуваш?

401
00:20:26,266 --> 00:20:29,311
Да. Наскоро бях в Монреал. Ходила ли си?

402
00:20:29,394 --> 00:20:32,189
Да, обожавам го. Най-хубавата храна е там.

403
00:20:32,272 --> 00:20:35,484
И все едно си в Европа. Много е приятно.

404
00:20:35,567 --> 00:20:38,195
Ще снимаш ли едно клипче с мен?

405
00:20:38,278 --> 00:20:39,738
Няма проблеми.

406
00:20:40,489 --> 00:20:42,741
Добре, хващам цялата сцена.

407
00:20:42,824 --> 00:20:45,327
Готова ли си? Начало.

408
00:20:45,410 --> 00:20:47,871
Какво става, свят? Аз съм, Алис.

409
00:20:47,955 --> 00:20:50,791
На тайния концерт на Фадър Джон Мисти.

410
00:20:53,377 --> 00:20:55,921
Супер.
- Още едно, идиотско.

411
00:20:56,004 --> 00:20:58,048
Добре, идиотско.

412
00:20:58,131 --> 00:20:59,424
И начало.

413
00:21:00,259 --> 00:21:02,427
Здрасти, шефе. Аз съм, Алис.

414
00:21:02,511 --> 00:21:05,097
На концерта на Фадър Джон Мисти съм.

415
00:21:05,180 --> 00:21:06,598
Маями!

416
00:21:07,182 --> 00:21:09,601
Заснех и това.

417
00:21:09,685 --> 00:21:11,311
Защо извика “Маями”?

418
00:21:12,479 --> 00:21:16,608
Шега между мен и приятелките ми
от екскурзията ни в Маями.

419
00:21:16,692 --> 00:21:22,281
Били сте в Маями и сте крещели “Маями”?
- Да. Смехория. Сега една бърза игра.

420
00:21:22,364 --> 00:21:25,659
Къде по света щеше да живееш,
ако можеше да избираш?

421
00:21:25,742 --> 00:21:28,495
И пет, шест, седем, осем, и едно, две...

422
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
В Италия?
- Да! Очевидно.

423
00:21:30,330 --> 00:21:32,541
“А ти къде щеше да живееш?” На Марс!

424
00:21:32,624 --> 00:21:34,459
Дишай спокойно. Какво?

425
00:21:48,015 --> 00:21:52,602
Колко ли ще е смахнато,
ако започна да духам на онзи там?

426
00:21:55,939 --> 00:21:57,774
Доста.

427
00:21:59,443 --> 00:22:01,570
Какво ще направиш?
- Не знам.

428
00:22:01,653 --> 00:22:03,196
Сигурно ще попитам:

429
00:22:03,280 --> 00:22:07,159
“Алис, защо духаш на непознат
на обществено място?”

430
00:22:07,743 --> 00:22:10,829
А аз ще ти отговоря: “А?”.

431
00:22:17,336 --> 00:22:20,839
Виж онова яке.
Предизвикваш ли ме да го открадна?

432
00:22:21,423 --> 00:22:23,925
Не, в никакъв случай.

433
00:22:24,009 --> 00:22:26,845
Жестоко е. Искам го.

434
00:22:26,928 --> 00:22:29,931
Хората все губят якетата си по концертите.

435
00:22:30,682 --> 00:22:32,309
Ще го взема.

436
00:22:39,274 --> 00:22:42,319
И просто ще го облечеш?
- Да, забавно е.

437
00:22:42,402 --> 00:22:45,447
Това е кражба.
- Точно така!

438
00:22:48,366 --> 00:22:49,826
Имам супер идея.

439
00:22:49,910 --> 00:22:52,579
Да се нашмъркаме
и да играем на лазерни битки.

440
00:22:52,662 --> 00:22:54,664
Не, не съм навит.
- Хайде де!

441
00:22:54,748 --> 00:22:56,875
Какво правиш? Якето е мое.

442
00:22:56,958 --> 00:22:59,294
Откраднала ми е якето.

443
00:22:59,377 --> 00:23:01,671
Дръж ми чашата. Не е вярно.

444
00:23:01,755 --> 00:23:03,882
Той ми го купи от Париж.

445
00:23:03,965 --> 00:23:06,301
От “Топ Шоп” е и е мое. Върни ми го.

446
00:23:06,384 --> 00:23:07,511
Не.
- Върни ми го.

447
00:23:07,594 --> 00:23:09,596
Стига.
- Върни ми го!

448
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
Мамка му!

449
00:23:11,723 --> 00:23:14,684
Престанете! Дами! Да ги разтървем!

450
00:23:14,768 --> 00:23:16,895
Изнасилват ме! Не!

451
00:23:16,978 --> 00:23:18,897
Дев, помогни ми.
- Съжалявам.

452
00:23:18,980 --> 00:23:20,315
Кажи им, че е луда!

453
00:23:20,398 --> 00:23:22,734
Кажи им, че е откачила.
- Не знам...

454
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
Дев, какво правиш?

455
00:23:26,947 --> 00:23:28,657
Не те познавам.

456
00:23:29,991 --> 00:23:31,451
Отиди при нея.

457
00:23:32,869 --> 00:23:34,454
Предпочитам да остана тук.

458
00:23:35,163 --> 00:23:36,748
Може би е по-разумно.

459
00:23:41,294 --> 00:23:42,129
Дев?

460
00:23:43,213 --> 00:23:46,383
Здрасти! Рейчъл. Как е?

461
00:23:46,466 --> 00:23:49,010
Помниш как се казвам.
- Да, разбира се.

462
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
Така и не се обади.
- Нито пък ти.

463
00:23:51,513 --> 00:23:52,722
Взаимно е.

464
00:23:52,806 --> 00:23:54,891
Радвам се, че те срещнах.

465
00:23:54,975 --> 00:23:59,271
Оказа се, че резервното хапче е гола вода,
и имам дете от теб.

466
00:23:59,354 --> 00:24:01,439
Всъщност деца. Близнаци.

467
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
Едно бяло и едно индийче.

468
00:24:03,859 --> 00:24:07,195
Очаквах и двете да са бежови. Интересно.

469
00:24:07,279 --> 00:24:09,239
Хареса ли ти концертът?

470
00:24:09,322 --> 00:24:11,533
Много. Ти как се вмъкна тук?

471
00:24:11,616 --> 00:24:13,785
Пиар на музикалната компания съм.

472
00:24:13,869 --> 00:24:16,580
Но беше таен концерт
и това доста ме улесни.

473
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
Но явно се издъних, защото беше пълно.

474
00:24:18,957 --> 00:24:20,625
Как мина твоята вечер?

475
00:24:21,751 --> 00:24:26,047
Имах среща, но тя приключи,
когато изхвърлиха дамата ми.

476
00:24:26,131 --> 00:24:28,758
Какво? Боже, какъв ужас!

477
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Не, радвам се. Беше кошмарна.

478
00:24:30,802 --> 00:24:31,928
Какво стана?

479
00:24:32,637 --> 00:24:36,099
Откри вечерта
с агресивна имитация на Картман

480
00:24:36,183 --> 00:24:40,061
и я закри, когато я изритаха,
задето открадна яке.

481
00:24:40,145 --> 00:24:43,231
Много брутално. Макар че Картман е смешен.

482
00:24:43,315 --> 00:24:44,983
И тя това твърдеше.

483
00:24:45,066 --> 00:24:48,028
Отивам на афтърпартито в “Ахилис Хил”.

484
00:24:48,111 --> 00:24:52,073
Ще ходатайствам за теб
пред отговорника за списъка. Аз съм.

485
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
Да, може.

486
00:24:54,242 --> 00:24:56,912
Имам среща с приятелката ми Дениз.
След това.

487
00:24:56,995 --> 00:24:57,996
Добре, супер.

488
00:24:58,079 --> 00:25:00,457
Много поздрави на близнаците.

489
00:25:00,540 --> 00:25:03,001
Ами те си чакат издръжката.

490
00:25:03,084 --> 00:25:05,045
Кажи на бялото да не се надява.

491
00:25:05,128 --> 00:25:08,131
Ще издържам само това,
което прилича на мен.

492
00:25:08,215 --> 00:25:10,342
Добре, чао.
- Чао.

493
00:25:10,926 --> 00:25:13,136
Момичето с резервното хапче?

494
00:25:14,387 --> 00:25:15,805
Беше много готина.

495
00:25:16,431 --> 00:25:19,809
Покани ме на афтърпартито.
Ти какво ще правиш?

496
00:25:19,893 --> 00:25:22,395
Ще пийна с Мишел, или Принцеса Любов.

497
00:25:22,479 --> 00:25:25,523
Дребен зрънчо с лук? Сериозно?
- Да. Сладка е.

498
00:25:25,607 --> 00:25:27,108
И обичам зрънчо с лук.

499
00:25:27,192 --> 00:25:30,153
Предпочитам със сирене,
но не е болка за умиране.

500
00:25:30,237 --> 00:25:32,405
Не насърчавай такова поведение.

501
00:25:32,489 --> 00:25:36,451
Остави ми поредното съобщение и се навих.

502
00:25:36,534 --> 00:25:39,329
Може, одобрявам. Ще проверя Браян.

503
00:25:39,788 --> 00:25:42,624
В “Кабин” е. Пише: “Ела.

504
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
Жесток купон. Атмосфера: 6-. Мацки: 6-.

505
00:25:46,169 --> 00:25:48,505
Като цяло: 6-”.

506
00:25:48,588 --> 00:25:50,423
Разделил ги е в три категории.

507
00:25:50,507 --> 00:25:52,550
Там е много гадно през уикенда.

508
00:25:52,634 --> 00:25:55,428
Защо ходите?
- Приятно е, срещаме нови хора.

509
00:25:56,096 --> 00:25:58,640
Още празноглавки и безсмислени съобщения.

510
00:25:58,723 --> 00:26:00,517
Защо не опиташ с Рейчъл?

511
00:26:00,600 --> 00:26:03,895
Изглежда готина, но не я познавам добре.
Кой знае...

512
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
Там може да срещна жената на живота си.

513
00:26:06,606 --> 00:26:09,359
А aко е Рейчъл?
Как ще знаеш, ако не общувате?

514
00:26:10,026 --> 00:26:12,279
Понякога хората не те грабват веднага.

515
00:26:12,362 --> 00:26:14,114
Омагьосват те после.

516
00:26:14,197 --> 00:26:15,282
Или те отвращават.

517
00:26:15,824 --> 00:26:18,577
Имам среща с Принцеса Любов,
или Дребен зрънчо с лук.

518
00:26:19,244 --> 00:26:20,620
Добре, аз ще платя.

519
00:26:20,704 --> 00:26:23,623
Тръгвай, Кралице Ди, или Пикантен зрънчо.

520
00:26:23,707 --> 00:26:25,709
Чао.
- Чао.

521
00:26:33,383 --> 00:26:35,719
Здрасти!
- Как е, Бинг Бонг?

522
00:26:36,386 --> 00:26:38,054
Ти дойде.
- Да.

523
00:26:39,222 --> 00:26:41,057
Много яки хора има тук.

524
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
Да, супер е.

525
00:26:43,018 --> 00:26:45,895
Пак ли по работа, или за забавление?

526
00:26:45,979 --> 00:26:49,858
По малко и от двете.
Забавлявам се, защото харесвам групата.

527
00:26:49,941 --> 00:26:52,527
Бяха върхът.
Отдавна не бях ходил на концерт.

528
00:26:52,610 --> 00:26:55,488
Последният беше на “Дъ Сили Билис”.

529
00:26:55,572 --> 00:26:57,574
Детската група?
- Да.

530
00:26:57,657 --> 00:27:00,118
Не бях сам, заведох малкия си братовчед.

531
00:27:00,201 --> 00:27:02,203
Как беше концертът?
- Жесток.

532
00:27:02,287 --> 00:27:03,997
Децата пощуряха.

533
00:27:04,080 --> 00:27:06,124
Групата изпълни всички хитове.

534
00:27:06,207 --> 00:27:07,500
“Горещ картоф”...

535
00:27:07,584 --> 00:27:09,002
“Колелата на автобуса”.

536
00:27:09,085 --> 00:27:10,837
И “Глави, рамене, колене и пръсти”.

537
00:27:10,920 --> 00:27:14,424
Да. Ще ти издам малко вътрешна информация.

538
00:27:14,507 --> 00:27:16,676
“Дъ Сили Билис” са чудовища.

539
00:27:16,760 --> 00:27:18,303
Какво? Не, не вярвам.

540
00:27:18,386 --> 00:27:21,264
Моя приятелка работи с тях.
Големи примадони.

541
00:27:21,348 --> 00:27:23,475
А тя е представлявала и Марая Кери.

542
00:27:23,558 --> 00:27:27,103
Една от живите легенди на Ви Ейч Уан!
- Не летят заедно,

543
00:27:27,187 --> 00:27:30,690
защото Синия Били
чукал жената на Червения Били,

544
00:27:30,774 --> 00:27:32,233
докато Зеления Били гледал.

545
00:27:32,317 --> 00:27:35,612
Не може да бъде!
- Самата истина.

546
00:27:35,695 --> 00:27:38,406
Един Били има фетиш към стъпала.

547
00:27:38,490 --> 00:27:40,492
Какво им става на тези мъже?

548
00:27:40,575 --> 00:27:41,785
Големи маниаци са.

549
00:27:41,868 --> 00:27:45,038
Провери някоя звезда
и веднага изскачат “стъпала”.

550
00:27:45,121 --> 00:27:46,206
Не го разбирам.

551
00:27:46,289 --> 00:27:48,625
А ти по какво си падаш - по гърди,

552
00:27:48,708 --> 00:27:51,044
задници или глава, рамене,
колене и пръсти?

553
00:27:51,127 --> 00:27:53,046
Позна. В интернет проверявам:

554
00:27:53,129 --> 00:27:55,715
“Скарлет Йохансон,
глава, рамене, колене и пръсти”.

555
00:27:55,799 --> 00:27:57,509
Понякога само глава и рамене.

556
00:27:57,592 --> 00:28:00,011
Но излиза шампоанът и се обърквам.

557
00:28:02,555 --> 00:28:06,142
Това е най-невероятната песен,
писана някога.

558
00:28:06,226 --> 00:28:09,187
Искаш ли да танцуваме?
- Да. Чакай.

559
00:28:09,896 --> 00:28:11,189
Добре.

560
00:28:41,720 --> 00:28:44,681
Якето ти е с много ципове.

561
00:28:44,764 --> 00:28:46,307
Има малки отделения.

562
00:28:46,391 --> 00:28:48,435
Трябва ли ти склад за дребни предмети?

563
00:28:49,728 --> 00:28:51,688
Нося дражета за кашлица.
- О, да!

564
00:28:51,771 --> 00:28:53,148
Сложи ги тук.

565
00:28:54,441 --> 00:28:55,942
За това служи.

566
00:28:56,025 --> 00:28:58,236
За съхранение на дражета за кашлица.

567
00:28:58,319 --> 00:29:00,947
Карам си мотора, гърлото ме заболява.

568
00:29:01,030 --> 00:29:03,158
Лапвам няколко и пак давам газ.

569
00:29:08,496 --> 00:29:11,499
Какъв е този звук? Не е на добре.

570
00:29:12,500 --> 00:29:16,087
Бившето ми гадже се върна от Сиатъл...

571
00:29:16,171 --> 00:29:18,381
Не!

572
00:29:18,465 --> 00:29:20,467
Решихме да опитаме отново.

573
00:29:20,550 --> 00:29:23,553
Не! Стига де. Лъжеш ме. Занасяш ме.

574
00:29:23,636 --> 00:29:26,848
Щях да ти кажа по-рано,
но не исках да стане неловко.

575
00:29:27,599 --> 00:29:30,935
И сега е неловко.
- Ужасно неловко. Съжалявам.

576
00:29:31,019 --> 00:29:34,105
Да. Не. Боже. Не, защо?
- Знам.

577
00:29:34,189 --> 00:29:36,941
Защо? Не. Толкова си готина.

578
00:29:37,025 --> 00:29:39,694
Готините хора са рядкост.
Защо ми го причиняваш?

579
00:29:39,778 --> 00:29:43,615
Нищо не ти причинявам.
Съжалявам. И ти си готин.

580
00:29:44,240 --> 00:29:45,742
Много е гадно.

581
00:29:45,825 --> 00:29:47,994
Ти си страхотна и...

582
00:29:48,077 --> 00:29:49,788
Мамка му! Не знам.

583
00:29:49,871 --> 00:29:51,498
Жалко.
- Е...

584
00:29:51,581 --> 00:29:54,834
Вече си стискаме ръцете?
Стига! Може да се прегърнем.

585
00:29:54,918 --> 00:29:56,628
Може да се прегърнем.
- Аха.

586
00:29:56,711 --> 00:29:59,255
Оная ми работа е била във...

587
00:29:59,339 --> 00:30:01,549
Прегръдка.
- Влизал съм в прохода ти.

588
00:30:03,134 --> 00:30:05,845
Беше ми много приятно.

589
00:30:05,929 --> 00:30:07,597
И на мен.

590
00:30:07,680 --> 00:30:09,265
Добре.
- До този момент.

591
00:30:09,349 --> 00:30:10,767
Да.
- Ужасно е.

592
00:30:10,850 --> 00:30:12,435
Така е.
- Разбирам.

593
00:30:12,519 --> 00:30:15,522
Остава да си кажем само едно.

594
00:30:15,605 --> 00:30:18,858
Да го духате! Аз се прибирам.

595
00:30:18,942 --> 00:30:20,652
Леле! Жесток Картман.

596
00:30:20,735 --> 00:30:23,238
Държах го като коз в ръкава си.
- Браво.

597
00:30:23,780 --> 00:30:26,157
До скоро, Дев.
- Чао.

598
00:30:26,241 --> 00:30:27,283
Чао.

599
00:32:25,109 --> 00:32:27,320
Превод на субтитрите: Милена Сотирова