1
00:00:06,423 --> 00:00:08,591
Πρέπει να περιορίσουμε την ίωση.

2
00:00:09,384 --> 00:00:13,096
Δρ Γκράχαμ, τι εξελίξεις υπάρχουν
σχετικά με την έξαρση στο Κεντάκι;

3
00:00:13,596 --> 00:00:15,265
Στο Κεντάκι, κυρία Πρόεδρε;

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,308
Το Κεντάκι αφανίστηκε.

5
00:00:18,184 --> 00:00:20,353
Η ίωση τούς σκότωσε όλους.

6
00:00:21,146 --> 00:00:23,481
Υπάρχει κάποια πρόοδος με τη θεραπεία;

7
00:00:24,482 --> 00:00:26,484
Γίνεται ανάλυση των δειγμάτων

8
00:00:26,568 --> 00:00:27,777
αυτή τη στιγμή.

9
00:00:27,944 --> 00:00:28,778
Εντάξει.

10
00:00:29,571 --> 00:00:31,781
Προσθέτουμε 50 μιλιγκράμ στο διάλυμα.

11
00:00:31,865 --> 00:00:32,991
Αμέσως, δρ Βίνσεντ.

12
00:00:35,577 --> 00:00:36,661
Είναι σταθερό.

13
00:00:36,745 --> 00:00:37,662
Ώρα να παίξουμε.

14
00:00:37,746 --> 00:00:39,831
-Προσθέτουμε τον ιό.
-Πού βρήκατε δείγμα;

15
00:00:39,914 --> 00:00:41,916
Σε έναν πίθηκο σε ζωολογικό κήπο.

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,501
Είναι το μόνο στέλεχος.

17
00:00:51,968 --> 00:00:55,180
Ιέ, που είσαι ένας και μοναδικός,
ήρθε η ώρα σου.

18
00:00:55,764 --> 00:00:56,848
Με προσοχή.

19
00:00:58,099 --> 00:00:59,100
Ήρεμα.

20
00:01:02,854 --> 00:01:04,230
Το διάλυμα δεν αντιδρά.

21
00:01:05,148 --> 00:01:06,858
Τα αντισώματα είναι σταθερά.

22
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
Κυρία Πρόεδρε, έχουμε θεραπεία.

23
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
Δόξα τω Θεώ!

24
00:01:10,528 --> 00:01:11,446
Εξαιρετικά.

25
00:01:13,406 --> 00:01:15,742
-Τα κατάφερες.
-Ήταν ομαδική προσπάθεια, Τέρι.

26
00:01:18,203 --> 00:01:20,914
-Τι διάολο συμβαίνει;
-Ο ιός μεταλλάσσεται.

27
00:01:20,997 --> 00:01:22,707
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.

28
00:01:22,791 --> 00:01:23,917
Πρέπει να φύγουμε!

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,084
Μάζεψε τα δείγματα.

30
00:01:26,669 --> 00:01:27,629
Γαμώτο!

31
00:01:27,712 --> 00:01:28,922
Όλοι υπό περιορισμό.

32
00:01:35,595 --> 00:01:36,596
Δε θέλω να πεθάνω!

33
00:01:36,679 --> 00:01:38,515
Υπόσχομαι αφοσίωση στη σημαία.

34
00:01:38,848 --> 00:01:40,225
Βγάλτε έξω την Πρόεδρο!

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,268
Βγάλτε την τώρα, να πάρει!

36
00:01:44,020 --> 00:01:45,063
Η ίωση!

37
00:01:45,605 --> 00:01:46,773
Κυκλοφορεί!

38
00:01:47,482 --> 00:01:48,900
Θα μας σκοτώσει όλους!

39
00:01:50,902 --> 00:01:51,736
Τέλος.

40
00:01:52,320 --> 00:01:53,363
-Τέλος.
-Τέλος!

41
00:01:54,489 --> 00:01:55,657
Αυτό θα πει χάος.

42
00:01:56,991 --> 00:01:59,369
Ωραία. Ας κάνουμε ένα 15λεπτο διάλειμμα.

43
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
-Επιστρέφουμε σε 15.
-Δεκαπέντε λεπτά.

44
00:02:01,621 --> 00:02:03,123
Είναι η πρώτη σου ταινία;

45
00:02:03,456 --> 00:02:04,958
Ναι. Πολύ τρελή ιστορία.

46
00:02:05,041 --> 00:02:07,544
Πέρασα από οντισιόν και με πήραν τηλέφωνο.

47
00:02:08,128 --> 00:02:09,838
Αλλά είπαν πως πήραν άλλον.

48
00:02:10,171 --> 00:02:11,548
Αλλά αυτός τα παράτησε.

49
00:02:11,756 --> 00:02:14,092
Και μετά, με ξαναπήραν τηλέφωνο
και να 'μαι.

50
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
Πολύ βαρετή ιστορία.

51
00:02:17,220 --> 00:02:19,222
Δεν θα την έλεγα σε κανέναν άλλον.

52
00:02:19,347 --> 00:02:22,016
Το κατάλαβα όσο την έλεγα
πως δεν είναι τόσο καλή.

53
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
Χαμός γίνεται στο πλατό.

54
00:02:25,770 --> 00:02:27,105
Είναι μεγάλη παραγωγή.

55
00:02:27,355 --> 00:02:28,481
Μεγαλόπνοο έργο.

56
00:02:28,565 --> 00:02:29,774
Δεν ήταν τόσο άνετο

57
00:02:29,858 --> 00:02:31,401
το πλατό του The Cookout.

58
00:02:31,985 --> 00:02:34,320
Τι; Γι' αυτό μου φάνηκες γνωστός!

59
00:02:34,404 --> 00:02:35,697
Έπεσες στην ψησταριά.

60
00:02:35,780 --> 00:02:38,825
-Κατέστρεψες το μπάρμπεκιου.
-Όντως. Το κατέστρεψα.

61
00:02:39,576 --> 00:02:40,410
Περίμενε.

62
00:02:40,577 --> 00:02:42,745
Έπαιξες και στο Soul Plane 3;

63
00:02:43,663 --> 00:02:45,665
Ίσως. Σου θυμίζει κάτι αυτό;

64
00:02:45,748 --> 00:02:48,668
-"Δεν χορεύουμε στην απογείωση".
-Κλασική ατάκα.

65
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
Να σου πω κάτι; Aυτοσχεδίασα.

66
00:02:53,172 --> 00:02:54,048
Ενδιαφέρον.

67
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
Να σου πω κάτι ακόμα;

68
00:02:57,468 --> 00:02:59,929
Ο Τέι Ντιγκς σιχαίνεται το σέλινο.

69
00:03:03,600 --> 00:03:04,851
Αλλά εγώ το λατρεύω.

70
00:03:06,644 --> 00:03:07,478
Μπράιαν,

71
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
πάμε να δούμε Φάδερ Τζον Μίστι το Σάββατο;

72
00:03:09,814 --> 00:03:10,940
Τη μυστική συναυλία;

73
00:03:11,024 --> 00:03:12,734
Ναι. Πώς θα το κάνεις αυτό;

74
00:03:12,817 --> 00:03:15,653
Ο φίλος μου είχε εισιτήρια,
αλλά αρρώστησε

75
00:03:15,737 --> 00:03:16,821
και δεν θα πάει.

76
00:03:16,946 --> 00:03:18,031
Κρίμα. Είναι καλά;

77
00:03:18,114 --> 00:03:19,157
Δεν ξέρω.

78
00:03:19,407 --> 00:03:20,241
Δεν ρώτησα.

79
00:03:20,491 --> 00:03:22,493
Εκτύπωσα τα εισιτήρια και τρελάθηκα.

80
00:03:22,994 --> 00:03:25,330
Φίλε, δεν μπορείς να πάρεις τον Μπράιαν.

81
00:03:25,413 --> 00:03:27,415
Θα είναι καταπληκτικό το σόου.

82
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
Να πας με κοπέλα.

83
00:03:28,833 --> 00:03:31,211
Έχει δίκιο. Συγγνώμη.
Δεν είσαι καλεσμένος πια.

84
00:03:31,794 --> 00:03:32,921
Τέλεια. Ευχαριστώ.

85
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
Τίποτα, φίλε.

86
00:03:34,505 --> 00:03:35,423
Για να δούμε.

87
00:03:36,883 --> 00:03:40,011
Υπάρχει η Άννα,
που γνώρισα στο Κάμπιν Μπαρ πρόσφατα.

88
00:03:41,012 --> 00:03:43,806
Στην περιγραφή έβαλα "μπαντάνα".
Θα φορούσε, φαίνεται.

89
00:03:43,890 --> 00:03:47,435
Και υπάρχει και μια άλλη κοπέλα
που γνώρισα σε πάρτι.

90
00:03:47,518 --> 00:03:48,895
Γράφει στους Νιου Γιορκ Τάιμς.

91
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
Ανάμεσα στην πρώτη και τη δημοσιογράφο;

92
00:03:52,106 --> 00:03:53,107
Τη δημοσιογράφο.

93
00:03:53,942 --> 00:03:56,194
Φίλε, είναι σόου του Φάδερ Τζον Μίστι.

94
00:03:56,402 --> 00:03:57,987
Θα έχει παντού λευκούς.

95
00:03:58,488 --> 00:04:01,658
Χρειάζεσαι έναν Ασιάτη
για φυλετικές ενισχύσεις.

96
00:04:02,200 --> 00:04:03,368
Αν γίνει αυτό,

97
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
και είμαι στη συναυλία, την έβαψα.

98
00:04:06,162 --> 00:04:07,705
Χρειάζεστε τίποτα;

99
00:04:08,539 --> 00:04:10,083
Όχι. Είμαστε καλά.

100
00:04:10,166 --> 00:04:11,084
Ευχαριστούμε.

101
00:04:11,167 --> 00:04:14,128
Σχολάω, αλλά ο Τζέιμς θα σας εξυπηρετήσει,
αν χρειαστεί.

102
00:04:14,212 --> 00:04:16,506
Θεέ μου! Τα λατρεύω αυτά τα παπούτσια!

103
00:04:16,589 --> 00:04:18,174
Θεέ μου! Μόλις τα αγόρασα.

104
00:04:18,258 --> 00:04:19,884
Ευχαριστώ για την έγκριση.

105
00:04:19,968 --> 00:04:21,052
Ευχαριστώ πολύ.

106
00:04:23,263 --> 00:04:26,599
Ξέχνα τη δημοσιογράφο.
Πάρε την Άλις. Είναι θεογκόμενα!

107
00:04:26,683 --> 00:04:28,643
Άσε που τρελάθηκε με τα παπούτσια.

108
00:04:29,310 --> 00:04:31,813
Σιγά μη δεχτεί. Αυτή είναι κουκλάρα.

109
00:04:31,896 --> 00:04:36,276
Είναι τόσο ωραία που αν μας δουν μαζί,
θα πουν πως είμαι Ινδός μεγιστάνας.

110
00:04:36,359 --> 00:04:37,652
Συμφωνώ απόλυτα.

111
00:04:37,735 --> 00:04:39,237
Αλλά γι' αυτό το βράδυ,

112
00:04:39,320 --> 00:04:42,532
επειδή έχεις αυτό το εισιτήριο,
παίζεις στο επίπεδό της.

113
00:04:42,615 --> 00:04:44,367
Αν φέρεις κάποια που δεν ξέρεις,

114
00:04:44,450 --> 00:04:47,537
θα πάρεις το ρίσκο
να σε θέλει μόνο για το εισιτήριο.

115
00:04:48,121 --> 00:04:50,373
Καλύτερα να σε θέλει μια γυναικάρα έτσι

116
00:04:50,957 --> 00:04:52,625
παρά να πας με τον Μπράιαν.

117
00:04:52,750 --> 00:04:54,460
Απλώς, δε θέλω να τον φέρεις.

118
00:04:54,794 --> 00:04:56,421
Γιατί το κάνεις αυτό;

119
00:04:57,672 --> 00:04:58,589
Συγγνώμη, φίλε.

120
00:04:58,715 --> 00:05:01,843
Άκου. Την επόμενη εβδομάδα,
εγώ κι εσύ στο ενυδρείο.

121
00:05:01,926 --> 00:05:03,428
Αλήθεια; Λατρεύω το ενυδρείο.

122
00:05:03,511 --> 00:05:04,929
-Είναι...
-Το ξέρω.

123
00:05:05,013 --> 00:05:07,849
Έχει νέα διαβολόψαρα. Δεν παίζεσαι, φίλε.

124
00:05:08,182 --> 00:05:09,392
Δεν παίζεσαι, φίλε.

125
00:05:10,184 --> 00:05:11,019
Εντάξει.

126
00:05:11,352 --> 00:05:12,312
Θα πω στην Άλις.

127
00:05:12,395 --> 00:05:13,771
Ελπίζω να πει ναι.

128
00:05:13,855 --> 00:05:16,607
Πάμε στη συναυλία,
βλέπει την ομορφιά μέσα μου

129
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
και ζούμε την ιστορία He's All That.

130
00:05:20,069 --> 00:05:21,904
Για να ανακεφαλαιώσουμε,

131
00:05:22,113 --> 00:05:23,823
θα ζητήσεις αυτή σε ραντεβού;

132
00:05:23,906 --> 00:05:24,741
Ναι.

133
00:05:25,366 --> 00:05:26,826
Ενδιαφέρουσα εξέλιξη.

134
00:05:27,660 --> 00:05:28,536
Δεν είναι;

135
00:05:30,872 --> 00:05:31,789
Γεια σου, Άλις.

136
00:05:32,123 --> 00:05:32,957
Γεια.

137
00:05:33,041 --> 00:05:34,083
Θέλεις κάτι άλλο;

138
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
Όχι.

139
00:05:35,251 --> 00:05:37,628
Αναρωτιόμουν. Έχω δύο εισιτήρια

140
00:05:37,712 --> 00:05:40,590
για τη μυστική εμφάνιση
του Φάδερ Τζον Μίστι το Σάββατο.

141
00:05:41,257 --> 00:05:42,300
Θα ήθελες να πας;

142
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
Ναι.

143
00:05:44,510 --> 00:05:45,678
Ω, Θεέ μου! Ναι.

144
00:05:45,762 --> 00:05:48,973
Για να γίνω πιο σαφής,
μαζί μου, όχι με τον Εμίλιο Εστεβέζ.

145
00:05:49,057 --> 00:05:50,349
Ξέρω, ξέρω.

146
00:05:50,433 --> 00:05:51,976
-Ακούγεται τέλειο.
-Ωραία.

147
00:05:52,060 --> 00:05:53,644
Να δω μόνο αν δουλεύω.

148
00:05:53,728 --> 00:05:55,688
Θες να σημειώσεις τον αριθμό σου;

149
00:05:55,772 --> 00:05:57,523
-Για να κανονίσουμε.
-Ναι.

150
00:05:58,941 --> 00:05:59,776
Τέλεια.

151
00:06:02,445 --> 00:06:03,488
Εντάξει.

152
00:06:04,155 --> 00:06:04,989
Χάρμα.

153
00:06:06,240 --> 00:06:07,075
Εντάξει.

154
00:06:07,408 --> 00:06:08,367
Λοιπόν

155
00:06:09,744 --> 00:06:11,287
τα είπαμε, τα κανονίσαμε.

156
00:06:12,580 --> 00:06:13,664
-Γεια σου.
-Γεια.

157
00:06:18,002 --> 00:06:20,171
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

158
00:06:25,802 --> 00:06:30,264
"ΚΑΥΤΟ" ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ

159
00:07:04,090 --> 00:07:05,466
Τέλειο το μακιγιάζ.

160
00:07:05,842 --> 00:07:06,843
Έτσι θα είμαι;

161
00:07:07,176 --> 00:07:10,972
Ναι, αλλά θα πάρει κάποιες ώρες.
Θα αρχίσουμε με τα χέρια σου.

162
00:07:11,097 --> 00:07:14,267
Πρέπει να τα κρατήσεις ακίνητα
σε όλη τη διάρκεια.

163
00:07:14,517 --> 00:07:15,560
Χρειάζεσαι κάτι;

164
00:07:15,935 --> 00:07:17,353
-Όλα καλά;
-Όλα καλά.

165
00:07:17,437 --> 00:07:19,772
Σίγουρα; Αφού ξεκινήσουν,
δε θα σταματήσουν.

166
00:07:20,273 --> 00:07:21,732
Εντάξει. Ένα λεπτό.

167
00:07:23,693 --> 00:07:25,027
-Είμαι έτοιμος.
-Ωραία.

168
00:07:30,032 --> 00:07:31,868
Μπέντζαμιν, θα δεις εσύ το μήνυμα;

169
00:07:31,993 --> 00:07:34,287
-Ερωτικό ραντεβουδάκι έχεις;
-Ελπίζω.

170
00:07:35,746 --> 00:07:37,206
-Καλά.
-Ευχαριστώ.

171
00:07:39,250 --> 00:07:41,669
-Με τον Μπράιαν έχεις ραντεβουδάκι;
-Όχι.

172
00:07:42,503 --> 00:07:44,755
Λέει: "Πάμε για σούπα ράμεν. Ψήνεσαι;"

173
00:07:46,466 --> 00:07:47,925
Απάντησε: "Όχι."

174
00:07:48,384 --> 00:07:51,429
Μονολεκτικά; Είναι απίστευτα αγενές.

175
00:07:52,305 --> 00:07:53,222
Θα γράψω

176
00:07:54,140 --> 00:07:55,975
"λυπάμαι, μόλις έφαγα

177
00:07:57,310 --> 00:07:59,270
αλλά πραγματικά σε θαυμάζω."

178
00:07:59,353 --> 00:08:00,188
Μην το κάνεις.

179
00:08:00,271 --> 00:08:01,689
Απλώς γράψε "Όχι."

180
00:08:02,982 --> 00:08:03,983
Μόλις το έγραψα.

181
00:08:04,066 --> 00:08:04,901
Αυτό που είπα.

182
00:08:04,984 --> 00:08:05,818
Ναι.

183
00:08:06,152 --> 00:08:07,028
Το έστειλα.

184
00:08:13,034 --> 00:08:13,951
Θα το δεις;

185
00:08:15,912 --> 00:08:17,079
Απάντησε.

186
00:08:17,705 --> 00:08:19,790
"Ευχαριστώ, φίλε. Σημαίνει πολλά.

187
00:08:20,041 --> 00:08:21,334
Κι εγώ σε θαυμάζω."

188
00:08:22,919 --> 00:08:23,920
Εντάξει. Πάσο.

189
00:08:24,253 --> 00:08:25,630
Θα είμαι πιο ευγενικός.

190
00:08:26,339 --> 00:08:27,173
Καλό θα ήταν.

191
00:08:28,007 --> 00:08:29,342
Ο Μπράιαν το εκτίμησε.

192
00:08:34,305 --> 00:08:35,348
Θα δεις κι αυτό;

193
00:08:35,556 --> 00:08:36,933
-Σοβαρολογείς;
-Έλα!

194
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
-Ο Μπράιαν.
-Να πάρει!

195
00:08:40,686 --> 00:08:42,605
"Το εστιατόριο είναι ωραίο. 8 στα 10."

196
00:08:42,688 --> 00:08:45,358
Αυτό δεν θέλει βαθυστόχαστη απάντηση.

197
00:08:45,691 --> 00:08:46,526
Όχι.

198
00:08:51,489 --> 00:08:52,615
Εμπρός, κάν' το.

199
00:08:52,990 --> 00:08:53,950
Δες το, λοιπόν!

200
00:08:54,033 --> 00:08:55,243
Δε θα είναι αυτός.

201
00:08:58,120 --> 00:09:00,039
-Ο Μπράιαν.
-Τι σκατά θέλει πάλι;

202
00:09:01,249 --> 00:09:02,750
"Νιώθω κάπως αναγούλα.

203
00:09:03,125 --> 00:09:05,378
Υποβαθμίζεται σε 7 στα 10."

204
00:09:07,630 --> 00:09:09,215
"Μικρή αναγούλα, όχι κάπως."

205
00:09:12,218 --> 00:09:13,844
-Αυτόματη διόρθωση.
-Μάλιστα.

206
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
48 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ

207
00:09:16,389 --> 00:09:20,226
Έχουν περάσει δύο μέρες και η Άλις
είναι άφαντη. Έτσι φέρεται ο κόσμος;

208
00:09:20,309 --> 00:09:24,146
Η Άλις είναι μια κοινωνική γυναίκα
που ζει στην πόλη. Θα έχει δουλειές.

209
00:09:24,730 --> 00:09:27,483
Όχι και τόσες.
Την έψαξα λίγο στο Instagram.

210
00:09:27,567 --> 00:09:28,401
Καλό.

211
00:09:28,985 --> 00:09:31,988
Πόσταρε βίντεο
όπου σπάει φυσαλίδες συσκευασίας.

212
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
Λεζάντα: "Αγαπώ τις φυσαλίδες."

213
00:09:34,448 --> 00:09:35,783
Πενήντα τέσσερα Likes.

214
00:09:36,284 --> 00:09:37,577
Tι ύπουλη σκύλα!

215
00:09:38,160 --> 00:09:39,036
Τι λες γι' αυτό;

216
00:09:39,745 --> 00:09:41,414
Οι γυναίκες θέλουν ειλικρίνεια.

217
00:09:41,622 --> 00:09:43,624
Μήπως να τα πω έξω από τα δόντια;

218
00:09:43,708 --> 00:09:44,667
Μήπως να της πω

219
00:09:44,959 --> 00:09:46,836
"Γεια σου, Άλις. Τι στο διάολο;

220
00:09:47,169 --> 00:09:48,838
Δύο μέρες πέρασαν. Περιμένω.

221
00:09:48,921 --> 00:09:51,340
Σε ορυχείο κλείστηκες;
Θα πάμε στη συναυλία;"

222
00:09:51,424 --> 00:09:52,258
Θα ήταν αλλιώς.

223
00:09:52,341 --> 00:09:57,221
Δεν μπορώ να τη φανταστώ
να το διαβάζει και να αντιδράει θετικά.

224
00:09:57,597 --> 00:09:59,307
Γιατί δεν κάνεις ό,τι κι εγώ;

225
00:09:59,724 --> 00:10:00,933
Στείλε ένα ερωτηματικό.

226
00:10:01,601 --> 00:10:02,685
Σκέτο;

227
00:10:02,768 --> 00:10:03,603
Ναι. Ακριβώς.

228
00:10:04,186 --> 00:10:05,271
Είναι διακριτικό.

229
00:10:05,938 --> 00:10:07,440
Άκου τι θα κάνεις, φίλε.

230
00:10:07,940 --> 00:10:11,152
Στείλε μία φωτογραφία χελώνας
που βγαίνει από μια βαλίτσα.

231
00:10:11,235 --> 00:10:14,155
Μετά, γράψε γρήγορα
"Συγγνώμη, το έστειλα σε λάθος άτομο."

232
00:10:14,238 --> 00:10:16,532
Θα πάρεις αμέσως απάντησή της.

233
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
Είναι μυστηριώδες
και αυτό αρέσει στα κορίτσια.

234
00:10:20,286 --> 00:10:22,538
Δεν ξέρω. Είναι ριψοκίνδυνο για την Άλις.

235
00:10:22,622 --> 00:10:24,832
Μην το απορρίπτεις τόσο γρήγορα.

236
00:10:25,166 --> 00:10:26,626
Θα μάθουμε πού το πάει.

237
00:10:27,752 --> 00:10:29,086
-Ντενίζ.
-Τι γίνεται;

238
00:10:30,463 --> 00:10:34,634
Συζητάμε τι πρέπει να κάνω
με το όλο θέμα με την Άλις. Κατάλαβες;

239
00:10:34,967 --> 00:10:37,511
Της έστειλα μήνυμα προχθές.
Δεν απάντησε.

240
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
Δεν της αρέσεις.

241
00:10:39,430 --> 00:10:40,348
Άρα, τι συζητάτε;

242
00:10:40,431 --> 00:10:41,349
Μπερδεύτηκα.

243
00:10:42,224 --> 00:10:43,934
Τι απαισιοδοξία είναι αυτή;

244
00:10:44,018 --> 00:10:46,854
Δεν απάντησε εδώ και δυο μέρες,
άρα δεν θέλει να έρθει.

245
00:10:46,937 --> 00:10:48,856
Είναι πολύ ξεκάθαρη κατάσταση.

246
00:10:49,273 --> 00:10:53,444
Ή ίσως να με γουστάρει τρελά
και να μην ξέρει πώς να το χειριστεί.

247
00:10:53,653 --> 00:10:55,780
Και κάθεται μαζί με τρεις φίλες της

248
00:10:56,030 --> 00:10:58,240
και σκέφτονται τι μήνυμα να στείλει.

249
00:10:58,407 --> 00:10:59,617
Τι λες γι' αυτό;

250
00:11:00,201 --> 00:11:01,285
Όχι.

251
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
Δε σε γουστάρει, φίλε.

252
00:11:04,163 --> 00:11:05,790
Γιατί μου χαλάς τα όνειρα;

253
00:11:06,207 --> 00:11:07,917
Θα στείλω ένα ερωτηματικό.

254
00:11:08,501 --> 00:11:09,710
Ερωτηματικό;

255
00:11:09,794 --> 00:11:10,795
Ιδέα του Μπράιαν;

256
00:11:11,212 --> 00:11:12,046
Ναι.

257
00:11:12,463 --> 00:11:14,507
Μην παίρνεις συμβουλές από αυτόν.

258
00:11:15,216 --> 00:11:18,386
Δεν έχουν σημασία τα μηνύματά του.
Όλες γουστάρουν τον κώλο του.

259
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
Αυτό είναι αλήθεια.

260
00:11:20,721 --> 00:11:21,931
Είναι διακριτικό.

261
00:11:22,014 --> 00:11:23,641
Όπως το "ε;".

262
00:11:24,350 --> 00:11:26,352
Όχι. Από εκείνον είναι χαριτωμένο.

263
00:11:26,477 --> 00:11:28,396
Από εσένα είναι για κλάματα.

264
00:11:29,563 --> 00:11:30,731
Το έστειλα ήδη.

265
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
Καλά που το είπες έγκαιρα.

266
00:11:32,691 --> 00:11:33,526
Ντενίζ;

267
00:11:33,609 --> 00:11:34,527
Ερώτηση.

268
00:11:34,777 --> 00:11:38,239
Αν σου έστελναν φωτογραφία χελώνας
που βγαίνει από βαλίτσα;

269
00:11:38,948 --> 00:11:40,908
Γιατί να βγαίνει χελώνα από βαλίτσα;

270
00:11:42,576 --> 00:11:43,536
Γιατί άραγε;

271
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
24 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ

272
00:11:46,038 --> 00:11:47,623
Είχες νέα από το πρόσωπο;

273
00:11:48,499 --> 00:11:49,375
Τίποτα.

274
00:11:49,750 --> 00:11:51,127
Η συναυλία είναι αύριο.

275
00:11:51,710 --> 00:11:53,421
Γάμα την. Είναι αγενής.

276
00:11:53,754 --> 00:11:56,298
Συμφωνώ απόλυτα. Είναι τρομερά αγενές.

277
00:11:56,382 --> 00:11:58,634
Αλλά έτσι φέρονται οι άνθρωποι σήμερα.

278
00:11:59,343 --> 00:12:00,177
Τι εννοείς;

279
00:12:01,846 --> 00:12:05,891
Άκου τα μηνύματα που αντάλλαξα
με κάποια που γνώρισα πριν από μήνες.

280
00:12:08,018 --> 00:12:08,853
Άκου.

281
00:12:09,311 --> 00:12:12,022
"Γεια. Είμαι ο Ντεβ.
Χάρηκα που σε γνώρισα."

282
00:12:12,231 --> 00:12:13,274
"Κι εγώ επίσης."

283
00:12:13,566 --> 00:12:14,567
"Πάμε για ποτό;"

284
00:12:14,650 --> 00:12:15,901
"Τι λες για Τετάρτη;"

285
00:12:16,485 --> 00:12:17,903
"Δεν μπορώ. Παρασκευή;"

286
00:12:18,112 --> 00:12:19,029
"Φυσικά."

287
00:12:19,113 --> 00:12:21,532
"Είναι Παρασκευή.
Θα πάμε για εκείνο το ποτό;"

288
00:12:21,991 --> 00:12:23,325
Δεν επικοινώνησε ξανά.

289
00:12:24,368 --> 00:12:25,703
Δεν τα άντεχα όλα αυτά.

290
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
Θα ακούσεις μηνύματα με τη γυναίκα μου;

291
00:12:29,123 --> 00:12:31,584
-"Θες να κάτσουμε σπίτι απόψε;"
-"Ναι."

292
00:12:32,668 --> 00:12:33,711
Παράδεισος.

293
00:12:33,794 --> 00:12:36,046
Ποτέ δεν ζήλεψα τόσο κάτι τόσο βαρετό.

294
00:12:36,130 --> 00:12:37,214
Το αγαπώ.

295
00:12:37,298 --> 00:12:39,091
Μετά τη δουλειά θα πάω σπίτι,

296
00:12:39,258 --> 00:12:42,219
θα αγκαλιαστώ με τη γυναίκα μου
και θα δω για 3-5 ώρες

297
00:12:42,303 --> 00:12:44,638
δραματική σειρά με εξαιρετικές κριτικές

298
00:12:44,722 --> 00:12:45,848
και θα πάω για ύπνο.

299
00:12:46,557 --> 00:12:50,895
-Καταπληκτικό. Τι παρακολουθείτε;
-Το Sherlock. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα.

300
00:12:55,065 --> 00:12:56,025
Η Άλις είναι!

301
00:12:59,403 --> 00:13:00,321
Σοβαρά;

302
00:13:01,739 --> 00:13:03,949
"Συγγνώμη, αλλά τρέχω σαν την τρελή.

303
00:13:04,116 --> 00:13:07,244
Δεν θα μπορέσω αύριο.
Ευχαριστώ πάντως. ΧΟ ΧΟ."

304
00:13:08,078 --> 00:13:08,913
Γαμώτο!

305
00:13:09,622 --> 00:13:12,291
"ΧΟ ΧΟ". Αυτό είναι καλό.
Αγκαλιές και φιλιά.

306
00:13:12,374 --> 00:13:13,250
Όχι.

307
00:13:14,168 --> 00:13:16,378
Το "XO XO" σημαίνει "τράβα γαμήσου."

308
00:13:18,589 --> 00:13:19,798
Άρα, όλα τα γράμματα

309
00:13:19,882 --> 00:13:21,175
της γιαγιάς μου

310
00:13:21,717 --> 00:13:24,970
τελείωναν με "Τράβα γαμήσου. Η Γιαγιά."

311
00:13:25,596 --> 00:13:27,139
Το πιστεύεις αυτό;

312
00:13:27,640 --> 00:13:28,599
Είχα τρεις μέρες.

313
00:13:28,682 --> 00:13:30,643
Έχασα όσες μέρες είχα!

314
00:13:30,726 --> 00:13:32,228
Γιατί είναι όλοι αγενείς;

315
00:13:32,811 --> 00:13:36,106
Άνθρωπος είμαι, όχι μήνυμα σε κινητό.
Ας είμαστε καλοί.

316
00:13:36,190 --> 00:13:38,442
Της ζήτησα να βγούμε. Δεν είπε τίποτα.

317
00:13:38,526 --> 00:13:39,985
Δεν λένε λέξη. Γιατί;

318
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
Βρείτε κάτι να πείτε επιτέλους.

319
00:13:42,071 --> 00:13:44,114
"Θα πάω να αγοράσω κλιματιστικό."

320
00:13:44,198 --> 00:13:46,826
"Μόλις έβαλα το στιφάδο στη φωτιά.
Θέλει ώρα."

321
00:13:46,909 --> 00:13:49,245
"Με χτύπησε κεραυνός,
ενώ κρατούσα ένα παιδί.

322
00:13:49,328 --> 00:13:51,455
Αλλάξαμε σώματα. Έχω μάθημα."

323
00:13:51,539 --> 00:13:52,581
Καλό θα ήταν.

324
00:13:52,748 --> 00:13:54,875
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει κι όλα καλά.

325
00:13:54,959 --> 00:13:57,461
Άκου, όμως, γιατί η σιωπή είναι απάντηση.

326
00:13:57,586 --> 00:14:00,840
Κάποιοι δεν πιάνουν τι σημαίνει
το "Έχω δουλειά" τρεις φορές.

327
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
Γνώρισα τη Μισέλ.

328
00:14:02,633 --> 00:14:03,717
Δεν μου άρεσε.

329
00:14:03,884 --> 00:14:06,554
Και της έλεγα δικαιολογίες
ότι έχω δουλειά.

330
00:14:07,012 --> 00:14:08,097
Μετά, έγινε αυτό.

331
00:14:08,597 --> 00:14:09,974
Γεια σου, Ντενίζ.

332
00:14:10,057 --> 00:14:12,726
Είμαι η Μισέλ,
γνωστή ως Πριγκίπισσα Αγάπη.

333
00:14:13,060 --> 00:14:15,187
Πήρα το μήνυμα. Έχεις δουλειά, εντάξει.

334
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
Σ' αρέσουν τα στοιχειωμένα σπίτια;

335
00:14:17,356 --> 00:14:20,067
Ο αδερφός μου είναι μπράβος σε ένα
και θα μας βάλει μέσα.

336
00:14:21,402 --> 00:14:24,697
Μπράβος σε στοιχεωμένο σπίτι;
Τα στοιχειά τσακώνονται;

337
00:14:26,198 --> 00:14:28,367
Ντενίζ, είσαι πολύ απασχολημένη.

338
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
Εγώ θα συνεχίσω να σε καλώ.

339
00:14:31,036 --> 00:14:32,246
Η Πριγκίπισσα Αγάπη.

340
00:14:34,373 --> 00:14:35,875
Πριγκίπισσα Αγάπη εδώ.

341
00:14:36,208 --> 00:14:39,253
Κρίμα που δεν ήρθες
στην παράσταση της ανιψιάς μου.

342
00:14:39,336 --> 00:14:41,046
Κοίτα, πέρνα το απόγευμα.

343
00:14:41,422 --> 00:14:42,965
Θα ψωνίζω πετσέτες.

344
00:14:43,257 --> 00:14:46,343
Πριγκίπισσα Αγάπη,
γνωστή και ως Λιλ' Φουντούνια

345
00:14:48,178 --> 00:14:50,055
Έχει κι άλλο ψευδώνυμο;

346
00:14:50,139 --> 00:14:52,057
Νομίζω ότι την ξέρω αυτή.

347
00:14:52,391 --> 00:14:54,727
Παίζει καμιά φορά μουσική
στα μαθήματα μασάζ.

348
00:14:54,810 --> 00:14:58,063
Συνδυάζει ωραία ανατολίτικη
και τσιλ γουέιβ μουσική.

349
00:14:58,439 --> 00:14:59,690
Είναι μικροκαμωμένη.

350
00:14:59,940 --> 00:15:02,359
Και τρελαίνεται για φουντούνια.

351
00:15:02,902 --> 00:15:05,154
-Γι' αυτό δεν μιλάς.
-Το καταλαβαίνω.

352
00:15:05,237 --> 00:15:07,323
Δεν είμαι η Λιλ' Φουντούνια.

353
00:15:07,406 --> 00:15:09,617
Ούτε η Πριγκίπισσα. Είμαι καλό παιδί.

354
00:15:10,117 --> 00:15:11,327
Η συναυλία είναι αύριο.

355
00:15:11,410 --> 00:15:12,411
Ποια θα πάρω;

356
00:15:12,995 --> 00:15:14,163
Άκου τι θα κάνεις.

357
00:15:14,538 --> 00:15:17,625
Απλώς... προσκάλεσε όλες όσες σου αρέσουν

358
00:15:17,708 --> 00:15:19,585
και όποια δεχτεί, με αυτήν θα πας.

359
00:15:19,668 --> 00:15:22,338
Κι αν δεχτούν δύο, Μπράιαν;
Τι θα κάνω τότε;

360
00:15:22,546 --> 00:15:25,925
Τότε, δεν ξέρω. Λες στη δεύτερη
"Συγγνώμη. Πρόλαβε άλλη."

361
00:15:26,133 --> 00:15:27,134
Το κάνω συνέχεια.

362
00:15:27,635 --> 00:15:28,802
Όλες με γουστάρουν.

363
00:15:28,886 --> 00:15:31,597
-Καμιά δεν πληγώνεται ούτε θυμώνει.
-Εντάξει.

364
00:15:31,805 --> 00:15:34,099
Θα ρωτήσω τη Δημοσιογράφο,

365
00:15:35,100 --> 00:15:36,435
θα ρωτήσω τη Μπαντάνα

366
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
και τη Σάρα
που γνώρισα στο Ξενοδοχείο Τζέιν.

367
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
Λες και είναι μηνύματα στο κινητό σου.

368
00:15:43,484 --> 00:15:44,401
Αυτό πόνεσε.

369
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Με έπιασες, Ντενίζ.

370
00:15:46,278 --> 00:15:47,571
Γίνομαι ό,τι σιχαίνομαι.

371
00:15:49,865 --> 00:15:51,158
Τα μηνύματα έφυγαν.

372
00:15:52,701 --> 00:15:54,787
Sherlock, 1ος κύκλος, 1ο επεισόδιο.

373
00:15:55,371 --> 00:15:56,288
Ξεκινάμε.

374
00:15:56,872 --> 00:15:58,958
Κάντε χώρο, θα κάτσω ανάμεσα.

375
00:16:00,000 --> 00:16:01,210
Έμπλαστρο νικοτίνης.

376
00:16:02,461 --> 00:16:03,504
Με βοηθάει να σκεφτώ.

377
00:16:04,296 --> 00:16:07,508
Αδύνατο να παραμείνεις καπνιστής
στο Λονδίνο πλέον.

378
00:16:07,591 --> 00:16:09,927
Βλέπω να γίνεται η αγαπημένη μου σειρά.

379
00:16:10,177 --> 00:16:12,054
Το ίδιο λες σχεδόν για κάθε σειρά.

380
00:16:12,137 --> 00:16:13,889
Πριν λίγες μέρες ήταν το Chopped.

381
00:16:14,640 --> 00:16:15,808
Διότι είναι τέλειο.

382
00:16:16,392 --> 00:16:19,353
Οι σειρές πλέον είναι τέλειες.
Η χρυσή εποχή της τηλεόρασης.

383
00:16:19,436 --> 00:16:22,314
Γίνεται να μη μιλάμε όσο παρακολουθούμε;

384
00:16:22,398 --> 00:16:24,066
Σεβασμός στον Κάμπερμπατς.

385
00:16:25,526 --> 00:16:26,443
Συγγνώμη.

386
00:16:29,279 --> 00:16:32,408
Η Μπαντάνα λέει:
"Πειράζει να έρθει κι ο αδερφός μου;"

387
00:16:32,491 --> 00:16:34,368
Φυσικά και πειράζει, Μπαντάνα.

388
00:16:34,618 --> 00:16:36,120
Λυπάμαι. Πρόλαβε άλλη.

389
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
23 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ

390
00:16:44,336 --> 00:16:45,587
Δεν είχα δίκιο;

391
00:16:45,671 --> 00:16:48,799
Θα έβλεπα τον Μπένεντικτ Κάμπερμπατς
να κάνει οτιδήποτε.

392
00:16:49,383 --> 00:16:51,385
Αν έπαιζε κάποιον που είναι σε κώμα

393
00:16:51,468 --> 00:16:53,721
και δεν σάλευε καν,
εγώ πάλι θα τον έβλεπα.

394
00:16:54,555 --> 00:16:55,472
Πες μου αυτό.

395
00:16:57,975 --> 00:16:58,934
Ένα λεπτό.

396
00:17:00,310 --> 00:17:03,897
Η Λόρα, η δημοσιογράφος λέει:
"Γεια, Ντεβ. Θέλω πολύ να έρθω.

397
00:17:03,981 --> 00:17:06,442
Αλλά να ξέρεις εξαρχής ότι πάμε ως φίλοι."

398
00:17:06,525 --> 00:17:07,943
Βλέπετε; Έχει επίπεδο.

399
00:17:08,444 --> 00:17:10,154
Ειλικρίνεια. Το σέβομαι αυτό.

400
00:17:10,612 --> 00:17:11,655
Θα πάτε ως φίλοι;

401
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
Όχι.

402
00:17:13,115 --> 00:17:15,117
Συγγνώμη. Πρόλαβε άλλη.

403
00:17:17,161 --> 00:17:19,038
22 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ

404
00:17:19,621 --> 00:17:21,915
Μου πήρε λιγότερο από μία ώρα
να βρω το σωστό.

405
00:17:25,461 --> 00:17:26,712
Όχι, ρε φίλε.

406
00:17:27,212 --> 00:17:32,092
Η Σάρα λέει: "Ναι. Θέλω πολύ να έρθω.
Πόσο χαίρομαι! Πες μου πού θα βρεθούμε."

407
00:17:32,843 --> 00:17:33,761
Τα κατάφερα!

408
00:17:34,344 --> 00:17:37,598
Συγχαρητήρια. Βρήκες κάποια
σε μια πόλη εννέα εκατομμυρίων

409
00:17:37,681 --> 00:17:40,309
να έρθει τσάμπα στη συναυλία μαζί σου.
Βάλ' το τώρα.

410
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
Δυσκολεύεστε με τις προφορές;

411
00:17:42,603 --> 00:17:45,355
Δεν κατάλαβα λέξη απ' όλη τη σειρά

412
00:17:46,190 --> 00:17:47,524
Μου αρέσει αισθητικά,

413
00:17:47,608 --> 00:17:48,859
αλλά "πώς είπες, Μπατς;"

414
00:17:48,942 --> 00:17:50,819
3 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ

415
00:17:50,903 --> 00:17:51,820
Νεγκρόνι.

416
00:17:52,571 --> 00:17:53,447
Ευχαριστώ.

417
00:17:56,492 --> 00:17:58,035
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

418
00:17:58,118 --> 00:18:01,288
Με τρίμηνη εξάσκηση στο μπιλιάρδο,
θα έβγαζα λεφτά από αυτό.

419
00:18:01,371 --> 00:18:02,998
Πόσο καλός πρέπει να είσαι;

420
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
Και ταυτόχρονα να κάνω τον κακό;
Δεν πιάνομαι σε αυτό.

421
00:18:06,168 --> 00:18:07,544
Το ίδιο και στο μπόουλινγκ.

422
00:18:07,628 --> 00:18:11,256
Αν έπαιζα καθημερινά επί έναν μήνα,
θα έκανα απανωτά στράικ.

423
00:18:12,007 --> 00:18:14,718
Απλοί άνθρωποι είναι
που εξασκούνται συνέχεια.

424
00:18:14,802 --> 00:18:18,430
Απ' ό,τι φαίνεται, αν κάνεις κάτι συνέχεια
θα γίνεις καλός.

425
00:18:20,516 --> 00:18:22,309
Αυτή η κουβέντα δεν οδηγεί πουθενά.

426
00:18:24,603 --> 00:18:25,687
Ποιος είναι;

427
00:18:27,189 --> 00:18:28,148
Η Άλις!

428
00:18:28,232 --> 00:18:29,525
Άλλαξε τη βάρδια της.

429
00:18:30,275 --> 00:18:32,069
Μπορεί να έρθει απόψε. Γαμώτο!

430
00:18:32,653 --> 00:18:35,114
-Θα ακυρώσεις με την άλλη.
-Δεν μπορώ.

431
00:18:35,197 --> 00:18:36,448
-Είναι αγενές.
-Φίλε!

432
00:18:36,532 --> 00:18:39,326
Έχεις εισιτήριο στους επισήμους.
Θα πας με την Άλις.

433
00:18:39,409 --> 00:18:41,120
Πας για τσάι με την άλλη από βδομάδα.

434
00:18:42,871 --> 00:18:44,748
Είναι αγενές να πουλάς τους άλλους.

435
00:18:44,832 --> 00:18:45,707
Άκουσέ με.

436
00:18:45,791 --> 00:18:47,501
Πόσες φορές σε πούλησαν;

437
00:18:47,793 --> 00:18:49,962
Σκέψου πόσο επιβαρύνθηκες συναισθηματικά.

438
00:18:51,505 --> 00:18:52,589
Καταλαβαίνω τι λες.

439
00:18:53,173 --> 00:18:54,424
Είναι πολύ λογικό.

440
00:18:56,135 --> 00:18:57,427
Ίσως το έβλεπα λάθος.

441
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
Με πιάνεις; Αμάν πια!

442
00:19:00,013 --> 00:19:04,017
Μπορούμε να φερόμαστε ανήθικα πια,
είναι αποδεκτό. Μια χαρά της ζωής.

443
00:19:04,101 --> 00:19:05,144
Θα πάρω την Άλις!

444
00:19:05,227 --> 00:19:07,020
-Με κάνεις περήφανο. Έλα εδώ.
-Ναι!

445
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
-Τι γίνεται, Άλις;
-Γεια.

446
00:19:16,029 --> 00:19:17,281
-Τι κάνεις;
-Μια χαρά.

447
00:19:17,364 --> 00:19:20,576
Μια μικρή αλλαγή σχεδίων.
Ο Φάδερ Τζον Μίστι ακύρωσε.

448
00:19:20,659 --> 00:19:22,870
Είσαι εντάξει
με τους Bone Thugs-N-Harmony;

449
00:19:22,953 --> 00:19:25,205
Ναι. Θέλω το "Crossroads".

450
00:19:25,622 --> 00:19:26,790
Να μπούμε μέσα;

451
00:19:27,541 --> 00:19:28,375
Πάμε.

452
00:19:30,794 --> 00:19:32,880
Πόσο καιρό ήσουν στο Ντελμάνο;

453
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
Τρία χρόνια.

454
00:19:34,548 --> 00:19:35,465
Ωραία.

455
00:19:35,549 --> 00:19:37,259
Εσύ με τι ασχολείσαι;

456
00:19:37,342 --> 00:19:38,385
Ηθοποιός, σωστά;

457
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
Κυρίως διαφημιστικά.

458
00:19:40,888 --> 00:19:43,682
Είμαι σίγουρη
πως άκουσα μια φορά τη φωνή σου

459
00:19:43,765 --> 00:19:47,102
στο τέλος ενός διαφημιστικού
για φαστ φουντ.

460
00:19:47,811 --> 00:19:49,730
-Κάνω λάθος;
-Δεν ξέρω. Λες;

461
00:19:50,731 --> 00:19:52,232
"Wendy's. Τέλεια γεύση!"

462
00:19:53,317 --> 00:19:54,401
Θεέ μου!

463
00:19:54,484 --> 00:19:55,944
-Εσύ ήσουν.
-Ναι.

464
00:19:56,028 --> 00:19:56,862
Σπουδαία!

465
00:19:57,571 --> 00:19:59,198
Να πάρουμε ποτά;

466
00:19:59,281 --> 00:20:01,491
Εσύ πήρες τα εισιτήρια. Θα τα πάρω εγώ.

467
00:20:01,575 --> 00:20:02,784
Όχι, σε παρακαλώ.

468
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
Όχι. Σεβασμός στην εξουσία.

469
00:20:06,955 --> 00:20:08,707
Κάνεις και τη φωνή του Κάρτμαν;

470
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
Μα, μαμά!

471
00:20:12,336 --> 00:20:13,545
Βλέπεις Σάουθ Παρκ;

472
00:20:14,213 --> 00:20:16,298
-Ναι. Έχει πλάκα.
-Τι να σας φέρω;

473
00:20:16,965 --> 00:20:18,133
Γαριδάκια!

474
00:20:19,301 --> 00:20:21,136
-Αστειάκι. Δύο μπίρες.
-Έγινε.

475
00:20:24,973 --> 00:20:25,891
Ταξιδεύεις;

476
00:20:26,391 --> 00:20:27,226
Ναι.

477
00:20:27,309 --> 00:20:28,435
Πήγα στο Μόντρεαλ.

478
00:20:28,518 --> 00:20:29,394
Έχεις πάει;

479
00:20:29,478 --> 00:20:30,437
Ναι. Το αγαπώ.

480
00:20:30,520 --> 00:20:32,189
Το καλύτερο φαγητό.

481
00:20:32,356 --> 00:20:33,982
Σαν να είσαι στην Ευρώπη.

482
00:20:34,358 --> 00:20:35,484
Είναι υπέροχο.

483
00:20:36,193 --> 00:20:38,195
Μπορείς να με τραβήξεις βίντεο;

484
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
Φυσικά.

485
00:20:40,614 --> 00:20:42,574
Εντάξει. Πιάνω όλη τη σκηνή.

486
00:20:42,866 --> 00:20:43,700
Έτοιμη;

487
00:20:44,034 --> 00:20:45,077
Πάμε.

488
00:20:45,577 --> 00:20:47,871
Τι γίνεται, κόσμε; Εγώ είμαι, η Άλις.

489
00:20:47,955 --> 00:20:50,749
Είμαι στην κρυφή συναυλία
του Φάδερ Τζον Μίστι.

490
00:20:53,377 --> 00:20:54,211
Ωραία.

491
00:20:54,294 --> 00:20:55,796
Άσε με να κάνω κάτι χαζό.

492
00:20:56,004 --> 00:20:57,547
Εντάξει. Ένα χαζό.

493
00:20:58,131 --> 00:20:59,424
Πάμε.

494
00:21:00,092 --> 00:21:02,427
Γεια σας, κυβερνήτα. Εγώ είμαι, η Άλις.

495
00:21:02,511 --> 00:21:04,888
Είμαι στη συναυλία του Φάδερ Τζον Μίστι.

496
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
Μαϊάμι!

497
00:21:07,182 --> 00:21:11,311
Εντάξει... το τράβηξα κι αυτό.
Ωραίο. Γιατί φώναξες "Μαϊάμι";

498
00:21:12,354 --> 00:21:16,108
Είναι ένα αστείο με τα κορίτσια
από ένα ταξίδι μας στο Μαϊάμι.

499
00:21:17,192 --> 00:21:19,987
-Στο Μαϊάμι φωνάζατε "Μαϊάμι";
-Ήταν ξεκαρδιστικό.

500
00:21:20,070 --> 00:21:21,989
Έτοιμος; Ένα γρήγορο παιχνίδι.

501
00:21:22,447 --> 00:21:24,950
Αν μπορούσες να ζήσεις οπουδήποτε,
πού θα ζούσες;

502
00:21:25,033 --> 00:21:28,495
Εμπρός!
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, ένα, δύο...

503
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
-Ιταλία;
-Ναι. Εύκολο.

504
00:21:30,580 --> 00:21:34,459
"Εσύ πού θα ζούσες, Άλις;"
Στον Άρη, βέβαια. Υπάρχει ζωή. Τι;

505
00:21:48,181 --> 00:21:49,558
Πόσο τρελό θα ήταν

506
00:21:49,975 --> 00:21:52,602
αν έπαιρνα πίπα σε εκείνο τον τύπο;

507
00:21:55,814 --> 00:21:56,648
Ναι.

508
00:21:56,732 --> 00:21:57,774
Θα ήταν τρελό.

509
00:21:59,568 --> 00:22:01,570
-Πώς θα αντιδρούσες;
-Δεν ξέρω.

510
00:22:01,653 --> 00:22:03,196
Ίσως να έλεγα

511
00:22:03,280 --> 00:22:06,033
"Άλις, γιατί παίρνεις πίπα σε έναν άγνωστο

512
00:22:06,116 --> 00:22:07,159
σε δημόσιο χώρο;"

513
00:22:07,743 --> 00:22:10,537
Και εγώ θα έκανα κάπως έτσι...

514
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
Κοίτα εκείνο το μπουφάν.

515
00:22:19,504 --> 00:22:20,839
Με προκαλείς να το κλέψω;

516
00:22:21,465 --> 00:22:22,382
Όχι.

517
00:22:22,716 --> 00:22:23,967
Μην το κάνεις αυτό.

518
00:22:24,134 --> 00:22:25,385
Είναι ωραίο μπουφάν.

519
00:22:25,969 --> 00:22:26,845
Και το θέλω.

520
00:22:27,512 --> 00:22:29,848
Συνέχεια χάνονται μπουφάν σε συναυλίες.

521
00:22:30,766 --> 00:22:31,683
Θα το πάρω.

522
00:22:39,399 --> 00:22:40,776
Αλήθεια θα το πάρεις;

523
00:22:40,859 --> 00:22:42,069
Ναι, πλάκα έχει.

524
00:22:42,736 --> 00:22:43,904
Σαν να το έκλεψες.

525
00:22:44,112 --> 00:22:45,238
Το ξέρω!

526
00:22:48,492 --> 00:22:49,951
Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο;

527
00:22:50,035 --> 00:22:52,621
Πάμε να σνιφάρουμε
και να παίξουμε με λέιζερ.

528
00:22:52,704 --> 00:22:54,539
-Δεν είμαι καλός.
-Έλα.

529
00:22:55,290 --> 00:22:56,458
Φοράς το μπουφάν μου.

530
00:22:56,958 --> 00:22:58,877
Πάει να μου κλέψει το μπουφάν.

531
00:22:59,377 --> 00:23:00,378
Κράτα το.

532
00:23:00,712 --> 00:23:01,671
Δεν είναι έτσι.

533
00:23:02,005 --> 00:23:04,174
Μου το αγόρασε. Από το Παρίσι είναι.

534
00:23:04,257 --> 00:23:06,301
Είναι δικό μου από το Τόπσοπ. Δώσ' το μου.

535
00:23:06,384 --> 00:23:07,511
-Όχι.
-Δώσ' το μου.

536
00:23:07,594 --> 00:23:08,678
-Όχι.
-Έλα τώρα!

537
00:23:08,762 --> 00:23:09,596
-Όχι.
-Δώσ' το!

538
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
Αμάν!

539
00:23:11,515 --> 00:23:12,349
Σταματήστε!

540
00:23:12,432 --> 00:23:13,350
Κυρίες μου.

541
00:23:13,433 --> 00:23:14,559
Εντάξει. Πάμε έξω.

542
00:23:14,643 --> 00:23:15,477
Βιασμός!

543
00:23:15,936 --> 00:23:17,646
Όχι! Βοήθα λοιπόν.

544
00:23:17,729 --> 00:23:19,147
-Βοήθα.
-Λυπάμαι. Δεν ξέρω.

545
00:23:19,231 --> 00:23:20,315
Πες πως είναι τρελή.

546
00:23:20,899 --> 00:23:22,734
-Δεν ξέρω.
-Πες τους το.

547
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
Άκου. Ντεβ, τι στο διάολο;

548
00:23:26,947 --> 00:23:28,657
-Το τραγούδι μας.
-Δεν σε ξέρω.

549
00:23:30,033 --> 00:23:31,451
Θα τη βρεις έξω, φίλε.

550
00:23:32,953 --> 00:23:34,454
Μάλλον θα την αράξω εδώ.

551
00:23:35,455 --> 00:23:36,748
Σωστή απόφαση, φίλε.

552
00:23:41,294 --> 00:23:42,129
Ντεβ;

553
00:23:42,963 --> 00:23:43,839
Γεια σου!

554
00:23:43,922 --> 00:23:44,798
-Γεια!
-Ρέιτσελ!

555
00:23:45,549 --> 00:23:46,383
Τι γίνεται;

556
00:23:46,466 --> 00:23:49,010
-Θυμάσαι το όνομά μου.
-Το θυμάμαι.

557
00:23:49,094 --> 00:23:50,428
Δεν είχα νέα σου.

558
00:23:50,512 --> 00:23:52,681
Ούτε εγώ.
Αμοιβαία είναι αυτά.

559
00:23:52,764 --> 00:23:54,766
Χαίρομαι που σε πέτυχα.

560
00:23:55,058 --> 00:23:57,978
Γιατί το χάπι της επόμενης μέρας
αποδείχτηκε φόλα.

561
00:23:58,061 --> 00:24:00,397
Γέννησα το παιδί. Τα παιδιά σου, δηλαδή.

562
00:24:00,480 --> 00:24:01,439
Ήταν δίδυμα.

563
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
Ένα λευκό. Ένα Ινδό.

564
00:24:03,817 --> 00:24:06,486
Νόμιζα πως θα ήταν δύο μπεζ.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

565
00:24:07,279 --> 00:24:08,655
Πώς σου φάνηκε η συναυλία;

566
00:24:09,239 --> 00:24:10,115
Ήταν θαυμάσια.

567
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
Πώς τρύπωσες εδώ;

568
00:24:11,616 --> 00:24:13,785
Για δουλειά. Κάνω δημόσιες σχέσεις.

569
00:24:13,869 --> 00:24:16,746
Αλλά ήταν κρυφή η συναυλία
και ήταν εύκολο.

570
00:24:16,830 --> 00:24:18,874
Αλλά ήρθαν πολλοί, τελικά.

571
00:24:18,957 --> 00:24:20,667
Εσύ; Πώς πέρασες;

572
00:24:22,169 --> 00:24:24,629
Ήμουν με κάποια, αλλά πάει, τελείωσε πια,

573
00:24:24,713 --> 00:24:26,047
γιατί την πέταξαν έξω.

574
00:24:26,631 --> 00:24:28,675
Τι; Θεέ μου! Αυτό είναι χάλια.

575
00:24:28,758 --> 00:24:30,719
Είμαι χαρούμενος. Ήταν εφιαλτική.

576
00:24:30,802 --> 00:24:31,970
Αλήθεια; Τι έγινε;

577
00:24:32,637 --> 00:24:36,099
Ξεκίνησε με μια επιθετική μίμηση
του Κάρτμαν

578
00:24:36,433 --> 00:24:40,061
και κατέληξε να την πετάξουν έξω
επειδή έκλεψε ένα μπουφάν.

579
00:24:40,812 --> 00:24:43,231
Σκληρό. Ο Κάρτμαν είναι αστείος, πάντως.

580
00:24:43,315 --> 00:24:44,983
Αυτό έλεγε κι εκείνη.

581
00:24:45,400 --> 00:24:48,111
Θα πάω στο πάρτι μετά.
Είναι στο Ακίλις Χιλ.

582
00:24:48,195 --> 00:24:51,031
Αν θες να έρθεις,
θα πω να σε βάλουν στη λίστα.

583
00:24:53,283 --> 00:24:54,159
Ωραία θα ήταν.

584
00:24:54,242 --> 00:24:56,912
Θα βρεθώ με την Ντενίζ,
αλλά θα περάσω αργότερα.

585
00:24:56,995 --> 00:24:58,663
-Τέλεια.
-Εντάξει.

586
00:24:58,747 --> 00:25:00,457
Χαιρέτισέ μου τα δίδυμα.

587
00:25:01,291 --> 00:25:02,876
Περιμένουν διατροφή.

588
00:25:04,002 --> 00:25:07,464
Πες στο λευκό να περιμένει.
Πάντα πληρώνω γι' αυτό που μου μοιάζει.

589
00:25:08,215 --> 00:25:09,883
-Εντάξει, γεια σου.
-Γεια.

590
00:25:11,176 --> 00:25:13,094
Ήταν αυτή που πίνει χυμό μήλου;

591
00:25:14,596 --> 00:25:15,764
Είναι πολύ εντάξει.

592
00:25:16,389 --> 00:25:19,518
Με κάλεσε στο Ακίλις Χιλ.
Ίσως πάω. Εσύ τι θα κάνεις;

593
00:25:19,601 --> 00:25:22,479
Πάω για ποτό με τη Μισέλ,
γνωστή ως Πριγκίπισσα Αγάπη.

594
00:25:22,604 --> 00:25:23,813
Τη Λιλ' Φουντούνια;

595
00:25:23,939 --> 00:25:25,690
Ναι, φίλε. Είναι χαριτωμένη.

596
00:25:25,774 --> 00:25:27,108
Γουστάρω τα φουντούνια.

597
00:25:27,192 --> 00:25:29,694
Προτιμώ τα τυρογαριδάκια,
αλλά τι να κάνω;

598
00:25:30,362 --> 00:25:32,489
Μην ενθαρρύνεις τέτοια συμπεριφορά.

599
00:25:32,864 --> 00:25:35,909
Μα μου άφησε κι άλλο μήνυμα
και είπα "Εντάξει".

600
00:25:36,618 --> 00:25:39,246
Πάω πάσο. Εντάξει.
Για να δω τι κάνει ο Μπράιαν.

601
00:25:40,038 --> 00:25:41,081
Είναι στο Κάμπιν.

602
00:25:41,164 --> 00:25:42,624
Λέει "Ελάτε.

603
00:25:42,707 --> 00:25:45,502
Τέλειο πάρτι.
Κλίμα, εννέα στα δέκα. Κορίτσια,

604
00:25:45,585 --> 00:25:47,921
εννέα στα δέκα. Σύνολο εννέα στα δέκα".

605
00:25:48,672 --> 00:25:50,423
Χαίρομαι που τα κατηγοριοποίησε.

606
00:25:51,007 --> 00:25:54,302
Είναι χάλια τα σαββατοκύριακα εκεί.
Γιατί πας συνέχεια;

607
00:25:54,386 --> 00:25:55,428
Γνωρίζω κόσμο.

608
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
Κι άλλες γκόμενες για χαζομηνύματα;
Δεν κάνεις κάτι με τη Ρέιτσελ;

609
00:26:00,308 --> 00:26:03,812
Φαίνεται εντάξει, αλλά δεν την ξέρω.
Ποιος ξέρει; Ίσως πάω στο πάρτι,

610
00:26:03,895 --> 00:26:05,772
γνωρίσω κάποια και αλλάξει η ζωή μου.

611
00:26:06,606 --> 00:26:09,359
Ίσως η Ρέιτσελ.
Πώς ξέρεις, αν δεν τη ζήσεις λίγο;

612
00:26:09,943 --> 00:26:12,279
Οι άνθρωποι δεν είναι μονομιάς μαγευτικοί.

613
00:26:12,362 --> 00:26:13,697
Ίσως γίνουν μετά.

614
00:26:14,197 --> 00:26:15,699
Ή ίσως γίνουν σκουπίδια.

615
00:26:16,116 --> 00:26:18,576
Πρέπει να βρεθώ
με την Πριγκίπισσα Αγάπη.

616
00:26:19,244 --> 00:26:20,620
Εντάξει. Πληρώνω αυτά.

617
00:26:20,704 --> 00:26:23,623
Πήγαινε, Βασίλισσα Ντι,
γνωστή ως Γαριδάκια Τσίτος.

618
00:26:24,207 --> 00:26:25,709
-Τα λέμε.
-Αργότερα.

619
00:26:34,884 --> 00:26:35,719
Τι γίνεται;

620
00:26:36,553 --> 00:26:38,054
-Ήρθες!
-Ναι.

621
00:26:40,140 --> 00:26:42,517
-Ωραίο κόσμο έχει εδώ.
-Ναι, πολύ πρώτο.

622
00:26:43,518 --> 00:26:45,895
Είσαι εδώ για δουλειά ή για διασκέδαση;

623
00:26:46,229 --> 00:26:49,691
Και τα δύο, αλλά το απολαμβάνω,
διότι λατρεύω την μπάντα.

624
00:26:49,774 --> 00:26:53,111
Ναι, ήταν καταπληκτικοί.
Είχα καιρό να πάω σε συναυλία.

625
00:26:53,194 --> 00:26:55,488
Οι τελευταίοι ήταν οι The Silly Billies.

626
00:26:55,572 --> 00:26:57,574
-Το παιδικό συγκρότημα;
-Ναι.

627
00:26:57,657 --> 00:26:59,534
Συνόδευα την ξαδερφούλα μου.

628
00:27:00,118 --> 00:27:01,202
Και πώς ήταν;

629
00:27:01,286 --> 00:27:02,203
Ήταν απίθανο.

630
00:27:02,287 --> 00:27:03,747
Τα παιδιά ξέφυγαν.

631
00:27:03,830 --> 00:27:05,832
Έπαιξαν όλες τις επιτυχίες τους.

632
00:27:06,416 --> 00:27:07,500
Το "Hot Potato".

633
00:27:07,584 --> 00:27:09,002
-"Wheels on the Bus".
-Ναι.

634
00:27:09,085 --> 00:27:11,838
-Το "Head, Shoulders, Knees, and Toes."
-Ναι.

635
00:27:12,255 --> 00:27:14,215
Θα σου πω ένα μυστικό.

636
00:27:14,883 --> 00:27:18,303
-Οι Silly Billies είναι τέρατα.
-Τι; Δεν το πιστεύω αυτό.

637
00:27:18,386 --> 00:27:19,721
Τους ξέρει μια φίλη

638
00:27:19,804 --> 00:27:21,264
και λέει πως είναι ψωνάρες.

639
00:27:21,348 --> 00:27:23,475
Και έχει δουλέψει με τη Μαράια Κάρεϊ.

640
00:27:23,558 --> 00:27:27,103
-Γνώρισε από κοντά μία πολύ μεγάλη ντίβα!
-Ούτε καν ταξιδεύουν μαζί,

641
00:27:27,187 --> 00:27:32,233
επειδή ο Μπλου Μπίλι πήδηξε τη γυναίκα
του Ρεντ Μπίλι παρουσία του Γκριν Μπίλι.

642
00:27:32,317 --> 00:27:33,735
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

643
00:27:33,818 --> 00:27:35,612
-Αποκλείεται.
-Κι όμως είναι.

644
00:27:35,695 --> 00:27:38,406
Και ένας από τους Μπίλι είναι ποδολάγνος.

645
00:27:38,490 --> 00:27:40,492
Και πού είναι το κακό σ' αυτό;

646
00:27:40,575 --> 00:27:41,993
Πολλοί είναι ποδολάγνοι.

647
00:27:42,077 --> 00:27:45,038
Ψάξε στο Google κάποια διάσημη
και θα μάθεις για τα πόδια της.

648
00:27:45,121 --> 00:27:48,625
-Δεν το καταλαβαίνω.
-Εσένα τι σε φτιάχνει; Τα βυζιά;

649
00:27:48,708 --> 00:27:49,918
Ο κώλος;

650
00:27:50,001 --> 00:27:51,544
-Όλα τα υπόλοιπα;
-Ακριβώς.

651
00:27:51,628 --> 00:27:53,046
Συνήθως γράφω στο Google

652
00:27:53,129 --> 00:27:55,840
"Σκάρλετ Γιόχανσον,
από την κορυφή έως τα νύχια."

653
00:27:55,924 --> 00:27:59,344
Ενίοτε, γράφω "κεφάλι και ώμοι",
αλλά βγάζει το σαμπουάν.

654
00:28:02,681 --> 00:28:06,017
Αυτό ίσως είναι το καλύτερο τραγούδι
που γράφτηκε ποτέ.

655
00:28:06,726 --> 00:28:09,020
-Χορεύουμε;
-Ναι, περίμενε.

656
00:28:09,896 --> 00:28:10,730
Εντάξει.

657
00:28:41,928 --> 00:28:44,639
Το μπουφάν σου έχει πολλά φερμουάρ.

658
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
Έχει πολλές τσέπες.

659
00:28:46,891 --> 00:28:48,435
Θες να βάλεις τίποτα μέσα;

660
00:28:49,728 --> 00:28:50,603
Καραμέλες.

661
00:28:51,187 --> 00:28:52,981
Ναι. Βάλε τις εδώ μέσα.

662
00:28:54,691 --> 00:28:58,403
Γι' αυτό είναι το τσεπάκι.
Είναι χώρος αποθήκευσης καραμελών.

663
00:28:58,486 --> 00:29:00,822
Επειδή καβαλάω μηχανή,
με πιάνει ο λαιμός μου.

664
00:29:00,905 --> 00:29:02,991
Ανοίγω, τρώω κανά δυο και συνεχίζω.

665
00:29:08,496 --> 00:29:10,790
Τι ήταν αυτός ο ήχος; Δεν ήταν καλός.

666
00:29:12,792 --> 00:29:16,671
Ο πρώην μου μόλις μετακόμισε από το Σιάτλ.

667
00:29:18,965 --> 00:29:20,467
Για να τα ξαναβρούμε.

668
00:29:20,550 --> 00:29:21,593
Όχι, αποκλείεται!

669
00:29:22,177 --> 00:29:23,636
Μου λες ψέματα. Παίζεις.

670
00:29:23,720 --> 00:29:25,054
Θα στο έλεγα νωρίτερα,

671
00:29:25,138 --> 00:29:26,514
αλλά θα ήταν παράξενο.

672
00:29:27,640 --> 00:29:29,058
Αυτό είναι παράξενο.

673
00:29:29,434 --> 00:29:31,519
-Είναι παράξενο. Συγγνώμη.
-Ναι!

674
00:29:31,603 --> 00:29:34,105
-Όχι, Θεέ μου. Γιατί;
-Καταλαβαίνω.

675
00:29:34,189 --> 00:29:35,565
Γιατί; Γιατί;

676
00:29:36,191 --> 00:29:37,150
Είσαι πολύ καλή.

677
00:29:37,233 --> 00:29:39,778
Δεν υπάρχουν πολλές.
Γιατί μου το έκανες αυτό;

678
00:29:39,861 --> 00:29:41,613
Δεν σου το έκανα επίτηδες.

679
00:29:41,696 --> 00:29:43,615
Λυπάμαι. Κι εσύ είσαι πολύ καλός.

680
00:29:44,407 --> 00:29:46,743
Παλιοκατάσταση. Είσαι απίστευτη.

681
00:29:47,118 --> 00:29:47,952
Και...

682
00:29:48,244 --> 00:29:49,788
Γαμώτο! Δεν ξέρω.

683
00:29:49,871 --> 00:29:50,955
-Εντάξει.
-Λοιπόν.

684
00:29:51,581 --> 00:29:52,916
Χειραψία θα κάνουμε;

685
00:29:53,082 --> 00:29:54,584
Όχι δα. Να αγκαλιαστούμε.

686
00:29:55,001 --> 00:29:56,419
-Να αγκαλιαστούμε.
-Καλά.

687
00:29:56,836 --> 00:29:59,214
Ξέρεις, ο φιλαράκος μου ξεσηκώθηκε...

688
00:29:59,297 --> 00:30:01,132
-Σηκώθηκε για τα καλά.
-Αγκαλιά.

689
00:30:04,052 --> 00:30:07,597
Πάντως, χάρηκα πολύ που σε είδα.
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.

690
00:30:07,680 --> 00:30:09,265
-Εντάξει.
-Μέχρι τώρα.

691
00:30:09,808 --> 00:30:11,184
Μην το κάνεις πιο δύσκολο.

692
00:30:11,267 --> 00:30:12,268
Κατάλαβα.

693
00:30:12,602 --> 00:30:14,562
Ένα μόνο απομένει να πούμε.

694
00:30:15,730 --> 00:30:18,483
Τραβάτε να πηδηχτείτε, παιδιά.
Εγώ πάω σπίτι.

695
00:30:19,734 --> 00:30:20,944
Πετυχημένη μίμηση Κάρτμαν.

696
00:30:21,027 --> 00:30:22,487
-Το κρατούσα ώρα.
-Ήταν καλό.

697
00:30:24,113 --> 00:30:25,156
Τα λέμε αργότερα.

698
00:30:25,240 --> 00:30:26,157
Εντάξει. Γεια.

699
00:30:26,241 --> 00:30:27,200
Γεια.

700
00:30:46,761 --> 00:30:48,596
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Σιγκούνη