Морамо задржати мучнину.
Др Грејаме, које су најновије вести о зарази у Кентакију?
Кентаки, председнице...
Кентаки је нестао.
Мучнина их је све однела.
Има ли напретка с леком?
Моји најбољи техничари управо раде на узорцима.
Извуците 50 милиграма имуноглобинског раствора.
Одмах, др Винсенте.
Раствор је стабилан. Почнимо.
Додајмо вирус. -Одакле је узорак?
Од мајмуна из зоо-врта у Мемфису.
То је најновији сој.
Вирусу, ваш сто за једну особу је спреман.
Пажљиво.
Полако.
Раствор не реагује.
Антитела стабилна.
Гђо председнице, имамо лек.
О, хвала Богу! -Сјајно!
Успели сте. -Тим је успео, Тери.
Шта се дешава? -Боже.
Вирус мутира.
Како тако брзо? -Не знам.
Бежимо одавде! Врати узорак назад.
Срање! -Активирај протокол карантина!
Нећу да умрем!
Заклињем се на верност застави...
Води председницу одавде! Води је, дођавола! Сад!
Мучнина! Дешава се!
Побиће нас све!
Рез! -То је рез!
Рез!
То је био хаос.
Петнаестак минута паузе, океј?
Назад за 15. -Петнаестак минута!
Ово ти је први филм? -Да! Прилично луда прича.
Пријавио сам се, добио позив.
Па су узели другог лика.
Онда је он одустао.
Па су ме поново позвали и добио сам.
Прилично досадна прича. Не бих је причао другима.
Да, предосетио сам да је лоша.
Поприлично луд сет.
Да, ово је огроман филм. Супер посао.
Нисам имао овакву храну на "Уговору из снова".
Шта? Знао сам да те познајем! Ти си белац који је упао у роштиљ.
Уништио си Маркизов роштиљ. -Да, уништио сам га.
Чекај. Играо си и у "Авиону с душом 3: Овако се лети"?
Можда. Је л' ти ово познато?
"Не тверкуј док полећемо!"
Позната реплика!
Јеси знао? Импровизовао сам то.
Кул занимљивост.
Да чујеш још једну?
Теј Дигс мрзи целер.
Али ја волим.
Брајане, хоћеш на оца Џона Мистија у суботу?
Тајни наступ? Да.
Како си успео? -Мој друг Дејв је добио карте,
али има камен у бубрегу и не може да иде. -Је л' океј?
Не знам. Заборавих да питам.
Одштампао сам карте и одушевио се.
Не можеш водити Брајана, брате.
Биће сјајан шоу. Имаш добру карту, води добру рибу.
Извини, Брајане, повлачим позив.
Хвала, Арнолде. -Опуштено, друже.
Да видимо.
Недавно сам упознао једну Ану, у бару "Кабина".
Уписао сам "трака за косу". Ваљда ју је носила.
Има још једна коју сам упознао на Заковом рођендану,
пише за "Њујорк тајмс".
Значи, девојка с траком или новинар.
Ја сам за новинарку.
Брате, то је концерт оца Џона Мистија. Белци ће бити са свих страна.
Поведи Aзијата ако ти треба помоћ кад избије расистички рат.
Ако до тога дође на концерту оца Џона Мистија, готов сам.
Треба ли вам нешто?
Не, у реду смо, Алис. Хвала.
Предајем смену, али Џејмс вам може дати шта год вам треба.
Боже, што ми се свиђају те ципеле.
Боже. Тек сам их купио.
Хвала на комплименту, оверено.
Хвала пуно.
Заборави новинарку. Води Алис.
Презгодна је, а и шаље ти сигнале, брате.
Не могу звати Алис. Презгодна је.
Aко ме виде с њом, мислиће се да сам индијски милијардер.
Потпуно се слажем с тобом, али ово једно вече,
јер имаш ту луду карту, добијаш пропусницу у њену лигу.
Ако поведеш неку непознату,
ризикујеш да те користи само због карте.
Боље да те искористи таква риба
него да водиш Брајана.
Само не желим да поведеш Брајана.
Брате, зашто радиш то?
Извини. Види, следеће недеље, ти и ја, акваријум.
Да ли си... Обожавам акваријум.
Знам. -Имају нове манта раже.
Најјачи си, човече. Најјачи. -Најјачи си, брате.
У реду. Питаћу Алис. Надајмо се да ће пристати.
Одемо на концерт, спозна лепоту моје душе,
направимо мали сценарио као за "Он је тај".
Да сумирамо,
питаћеш најлепшу девојку?
Да.
Занимљив заокрет.
Зар није?
Хеј, Алис.
Ћао, треба ли ти још нешто?
Не, питао сам се...
Имам две карте за тајни наступ оца Џона Мистија у суботу.
Желиш да идеш?
Да. Боже, да.
Да се разумемо, са мном, не с Емилиом Естевезом.
Знам. Не, то звучи сјајно.
Морам да проверим распоред.
Да ли би ми записала свој број
да ти јавим кад идемо? -Да.
Кул.
Океј. Изволи. -Супер.
У реду. Па...
То је крај овог разговора.
Ћао. -Ћао.
ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА
72 САТА ДО КОНЦЕРТА
Шминка за "Мучнину" је луда. Изгледаћу овако?
Да, али требаће пар сати. Почећемо од твојих руку.
Мораћеш да држиш руке мирно све време.
Треба да радиш нешто? Добро си?
Све је супер.
Сигурно? Када почну, нема померања.
У реду. Секунд.
Спреман сам. -Добро.
Бенџамине, провери ми поруку.
Шта, имаш судар? -Надам се.
У реду. -Хвала ти.
Је л' ти се згодна риба зове Брајан? -Не.
Каже: "Идем да испробам нови рамен, јеси за?"
Одговори само: "Не."
Само "не"? То је јако непристојно.
Написаћу: "Извини, управо сам јео.
Али јако те поштујем као особу." -Дај, само...
Не ради то. Напиши "не".
Урадио сам. Као што рекох. -Да.
Послао сам.
Је л' би проверио то?
Одговорио је.
"Хвала, друже. Пуно ми значи. И ја ценим тебе."
Добро. Бићу културнији када пишем поруке.
Требало би. Брајану је значило.
Је л' би проверио то?
Стварно? -Да!
Брајан. -Дођавола!
"Рамен је јако добар. 4+."
Ово не захтева увиђајан одговор.
Не.
Дај, погледај. Провери, човече.
Не може бити Брајан.
Брајан. -Шта јебено хоће?
"Осећам се као грозно маче. Смањујем на 4-".
"Мало грозно, не маче грозно."
Аутокорекција. -Супер.
48 САТИ ДО КОНЦЕРТА
Прошла су два дана. Ни трага од Алис.
Шта је с људима?
Види, Алис је светска жена у великом граду.
Заузета је.
Није заузета. Гледао сам јој Инстаграм.
Фино.
Поставила је клип у ком пуцкета кесу од балончића.
"Волим кесе од балончића."
Четрдесет четири лајкова. Та мала курва!
Шта кажете на ово? Жене воле искреност, зар не?
Шта ако будем супер искрен?
Само кажем: "Хеј, Алис, шта, јеботе?
Прошла су два дана. Чекам. Јеси у тунелу?
Јави за концерт." Било би другачије.
Тешко ми је да замислим ситуацију да чита то и да има позитивну реакцију.
Зашто не урадиш као ја? Само пошаљеш знак питања.
Знак питања? -Да.
То је то. Блага провера.
Батице, ево потеза.
Пошаљеш јој слику корњаче како излази из актовке,
и онда брзо напишеш: "Извини, погрешна особа."
Одмах ћеш добити одговор.
Мистериозно, жене то воле, брате.
Не знам. Можда ризично за Алис.
Не одбацуј одмах корњачу. Сви желе да сазнају шта је наумила.
Дениз! -Шта има, глупани?
Дебатујемо шта да радим по питању ситуације са Алис.
Писао сам је кад ради.
Већ два дана ми није одговорила.
Не свиђаш јој се. О чему је дебата? Не разумем.
Хеј! Што си такав песимиста?
Није одговорила. Значи да не жели да иде.
Јасна и недвосмислена ситуација.
Можда јој се јако свиђам и нервозна је.
И седи с три ортака и покушава да смисли одговор за лика.
А тај сценарио?
Не.
Не свиђаш јој се, брате.
Зашто ми рушиш снове?
Послаћу јој мали знак питања.
Знак питања? Је л' ти Брајан то рекао?
Да.
Немој да слушаш његове савете.
Небитно је шта пише девојкама,
ложе се на његово дупе. -Истина.
То је само блага провера. Само као: "А?"
Кад он то уради, слатко је.
Ако ти урадиш, напорно је и тужно.
Већ сам послао! Хвала на благовременом савету.
Дениз, питање.
Да ти неко пошаље слику корњаче како излази из актовке?
Зашто излази одатле, Арнолде?
Управо, зашто?
24 САТА ДО КОНЦЕРТА
Јеси се чуо с дамом?
Не, ништа. Концерт је сутра.
Зајеби је. Непристојна је.
Слажем се 100%. Непристојна,
али такви су људи у ова времена.
Како то мислиш?
Ево преписке с девојком коју сам упознао пре пар месеци.
У реду.
"Ћао, Дев је. Лепо што смо се упознали."
"Такође."
"Хоћемо на пиће?" "Да, може ли среда?"
"Не могу у среду, можда петак?" "Наравно."
"Хеј, петак је. Идемо на пиће?" Никад је више нисам чуо.
Грозно ми је све то.
Да чујеш моју и женину преписку?
"Остајемо код куће вечерас?"
"Да."
Јебени рај.
Завидим ти на нечему тако досадном.
Прелепо је. Након посла одем кући,
мазим се с вољеном женом
и гледам квалитетне драме три до пет сати.
Онда, на спавање.
Сјајно. Шта гледате?
Британску серију, "Шерлок". Топла препорука.
Срање, Алис!
Стварно?
"Извини, у хаосу сам.
Мислим да нећу стићи сутра. Хвала свакако. Xoxo."
Срање!
"Xoxo." Добро је. То су пољупци и загрљаји.
Не, "Xoxo" значи: "Иди јеби се."
Онда се сва писма која ми је бака писала завршавају са: "Јеби се, бака."
Можете ли да верујете?
Имао сам три дана. Убила ми је три дана.
Зашто су људи такви?
Особа сам, не балончић у телефону.
Будимо фини. Позвао сам девојку на судар. Није одговорила.
Добијеш ћутање. Зашто? Измисли неко срање, зар не?
Идем да купујем климу.
Крчка ми се гулаш, потрајаће.
Ударио ме гром у шетњи са 12-годишњаком.
Заменили смо тела. Морам на час.
То би било супер!
Пошаље поруку. Нико није повређен.
Ево зашто ћутиш пред будалама.
Неки не разумеју да "заузета сам" значи "не".
Упознала сам неку Мишел. Није ми се свидела.
Дала сам јој пар културних изговора.
И онда ово.
Ћао, Дениз, Мишел је, познатија као Принцеза љубави!
Добила сам поруку. Заузета си.
А, да ли волиш уклете куће?
Мој брат је избацивач, може нас увести.
Брат јој је избацивач у уклетој кући?
Шта? Дух се понекад погуби?
Дениз, ти си баш заузета, али наставићу да зовем.
Овде Принцеза љубави.
Принцеза љубави овде. Штета што ниси била на вечери слем поезије моје сестричине.
Али хајде ово поподне са мном, купујем пешкире.
Принцеза љубави, позната као Чипси Колутић.
Други надимак? Чипси Колутић?
Мислим да знам ову рибу.
Понекад пушта музику на часовима масаже, кул микс истока и чилвејва.
Дефинитивно је мала и дефинитивно воли колутиће.
Зато се не упушташ.
Капирам. Ја нисам Чипси Колутић.
Нисам ни принцеза. Ја сам фин момак, Дев.
Кога да водим сутра на концерт?
Деве, види, овако ћеш...
Позови више девојака,
па која пристане, води њу.
Шта ако две пристану, Брајане? Шта онда?
Не знам, онда реци другој: "Извини, карта узета."
Стално то радим. Сви ме воле, нико не буде повређен ни љут.
У реду. Питаћу новинарку,
траку за косу и Сару, девојку коју сам упознао у хотелу "Џејн" једном.
Деве, као да су све оне само балончићи у телефону.
То боли.
Убола си ме, Дениз.
Радим оно што мрзим.
Послао поруке.
"Шерлок", прва сезона, прва епизода.
Идемо.
Средина, мало места, ево ме.
Никотински фластер. Помаже ми да размишљам.
Немогуће је пушити у Лондону ових дана.
Мислим да ми је ово омиљена серија.
Кажеш то за сваку.
То си рекао и за "Chopped".
Јер је супер.
Све серије су супер сад. Златно доба телевизије.
Је л' можете да ћутите док гледамо?
Поштујте Камбербача.
Извините.
Ова с траком каже: "Да поведем и брата?"
Не. Зашто би то било кул?
"Извини. Карта узета."
23 САТА ДО КОНЦЕРТА
Био сам у праву? Зар не?
Гледала бих Камбербача шта год да ради.
Могао би да игра некога у коми. Да се не помера.
И тад би ме купио.
Реци ми...
Секунд.
Лора, новинарка, каже: "Ћао, Деве, радо бих ишла са тобом,
али да се разумемо, пријатељски."
Видиш, то је са стилом.
Искрено. Поштујем то.
Идете пријатељски?
Не. "Извини. Карта узета."
22 САТА ДО КОНЦЕРТА
Нашао сам канту за мање од сата.
Дај, човече.
Сара из хотела "Џејн" каже: "Да! Волела бих! Звучи супер!
Где ћемо се наћи?" Успео сам.
Браво. Нашао си рибу у граду од девет милиона људи
да иде с тобом на концерт. Пусти, брате.
Да ли ви разумете нешто?
Нисам разумео ниједну реч у целој епизоди.
Свиђа ми се визуелно, али: "Шта рече, Баче?"
ТРИ САТА ДО КОНЦЕРТА
"Негрони". -Хвала, брате.
Знаш шта сам мислио пре неки дан?
Кад бих играо билијар три месеца, био бих преварант.
Како би добио тај статус?
Претвараш се да си лош?
То могу да радим. -Брате.
И куглање. Да куглам сваку ноћ, месец дана,
нон-стоп бих погађао.
Професионалци су људи који стално вежбају.
Желиш да кажеш да ако нешто радиш дуго бићеш добар у томе.
Овај разговор није баш проницљив.
Ко је то?
Алис.
Променио јој се распоред.
Може на концерт. Срање!
Откажи другу рибу.
Не могу. То је ружно. -Брате.
Та карта је ВИП. Води Алис.
Води другу на пиће.
Ружно је испалити. -Не, слушај мене.
Колико су пута тебе испалиле?
Сети се тог емоционалног стреса.
Разумем те. Има смисла.
Можда сам гледао из погрешног угла.
Да, шта год.
Прихватљиво је бити лош према људима.
Због тога вреди живети.
Водићу Алис. -Поносан сам. Дођи!
Ћао. Шта има, Алис? -Ћао.
Како си? -Добро.
Мала промена плана. -Океј.
Уместо Мистија свирају "Боун тагс ен хармони".
Је л' то у реду? -Ма да. Ваљда ће свирати "Crossroads."
Је л' улазимо? Хајмо.
Колико дуго радиш у "Делману"?
Око три године.
Кул. -А чиме се ти бавиш?
Глумац, зар не?
Да, углавном рекламе.
Кунем ти се да сам ти чула глас једном,
на крају неке рекламе за брзу храну.
Грешим ли? -Не знам, јеси ли?
"'Код Венди'. Укусно."
Боже, то си ти. То је супер.
Шта ћемо попити?
Не. Ти имаш карте, ја плаћам пиће.
Не, молим те.
Не, поштуј мој ауторитет!
Је л' то Картмен?
Али, мама!
Волиш "Саут Парк"?
Да, смешна серија. -Шта желиш?
"Чизи пуфс"!
Шалим се. Може два пива? -Одмах.
Волиш да путујеш? -Да.
Био сам у Монтреалу. Јеси била некад?
Да, обожавам тај град. Имају најбољу храну.
Као да си у Европи. Забавно је.
Хоћеш да ме сликаш, на брзака? -Наравно.
Хватам целу бину и све.
Спремна? Крени.
Шта има, свете? Ја сам, Алис.
На супер тајном сам концерту оца Џона Мистија.
У реду.
Још једном. Смешан.
Океј, смешан.
И, акција.
Здраво, гувернеру. Ја сам, Алис.
На концерту оца Џона Мистија.
Мајами!
Па... -Да?
Ухватио сам. Супер је. Што си рекла "Мајами"?
То је фора коју имам с другарицама с путовања у Мајами.
У Мајамију сте викале "Мајами"? -Да, пресмешно. Јеси спреман? Брза игрица.
Кад би могао живети било где, где би?
Крени! Пет, шест, седам
и осам, и један, два...
Италија? -Да! Лако.
"А где би ти живела?" Марс, сигурно.
Можеш сад да дишеш тамо. Шта?
Колико би било лудо да почнем да пушим оном лику тамо?
Да, то би било лудо.
Шта би урадио? -Не знам.
Вероватно бих питао: "Хеј, Алис,
зашто пушиш странцу на јавном месту?"
А ја бих била у фазону: "Шта?"
Хеј.
Види ону јакну тамо.
Чикаш ме да украдем?
Не. Не ради то.
Али кул је јакна. Желим је.
Људи увек губе јакне на концертима.
Узећу је.
Стварно ћеш је узети?
Да, смешно је.
То је као да си је украла.
Знам!
Знаш шта звучи добро?
Да узмемо кокаин и одиграмо ласер таг.
Нисам за то.
Ма дај! -Хеј!
То је моја јакна, јеботе!
Краде ми јакну!
Држи ми пиће. Не, није тачно. Он ми је купио. Из Париза је!
Из "Топшопа" је! Моја је. Врати.
Не! -Врати је!
Врати је! -Срање!
Деве... Не! -Моја је!
Престани! Даме! Изађите!
Силовање! Не!
Деве, упомоћ! -Извини, не знам...
Реци јој да је луда!
Не знам. -Реци јој да је луда.
Деве! Шта који курац?
Океј... Не!
Наша песма! -Не познајем те.
Нађи се с њом напољу.
Мислим да ћу остати овде.
Добра одлука, фацо.
Деве?
Ћао! Рејчел! -Ћао!
Како иде?
Сећаш ми се имена. -Да, сећам се.
Па, ниси се јавио.
Ниси ни ти. Двосмерна је улица.
Драго ми је што сам налетела на тебе.
Јер пилула није деловала,
па сам ти родила дете. Децу, заправо.
Близанце.
Једно бело, једно индијско.
Мислио сам да ће бити мелези. Занимљиво.
Шта мислиш о концерту?
Супер је. Како си се ти увукла?
Овде сам послом. Радим ПР.
Тајни концерт, па је било лако за ПР.
Можда сам сјебала, има пуно људи.
А ти? Како си провео вече?
Био сам на судару који је готов, јер је избачена из локала.
Шта? Боже! То је без везе.
Не, срећан сам. Било је језиво.
Стварно? Зашто?
Почела је агресивном имитацијом Картмена
и на крају је избачена јер је украла некоме јакну.
Брутално. Али Картмен је смешан. -На томе је инсистирала.
Ја идем после на журку.
У "Ахилову пету".
Ако хоћеш са мном, могу да те убацим на листу.
То би било кул.
Налазим се с другарицом, свратићу после.
Важи, кул. -Важи.
Поздрави близанце.
Очекују алиментацију, тако да...
Реци белом да чека. Плаћаћу само оном што личи на мене.
Океј, ћао. -Ћао.
Је л' то била "план Б" риба?
Да, била је кул.
Позвала ме на журку у "Ахилову пету".
Можда одем. Шта ћеш ти?
Идем на пиће с Мишел, Принцезом љубави.
Чипси Колутићем? Стварно? -Да, види, слатка је.
Плус, волим колутиће.
Више волим "читосе", али како год.
Не смеш допуштати такво понашање.
Оставила ми је још једну поруку и рекох:
"У реду."
Добро. Да видим где је Брајан.
Он је у "Кабини".
Каже: "Дођи.
Супер журка. Атмосфера 5-. Девојке 5-.
Укупно, 5-."
Лепо што има три категорије.
Тамо је гужва викендом. Зашто увек хоћете тамо?
Упознаш људе.
Више глупача за именик и бесмислене поруке.
Зашто не одеш с Рејчел?
Делује кул. Али не знам је добро.
Можда одем на ту журку
и упознам своју сродну душу.
Можда је то Рејчел.
Како да сазнаш ако ниси с њом?
Људи нису у старту магични.
Можда постану магични. Или постану смеће.
Идем да се нађем с Принцезом.
Добро, ја плаћам.
Крећи, Краљице Ди, богати "читосу".
Видимо се. -Важи.
Ћао! -Шта има, Бинг Бонг?
Дошао си! -Јесам!
Толико кул људи! -Да, баш супер.
Радиш ли, или смеш да се забављаш?
Обоје. Мислим, и ово је забавно
јер сам велики фан бенда.
Били су супер. Дуго нисам био на свирци.
Задњи пут сам био на концерту "Сили Билија".
Дечији бенд? -Да.
Да се разумемо, водио сам нећака. -И како је било?
Супер. Деца полудела.
Певали су хитове.
"Врућ кромпир".
"Точкови на аутобусу".
И "Глава, рамена, колена и стопала". -Да.
Одаћу ти тајну.
"Сили Билији" су грозни.
Шта? Не верујем.
Другарица их зна. Каже да су размажене диве.
А заступала је Марају Кери.
Једну од ВХ1 дива.
Не путују истим летом
због драме јер је Плави Били
јебао жену Црвеном Билију, а Зелени је гледао.
То није истина. Немогуће.
Истина је.
А један од Билија је опседнут стопалима.
Шта је с тим ликовима? Многи се ложе на стопала.
Кад гуглаш неку личност, прво ти изађу стопала.
Не разумем. -Шта тебе ложи?
Сисе, гузице, или главе, рамена, колена и стопала?
Да, тај сам. Обично гуглам:
"Скарлет Џохансон, глава, рамена, колена и стопала."
Кад укуцам "хед енд шоулдерс", изађе реклама за шампон. Збуњујуће.
Ово је можда најбоља песма икада створена.
Желиш да плешеш? -Да.
Чекај.
Важи.
Јакна ти има
пуно шнирева.
Пуно малих преграда.
Имаш ли нешто ситно за чување?
Таблете против кашља. -Да.
Стави их овде.
За то служи.
Место за лекове против кашља.
Возим мотор, па ме некад заболи грло.
Прогуташ пар, наставиш да возиш.
Каква је то бука? Није добра.
Бивши ми се вратио из Сијетла.
Не!
Покушавамо да се помиримо. -Не, дај!
Лажеш ме. Зезаш ме.
Хтела сам да ти кажем, али било би чудно.
Ово је исто чудно.
Ово је тако чудно.
Извини. -Да, не.
Боже, не. Зашто?
Зашто? Не, кул си. Нема пуно кул људи.
Зашто ми радиш ово?
Нисам намерно. Извини.
И ти си стварно кул.
Боже, без везе. Сјајна си.
И... Срање.
Не знам. У реду. -Па...
Рукујемо се? Дај. Можемо да се загрлимо.
Можемо. -Океј.
Моја опрема је била у... -Океј.
Зашао сам унутра. -Загрлићемо се.
Драго ми је што сам те видела.
И мени је. -У реду.
До овог дела.
Довде. -Ово је грозно.
Да, јесте. -Капирам.
Остало је само једно.
Јебите се, идем кући.
То је добар Картмен. -Чувала сам то као адут.
Одлично.
Видимо се, Деве.
Важи, ћао. -Ћао.
Превод титлова: Емилија Поповић