Musíme potlačiť nákazu.
Dr. Graham, aká je situácia v Kentucky?
V Kentucky, pani prezidentka?
Kentucky je mŕtve.
Tá nákaza ich všetkých zabila.
Pokročili sme vo výrobe lieku?
Práve teraz pracujú moji najlepší lekári na analýze vzoriek.
Pridajme 50 miligramov sérového roztoku.
Hneď, Doktor Vincent.
Roztok je stabilný. Ide sa na vec.
- Pridajte vírus. - Odkiaľ máte vzorku?
Mám ho z opice v memphiskej zoo. Je to najnovší kmeň vírusu.
Tak, vírus, tvoj stôl na párty pre jedného je pripravený.
Opatrne.
Pomaly.
Roztok nereaguje.
Protilátky sú stabilné.
Pani prezidentka, máme liek.
- Vďaka Bohu. - Fantastické.
- Doktor, zvládli ste to. - Bola to tímová práca, Terry.
- Čo sa to robí? - Bože! Vírus mutuje!
Ako to, že tak rýchlo?
Neviem. Vypadnime! Vráťte tú vzorku späť!
- Do riti! - Aktivujte kontrolný protokol!
Ja nechcem zomrieť!
Prisahám vernosť vlajke...
Odveďte pani prezidentku!
Dopekla, okamžite ju dostaňte preč!
Nákaza! Už je to tu!
Všetkých nás zabije!
Strih.
- Strih. - Strih!
To bol chaos.
Dajme si 15 minútovú pauzu, dobre?
- Naspäť o 15 minút. - 15 minút.
- Tak to je tvoj prvý film? - Áno. Dosť bláznivý príbeh.
Bol som na konkurze, pozvali ma znova na skúšku
a nakoniec obsadili niekoho iného.
Ten chlapík však vypadol.
Tak mi zavolali znova a dostal som to.
To je dosť nudný príbeh. Nechválil by som sa ním.
Cítil som, že to neznie dobre, keď som to hovoril.
Scéna je dosť šialená.
Áno, je to veľký film. Skvelá vec.
Na natáčaní The Cookout takáto hostina nebola.
Čo? Vedel som, že ťa poznám!
Ty si ten beloch, čo spadol na gril. Zničil si ho.
Áno, to som bol ja.
A nehral si náhodou aj v treťom diele Soul Plane?
Možno. Pripomína ti toto niečo?
- Žiadne vrtenie zadkom počas vzletu! - To je klasická hláška.
A vieš, že to bola improvizácia?
Zaujímavá informácia.
Chceš počuť ďalšiu?
Taye Diggs nenávidí zeler.
Ale ja ho zbožňujem.
Brian, nechceš ísť v sobotu na Father John Misty?
Na tú tajnú šou? Jasné. Ako si sa dostal k lístkom?
Kamoš Dave mal lístky, ale má obličkové kamene, tak nemôže ísť.
- Dočerta. Je v poriadku? - Neviem, zabudol som sa spýtať.
Len som vytlačil lístky. Neviem sa dočkať.
Človeče, Briana vziať nemôžeš.
Bude to úžasný koncert. Máš super lístok, musíš vziať sexi slečnu.
Má pravdu. Brian, prepáč. Nie si pozvaný.
Super. Vďaka, Arnold.
V pohode, kamoš.
Pozriem sa.
Môžem vziať Annu, s ktorou som sa zoznámil v Cabin bare.
V opise mám slovo „čelenka“. Asi mala čelenku.
Potom je tu ďalšia, stretol som ju na Zachovej párty.
Píše pre New York Times.
Keby som si mala vybrať medzi čelenkou a novinárkou,
vybrala by som si novinárku.
Kamoš, je to koncert Father John Misty.
Budú tam samí belosi.
Vezmi aziata, keby si chcel posilu v prípade rasovej vojny.
Keby v čase koncertu vypukla rasová vojna,
bol by som v riti.
Dáte si ešte niečo?
Nie. Vďaka, Alice.
Fajn. Ja už končím, ale keby niečo, bude tu James.
Panebože. Tie topánky sú super.
Kúpil som ich nedávno. Vďaka za kompliment.
Zdá sa, že som si vybral dobre. Ďakujem.
Kamoš, nechaj novinárku. Pozvi Alice. Je neskutočne sexi.
A chytila sa na tvoje topánky.
Prosím ťa. Ju nemôžem pozvať.
Je príliš sexi. Je tak veľmi sexi,
že keby nás ľudia videli, mysleli by si, že som miliardár.
S tým súhlasím. Ale je to len na jeden večer
a tento super lístok je vstupenka do jej ligy.
Ak vezmeš niekoho, koho nepoznáš,
riskuješ, že pôjde s tebou iba preto, že máš lístok.
Byť využitý takou sexi ženskou je oveľa lepšie ako vziať Briana.
Jednoducho nechcem, aby si ho vzal.
Človeče, prečo mi to robíš?
Mrzí ma to.
Na budúci týždeň pôjdeme my dvaja do akvária.
- Vážne? Akvárium zbožňujem. - Viem.
Majú manty dvojrohé. Kamarát, si super.
- Ty si najlepší. - Ty si najlepší.
Fajn.
Tak pozvem Alice. Snáď bude súhlasiť.
Pôjdeme na koncert, uvidí moju vnútornú krásu,
a dúfam, že pochopí, že „Niečo na tom chlapcovi je“.
Zrekapitulujme si to. Pozveš tú najatraktívnejšiu babu?
Áno.
Zaujímavý zvrat udalostí.
Však?
Ahoj, Alice.
Ahoj. Dáš si ešte niečo?
Nie. Vieš, rozmýšľal som,
mám dva lístky na tajný sobotňajší koncert Father John Misty.
Nešla by si so mnou?
Panebože, pravdaže.
Aby bolo jasné, so mnou, nie s Emiliom Estevezom.
Viem. Nie, to znie fantasticky.
Ale ešte neviem, ako budem mať službu.
Napíš mi svoje číslo a pošlem ti správu.
Dobre.
Super.
Fajn.
- Páči sa. - Vďaka.
Dobre teda, takže,
to je asi koniec nášho rozhovoru.
- Maj sa. - Ahoj.
PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX
SUPER LÍSTOK
72 HODÍN DO KONCERTU
Páni. Mejkap do Nákazy je šialený.
Takto budem vyzerať?
Áno, ale zopár hodín to potrvá. Začneme rukami.
Počas toho budeš musieť pokojne sedieť.
- Nič nepotrebuješ? Si v pohode? - Áno, jasné.
Určite? Keď začnú, nebudeš sa môcť pohnúť.
Chápem. Tak moment.
- Začnime. - Výborne.
Benjamin, pozrieš sa, kto mi píše?
- Čo je, budeš mať rande? - Dúfam.
- Dobre. - Ďakujem.
- Volá sa to rande Brian? - Nie.
Pýta sa, či chceš ísť do tej novej reštaurácie na rámen.
Odpíš mu, že nie.
Iba „nie“? To je neskutočne hrubé.
Napíšem mu:
„Prepáč, práve som jedol.
Ale obdivujem ťa ako človeka.“
No tak, to nerob. Napíš len „nie“.
Urobil som to, čo som povedal.
- Fajn. - Odoslal som to.
Pozrieš sa na to?
Odpísal.
„Vďaka, kamoš. Veľa to pre mňa znamená. Aj ja ťa obdivujem.“
Tak vidíš, máš pravdu. Asi budem v správach milší.
Mal by si byť. Brian to ocenil.
- Pozri sa, kto píše. - Vážne?
No tak.
- Zasa on. - Do kelu.
„Rámen je celkom fajn. 2 plus.“
Myslím, že to nevyžaduje žiadnu láskavú odpoveď.
Nie.
No tak, mrkni sa. Prosím ťa, to nemôže byť Brian.
Páni.
- Brian. - Čo do riti chce?
„Cítim sa ako pes. Znižujem známku na dva mínus.“
„Pod psa, nie ako pes.“
- „Automatická oprava.“ - Super.
48 HODÍN DO KONCERTU
Človeče, už sú to dva dni.
Neodpísala. Čo to s ľuďmi je?
Alice je skúsená žena, ktorá žije vo veľkom meste. Asi má prácu.
Až toľko práce nemá. Omrkol som si ju na Instagrame.
Pekne.
Hodila tam video, ako praská bublinkovú fóliu.
Popis: „Milujem bublinkovú fóliu.“
54 lajkov.
Prekliata mrcha.
A čo toto?
Ženám sa páči úprimnosť, nie?
Čo keby som bol úprimný
a napísal jej: „Ahoj Alice, do riti, čo nepíšeš?
Čakám na to už dva dni.
Čo si v bani? Ozvi sa mi ohľadom koncertu.“
To by bolo iné.
Nedokážem si predstaviť,
že to prečíta a odpíše ti čosi pozitívne.
Urob to, čo zvyknem ja. Pošli jej otáznik.
- Iba otáznik? - Áno. Ako také mierne postrčenie.
Nie, kamarát. Urob toto.
Pošli jej obrázok korytnačky, ktorá vylieza z kufra
a rýchlo napíš: „Prepáč, to nepatrilo tebe.“
Okamžite ti odpíše.
Je to záhadné a ženy záhady zbožňujú.
Neviem. Pri Alice to môže byť riskantné.
Neodmietaj tú korytnačku tak rýchlo.
Každý je zvedavý, o čo mu ide.
- Denise. - Čaute, atrapy.
Práve rozoberáme, čo by som mal urobiť s Alice.
Písal som jej pred dvomi dňami. Stále nič.
Nemá záujem.
Neviem, čo to rozoberáte.
Prečo musíš byť taká pesimistická?
Ak ti dva dni nepíše, nechce s tebou ísť.
Je to jasná a jednoznačná situácia.
Alebo má naozaj záujem a je z toho nervózna.
Tiež sedí s tromi kamoškami
a snaží sa vymyslieť, čo mi odpísať.
Čo tak tento scenár?
Nie.
Nechce ťa.
Prečo mi musíš šliapať po snoch? Asi jej pošlem ten otáznik.
Otáznik? To ti poradil Brian?
Áno.
Vravela som ti, aby si nedal na jeho rady.
Je úplne jedno, čo ženským píše. Všetkým sa páči jeho zadok.
To je fakt.
Je to len také mierne postrčenie. Niečo ako „Hm“?
Nie. Keď to robí on, je to milé.
Keď ty, je to nástojčivé a smutné.
Už som to poslal. Vďaka za skorú radu.
Denise, mám otázku.
Keby ti niekto poslal fotku korytnačky lezúcej z kufra?
Prečo by mala liezť z kufra?
Vážne, prečo?
24 HODÍN DO KONCERTU
Tak čo, odpísala ti?
Nie. Koncert je už zajtra.
Ser na ňu. Zdá sa, že je neslušná.
Načisto súhlasím. Je to veľmi nezdvorilé.
Ale dnes je také správanie celkom bežné.
Ako to myslíš?
Ukážem ti správy, ktoré som si písal s jednou babou pred pár mesiacmi.
Dobre.
„Ahoj, tu je Dev. Rád som ťa spoznal.“
„Aj ja teba.“
„Neskočíme na drink?“ „Áno. Čo v stredu?“
„V stredu nemôžem, čo piatok?“
„Super!“
„Ahoj. Je piatok. Pôjdeme niekam?“
Odvtedy sa mi tá osoba neozvala.
Fíha. To bolo hnusné.
Chceš počuť časť konverzácie s mojou ženou?
„Zostaneme dnes doma?“ „Áno.“
Hotový raj.
Nikdy som nežiarlil na niečo také nudné.
Skvelé.
Po práci idem domov, pritúlim sa k milovanej manželke
a tri až päť hodín sledujeme kritikmi ocenený seriál.
A potom ideme spať.
Úžasné. Čo ste pozerali?
Britský seriál Sherlock. Vrele odporúčam.
Do riti! To je Alice!
Vážne?
„Prepáč, máme tu blázinec. Zajtra to asi nepôjde.
Ale ďakujem. XOXO.“
Do riti!
„XOXO“? To je fajn. To znamená bozky a objatia.
Nie.
„XOXO“ znamená „Naser si“.
Ak je to tak, tak všetky listy, ktoré mi starká písavala, končili
„Naser si. Starká.“
Chápete to? Mal som tri dni.
Pripravila ma o tri dni.
Prečo sú ľudia takí nezdvorilí? Som človek.
Nie som bublina v telefóne. Buďme milí.
Minule som pozval von dievča. A nič.
Mlčia. Prečo?
Aspoň si mohla niečo vymyslieť.
„Musím si ísť kúpiť klimatizáciu.“
„Varím guláš. Bude hotový až o pár hodín.“
„Trafil ma blesk, keď som držala za ruku dieťa.
Vymenili sme si telá. Musím chodiť do školy.“
To by bolo super! Chápal by som to a nikto by neutrpel.
Áno, no to, že sa neozvú, tiež dáva zmysel.
Niekto nechápe, že trikrát „nemôžem“ znamená nie.
Zoznámila som sa s Michelle. Nemala som záujem.
Napísala som jej zopár zdvorilých výhovoriek.
A potom sa stalo toto.
Ahoj, Denise.
Tu je Michelle, teda Princezná lásky.
Správa mi prišla. Nestíhaš. Pohoda.
Máš rada strašidelné domy?
Brat robí v jednom vyhadzovača, mohol by nás tam dostať.
Vyhadzovač v strašidelnom dome?
Čo tam vyvádzajú démoni?
Páni, Denise, ty si ale zaneprázdnená žena.
Ale ja to nevzdám.
Tu je Princezná lásky.
Počuješ? Princezná lásky!
Škoda, že si nestihla čítanie poézie mojej netere.
Ale dnes by si mohla ísť von.
Idem kupovať uteráky.
Princezná lásky alias Malá maškrtka.
Takže má ďalšiu prezývku? Malá maškrtka?
Myslím, že tú kočku poznám.
Robí DJ-ku na mojich masážach.
Púšťa skvelý mix východnej a relaxačnej hudby.
Je fakt malá a zbožňuje maškrty.
- A práve preto sa neviaž. - To chápem.
Ale ja nie som ani Malá maškrtka ani Princezná lásky.
Som milý chlapík, Dev.
A ten koncert je zajtra. S kým pôjdem?
Dev, poradím ti, čo robiť.
Ak sa ti nejaké ženy páčia, pozvi ich,
a ktorá bude súhlasiť, s tou pôjdeš.
A čo ak budú súhlasiť dve? Ako to vyriešim?
Tak povieš tej druhej: „Prepáč, lístok už je obsadený.“
Ja to tak vždy robím.
Všetci ma majú radi a nikto sa na mňa nehnevá.
Dobre.
Tak napíšem tej Novinárke,
pozvem Čelenku
a Sarah, ktorú som stretol v hoteli Jane.
Páni, Dev. Všetky tie ženy sú len bubliny v tvojom telefóne.
To zabolelo.
Dostala si ma. Stal som sa tým, čo najviac nenávidím.
Správy sú odoslané.
Tak fajn. Sherlock, prvá séria, prvá časť.
Poďme na to.
Chcem sedieť v strede. Urobte mi miesto.
Nikotínové náplaste.
Pomáhajú mi rozmýšľať.
Zachovať si tento zlozvyk je v dnešnom Londýne nemožné.
Myslím, že to bude môj obľúbený seriál.
To hovoríš vždy.
Minulý týždeň to bol Chopped.
Pretože je úžasný.
Všetky seriály sú super. Žijeme v zlatej ére televízie.
Mohli by ste prestať kvákať?
Rešpektujte môjho Cumberbatcha.
Prepáčte.
Čelenka píše: „Môžem zobrať aj brata?“
Nie, Čelenka. Nemôžeš.
Prepáč, lístok je už obsadený.
23 HODÍN DO KONCERTU
Mal som pravdu?
Benedicta Cumberbatcha by som mohla pozerať v hocičom.
Vážne. Mohol by hrať niekoho v kóme, sedieť, nehýbať sa,
i tak by som ho žrala.
Sekundu.
Laura alias Novinárka píše. „Ahoj, Dev. Rada pôjdem.
Ale dopredu ti vravím, iba ako kamaráti.“
Vidíte? To je štýlová odpoveď.
Úprimnosť. To rešpektujem.
- Vezmeš ju teda ako kamošku? - Nie.
Prepáč, lístok je už obsadený.
22 HODÍN DO KONCERTU
Správny kontajner som našiel ani nie za hodinu.
Ale no tak.
Sarah, tá z hotela píše:
„Jasné, veľmi rada. Teším sa. Napíš, kde sa stretneme.“
Dokázal som to!
Blahoželám. V deväťmiliónovom meste si našiel kočku,
ktorá chce s tebou ísť na koncert. Zapni to.
Nemáte s tým prízvukom problém?
Zatiaľ som nerozumel ani jedinému slovu.
Vizuál je super, no pýtam sa: „Čo vravíš, Batch?“
TRI HODINY DO KONCERTU
Negroni.
Vďaka, kamoš.
Vieš, na čo som minule myslel?
Keby som hral tri mesiace biliard, bol by som skvelý.
Aký dobrý musíš byť, aby si bol skvelý?
A čo predstierať, že mi to nejde? To mi ide.
To isté pri bowlingu.
Keby som hrával mesiac každý večer, bol by som kráľom štrajkov.
Profesionálni bowleri sú tí, ktorí v kuse trénujú.
Myslím tým, že ak robíš niečo dlho,
budeš v tom dobrý.
Presne. Táto konverzácia nejde veľmi do hĺbky.
Kto to je?
Alice. Vraj sa jej zmenila služba.
Môže ísť na koncert. Do riti!
Tú druhú by si mal zrušiť.
- To nie. Je to neslušné. - Bráško.
Máš VIP lístok. Vezmi Alice.
Tú druhú zober o týždeň na čaj.
Takto sa na niekoho vykašľať je hnusné.
Tak ma počúvaj. Koľkokrát sa už na teba ženy vykašľali?
Aký emocionálny stres ti spôsobili?
Viem, čo tým myslíš. Začína to dávať zmysel.
Možno sa na to pozerám z nesprávneho uhla.
Fajn. Je to jedno.
Môžeme sa správať ako kreténi, je to prijateľné.
Aj preto je super žiť v dnešnej dobe. Beriem Alice.
Som na teba hrdý. Poď sem!
- Ahoj, Alice. Tak ako? - Ahoj.
- Ako sa máš? - Fajn.
Malá zmena. Koncert Father John Misty je zrušený.
Budú Bone Thugs-N-Harmony. Snáď to nevadí.
Nie. Dúfam, že zahrajú „Crossroads“.
Mohli by sme ísť dnu, čo ty na to?
Ako dlho pracuješ v Delmano?
- Asi tri roky. - Super.
A čo robíš ty? Si herec?
Áno, väčšinou hrám v reklamách.
Prisahám, že som tvoj hlas počula
na konci jednej reklamy na rýchle občerstvenie.
- Mám pravdu? - Neviem. Máš?
Wendy's. To je správna chuť.
Panebože! Bol si to ty. To je skvelé.
Áno. Dáme si drink?
Nie, ty si zohnal lístky, toto je na mňa.
- Nie, nechaj. Prosím. - Nie! Budeš rešpektovať moju autoritu!
Dokážeš zahrať Cartmana?
Ale mami!
- Máš rád South Park? - Áno, je to vtipný seriál.
- Čo si dáš? - Syrové chrumky!
- Žartujem. Dáme si dve pivá. - Hneď to bude.
Rád cestuješ?
Áno. Nedávno som bol v Montreale. Bola si tam niekedy?
Áno, mám ho rada. Majú tam skvelé jedlo.
Človek má pocit, že je v Európe. Je to super.
Môžeš ma natočiť?
No iste.
Fajn. Celá scéna je tvoja.
Pripravená? Môžeš.
Ako sa máte? To som ja, Alice.
Som na super tajnom koncerte Father John Misty.
- Super. - Ešte jedno. Bláznivejšie.
Fajn, bláznivejšie.
Akcia.
Zdravím, guvernér. Tu je Alice.
Som na koncerte Father John Misty.
Miami!
Dobre, aj to by sme mali.
Skvelé. Prečo si skríkla „Miami“?
To je taký vtip medzi mojimi kamoškami z výletu do Miami.
Boli ste v Miami a kričali „Miami“?
Áno. Bolo to hysterické. Pripravený? Dáme si rýchlu hru.
Keby si mohol žiť hocikde na svete, kde by to bolo? Ideš!
Päť, šesť, sedem, osem a raz a dva...
- V Taliansku? - Áno! Jednoduché.
„Alice, kde by si chcela žiť?“ Na Marse, jasné.
Už sa tam dá dýchať. Čo?
Nebolo by bláznivé,
keby som vyfajčila vtáka tomu chlapíkovi?
Áno, to by bolo šialené.
- Čo by si urobil? - Neviem.
Asi by som sa opýtal,
„Alice, prečo fajčíš vtáka cudziemu chlapovi na verejnom mieste?“
A ja by som na to zareagovala, „Há“?
Pozrime sa.
Vidíš tamtú bundu? Mám ju šľohnúť?
Nie, nerob to.
Ale tá bunda je skvelá. A chcem ju.
Na koncertoch ľudia bežne strácajú bundy.
Proste si ju vezmem.
- Vážne si ju chceš vziať? - Áno, je to zábavné.
- Je to akoby si ju ukradla. - Viem!
Vieš, čo by bolo fajn?
Dať si trochu koksu a zahrať si laserové hry.
- Nie, to ma neláka. - No tak.
Hej. Čo to má byť? To je moja bunda.
Chce mi ukradnúť bundu.
Podrž mi to. To nie je pravda.
Daroval mi ju. Je z Paríža.
Je z blbého Topshopu a je moja. Daj mi ju.
- Nie. - Vráť ju.
- Hej, prestaňte. - Vráť ju!
Do riti.
Prestaňte. Dámy! Vybavte si to vonku!
Znásilnenie! Nie!
- Dev, pomôž mi. - Prepáč, ja neviem.
Povedz im, že jej preskočilo.
- Povedz im, že jej šibe! - Neviem...
Dev, čo to má byť?
Nepoznám vás.
Nájdete ju vonku.
Radšej asi zostanem tu.
To je asi dobrý nápad.
Dev?
Rachel, ahoj. Ako sa máš?
- Pamätáš si moje meno. - Áno, pamätám si ho.
- Neozval si sa. - Ani ty. Je to vzájomné.
Som rada, že som na teba narazila.
Ukázalo sa, že ten Plán B nezabral a teraz mám dieťa.
Vlastne deti, dvojičky.
Áno, jedno je beloch, druhé Ind.
Myslel som si, že budú béžové. Zaujímavé.
Ako sa ti páčil koncert?
Bol skvelý. Ako si sa sem dostala?
Som tu pracovne. Robím PR tej značke.
Ale bol to tajný koncert, takže robiť PR bolo jednoduché.
Asi som to posrala, lebo prišlo veľa ľudí.
A čo ty? Aký si mal večer?
Mal som rande, ktoré sa skončilo, pretože ju vyhodili z klubu.
Čože? Preboha. To je smola.
Ani nie, som rád. Bola strašná.
Vážne? Čo sa stalo?
Večer začala agresívnou imitáciou Cartmana
a nakoniec ju vyhodili, lebo niekomu ukradla bundu.
Príšerné, ale Cartman je fakt zábavný.
Aj ona na tom trvala.
Chystám sa na after party. Bude v Achillovej päte.
Ak chceš, porozprávam sa s človekom, ktorý má na starosti zoznam hostí. Ja.
Áno, to by bolo skvelé.
Mám sa stretnúť s kamoškou, ale možno sa ukážem.
Dobre, super.
Tak fajn, pozdrav dvojičky.
Iste, očakávajú výživné, takže...
To biele nech čaká.
Platiť budem len na to, ktoré vyzerá ako ja.
- Dobre, tak sa maj. - Ahoj.
To bola tá kočka s Plánom B?
Áno, je skvelá.
Pozvala ma do Achillovej päty.
Možno tam skočím. A čo ty?
Idem na drink s Michelle alias Princeznou lásky.
- S Malou maškrtkou? Vážne? - Áno, je rozkošná.
Okrem toho rada maškrtím.
Aj keď nie je maškrta ako maškrta, ale kašľať na to.
Ale veď ti liezla na nervy.
Áno, ale nechala mi ešte jednu správu. Povedala som si, že to skúsim.
Chápem. Zistím, čo porába Brian.
Je v bare Cabin. Píše: „Príď.
Skvelá párty. Atmosféra: jedna mínus. Dievčatá: jedna mínus.
Celkový dojem: jedna mínus.“
Ešteže to rozdelil do troch kategórií.
Cez víkendy je to miesto na nič.
- Prečo tam vždy chodíte? - Môžeš spoznať nových ľudí.
Ďalšie sliepky, ktorým môžeš vypisovať.
Prečo nejdeš za Rachel?
Je v pohode, ale dobre ju nepoznám. Možno tam pôjdem
a poznám krásku, ktorá mi zmení život.
Možno je to Rachel. Nezistíš to, ak jej nevenuješ viac času.
Nie vždy ťa ľudia hneď očaria.
To úžasné v nich môžeš objaviť časom.
Alebo zistíš, že za nič nestoja.
Ale teraz už musím ísť na to rande s Princeznou lásky.
Fajn. Ja to zacvakám.
Tak do toho, Kráľovná D alias Milovníčka maškŕt.
- Vidíme sa neskôr. - Tak zatiaľ.
- Ahoj. - Ako to ide?
- Tu si. - Ako vidíš, áno.
Páni, koľko super ľudí je tu.
Áno, párty je fajn.
Ešte stále pracuješ, alebo sa už môžeš baviť?
Trochu z oboch. Toto je skôr zábava, pretože som fanúšik kapely.
Boli skvelí. Dávno som nebol na koncerte.
Naposledy som bol na The Silly Billies.
- Na detskej skupine? - Áno.
Nie sám. Vzal som malého bratranca.
- A aký bol koncert? - Úžasný.
Decká úplne šaleli.
Zahrali všetky veľké hity.
„Horúci zemiak“,
- „Kolesá autobusu“... - Jasné.
- ...a „Hlava, ramená, kolená, palce“. - Super.
Prezradím ti malé tajomstvo.
The Silly Billies sú kreténi.
Čo? Tomu neverím.
Kamoška s nimi robí. Vraj sú to nafúkané divy.
To tvrdí niekto, kto zastupoval Mariah Carey.
- Jednu z najväčších dív. - Ani nemôžu letieť jedným lietadlom,
pretože Modrý Billy pretiahol manželku Červeného Billyho
a Zelený Billy sa pozeral.
- Nie, to nemôže byť pravda. - Je to pravda pravdúca.
Jeden z nich je posadnutý chodidlami.
Čo to preboha je?
Veľa chlapov to má.
Vygoogli si celebritu a prvé, čo sa objaví, sú „chodidlá“.
Nerozumiem tomu.
A čo láka teba? Kozy?
Zadok? Či hlava, ramená, kolená, palce?
Áno, to som ja. Zvyčajne googlim
„Hlava, ramená, kolená, palce Scarlet Johanssonovej“.
Niekedy hľadám len hlavu a ramená.
Ale potom vyskočí šampón, a to ma mätie.
Toto je asi tá najlepšia pesnička, aká kedy vznikla.
- Zatancuješ si so mnou? - Jasné. Počkaj.
Tak poďme.
Tvoja bunda má veľa zipsov.
Má veľa úložných priestorov.
Nepotrebuješ si uložiť nejakú maličkosť?
- Kvapky proti kašľu. - Áno.
Môžeš ich sem uskladniť.
Presne na to to je.
Je to úložný priestor na kvapky.
Jazdím na motorke a občas ma bolí hrdlo.
Dám si zopár kvapiek a pokračujem.
Čo je to za zvuk? Nepáči sa mi.
Môj bývalý priateľ sa prisťahoval zo Seattlu.
Ale nie!
Chceme to skúsiť znova.
Nie! No tak, určite mi klameš. Strieľaš si zo mňa.
Skúšala som ti to povedať, ale nechcela som, aby to bolo divné.
- Ale toto je teraz divné. - Veľmi. Prepáč.
- Nie. Bože, prečo? - Ja viem.
Prečo? Nie. Si strašne fajn.
Fajn ľudí nie je veľa. Prečo mi to robíš?
Nič ti nerobím. Prepáč. Aj ty si podľa mňa strašne fajn.
Bože. To je hrozné.
Si úžasná...
Do riti. Neviem.
- Tak fajn. - Takže...
Podáme si ruky? No tak, môžeme sa objať.
- Môžeme sa objať. - Dobre.
Vieš, že tá moja vec bola
- v tebe. - Môžeme sa objať.
Veľmi rada som ťa videla.
Aj ja teba.
- Fajn. - Až doteraz.
- Presne tak. - Toto je hrozné.
- Máš pravdu. - Je mi to jasné.
Takže už nám zostáva povedať len jedno.
Trhnite si. Idem domov.
Fíha, to bol skvelý Cartman.
- To som si nechávala na neskôr. - Dobrá práca.
- Uvidíme sa, Dev. - Dobre. Maj sa.
Ahoj.
Preklad titulkov: Deana Holbová