Moramo obuzdati mučninu.
Dr Grejame, šta znamo o epidemiji u Kentakiju?
Kentaki, predsednice...
Kentakija više nema.
Mučnina ih je sve pokosila.
Ima li napretka u traženju leka?
Moji najbolji laboranti upravo analiziraju uzorke.
Dobro, izvuci 50 mg imunoglobulin G rastvora.
Odmah, dr Vinsente.
Rastvor je stabilan. Počnimo.
Dodajmo virus. -Odakle vam uzorak?
Sa majmuna iz zoo-vrta u Memfisu.
Najnoviji soj.
Virusu, vaš sto za jednu osobu je spreman.
Pažljivo.
Polako.
Rastvor je nereaktivan.
Antitela stabilna.
Gospođo predsednice, imamo lek.
O, hvala bogu! -Izvanredno!
Uspeli ste. -Tim je uspeo, Teri.
Šta se dešava? -Bože.
Virus mutira.
Kako tako brzo? -Ne znam.
Bežimo što pre odavde! Odloži uzorak.
Sranje! -Aktiviraj protokol karantina!
Ne želim da umrem!
Zaklinjem se zastavi...
Sklonite predsednicu! Sklanjaj je! Smesta!
Mučnina! Evo je!
Sve će nas pobiti!
Seci! -Rez!
Rez!
Kakav haos.
Pauza od 15-ak minuta, važi?
Pauza od 15. -Petnaestak, ljudi!
Ovo ti je prvi film? -Da! Skroz luda priča.
Išao sam na audiciju, pa su me pozvali.
I rekli da su odabrali drugog.
A onda je taj odustao.
Pa su me opet zvali i dali mi ulogu.
Prilično dosadna priča. Nikom je ne bih spominjao.
Da, osetio sam da neće valjati.
Prilično lud set.
Da, ovo je veliki film. Sjajna tezga.
Nisam ovako jeo na snimanju "Ugovora iz snova".
Šta? Znao sam da te znam! Ti si belac koji upadne u roštilj.
Upropastio si Markizov roštilj. -Da, jesam.
Čekaj. Igrao si i u "Avionu s dušom 3: Ovako se leti"?
Možda. Zvuči li poznato?
"Ne tverkuj dok polećemo!"
Čuvena rečenica!
Znaš šta? To sam improvizovao.
Kul zanimljivost.
Hoćeš još jednu?
Tej Digs mrzi celer.
Ja ga volim.
Brajane, hoćeš na oca Džona Mistija u subotu?
Na tajni nastup? Da.
Otkud ti to? -Moj prijatelj Dejv je dobio karte,
ali ne ide zbog kamena u bubregu.
Užas, je li dobro?
Ne znam. Zaboravih da pitam.
Odštampao sam karte i naložio se.
Druže, ne možeš voditi Brajana.
Biće to sjajan nastup.
Imaš kul kartu, povedi kul damu.
Baš. Izvini, Brajane, ne ideš.
Kul. Hvala, Arnolde. -Nema frke.
Da vidimo.
Tu je Ana koju sam upoznao pre par nedelja.
Upisao sam "traka za kosu". Valjda ju je nosila.
Upoznao sam devojku i na Zakovoj žurci, piše za "Njujork tajms".
Znači, riba sa trakom ili novinarka.
Biram novinarku.
Druže, to je Mistijev nastup. Biće belaca na sve strane.
Povedi Azijata
kao podršku u slučaju rasnog rata.
Ako do toga dođe na Mistijevom nastupu,
gotov sam.
Treba li nešto?
Ne, u redu je, Alis. Hvala.
Predajem smenu, a Džejms može da pomogne ako vam zatreba.
Bože, prelepe cipele.
Upravo sam ih kupio.
Hvala na komplimentu, dobar izbor.
Hvala najlepše.
Druže, batali novinarku. Povedi Alis.
Žestoko je seksi i još balavi na tvoje cokule.
Ne mogu nju. Previše je seksi.
Toliko je seksi,
da bi zbog nje mislili da sam indijski milijarder.
Skroz se slažem, ali na to jedno veče,
pošto imaš brutalnu kartu, imaš prolaz u njenu ligu.
Ako povedeš neznanku,
rizikuješ da te ta osoba samo koristi zbog karte.
Druže, bolje biti tako iskorišten
nego ići sa Brajanom.
Prosto ne želim da vodiš Brajana.
Druže, zašto ovo radiš?
Izvini. Slušaj, sledeće nedelje ti i ja idemo u akvarijum.
Ozbiljno... Obožavam akvarijum.
Znam. -Imaju nove manta raže.
Ti si najbolji, čoveče. Najbolji si. -Ti si najbolji.
Dobro. Pitaću Alis. Nadam se da će pristati.
Odemo na koncert, spozna lepotu moju duše
i sve će biti po scenariju "On je taj".
Dakle, da sumiramo,
pozvaćeš najzgodniju devojku?
Da.
Zanimljiv zaokret.
Zar ne?
Hej, Alis.
Ćao, želiš još nešto?
Ne, zapravo, pitam se...
Imam dve karte za tajni nastup oca Džona Mistija u subotu.
Htela bi da ideš?
Da. O, bože, da.
Samo da razjasnimo, sa mnom, ne sa Emiliom Estevezom.
Znam. Ne, zvuči sjajno.
Samo da proverim kada radim.
Dobro, hoćeš da mi daš broj
da ti javim kada ćemo ići? -Da.
Kul.
Dobro. Izvoli. -Sjajno.
Dobro. Pa...
To bi bio kraj ovog razgovora.
Ćao. -Ćao.
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
72 SATA DO KONCERTA
Šminka za "Mučninu" je sumanuta. Ovako ću izgledati?
Da, ali potrajaće satima. Krenućemo od ruku.
Ruke ti moraju biti mirne sve vreme.
Treba nešto da obaviš? Dobro si?
Da, u redu je.
Sigurno? Kad krenu, nema mrdanja.
Dobro. Trenutak samo.
Može. -Važi. Slatko.
Bendžamine, da mi pročitaš taj SMS?
Šta je, imaš seksi sudar? -Nadam se.
Dobro. -Hvala.
Dotična riba se zove Brajan? -Ne.
Kaže: "Idem u novi restoran na ramen. Zainteresovan?"
Samo napiši: "Ne."
Samo "ne"? To je užasno nepristojno.
Napisaću: "Žao mi je, upravo sam jeo.
Ali stvarno te cenim kao osobu." -Ma daj, samo...
Nemoj. Samo napiši "ne".
Upravo sam napisao svoju verziju. -Da.
Poslao sam.
Možeš li da pogledaš?
Odgovorio je.
"Hvala, druže. Mnogo mi znači. I ja tebe cenim."
Dobro onda. Moraću da šaljem lepše poruke.
Trebalo bi. Brajanu se dopalo.
Da li bi pogledao?
Stvarno? -Hajde!
Opet Brajan. -Jebote!
"Dobar je ovaj ramen. 4+."
Ovo ne zahteva uviđajan odgovor.
Ne.
Hajde. Pogledaj. Hajde, čoveče.
Ne može biti Brajan.
Brajan je. -Šta jebeno hoće?
"Mače sam se naduo. Spuštam ocenu na 4-."
"Malo, ne mače."
Autokorekcija. -Super.
48 SATI DO KONCERTA
Prošla su dva dana. Ni reč od Alis.
Šta je s ljudima?
Alis je svetska ženska u velikom gradu. Možda je u gužvi.
Nije. Malo sam je špijunirao na Instagramu.
Lepo.
Nedavno je objavila video sa pucketavom folijom.
Naslov: "Volim mehuriće."
Četrdeset četiri lajkova. Lukava kučka!
Šta kažete na ovo? Dame vole iskrenost, zar ne?
Da budem samo krajnje iskren?
Da prosto kažem: "Hej, Alis, koji ti je?
Prošla su dva dana. Ja čekam. Da nisi u rudniku?
Javi mi za koncert." Drugačije je.
Veoma mi je teško da zamislim kako to čita
i reaguje pozitivno.
Zašto ne uradiš isto što i ja? Pošalji joj upitnik.
Samo znak pitanja? -Da.
Samo to. Lagana opomena.
Jok, druže, evo finte.
Pošalji joj sliku kornjače koja izlazi iz aktentašne,
i onda brzo napiši: "Izvini, greška."
Odgovoriće ti istog trena.
Misteriozno je, a devojke to vole.
Ne znam. Možda je previše rizično.
Nemoj brzo odustati od kornjače. Svi vole da vide gde se namerila.
Deniz! -Šta je, tupani?
Diskutujemo kako da postupim u vezi sa Alis.
Pitao sam je kad radi.
Prošla su dva dana i ništa.
Ne sviđaš joj se. Čemu diskusija? Zbunjena sam.
Zašto si tako pesimistična?
Nije se javila dva dana. Neće da ide.
Vrlo jasna, nedvosmislena situacija.
Ili joj se jako sviđam, pa ima tremu.
I isto sedi sa svoja tri drugara
i smišlja šta da mi odgovori.
Šta kažeš na to?
Ne.
Ne sviđaš joj se, čoveče.
Zašto mi rušiš snove?
Onda ću poslati mali upitnik.
Upitnik? Je l' to Brajanov predlog?
Da.
Rekla sam ti da prestaneš da ga slušaš.
Pazi, nije bitno šta im on piše,
svima se sviđa njegovo dupe. -To je tačno.
To je blaga opomena. Nešto kao: "A?"
Ne, kad on to radi, slatko je.
Kad ti radiš, deluješ kao očajnik.
Upravo poslao! Hvala za blagovremeni savet.
Deniz, jedno pitanje.
Da ti neko pošalje sliku kornjače koja izlazi iz torbe?
Zašto bi kornjača to radila?
Dobro pitanje.
24 SATA DO KONCERTA
Dama se javila?
Ne, ništa. Svirka je sutra.
Zajebi je. Toliko je nepristojna.
Sasvim se slažem. Skroz nepristojna,
ali tako se ljudi danas ponašaju.
Kako to misliš?
Evo prepiske sa devojkom koju sam upoznao pre par meseci.
Dobro.
"Ćao, Dev je. Lepo što smo se upoznali."
"Takođe."
"Neko piće?"
"Da, može u sredu?"
"Ne mogu tad. Može petak?"
"Naravno."
"Hej, petak je. Idemo na piće?"
Više ni reči od nje.
Čoveče, užasno mi je sve to.
Da čuješ poruke sa mojom ženom?
"Da ostanemo kod kuće?"
"Da."
Jebeni raj.
Zavidim ti na nečemu tako dosadnom.
Da, sjajno je. Nakon posla odem kući,
ušuškam se sa voljenom ženom i pogledam tri do pet sati dobre drame.
Onda odem da spavam.
Sjajno. Šta gledate?
Britanskog "Šerloka". Toplo preporučujem.
Jebote, Alis je!
Ozbiljno?
"Izvini, imala sam ludnicu.
Ne verujem da ću stići sutra. Hvala ti. XOXO."
Jebem ti!
"XOXO?" To je dobro. Poljupci i zagrljaji.
Ne, to znači: "Odjebi."
Ako je tako, sva pisma moje babe
završavala su se sa: "Odjebi, baka."
Možete li da verujete?
Imao sam tri dana. I ona ih je uništila.
Čemu takva nepristojnost?
Ja sam osoba. Ne mehurić na ekranu.
Budimo fini.
Meni jedna nije uopšte odgovorila.
Dobiješ ćutanje. Zašto? Smisli neki izgovor, razumeš?
Kupujem klima uređaj.
Krčka mi se gulaš, potrajaće.
Udario me grom u šetnji sa 12-godišnjakom.
Zamenili smo tela. Moram u školu.
Bilo bi sjajno!
Poruka je jasna. Nema povređenih.
Ali evo zašto ćutiš pred budalama.
Neki ljudi ne kapiraju da "zauzet sam" znači "neću".
Srela sam neku Mišel. Nije mi se svidela.
Par puta sam se učtivo vadila na obaveze.
I onda ovo.
Ćao, Deniz, ovde Mišel, poznatija kao Princeza ljubavi!
Dobila sam SMS. Zauzeta si, kul.
Ali, voliš li uklete kuće?
Brat mi je izbacivač, može da nam sredi.
Brat joj je izbacivač u ukletoj kući?
Šta, kad se utvare pobiju?
Čoveče, Deniz, ti si baš zauzeta, ali ja ću i dalje da zovem.
Princeza ljubavi.
Princeza ljubavi ovde. Šteta što nisi bila na večeri slem poezije moje bratanice.
Ali dođi danas po podne. Kupujem peškire.
Princeza ljubavi, iliti Čipsi Kolutić.
Novi nadimak? Čipsi Kolutić?
Mislim da je znam.
Ponekad pušta muziku na kursu masaže,
dobar miks istočnjačkog zvuka i čilvejva.
Stvarno je mala i obožava kolutiće.
Zato se ne upuštaš.
Kapiram. Ali ja nisam Čipsi Kolutić.
Ni Princeza ljubavi, već fini mladić, Dev.
Svirka je sutra. Koga da vodim?
Deve, evo šta ćeš. Prosto...
Ako ti se sviđaju neke devojke, pozovi ih,
koja god pristane, nju vodi.
Šta ako pristanu dve osobe? Šta onda?
Onda ovoj drugoj kažeš: "Izvini, prodato."
Ja tako stalno. Svi me vole, niko nije povređen, niti ljut.
Dobro. Pitaću novinarku,
devojku sa trakom i Saru, koju sam jednom upoznao u hotelu "Džejn".
Deve, kao da su sve ove žene samo mehuri na telefonu.
To pogađa.
Uhvaćen sam, Deniz.
Radim ono što mrzim.
Poslao poruke.
Dobro, "Šerlok", prva sezona, prva epizoda.
Pogledajmo.
Središnje mesto, mrdaj, stižem.
Nikotinski flaster. Pomaže mi da mislim.
Nemoguće je pušiti u Londonu u današnje vreme.
Ovo mi je nova omiljena serija.
To svaki put kažeš.
Prošle nedelje je bila "Chopped".
Zato što je sjajna.
Sad su sve serije dobre. Zlatno doba televizije.
Možemo li da ćutimo za vreme serije?
Poštujte mog Kamberbača.
Izvinite.
Ova s trakom kaže: "Da povedem i brata?"
Ne, devojko. Zašto bi?
"Izvini, prodato."
23 SATA DO KONCERTA
Bio sam u pravu? Jesam li?
Gledala bih Kamberbača kako radi bilo šta.
Zaista. Mogao bi da igra nekoga u komi. Da se ne miče.
I tad bi me kupio.
Reci mi ovo...
Trenutak.
Lora, novinarka, kaže: "Ćao, Deve, rado,
ali biću iskrena, samo drugarski."
Vidite, to je sa stilom.
Iskrenost. Poštujem to.
Idete drugarski?
Ne. "Izvini, prodato."
22 SATA DO KONCERTA
Našao sam kantu za manje od sata.
Daj, čoveče.
Sara, devojka iz hotela, kaže: "Da! Baš bih volela. Divno!
Javi mi gde da se nađemo." Uspelo.
Čestitam. Našao si nekog u gradu od devet miliona
da ide na koncert sa tobom. Pusti, brate.
I vas muče ovi akcenti?
Ništa nisam razumeo tokom cele serije.
Sjajna fotografija, ali: "Šta reče, Bače?"
TRI SATA DO KONCERTA
"Negroni". -Hvala, brate.
Znaš šta se setih pre neki dan?
Da igram bilijar tri meseca,
postao bih profi.
Koliko treba za takav status?
Onda se pretvaraš da si loš?
Bio bih sjajan. -Druže.
Isto je i sa kuglanjem. Da vežbam mesec dana, rušio bih non-stop.
Profesionalni kuglaši konstantno vežbaju.
Dakle, ako nešto radiš dovoljno dugo,
postaćeš dobar.
Da, ovaj razgovor i nije tako oštrouman.
Ko je ovo?
Alis.
Promenila je smenu.
Može na koncert večeras. Jebote!
Druže, otkaži drugoj.
Ne mogu tako. Nepristojno je. -Brate.
To je VIP karta. Povedi Alis.
Ovu drugu vodi na ledeni čaj.
Nije lepo da je ispalim, druže. -Ne, slušaj.
Koliko puta su tebe ispalili?
Seti se samo preživljenog stresa.
Razumem šta kažeš. Ima puno smisla.
Možda ovo posmatram iz pogrešnog ugla?
Da, kako god.
Prihvatljivo je ispaljivati ljude.
Velika prednost današnjice.
Vodiću Alis. -Ponosim se! Ovamo!
Ćao! Šta ima, Alis? -Ćao.
Kako si? -Dobro.
Mala promena plana. -Dobro.
Umesto Mistija sviraju "Boun tags en harmoni".
Valjda ti ne smeta. -Ne. Samo da sviraju "Crossroads".
Da uđemo? Hajdemo.
Koliko dugo radiš u "Delmanu"?
Oko tri godine.
Kul. -Čime se ti ono baviš?
Glumac, je l' tako?
Da, uglavnom reklame.
Kunem se da sam ti jednom čula glas
na kraju jedne od onih reklama za brzu hranu.
Grešim li? -Ne znam, možda?
"'Kod Vendi'. To je taj ukus."
Bože, to si ti. Sjajno.
Da uzmemo neko piće?
Ne. Ti si uzeo karte, ovo ću ja.
Nemoj, molim te.
Ne, poštovaćeš šta ja kažem!
Da nije možda Kartmen?
Ali, mama!
Voliš "Saut park"?
Da, zabavan je. -Šta biste poručili?
"Čizi pufs"!
Šalim se. Može dva piva? -Stiže.
Voliš li da putuješ? -Da.
Nedavno sam bio u Montrealu. Jesi bila?
Da, volim taj grad. Imaju odličnu hranu.
Osećaj je kao da si u Evropi. Baš zabavno.
Možeš li samo da me snimiš? -Naravno.
Dobro. Uhvatio sam i binu i sve.
Spremna? Krećemo.
Šta ima, maso? To sam ja, Alis.
Evo me na tajnom nastupu oca Džona Mistija.
Dobro.
A sad jedan smešan.
Dobro, smešan.
I, akcija.
Zdravo, ortak. To sam ja, Alis.
Svirka oca Džona Mistija.
Majami!
Pa... -Da?
Snimljeno. Sjajno. Zašto si viknula "Majami"?
To je interna fora sa mojim drugaricama sa puta u Majami.
Tamo ste vikale "Majami"?
Da, urnebesno. Dobro, spreman? Jedna igra na brzaka.
Da možeš da biraš, gde bi živeo?
Kreći! I pet, šest, sedam,
i osam, i jedan, dva...
U Italiji? -Da! Lako.
"Alis, gde bi ti živela?" Na Marsu.
Sad možeš da dišeš tamo. Šta?
Bilo bi ludo kad bih onom tipu tamo prišla da poduvam kitu?
Da, bilo bi ćaknuto.
Šta bi ti uradio? -Ne znam.
Verovatno bih rekao: "Hej, Alis,
zašto sisaš kitu tog neznanca na javnom mestu?"
A ja bih bila u fazonu: "Ha?"
Vidi.
Pogledaj onu jaknu tamo.
Da je ukradem?
Ne. Nemoj to da radiš.
Ali baš je kul. I želim je.
Ljudi stalno gube jakne na svirkama.
Uzeću je.
Tek tako ćeš je uzeti?
Da, zabavno je.
Kao da si je ukrala.
Znam!
Znaš šta bi bilo kul?
Da se uradimo kokom i igramo laser tag.
Nisam za to.
Hajde! -Hej!
To je moja jakna, jebote.
Krade mi jaknu!
Pridrži mi piće. Nije tačno. On mi je kupio. Iz Pariza je!
Ne, nego iz "Topšopa"! Vraćaj to.
Neću! -Vraćaj!
Ne! Neću! -Vraćaj je.
Vraćaj je! -Sranje!
Deve... Ne! -Moja je!
Prekidajte! Dame! Sklonite ih odavde.
Silovanje! Ne!
Deve! Pomozi! -Izvini, ne znam...
Reci joj da je luda!
Ne znam. -Reci joj da je luda.
Deve! Šta, jebote?
Dobro... Ne!
Naša pesma! -Ne poznajem te.
Nađi se s njom napolju.
Mislim da ću ostati ovde.
Iskusno, druže.
Deve?
Ćao! Rejčel! -Ćao!
Kako si?
Zapamtio si mi ime. -Jesam, da.
Pa, nisi se javio.
Ni ti. To ti je dvosmerna ulica.
Baš mi je drago da sam te srela.
Ispostavilo se da je ona pilula "plan B" ćorak
i da sam rodila tvoje dete. Decu.
Blizance.
Jedno belo, drugo indijsko.
Mislio sam da bi bila bež. Zanimljivo.
Kako ti se svidela svirka?
Sjajna je. Kako si se uvukla?
Poslovno sam ovde. Radim PR.
Tajni je nastup, pa nije bilo puno PR-a.
Ako nisam omanula, puno je ljudi.
A ti? Kako si se proveo?
Bio sam na sastanku koji je gotov jer su nju izbacili odavde.
Molim? Čoveče! Baš bez veze!
Ne, presrećan sam. Bila je jeziva.
Stvarno? Zašto?
Veče je započela agresivnom imitacijom Kartmena,
a završilo se tako što su je izbacili zbog krađe jakne.
Žestoko. Ali to sa Kartmenom je smešno.
I ona je to mislila.
Ja sam krenula na afterparti.
U "Ahilovu petu".
Ako želiš, možemo da te stavimo na spisak?
Da, bilo bi kul.
Nalazim se s drugaricom, pa možda posle.
Dobro, kul. -Važi.
Pozdravi blizance.
Da, očekuju alimentaciju, tako da...
Belac nek sačeka.
Plaćaću za ovog što liči na mene.
Dobro, ćao. -Ćao.
To je "plan B" riba?
Da, bila je baš kul.
Zvala me je posle u "Ahilovu petu".
Možda navratim. A ti?
Izlazim sa Mišel, Princezom ljubavi.
Sa Čipsi Kolutićem? Stvarno? -Da. Slatka je.
I gotivim kolutiće.
Iako više volim "klipsi", ali kako god.
Ne možeš odobravati takvo ponašanje.
Ostavila je još jednu poruku, pa rekoh:
"U redu."
Dobro. Čekaj da vidim šta Brajan smera.
On je u "Kabini".
Kaže: "Dođi.
Sjajna žurka. Atmosfera 5-. Devojke 5-.
Sveukupno 5-."
Lepo što ima tri kategorije.
To mesto je košnica vikendom. Zašto uvek baš tamo?
Upoznaješ ljude.
Još droljica za besmisleno dopisivanje. Zašto ne budeš sa Rejčel?
Deluje kul. Ali ne znam je dobro.
Možda na žurci bude neka koja će da mi promeni život.
Možda je Rejčel ta.
Kako da saznaš ako nisi sa njom?
Ljudi nisu odmah magični.
Možda se pretvore u magiju. Ili u smeće.
Nego, odoh na sastanak s Čipsi Kolutićem.
Dobro, ja ću platiti.
Samo napred, Kraljice Di, ili "klipsi" ortakinjo.
Vidimo se. -Kul.
Ćao! -Šta ima, lutko?
Pojavio si se! -Jesam!
Ima puno kul ljudi. -Da, prilično kul.
Moraš da radiš ili možeš da se zabavljaš?
Pomalo od oba. Više je zabava
jer baš volim ovaj bend.
Da, bili su sjajni. Dugo nisam bio na svirci.
Poslednji put sam išao na "Sili Bilije".
Dečji bend? -Da.
Ali ne sam. Vodio sam rođaka.
I kako je bilo?
Sjajno. Dečica su povilenila.
Sve sami hitovi.
"Vruć krompir".
"Točkovi na autobusu".
I "Glava, ramena, kolena i prsti". -Da.
Otkriću ti malu tajnu iz struke.
"Sili Biliji" su čudovišta.
Šta? Ne verujem u to.
Drugarica ih zna.
Kaže da su razmažene dive.
A radila je za Maraju Keri.
Jedna od "VH1 diva uživo".
Ne idu istim letom,
zbog te frke kad je Plavi Bili
kresnuo ženu Crvenom dok je Zeleni gledao.
Nije valjda. Nemoguće da je istina.
Čista istina.
I jedan od Bilija je opsednut stopalima.
Kakva je to fora sa stopalima?
Toliko njih se loži.
Izguglaš žensku javnu ličnost
i prvo izađu stopala.
Ne kapiram. -Na šta se ti pališ?
Na sise, dupe, ili na glavu, ramena, kolena i prste?
Da, taj sam. Obično guglam:
"Skarlet Džohanson, glava, ramena, kolena."
Ponekad samo "glava i ramena", ali izađe šampon.
Baš zbunjujuće.
Ovo je možda najlepša pesma ikada komponovana.
Da li si za ples? -Da.
Čekaj.
Dobro.
Tvoja jakna ima
mnogo rajsferšlusa.
Puno malih odeljaka.
Imaš sitnica za čuvanje?
Pastile protiv kašlja. -Da.
Ubaci ih ovde.
Za to služi.
Malo mesto za odlaganje dražeja.
Vozim motor, pa me nekad zaboli grlo.
Ubacim koju i nastavim da vozim.
Kakav je to zvuk? Nije dobar.
Moj bivši se upravo doselio iz Sijetla.
Ne!
Pokušavamo da se pomirimo. -Ne, ma daj!
Lažeš me. Zajebavaš me.
Htela sam već da ti kažem, ali bi ispalo čudno.
I ovako je čudno.
Jako je čudno.
Izvini. -Da.
Bože, ne. Zašto?
Zašto? Tako si kul. Nema puno kul ljudi.
Zašto si mi to uradila?
Ništa ti nisam uradila. Izvini.
I ti si meni kul.
Bože, koji bedak. Ti si divna.
I... Jebote.
Ne znam. Dobro. -Onda...
Sad se rukujemo? Ma daj. Možemo da se zagrlimo.
Zagrljaj. -Dobro.
Moj mali je bio u... -Dobro.
Zašao sam tamo. -Zagrlićemo se.
Drago mi je što sam te videla.
I meni. -Dobro.
Sve do ovog dela.
Do ovog dela. -Užasno.
Da, jeste. -Kapiram.
Mislim da može da se kaže samo jedno.
Jebite se, društvo, ja odoh kući.
Baš dobar Kartmen.
Čuvala sam to kao adut.
Svaka čast.
Vidimo se, Deve.
Dobro, ćao. -Ćao.
Prevod titlova: Vanda Vojnović