Πρέπει να περιορίσουμε την ίωση.
Δρ Γκράχαμ, τι εξελίξεις υπάρχουν σχετικά με την έξαρση στο Κεντάκι;
Στο Κεντάκι, κυρία Πρόεδρε;
Το Κεντάκι αφανίστηκε.
Η ίωση τούς σκότωσε όλους.
Υπάρχει κάποια πρόοδος με τη θεραπεία;
Γίνεται ανάλυση των δειγμάτων
αυτή τη στιγμή.
Εντάξει.
Προσθέτουμε 50 μιλιγκράμ στο διάλυμα.
Αμέσως, δρ Βίνσεντ.
Είναι σταθερό.
Ώρα να παίξουμε.
-Προσθέτουμε τον ιό. -Πού βρήκατε δείγμα;
Σε έναν πίθηκο σε ζωολογικό κήπο.
Είναι το μόνο στέλεχος.
Ιέ, που είσαι ένας και μοναδικός, ήρθε η ώρα σου.
Με προσοχή.
Ήρεμα.
Το διάλυμα δεν αντιδρά.
Τα αντισώματα είναι σταθερά.
Κυρία Πρόεδρε, έχουμε θεραπεία.
Δόξα τω Θεώ!
Εξαιρετικά.
-Τα κατάφερες. -Ήταν ομαδική προσπάθεια, Τέρι.
-Τι διάολο συμβαίνει; -Ο ιός μεταλλάσσεται.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγουμε!
Μάζεψε τα δείγματα.
Γαμώτο!
Όλοι υπό περιορισμό.
Δε θέλω να πεθάνω!
Υπόσχομαι αφοσίωση στη σημαία.
Βγάλτε έξω την Πρόεδρο!
Βγάλτε την τώρα, να πάρει!
Η ίωση!
Κυκλοφορεί!
Θα μας σκοτώσει όλους!
Τέλος.
-Τέλος. -Τέλος!
Αυτό θα πει χάος.
Ωραία. Ας κάνουμε ένα 15λεπτο διάλειμμα.
-Επιστρέφουμε σε 15. -Δεκαπέντε λεπτά.
Είναι η πρώτη σου ταινία;
Ναι. Πολύ τρελή ιστορία.
Πέρασα από οντισιόν και με πήραν τηλέφωνο.
Αλλά είπαν πως πήραν άλλον.
Αλλά αυτός τα παράτησε.
Και μετά, με ξαναπήραν τηλέφωνο και να 'μαι.
Πολύ βαρετή ιστορία.
Δεν θα την έλεγα σε κανέναν άλλον.
Το κατάλαβα όσο την έλεγα πως δεν είναι τόσο καλή.
Χαμός γίνεται στο πλατό.
Είναι μεγάλη παραγωγή.
Μεγαλόπνοο έργο.
Δεν ήταν τόσο άνετο
το πλατό του The Cookout.
Τι; Γι' αυτό μου φάνηκες γνωστός!
Έπεσες στην ψησταριά.
-Κατέστρεψες το μπάρμπεκιου. -Όντως. Το κατέστρεψα.
Περίμενε.
Έπαιξες και στο Soul Plane 3;
Ίσως. Σου θυμίζει κάτι αυτό;
-"Δεν χορεύουμε στην απογείωση". -Κλασική ατάκα.
Να σου πω κάτι; Aυτοσχεδίασα.
Ενδιαφέρον.
Να σου πω κάτι ακόμα;
Ο Τέι Ντιγκς σιχαίνεται το σέλινο.
Αλλά εγώ το λατρεύω.
Μπράιαν,
πάμε να δούμε Φάδερ Τζον Μίστι το Σάββατο;
Τη μυστική συναυλία;
Ναι. Πώς θα το κάνεις αυτό;
Ο φίλος μου είχε εισιτήρια, αλλά αρρώστησε
και δεν θα πάει.
Κρίμα. Είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Δεν ρώτησα.
Εκτύπωσα τα εισιτήρια και τρελάθηκα.
Φίλε, δεν μπορείς να πάρεις τον Μπράιαν.
Θα είναι καταπληκτικό το σόου.
Να πας με κοπέλα.
Έχει δίκιο. Συγγνώμη. Δεν είσαι καλεσμένος πια.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Τίποτα, φίλε.
Για να δούμε.
Υπάρχει η Άννα, που γνώρισα στο Κάμπιν Μπαρ πρόσφατα.
Στην περιγραφή έβαλα "μπαντάνα". Θα φορούσε, φαίνεται.
Και υπάρχει και μια άλλη κοπέλα που γνώρισα σε πάρτι.
Γράφει στους Νιου Γιορκ Τάιμς.
Ανάμεσα στην πρώτη και τη δημοσιογράφο;
Τη δημοσιογράφο.
Φίλε, είναι σόου του Φάδερ Τζον Μίστι.
Θα έχει παντού λευκούς.
Χρειάζεσαι έναν Ασιάτη για φυλετικές ενισχύσεις.
Αν γίνει αυτό,
και είμαι στη συναυλία, την έβαψα.
Χρειάζεστε τίποτα;
Όχι. Είμαστε καλά.
Ευχαριστούμε.
Σχολάω, αλλά ο Τζέιμς θα σας εξυπηρετήσει, αν χρειαστεί.
Θεέ μου! Τα λατρεύω αυτά τα παπούτσια!
Θεέ μου! Μόλις τα αγόρασα.
Ευχαριστώ για την έγκριση.
Ευχαριστώ πολύ.
Ξέχνα τη δημοσιογράφο. Πάρε την Άλις. Είναι θεογκόμενα!
Άσε που τρελάθηκε με τα παπούτσια.
Σιγά μη δεχτεί. Αυτή είναι κουκλάρα.
Είναι τόσο ωραία που αν μας δουν μαζί, θα πουν πως είμαι Ινδός μεγιστάνας.
Συμφωνώ απόλυτα.
Αλλά γι' αυτό το βράδυ,
επειδή έχεις αυτό το εισιτήριο, παίζεις στο επίπεδό της.
Αν φέρεις κάποια που δεν ξέρεις,
θα πάρεις το ρίσκο να σε θέλει μόνο για το εισιτήριο.
Καλύτερα να σε θέλει μια γυναικάρα έτσι
παρά να πας με τον Μπράιαν.
Απλώς, δε θέλω να τον φέρεις.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Συγγνώμη, φίλε.
Άκου. Την επόμενη εβδομάδα, εγώ κι εσύ στο ενυδρείο.
Αλήθεια; Λατρεύω το ενυδρείο.
-Είναι... -Το ξέρω.
Έχει νέα διαβολόψαρα. Δεν παίζεσαι, φίλε.
Δεν παίζεσαι, φίλε.
Εντάξει.
Θα πω στην Άλις.
Ελπίζω να πει ναι.
Πάμε στη συναυλία, βλέπει την ομορφιά μέσα μου
και ζούμε την ιστορία He's All That.
Για να ανακεφαλαιώσουμε,
θα ζητήσεις αυτή σε ραντεβού;
Ναι.
Ενδιαφέρουσα εξέλιξη.
Δεν είναι;
Γεια σου, Άλις.
Γεια.
Θέλεις κάτι άλλο;
Όχι.
Αναρωτιόμουν. Έχω δύο εισιτήρια
για τη μυστική εμφάνιση του Φάδερ Τζον Μίστι το Σάββατο.
Θα ήθελες να πας;
Ναι.
Ω, Θεέ μου! Ναι.
Για να γίνω πιο σαφής, μαζί μου, όχι με τον Εμίλιο Εστεβέζ.
Ξέρω, ξέρω.
-Ακούγεται τέλειο. -Ωραία.
Να δω μόνο αν δουλεύω.
Θες να σημειώσεις τον αριθμό σου;
-Για να κανονίσουμε. -Ναι.
Τέλεια.
Εντάξει.
Χάρμα.
Εντάξει.
Λοιπόν
τα είπαμε, τα κανονίσαμε.
-Γεια σου. -Γεια.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΚΑΥΤΟ" ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
Τέλειο το μακιγιάζ.
Έτσι θα είμαι;
Ναι, αλλά θα πάρει κάποιες ώρες. Θα αρχίσουμε με τα χέρια σου.
Πρέπει να τα κρατήσεις ακίνητα σε όλη τη διάρκεια.
Χρειάζεσαι κάτι;
-Όλα καλά; -Όλα καλά.
Σίγουρα; Αφού ξεκινήσουν, δε θα σταματήσουν.
Εντάξει. Ένα λεπτό.
-Είμαι έτοιμος. -Ωραία.
Μπέντζαμιν, θα δεις εσύ το μήνυμα;
-Ερωτικό ραντεβουδάκι έχεις; -Ελπίζω.
-Καλά. -Ευχαριστώ.
-Με τον Μπράιαν έχεις ραντεβουδάκι; -Όχι.
Λέει: "Πάμε για σούπα ράμεν. Ψήνεσαι;"
Απάντησε: "Όχι."
Μονολεκτικά; Είναι απίστευτα αγενές.
Θα γράψω
"λυπάμαι, μόλις έφαγα
αλλά πραγματικά σε θαυμάζω."
Μην το κάνεις.
Απλώς γράψε "Όχι."
Μόλις το έγραψα.
Αυτό που είπα.
Ναι.
Το έστειλα.
Θα το δεις;
Απάντησε.
"Ευχαριστώ, φίλε. Σημαίνει πολλά.
Κι εγώ σε θαυμάζω."
Εντάξει. Πάσο.
Θα είμαι πιο ευγενικός.
Καλό θα ήταν.
Ο Μπράιαν το εκτίμησε.
Θα δεις κι αυτό;
-Σοβαρολογείς; -Έλα!
-Ο Μπράιαν. -Να πάρει!
"Το εστιατόριο είναι ωραίο. 8 στα 10."
Αυτό δεν θέλει βαθυστόχαστη απάντηση.
Όχι.
Εμπρός, κάν' το.
Δες το, λοιπόν!
Δε θα είναι αυτός.
-Ο Μπράιαν. -Τι σκατά θέλει πάλι;
"Νιώθω κάπως αναγούλα.
Υποβαθμίζεται σε 7 στα 10."
"Μικρή αναγούλα, όχι κάπως."
-Αυτόματη διόρθωση. -Μάλιστα.
48 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ
Έχουν περάσει δύο μέρες και η Άλις είναι άφαντη. Έτσι φέρεται ο κόσμος;
Η Άλις είναι μια κοινωνική γυναίκα που ζει στην πόλη. Θα έχει δουλειές.
Όχι και τόσες. Την έψαξα λίγο στο Instagram.
Καλό.
Πόσταρε βίντεο όπου σπάει φυσαλίδες συσκευασίας.
Λεζάντα: "Αγαπώ τις φυσαλίδες."
Πενήντα τέσσερα Likes.
Tι ύπουλη σκύλα!
Τι λες γι' αυτό;
Οι γυναίκες θέλουν ειλικρίνεια.
Μήπως να τα πω έξω από τα δόντια;
Μήπως να της πω
"Γεια σου, Άλις. Τι στο διάολο;
Δύο μέρες πέρασαν. Περιμένω.
Σε ορυχείο κλείστηκες; Θα πάμε στη συναυλία;"
Θα ήταν αλλιώς.
Δεν μπορώ να τη φανταστώ να το διαβάζει και να αντιδράει θετικά.
Γιατί δεν κάνεις ό,τι κι εγώ;
Στείλε ένα ερωτηματικό.
Σκέτο;
Ναι. Ακριβώς.
Είναι διακριτικό.
Άκου τι θα κάνεις, φίλε.
Στείλε μία φωτογραφία χελώνας που βγαίνει από μια βαλίτσα.
Μετά, γράψε γρήγορα "Συγγνώμη, το έστειλα σε λάθος άτομο."
Θα πάρεις αμέσως απάντησή της.
Είναι μυστηριώδες και αυτό αρέσει στα κορίτσια.
Δεν ξέρω. Είναι ριψοκίνδυνο για την Άλις.
Μην το απορρίπτεις τόσο γρήγορα.
Θα μάθουμε πού το πάει.
-Ντενίζ. -Τι γίνεται;
Συζητάμε τι πρέπει να κάνω με το όλο θέμα με την Άλις. Κατάλαβες;
Της έστειλα μήνυμα προχθές. Δεν απάντησε.
Δεν της αρέσεις.
Άρα, τι συζητάτε;
Μπερδεύτηκα.
Τι απαισιοδοξία είναι αυτή;
Δεν απάντησε εδώ και δυο μέρες, άρα δεν θέλει να έρθει.
Είναι πολύ ξεκάθαρη κατάσταση.
Ή ίσως να με γουστάρει τρελά και να μην ξέρει πώς να το χειριστεί.
Και κάθεται μαζί με τρεις φίλες της
και σκέφτονται τι μήνυμα να στείλει.
Τι λες γι' αυτό;
Όχι.
Δε σε γουστάρει, φίλε.
Γιατί μου χαλάς τα όνειρα;
Θα στείλω ένα ερωτηματικό.
Ερωτηματικό;
Ιδέα του Μπράιαν;
Ναι.
Μην παίρνεις συμβουλές από αυτόν.
Δεν έχουν σημασία τα μηνύματά του. Όλες γουστάρουν τον κώλο του.
Αυτό είναι αλήθεια.
Είναι διακριτικό.
Όπως το "ε;".
Όχι. Από εκείνον είναι χαριτωμένο.
Από εσένα είναι για κλάματα.
Το έστειλα ήδη.
Καλά που το είπες έγκαιρα.
Ντενίζ;
Ερώτηση.
Αν σου έστελναν φωτογραφία χελώνας που βγαίνει από βαλίτσα;
Γιατί να βγαίνει χελώνα από βαλίτσα;
Γιατί άραγε;
24 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ
Είχες νέα από το πρόσωπο;
Τίποτα.
Η συναυλία είναι αύριο.
Γάμα την. Είναι αγενής.
Συμφωνώ απόλυτα. Είναι τρομερά αγενές.
Αλλά έτσι φέρονται οι άνθρωποι σήμερα.
Τι εννοείς;
Άκου τα μηνύματα που αντάλλαξα με κάποια που γνώρισα πριν από μήνες.
Άκου.
"Γεια. Είμαι ο Ντεβ. Χάρηκα που σε γνώρισα."
"Κι εγώ επίσης."
"Πάμε για ποτό;"
"Τι λες για Τετάρτη;"
"Δεν μπορώ. Παρασκευή;"
"Φυσικά."
"Είναι Παρασκευή. Θα πάμε για εκείνο το ποτό;"
Δεν επικοινώνησε ξανά.
Δεν τα άντεχα όλα αυτά.
Θα ακούσεις μηνύματα με τη γυναίκα μου;
-"Θες να κάτσουμε σπίτι απόψε;" -"Ναι."
Παράδεισος.
Ποτέ δεν ζήλεψα τόσο κάτι τόσο βαρετό.
Το αγαπώ.
Μετά τη δουλειά θα πάω σπίτι,
θα αγκαλιαστώ με τη γυναίκα μου και θα δω για 3-5 ώρες
δραματική σειρά με εξαιρετικές κριτικές
και θα πάω για ύπνο.
-Καταπληκτικό. Τι παρακολουθείτε; -Το Sherlock. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα.
Η Άλις είναι!
Σοβαρά;
"Συγγνώμη, αλλά τρέχω σαν την τρελή.
Δεν θα μπορέσω αύριο. Ευχαριστώ πάντως. ΧΟ ΧΟ."
Γαμώτο!
"ΧΟ ΧΟ". Αυτό είναι καλό. Αγκαλιές και φιλιά.
Όχι.
Το "XO XO" σημαίνει "τράβα γαμήσου."
Άρα, όλα τα γράμματα
της γιαγιάς μου
τελείωναν με "Τράβα γαμήσου. Η Γιαγιά."
Το πιστεύεις αυτό;
Είχα τρεις μέρες.
Έχασα όσες μέρες είχα!
Γιατί είναι όλοι αγενείς;
Άνθρωπος είμαι, όχι μήνυμα σε κινητό. Ας είμαστε καλοί.
Της ζήτησα να βγούμε. Δεν είπε τίποτα.
Δεν λένε λέξη. Γιατί;
Βρείτε κάτι να πείτε επιτέλους.
"Θα πάω να αγοράσω κλιματιστικό."
"Μόλις έβαλα το στιφάδο στη φωτιά. Θέλει ώρα."
"Με χτύπησε κεραυνός, ενώ κρατούσα ένα παιδί.
Αλλάξαμε σώματα. Έχω μάθημα."
Καλό θα ήταν.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει κι όλα καλά.
Άκου, όμως, γιατί η σιωπή είναι απάντηση.
Κάποιοι δεν πιάνουν τι σημαίνει το "Έχω δουλειά" τρεις φορές.
Γνώρισα τη Μισέλ.
Δεν μου άρεσε.
Και της έλεγα δικαιολογίες ότι έχω δουλειά.
Μετά, έγινε αυτό.
Γεια σου, Ντενίζ.
Είμαι η Μισέλ, γνωστή ως Πριγκίπισσα Αγάπη.
Πήρα το μήνυμα. Έχεις δουλειά, εντάξει.
Σ' αρέσουν τα στοιχειωμένα σπίτια;
Ο αδερφός μου είναι μπράβος σε ένα και θα μας βάλει μέσα.
Μπράβος σε στοιχεωμένο σπίτι; Τα στοιχειά τσακώνονται;
Ντενίζ, είσαι πολύ απασχολημένη.
Εγώ θα συνεχίσω να σε καλώ.
Η Πριγκίπισσα Αγάπη.
Πριγκίπισσα Αγάπη εδώ.
Κρίμα που δεν ήρθες στην παράσταση της ανιψιάς μου.
Κοίτα, πέρνα το απόγευμα.
Θα ψωνίζω πετσέτες.
Πριγκίπισσα Αγάπη, γνωστή και ως Λιλ' Φουντούνια
Έχει κι άλλο ψευδώνυμο;
Νομίζω ότι την ξέρω αυτή.
Παίζει καμιά φορά μουσική στα μαθήματα μασάζ.
Συνδυάζει ωραία ανατολίτικη και τσιλ γουέιβ μουσική.
Είναι μικροκαμωμένη.
Και τρελαίνεται για φουντούνια.
-Γι' αυτό δεν μιλάς. -Το καταλαβαίνω.
Δεν είμαι η Λιλ' Φουντούνια.
Ούτε η Πριγκίπισσα. Είμαι καλό παιδί.
Η συναυλία είναι αύριο.
Ποια θα πάρω;
Άκου τι θα κάνεις.
Απλώς... προσκάλεσε όλες όσες σου αρέσουν
και όποια δεχτεί, με αυτήν θα πας.
Κι αν δεχτούν δύο, Μπράιαν; Τι θα κάνω τότε;
Τότε, δεν ξέρω. Λες στη δεύτερη "Συγγνώμη. Πρόλαβε άλλη."
Το κάνω συνέχεια.
Όλες με γουστάρουν.
-Καμιά δεν πληγώνεται ούτε θυμώνει. -Εντάξει.
Θα ρωτήσω τη Δημοσιογράφο,
θα ρωτήσω τη Μπαντάνα
και τη Σάρα που γνώρισα στο Ξενοδοχείο Τζέιν.
Λες και είναι μηνύματα στο κινητό σου.
Αυτό πόνεσε.
Με έπιασες, Ντενίζ.
Γίνομαι ό,τι σιχαίνομαι.
Τα μηνύματα έφυγαν.
Sherlock, 1ος κύκλος, 1ο επεισόδιο.
Ξεκινάμε.
Κάντε χώρο, θα κάτσω ανάμεσα.
Έμπλαστρο νικοτίνης.
Με βοηθάει να σκεφτώ.
Αδύνατο να παραμείνεις καπνιστής στο Λονδίνο πλέον.
Βλέπω να γίνεται η αγαπημένη μου σειρά.
Το ίδιο λες σχεδόν για κάθε σειρά.
Πριν λίγες μέρες ήταν το Chopped.
Διότι είναι τέλειο.
Οι σειρές πλέον είναι τέλειες. Η χρυσή εποχή της τηλεόρασης.
Γίνεται να μη μιλάμε όσο παρακολουθούμε;
Σεβασμός στον Κάμπερμπατς.
Συγγνώμη.
Η Μπαντάνα λέει: "Πειράζει να έρθει κι ο αδερφός μου;"
Φυσικά και πειράζει, Μπαντάνα.
Λυπάμαι. Πρόλαβε άλλη.
23 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ
Δεν είχα δίκιο;
Θα έβλεπα τον Μπένεντικτ Κάμπερμπατς να κάνει οτιδήποτε.
Αν έπαιζε κάποιον που είναι σε κώμα
και δεν σάλευε καν, εγώ πάλι θα τον έβλεπα.
Πες μου αυτό.
Ένα λεπτό.
Η Λόρα, η δημοσιογράφος λέει: "Γεια, Ντεβ. Θέλω πολύ να έρθω.
Αλλά να ξέρεις εξαρχής ότι πάμε ως φίλοι."
Βλέπετε; Έχει επίπεδο.
Ειλικρίνεια. Το σέβομαι αυτό.
Θα πάτε ως φίλοι;
Όχι.
Συγγνώμη. Πρόλαβε άλλη.
22 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ
Μου πήρε λιγότερο από μία ώρα να βρω το σωστό.
Όχι, ρε φίλε.
Η Σάρα λέει: "Ναι. Θέλω πολύ να έρθω. Πόσο χαίρομαι! Πες μου πού θα βρεθούμε."
Τα κατάφερα!
Συγχαρητήρια. Βρήκες κάποια σε μια πόλη εννέα εκατομμυρίων
να έρθει τσάμπα στη συναυλία μαζί σου. Βάλ' το τώρα.
Δυσκολεύεστε με τις προφορές;
Δεν κατάλαβα λέξη απ' όλη τη σειρά
Μου αρέσει αισθητικά,
αλλά "πώς είπες, Μπατς;"
3 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ
Νεγκρόνι.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Με τρίμηνη εξάσκηση στο μπιλιάρδο, θα έβγαζα λεφτά από αυτό.
Πόσο καλός πρέπει να είσαι;
Και ταυτόχρονα να κάνω τον κακό; Δεν πιάνομαι σε αυτό.
Το ίδιο και στο μπόουλινγκ.
Αν έπαιζα καθημερινά επί έναν μήνα, θα έκανα απανωτά στράικ.
Απλοί άνθρωποι είναι που εξασκούνται συνέχεια.
Απ' ό,τι φαίνεται, αν κάνεις κάτι συνέχεια θα γίνεις καλός.
Αυτή η κουβέντα δεν οδηγεί πουθενά.
Ποιος είναι;
Η Άλις!
Άλλαξε τη βάρδια της.
Μπορεί να έρθει απόψε. Γαμώτο!
-Θα ακυρώσεις με την άλλη. -Δεν μπορώ.
-Είναι αγενές. -Φίλε!
Έχεις εισιτήριο στους επισήμους. Θα πας με την Άλις.
Πας για τσάι με την άλλη από βδομάδα.
Είναι αγενές να πουλάς τους άλλους.
Άκουσέ με.
Πόσες φορές σε πούλησαν;
Σκέψου πόσο επιβαρύνθηκες συναισθηματικά.
Καταλαβαίνω τι λες.
Είναι πολύ λογικό.
Ίσως το έβλεπα λάθος.
Με πιάνεις; Αμάν πια!
Μπορούμε να φερόμαστε ανήθικα πια, είναι αποδεκτό. Μια χαρά της ζωής.
Θα πάρω την Άλις!
-Με κάνεις περήφανο. Έλα εδώ. -Ναι!
-Τι γίνεται, Άλις; -Γεια.
-Τι κάνεις; -Μια χαρά.
Μια μικρή αλλαγή σχεδίων. Ο Φάδερ Τζον Μίστι ακύρωσε.
Είσαι εντάξει με τους Bone Thugs-N-Harmony;
Ναι. Θέλω το "Crossroads".
Να μπούμε μέσα;
Πάμε.
Πόσο καιρό ήσουν στο Ντελμάνο;
Τρία χρόνια.
Ωραία.
Εσύ με τι ασχολείσαι;
Ηθοποιός, σωστά;
Κυρίως διαφημιστικά.
Είμαι σίγουρη πως άκουσα μια φορά τη φωνή σου
στο τέλος ενός διαφημιστικού για φαστ φουντ.
-Κάνω λάθος; -Δεν ξέρω. Λες;
"Wendy's. Τέλεια γεύση!"
Θεέ μου!
-Εσύ ήσουν. -Ναι.
Σπουδαία!
Να πάρουμε ποτά;
Εσύ πήρες τα εισιτήρια. Θα τα πάρω εγώ.
Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι. Σεβασμός στην εξουσία.
Κάνεις και τη φωνή του Κάρτμαν;
Μα, μαμά!
Βλέπεις Σάουθ Παρκ;
-Ναι. Έχει πλάκα. -Τι να σας φέρω;
Γαριδάκια!
-Αστειάκι. Δύο μπίρες. -Έγινε.
Ταξιδεύεις;
Ναι.
Πήγα στο Μόντρεαλ.
Έχεις πάει;
Ναι. Το αγαπώ.
Το καλύτερο φαγητό.
Σαν να είσαι στην Ευρώπη.
Είναι υπέροχο.
Μπορείς να με τραβήξεις βίντεο;
Φυσικά.
Εντάξει. Πιάνω όλη τη σκηνή.
Έτοιμη;
Πάμε.
Τι γίνεται, κόσμε; Εγώ είμαι, η Άλις.
Είμαι στην κρυφή συναυλία του Φάδερ Τζον Μίστι.
Ωραία.
Άσε με να κάνω κάτι χαζό.
Εντάξει. Ένα χαζό.
Πάμε.
Γεια σας, κυβερνήτα. Εγώ είμαι, η Άλις.
Είμαι στη συναυλία του Φάδερ Τζον Μίστι.
Μαϊάμι!
Εντάξει... το τράβηξα κι αυτό. Ωραίο. Γιατί φώναξες "Μαϊάμι";
Είναι ένα αστείο με τα κορίτσια από ένα ταξίδι μας στο Μαϊάμι.
-Στο Μαϊάμι φωνάζατε "Μαϊάμι"; -Ήταν ξεκαρδιστικό.
Έτοιμος; Ένα γρήγορο παιχνίδι.
Αν μπορούσες να ζήσεις οπουδήποτε, πού θα ζούσες;
Εμπρός! Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, ένα, δύο...
-Ιταλία; -Ναι. Εύκολο.
"Εσύ πού θα ζούσες, Άλις;" Στον Άρη, βέβαια. Υπάρχει ζωή. Τι;
Πόσο τρελό θα ήταν
αν έπαιρνα πίπα σε εκείνο τον τύπο;
Ναι.
Θα ήταν τρελό.
-Πώς θα αντιδρούσες; -Δεν ξέρω.
Ίσως να έλεγα
"Άλις, γιατί παίρνεις πίπα σε έναν άγνωστο
σε δημόσιο χώρο;"
Και εγώ θα έκανα κάπως έτσι...
Κοίτα εκείνο το μπουφάν.
Με προκαλείς να το κλέψω;
Όχι.
Μην το κάνεις αυτό.
Είναι ωραίο μπουφάν.
Και το θέλω.
Συνέχεια χάνονται μπουφάν σε συναυλίες.
Θα το πάρω.
Αλήθεια θα το πάρεις;
Ναι, πλάκα έχει.
Σαν να το έκλεψες.
Το ξέρω!
Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο;
Πάμε να σνιφάρουμε και να παίξουμε με λέιζερ.
-Δεν είμαι καλός. -Έλα.
Φοράς το μπουφάν μου.
Πάει να μου κλέψει το μπουφάν.
Κράτα το.
Δεν είναι έτσι.
Μου το αγόρασε. Από το Παρίσι είναι.
Είναι δικό μου από το Τόπσοπ. Δώσ' το μου.
-Όχι. -Δώσ' το μου.
-Όχι. -Έλα τώρα!
-Όχι. -Δώσ' το!
Αμάν!
Σταματήστε!
Κυρίες μου.
Εντάξει. Πάμε έξω.
Βιασμός!
Όχι! Βοήθα λοιπόν.
-Βοήθα. -Λυπάμαι. Δεν ξέρω.
Πες πως είναι τρελή.
-Δεν ξέρω. -Πες τους το.
Άκου. Ντεβ, τι στο διάολο;
-Το τραγούδι μας. -Δεν σε ξέρω.
Θα τη βρεις έξω, φίλε.
Μάλλον θα την αράξω εδώ.
Σωστή απόφαση, φίλε.
Ντεβ;
Γεια σου!
-Γεια! -Ρέιτσελ!
Τι γίνεται;
-Θυμάσαι το όνομά μου. -Το θυμάμαι.
Δεν είχα νέα σου.
Ούτε εγώ. Αμοιβαία είναι αυτά.
Χαίρομαι που σε πέτυχα.
Γιατί το χάπι της επόμενης μέρας αποδείχτηκε φόλα.
Γέννησα το παιδί. Τα παιδιά σου, δηλαδή.
Ήταν δίδυμα.
Ένα λευκό. Ένα Ινδό.
Νόμιζα πως θα ήταν δύο μπεζ. Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Πώς σου φάνηκε η συναυλία;
Ήταν θαυμάσια.
Πώς τρύπωσες εδώ;
Για δουλειά. Κάνω δημόσιες σχέσεις.
Αλλά ήταν κρυφή η συναυλία και ήταν εύκολο.
Αλλά ήρθαν πολλοί, τελικά.
Εσύ; Πώς πέρασες;
Ήμουν με κάποια, αλλά πάει, τελείωσε πια,
γιατί την πέταξαν έξω.
Τι; Θεέ μου! Αυτό είναι χάλια.
Είμαι χαρούμενος. Ήταν εφιαλτική.
Αλήθεια; Τι έγινε;
Ξεκίνησε με μια επιθετική μίμηση του Κάρτμαν
και κατέληξε να την πετάξουν έξω επειδή έκλεψε ένα μπουφάν.
Σκληρό. Ο Κάρτμαν είναι αστείος, πάντως.
Αυτό έλεγε κι εκείνη.
Θα πάω στο πάρτι μετά. Είναι στο Ακίλις Χιλ.
Αν θες να έρθεις, θα πω να σε βάλουν στη λίστα.
Ωραία θα ήταν.
Θα βρεθώ με την Ντενίζ, αλλά θα περάσω αργότερα.
-Τέλεια. -Εντάξει.
Χαιρέτισέ μου τα δίδυμα.
Περιμένουν διατροφή.
Πες στο λευκό να περιμένει. Πάντα πληρώνω γι' αυτό που μου μοιάζει.
-Εντάξει, γεια σου. -Γεια.
Ήταν αυτή που πίνει χυμό μήλου;
Είναι πολύ εντάξει.
Με κάλεσε στο Ακίλις Χιλ. Ίσως πάω. Εσύ τι θα κάνεις;
Πάω για ποτό με τη Μισέλ, γνωστή ως Πριγκίπισσα Αγάπη.
Τη Λιλ' Φουντούνια;
Ναι, φίλε. Είναι χαριτωμένη.
Γουστάρω τα φουντούνια.
Προτιμώ τα τυρογαριδάκια, αλλά τι να κάνω;
Μην ενθαρρύνεις τέτοια συμπεριφορά.
Μα μου άφησε κι άλλο μήνυμα και είπα "Εντάξει".
Πάω πάσο. Εντάξει. Για να δω τι κάνει ο Μπράιαν.
Είναι στο Κάμπιν.
Λέει "Ελάτε.
Τέλειο πάρτι. Κλίμα, εννέα στα δέκα. Κορίτσια,
εννέα στα δέκα. Σύνολο εννέα στα δέκα".
Χαίρομαι που τα κατηγοριοποίησε.
Είναι χάλια τα σαββατοκύριακα εκεί. Γιατί πας συνέχεια;
Γνωρίζω κόσμο.
Κι άλλες γκόμενες για χαζομηνύματα; Δεν κάνεις κάτι με τη Ρέιτσελ;
Φαίνεται εντάξει, αλλά δεν την ξέρω. Ποιος ξέρει; Ίσως πάω στο πάρτι,
γνωρίσω κάποια και αλλάξει η ζωή μου.
Ίσως η Ρέιτσελ. Πώς ξέρεις, αν δεν τη ζήσεις λίγο;
Οι άνθρωποι δεν είναι μονομιάς μαγευτικοί.
Ίσως γίνουν μετά.
Ή ίσως γίνουν σκουπίδια.
Πρέπει να βρεθώ με την Πριγκίπισσα Αγάπη.
Εντάξει. Πληρώνω αυτά.
Πήγαινε, Βασίλισσα Ντι, γνωστή ως Γαριδάκια Τσίτος.
-Τα λέμε. -Αργότερα.
Τι γίνεται;
-Ήρθες! -Ναι.
-Ωραίο κόσμο έχει εδώ. -Ναι, πολύ πρώτο.
Είσαι εδώ για δουλειά ή για διασκέδαση;
Και τα δύο, αλλά το απολαμβάνω, διότι λατρεύω την μπάντα.
Ναι, ήταν καταπληκτικοί. Είχα καιρό να πάω σε συναυλία.
Οι τελευταίοι ήταν οι The Silly Billies.
-Το παιδικό συγκρότημα; -Ναι.
Συνόδευα την ξαδερφούλα μου.
Και πώς ήταν;
Ήταν απίθανο.
Τα παιδιά ξέφυγαν.
Έπαιξαν όλες τις επιτυχίες τους.
Το "Hot Potato".
-"Wheels on the Bus". -Ναι.
-Το "Head, Shoulders, Knees, and Toes." -Ναι.
Θα σου πω ένα μυστικό.
-Οι Silly Billies είναι τέρατα. -Τι; Δεν το πιστεύω αυτό.
Τους ξέρει μια φίλη
και λέει πως είναι ψωνάρες.
Και έχει δουλέψει με τη Μαράια Κάρεϊ.
-Γνώρισε από κοντά μία πολύ μεγάλη ντίβα! -Ούτε καν ταξιδεύουν μαζί,
επειδή ο Μπλου Μπίλι πήδηξε τη γυναίκα του Ρεντ Μπίλι παρουσία του Γκριν Μπίλι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Αποκλείεται. -Κι όμως είναι.
Και ένας από τους Μπίλι είναι ποδολάγνος.
Και πού είναι το κακό σ' αυτό;
Πολλοί είναι ποδολάγνοι.
Ψάξε στο Google κάποια διάσημη και θα μάθεις για τα πόδια της.
-Δεν το καταλαβαίνω. -Εσένα τι σε φτιάχνει; Τα βυζιά;
Ο κώλος;
-Όλα τα υπόλοιπα; -Ακριβώς.
Συνήθως γράφω στο Google
"Σκάρλετ Γιόχανσον, από την κορυφή έως τα νύχια."
Ενίοτε, γράφω "κεφάλι και ώμοι", αλλά βγάζει το σαμπουάν.
Αυτό ίσως είναι το καλύτερο τραγούδι που γράφτηκε ποτέ.
-Χορεύουμε; -Ναι, περίμενε.
Εντάξει.
Το μπουφάν σου έχει πολλά φερμουάρ.
Έχει πολλές τσέπες.
Θες να βάλεις τίποτα μέσα;
Καραμέλες.
Ναι. Βάλε τις εδώ μέσα.
Γι' αυτό είναι το τσεπάκι. Είναι χώρος αποθήκευσης καραμελών.
Επειδή καβαλάω μηχανή, με πιάνει ο λαιμός μου.
Ανοίγω, τρώω κανά δυο και συνεχίζω.
Τι ήταν αυτός ο ήχος; Δεν ήταν καλός.
Ο πρώην μου μόλις μετακόμισε από το Σιάτλ.
Για να τα ξαναβρούμε.
Όχι, αποκλείεται!
Μου λες ψέματα. Παίζεις.
Θα στο έλεγα νωρίτερα,
αλλά θα ήταν παράξενο.
Αυτό είναι παράξενο.
-Είναι παράξενο. Συγγνώμη. -Ναι!
-Όχι, Θεέ μου. Γιατί; -Καταλαβαίνω.
Γιατί; Γιατί;
Είσαι πολύ καλή.
Δεν υπάρχουν πολλές. Γιατί μου το έκανες αυτό;
Δεν σου το έκανα επίτηδες.
Λυπάμαι. Κι εσύ είσαι πολύ καλός.
Παλιοκατάσταση. Είσαι απίστευτη.
Και...
Γαμώτο! Δεν ξέρω.
-Εντάξει. -Λοιπόν.
Χειραψία θα κάνουμε;
Όχι δα. Να αγκαλιαστούμε.
-Να αγκαλιαστούμε. -Καλά.
Ξέρεις, ο φιλαράκος μου ξεσηκώθηκε...
-Σηκώθηκε για τα καλά. -Αγκαλιά.
Πάντως, χάρηκα πολύ που σε είδα. Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
-Εντάξει. -Μέχρι τώρα.
Μην το κάνεις πιο δύσκολο.
Κατάλαβα.
Ένα μόνο απομένει να πούμε.
Τραβάτε να πηδηχτείτε, παιδιά. Εγώ πάω σπίτι.
Πετυχημένη μίμηση Κάρτμαν.
-Το κρατούσα ώρα. -Ήταν καλό.
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει. Γεια.
Γεια.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Σιγκούνη