1
00:00:06,548 --> 00:00:08,883
Морамо задржати мучнину.

2
00:00:09,592 --> 00:00:13,012
Др Грејаме, које су најновије вести
о зарази у Кентакију?

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,348
Кентаки, председнице...

4
00:00:15,890 --> 00:00:17,434
Кентаки је нестао.

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,395
Мучнина их је све однела.

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,440
Има ли напретка с леком?

7
00:00:24,607 --> 00:00:28,194
Моји најбољи техничари
управо раде на узорцима.

8
00:00:28,278 --> 00:00:31,781
Извуците 50 милиграма
имуноглобинског раствора.

9
00:00:31,865 --> 00:00:33,408
Одмах, др Винсенте.

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,662
Раствор је стабилан. Почнимо.

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,831
Додајмо вирус.
-Одакле је узорак?

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,916
Од мајмуна из зоо-врта у Мемфису.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,501
То је најновији сој.

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,180
Вирусу, ваш сто за једну особу је спреман.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,431
Пажљиво.

16
00:00:57,932 --> 00:00:58,933
Полако.

17
00:01:03,104 --> 00:01:04,230
Раствор не реагује.

18
00:01:05,190 --> 00:01:06,316
Антитела стабилна.

19
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
Гђо председнице, имамо лек.

20
00:01:09,486 --> 00:01:11,446
О, хвала Богу!
-Сјајно!

21
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
Успели сте.
-Тим је успео, Тери.

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
Шта се дешава?
-Боже.

23
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Вирус мутира.

24
00:01:20,997 --> 00:01:22,749
Како тако брзо?
-Не знам.

25
00:01:22,832 --> 00:01:25,084
Бежимо одавде! Врати узорак назад.

26
00:01:26,669 --> 00:01:28,922
Срање!
-Активирај протокол карантина!

27
00:01:34,803 --> 00:01:36,596
Нећу да умрем!

28
00:01:36,679 --> 00:01:38,848
Заклињем се на верност застави...

29
00:01:39,349 --> 00:01:42,268
Води председницу одавде!
Води је, дођавола! Сад!

30
00:01:44,020 --> 00:01:46,731
Мучнина! Дешава се!

31
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
Побиће нас све!

32
00:01:50,985 --> 00:01:52,821
Рез!
-То је рез!

33
00:01:52,904 --> 00:01:54,364
Рез!

34
00:01:54,447 --> 00:01:55,532
То је био хаос.

35
00:01:56,991 --> 00:01:59,369
Петнаестак минута паузе, океј?

36
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
Назад за 15.
-Петнаестак минута!

37
00:02:01,621 --> 00:02:04,916
Ово ти је први филм?
-Да! Прилично луда прича.

38
00:02:04,999 --> 00:02:07,544
Пријавио сам се, добио позив.

39
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
Па су узели другог лика.

40
00:02:10,171 --> 00:02:11,840
Онда је он одустао.

41
00:02:11,923 --> 00:02:14,092
Па су ме поново позвали и добио сам.

42
00:02:15,844 --> 00:02:19,055
Прилично досадна прича.
Не бих је причао другима.

43
00:02:19,472 --> 00:02:21,808
Да, предосетио сам да је лоша.

44
00:02:23,393 --> 00:02:25,353
Поприлично луд сет.

45
00:02:25,770 --> 00:02:28,273
Да, ово је огроман филм. Супер посао.

46
00:02:28,523 --> 00:02:31,317
Нисам имао овакву храну
на "Уговору из снова".

47
00:02:32,026 --> 00:02:35,905
Шта? Знао сам да те познајем!
Ти си белац који је упао у роштиљ.

48
00:02:35,989 --> 00:02:38,950
Уништио си Маркизов роштиљ.
-Да, уништио сам га.

49
00:02:39,576 --> 00:02:42,787
Чекај. Играо си
и у "Авиону с душом 3: Овако се лети"?

50
00:02:43,705 --> 00:02:45,373
Можда. Је л' ти ово познато?

51
00:02:45,623 --> 00:02:47,333
"Не тверкуј док полећемо!"

52
00:02:47,876 --> 00:02:49,210
Позната реплика!

53
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
Јеси знао? Импровизовао сам то.

54
00:02:53,172 --> 00:02:54,424
Кул занимљивост.

55
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
Да чујеш још једну?

56
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
Теј Дигс мрзи целер.

57
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Али ја волим.

58
00:03:06,895 --> 00:03:09,522
Брајане, хоћеш
на оца Џона Мистија у суботу?

59
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
Тајни наступ? Да.

60
00:03:11,774 --> 00:03:14,736
Како си успео?
-Мој друг Дејв је добио карте,

61
00:03:14,819 --> 00:03:18,031
али има камен у бубрегу и не може да иде.
-Је л' океј?

62
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
Не знам. Заборавих да питам.

63
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
Одштампао сам карте и одушевио се.

64
00:03:22,994 --> 00:03:25,204
Не можеш водити Брајана, брате.

65
00:03:25,496 --> 00:03:28,917
Биће сјајан шоу.
Имаш добру карту, води добру рибу.

66
00:03:29,292 --> 00:03:31,211
Извини, Брајане, повлачим позив.

67
00:03:31,794 --> 00:03:33,796
Хвала, Арнолде.
-Опуштено, друже.

68
00:03:34,505 --> 00:03:35,757
Да видимо.

69
00:03:36,841 --> 00:03:39,719
Недавно сам упознао једну Ану,
у бару "Кабина".

70
00:03:41,012 --> 00:03:43,806
Уписао сам "трака за косу".
Ваљда ју је носила.

71
00:03:43,890 --> 00:03:47,435
Има још једна коју сам упознао
на Заковом рођендану,

72
00:03:47,518 --> 00:03:48,895
пише за "Њујорк тајмс".

73
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
Значи, девојка с траком или новинар.

74
00:03:52,190 --> 00:03:53,691
Ја сам за новинарку.

75
00:03:53,983 --> 00:03:58,071
Брате, то је концерт оца Џона Мистија.
Белци ће бити са свих страна.

76
00:03:58,488 --> 00:04:02,075
Поведи Aзијата ако ти треба помоћ
кад избије расистички рат.

77
00:04:02,158 --> 00:04:05,578
Ако до тога дође на концерту
оца Џона Мистија, готов сам.

78
00:04:06,454 --> 00:04:07,664
Треба ли вам нешто?

79
00:04:08,957 --> 00:04:10,625
Не, у реду смо, Алис. Хвала.

80
00:04:10,708 --> 00:04:14,128
Предајем смену, али Џејмс вам
може дати шта год вам треба.

81
00:04:14,212 --> 00:04:16,506
Боже, што ми се свиђају те ципеле.

82
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
Боже. Тек сам их купио.

83
00:04:18,424 --> 00:04:20,468
Хвала на комплименту, оверено.

84
00:04:20,551 --> 00:04:21,886
Хвала пуно.

85
00:04:23,263 --> 00:04:25,598
Заборави новинарку. Води Алис.

86
00:04:25,682 --> 00:04:28,643
Презгодна је, а и шаље ти сигнале, брате.

87
00:04:29,686 --> 00:04:31,896
Не могу звати Алис. Презгодна је.

88
00:04:31,980 --> 00:04:36,276
Aко ме виде с њом,
мислиће се да сам индијски милијардер.

89
00:04:36,359 --> 00:04:39,153
Потпуно се слажем с тобом,
али ово једно вече,

90
00:04:39,237 --> 00:04:42,657
јер имаш ту луду карту,
добијаш пропусницу у њену лигу.

91
00:04:42,740 --> 00:04:44,367
Ако поведеш неку непознату,

92
00:04:44,450 --> 00:04:47,537
ризикујеш да те користи само због карте.

93
00:04:48,329 --> 00:04:50,373
Боље да те искористи таква риба

94
00:04:50,456 --> 00:04:52,250
него да водиш Брајана.

95
00:04:52,625 --> 00:04:54,669
Само не желим да поведеш Брајана.

96
00:04:54,794 --> 00:04:56,587
Брате, зашто радиш то?

97
00:04:57,755 --> 00:05:01,634
Извини. Види, следеће недеље,
ти и ја, акваријум.

98
00:05:01,968 --> 00:05:03,803
Да ли си... Обожавам акваријум.

99
00:05:03,886 --> 00:05:06,180
Знам.
-Имају нове манта раже.

100
00:05:06,264 --> 00:05:09,434
Најјачи си, човече. Најјачи.
-Најјачи си, брате.

101
00:05:10,226 --> 00:05:13,855
У реду. Питаћу Алис.
Надајмо се да ће пристати.

102
00:05:13,938 --> 00:05:16,441
Одемо на концерт, спозна лепоту моје душе,

103
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
направимо мали сценарио
као за "Он је тај".

104
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
Да сумирамо,

105
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
питаћеш најлепшу девојку?

106
00:05:24,115 --> 00:05:25,199
Да.

107
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
Занимљив заокрет.

108
00:05:27,577 --> 00:05:28,536
Зар није?

109
00:05:30,830 --> 00:05:32,081
Хеј, Алис.

110
00:05:32,165 --> 00:05:34,250
Ћао, треба ли ти још нешто?

111
00:05:34,584 --> 00:05:36,044
Не, питао сам се...

112
00:05:36,127 --> 00:05:40,423
Имам две карте за тајни наступ
оца Џона Мистија у суботу.

113
00:05:41,257 --> 00:05:42,383
Желиш да идеш?

114
00:05:42,967 --> 00:05:45,678
Да. Боже, да.

115
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
Да се разумемо, са мном,
не с Емилиом Естевезом.

116
00:05:49,182 --> 00:05:51,642
Знам. Не, то звучи сјајно.

117
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
Морам да проверим распоред.

118
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
Да ли би ми записала свој број

119
00:05:55,772 --> 00:05:57,690
да ти јавим кад идемо?
-Да.

120
00:05:59,067 --> 00:06:00,109
Кул.

121
00:06:02,361 --> 00:06:04,781
Океј. Изволи.
-Супер.

122
00:06:06,407 --> 00:06:08,409
У реду. Па...

123
00:06:09,744 --> 00:06:11,537
То је крај овог разговора.

124
00:06:12,580 --> 00:06:13,998
Ћао.
-Ћао.

125
00:06:18,002 --> 00:06:20,296
ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА

126
00:06:59,710 --> 00:07:01,629
72 САТА ДО КОНЦЕРТА

127
00:07:03,631 --> 00:07:07,051
Шминка за "Мучнину" је луда.
Изгледаћу овако?

128
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
Да, али требаће пар сати.
Почећемо од твојих руку.

129
00:07:11,055 --> 00:07:14,267
Мораћеш да држиш руке мирно све време.

130
00:07:14,475 --> 00:07:16,394
Треба да радиш нешто? Добро си?

131
00:07:16,477 --> 00:07:17,353
Све је супер.

132
00:07:17,437 --> 00:07:19,647
Сигурно? Када почну, нема померања.

133
00:07:20,231 --> 00:07:21,732
У реду. Секунд.

134
00:07:23,776 --> 00:07:25,027
Спреман сам.
-Добро.

135
00:07:29,657 --> 00:07:31,784
Бенџамине, провери ми поруку.

136
00:07:32,076 --> 00:07:34,287
Шта, имаш судар?
-Надам се.

137
00:07:35,997 --> 00:07:37,206
У реду.
-Хвала ти.

138
00:07:39,208 --> 00:07:41,752
Је л' ти се згодна риба зове Брајан?
-Не.

139
00:07:42,003 --> 00:07:44,755
Каже: "Идем да испробам нови рамен,
јеси за?"

140
00:07:46,382 --> 00:07:47,842
Одговори само: "Не."

141
00:07:48,301 --> 00:07:51,596
Само "не"? То је јако непристојно.

142
00:07:52,221 --> 00:07:56,100
Написаћу: "Извини, управо сам јео.

143
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Али јако те поштујем као особу."
-Дај, само...

144
00:08:00,271 --> 00:08:01,814
Не ради то. Напиши "не".

145
00:08:03,107 --> 00:08:05,776
Урадио сам. Као што рекох.
-Да.

146
00:08:06,110 --> 00:08:07,153
Послао сам.

147
00:08:13,159 --> 00:08:14,494
Је л' би проверио то?

148
00:08:16,496 --> 00:08:17,622
Одговорио је.

149
00:08:17,705 --> 00:08:21,459
"Хвала, друже.
Пуно ми значи. И ја ценим тебе."

150
00:08:22,877 --> 00:08:25,713
Добро. Бићу културнији када пишем поруке.

151
00:08:26,339 --> 00:08:29,342
Требало би. Брајану је значило.

152
00:08:34,180 --> 00:08:35,431
Је л' би проверио то?

153
00:08:35,515 --> 00:08:37,350
Стварно?
-Да!

154
00:08:39,352 --> 00:08:40,561
Брајан.
-Дођавола!

155
00:08:40,645 --> 00:08:42,605
"Рамен је јако добар. 4+."

156
00:08:43,189 --> 00:08:45,566
Ово не захтева увиђајан одговор.

157
00:08:45,650 --> 00:08:46,526
Не.

158
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
Дај, погледај. Провери, човече.

159
00:08:54,200 --> 00:08:55,451
Не може бити Брајан.

160
00:08:58,079 --> 00:08:59,830
Брајан.
-Шта јебено хоће?

161
00:09:01,290 --> 00:09:05,086
"Осећам се као грозно маче.
Смањујем на 4-".

162
00:09:07,755 --> 00:09:09,799
"Мало грозно, не маче грозно."

163
00:09:12,218 --> 00:09:13,844
Аутокорекција.
-Супер.

164
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
48 САТИ ДО КОНЦЕРТА

165
00:09:16,514 --> 00:09:19,058
Прошла су два дана. Ни трага од Алис.

166
00:09:19,141 --> 00:09:20,226
Шта је с људима?

167
00:09:20,309 --> 00:09:23,145
Види, Алис је светска жена
у великом граду.

168
00:09:23,229 --> 00:09:24,146
Заузета је.

169
00:09:24,855 --> 00:09:27,483
Није заузета. Гледао сам јој Инстаграм.

170
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
Фино.

171
00:09:28,943 --> 00:09:32,113
Поставила је клип у ком пуцкета
кесу од балончића.

172
00:09:32,572 --> 00:09:34,365
"Волим кесе од балончића."

173
00:09:34,448 --> 00:09:37,577
Четрдесет четири лајкова. Та мала курва!

174
00:09:38,160 --> 00:09:41,205
Шта кажете на ово?
Жене воле искреност, зар не?

175
00:09:41,747 --> 00:09:43,583
Шта ако будем супер искрен?

176
00:09:43,708 --> 00:09:46,961
Само кажем: "Хеј, Алис, шта, јеботе?

177
00:09:47,086 --> 00:09:49,964
Прошла су два дана. Чекам. Јеси у тунелу?

178
00:09:50,047 --> 00:09:52,258
Јави за концерт." Било би другачије.

179
00:09:52,341 --> 00:09:57,430
Тешко ми је да замислим ситуацију
да чита то и да има позитивну реакцију.

180
00:09:57,763 --> 00:10:00,933
Зашто не урадиш као ја?
Само пошаљеш знак питања.

181
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Знак питања?
-Да.

182
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
То је то. Блага провера.

183
00:10:05,980 --> 00:10:07,648
Батице, ево потеза.

184
00:10:08,024 --> 00:10:11,235
Пошаљеш јој слику корњаче
како излази из актовке,

185
00:10:11,319 --> 00:10:14,155
и онда брзо напишеш:
"Извини, погрешна особа."

186
00:10:14,739 --> 00:10:16,532
Одмах ћеш добити одговор.

187
00:10:17,116 --> 00:10:19,201
Мистериозно, жене то воле, брате.

188
00:10:20,369 --> 00:10:22,538
Не знам. Можда ризично за Алис.

189
00:10:22,622 --> 00:10:26,626
Не одбацуј одмах корњачу.
Сви желе да сазнају шта је наумила.

190
00:10:27,752 --> 00:10:29,503
Дениз!
-Шта има, глупани?

191
00:10:30,421 --> 00:10:34,300
Дебатујемо шта да радим
по питању ситуације са Алис.

192
00:10:34,383 --> 00:10:35,801
Писао сам је кад ради.

193
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
Већ два дана ми није одговорила.

194
00:10:37,970 --> 00:10:41,140
Не свиђаш јој се. О чему је дебата?
Не разумем.

195
00:10:41,265 --> 00:10:43,476
Хеј! Што си такав песимиста?

196
00:10:44,018 --> 00:10:46,479
Није одговорила. Значи да не жели да иде.

197
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
Јасна и недвосмислена ситуација.

198
00:10:49,273 --> 00:10:53,527
Можда јој се јако свиђам и нервозна је.

199
00:10:53,653 --> 00:10:58,074
И седи с три ортака и покушава
да смисли одговор за лика.

200
00:10:58,407 --> 00:10:59,617
А тај сценарио?

201
00:11:00,201 --> 00:11:01,285
Не.

202
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
Не свиђаш јој се, брате.

203
00:11:04,246 --> 00:11:05,665
Зашто ми рушиш снове?

204
00:11:06,040 --> 00:11:07,917
Послаћу јој мали знак питања.

205
00:11:08,501 --> 00:11:10,753
Знак питања? Је л' ти Брајан то рекао?

206
00:11:11,295 --> 00:11:12,380
Да.

207
00:11:12,463 --> 00:11:14,840
Немој да слушаш његове савете.

208
00:11:15,216 --> 00:11:17,134
Небитно је шта пише девојкама,

209
00:11:17,301 --> 00:11:19,720
ложе се на његово дупе.
-Истина.

210
00:11:20,763 --> 00:11:23,808
То је само блага провера. Само као: "А?"

211
00:11:24,350 --> 00:11:26,435
Кад он то уради, слатко је.

212
00:11:26,519 --> 00:11:28,604
Ако ти урадиш, напорно је и тужно.

213
00:11:29,522 --> 00:11:32,233
Већ сам послао!
Хвала на благовременом савету.

214
00:11:32,817 --> 00:11:34,276
Дениз, питање.

215
00:11:34,902 --> 00:11:38,239
Да ти неко пошаље слику корњаче
како излази из актовке?

216
00:11:39,031 --> 00:11:40,908
Зашто излази одатле, Арнолде?

217
00:11:42,576 --> 00:11:43,536
Управо, зашто?

218
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
24 САТА ДО КОНЦЕРТА

219
00:11:46,539 --> 00:11:47,748
Јеси се чуо с дамом?

220
00:11:48,499 --> 00:11:51,127
Не, ништа. Концерт је сутра.

221
00:11:51,710 --> 00:11:53,712
Зајеби је. Непристојна је.

222
00:11:54,088 --> 00:11:56,340
Слажем се 100%. Непристојна,

223
00:11:56,424 --> 00:11:58,801
али такви су људи у ова времена.

224
00:11:59,301 --> 00:12:00,344
Како то мислиш?

225
00:12:02,012 --> 00:12:05,850
Ево преписке с девојком
коју сам упознао пре пар месеци.

226
00:12:08,185 --> 00:12:09,228
У реду.

227
00:12:09,437 --> 00:12:11,856
"Ћао, Дев је. Лепо што смо се упознали."

228
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
"Такође."

229
00:12:13,566 --> 00:12:15,901
"Хоћемо на пиће?" "Да, може ли среда?"

230
00:12:16,485 --> 00:12:19,280
"Не могу у среду, можда петак?" "Наравно."

231
00:12:19,363 --> 00:12:23,325
"Хеј, петак је. Идемо на пиће?"
Никад је више нисам чуо.

232
00:12:23,909 --> 00:12:25,703
Грозно ми је све то.

233
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
Да чујеш моју и женину преписку?

234
00:12:28,956 --> 00:12:30,624
"Остајемо код куће вечерас?"

235
00:12:30,749 --> 00:12:31,917
"Да."

236
00:12:32,668 --> 00:12:33,711
Јебени рај.

237
00:12:33,794 --> 00:12:35,921
Завидим ти на нечему тако досадном.

238
00:12:36,005 --> 00:12:38,924
Прелепо је. Након посла одем кући,

239
00:12:39,383 --> 00:12:40,801
мазим се с вољеном женом

240
00:12:40,885 --> 00:12:44,096
и гледам квалитетне драме три до пет сати.

241
00:12:44,221 --> 00:12:45,764
Онда, на спавање.

242
00:12:46,474 --> 00:12:48,184
Сјајно. Шта гледате?

243
00:12:48,267 --> 00:12:50,895
Британску серију, "Шерлок".
Топла препорука.

244
00:12:55,024 --> 00:12:56,108
Срање, Алис!

245
00:12:59,445 --> 00:13:00,613
Стварно?

246
00:13:01,864 --> 00:13:03,949
"Извини, у хаосу сам.

247
00:13:04,116 --> 00:13:07,244
Мислим да нећу стићи сутра.
Хвала свакако. Xoxo."

248
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
Срање!

249
00:13:09,622 --> 00:13:12,291
"Xoxo." Добро је.
То су пољупци и загрљаји.

250
00:13:12,374 --> 00:13:16,378
Не, "Xoxo" значи: "Иди јеби се."

251
00:13:18,589 --> 00:13:24,970
Онда се сва писма која ми је бака писала
завршавају са: "Јеби се, бака."

252
00:13:26,096 --> 00:13:27,515
Можете ли да верујете?

253
00:13:27,806 --> 00:13:30,643
Имао сам три дана. Убила ми је три дана.

254
00:13:30,726 --> 00:13:32,228
Зашто су људи такви?

255
00:13:32,811 --> 00:13:34,897
Особа сам, не балончић у телефону.

256
00:13:34,980 --> 00:13:38,442
Будимо фини. Позвао сам девојку на судар.
Није одговорила.

257
00:13:38,526 --> 00:13:41,904
Добијеш ћутање. Зашто?
Измисли неко срање, зар не?

258
00:13:42,780 --> 00:13:44,156
Идем да купујем климу.

259
00:13:44,782 --> 00:13:46,825
Крчка ми се гулаш, потрајаће.

260
00:13:46,909 --> 00:13:49,411
Ударио ме гром у шетњи са 12-годишњаком.

261
00:13:49,495 --> 00:13:51,455
Заменили смо тела. Морам на час.

262
00:13:51,539 --> 00:13:52,581
То би било супер!

263
00:13:52,873 --> 00:13:54,875
Пошаље поруку. Нико није повређен.

264
00:13:54,959 --> 00:13:57,461
Ево зашто ћутиш пред будалама.

265
00:13:57,795 --> 00:14:00,839
Неки не разумеју
да "заузета сам" значи "не".

266
00:14:00,923 --> 00:14:03,759
Упознала сам неку Мишел.
Није ми се свидела.

267
00:14:04,009 --> 00:14:06,595
Дала сам јој пар културних изговора.

268
00:14:07,137 --> 00:14:08,013
И онда ово.

269
00:14:09,098 --> 00:14:12,977
Ћао, Дениз, Мишел је,
познатија као Принцеза љубави!

270
00:14:13,143 --> 00:14:15,187
Добила сам поруку. Заузета си.

271
00:14:15,771 --> 00:14:17,565
А, да ли волиш уклете куће?

272
00:14:17,648 --> 00:14:20,067
Мој брат је избацивач, може нас увести.

273
00:14:20,693 --> 00:14:22,945
Брат јој је избацивач у уклетој кући?

274
00:14:23,028 --> 00:14:24,697
Шта? Дух се понекад погуби?

275
00:14:26,156 --> 00:14:30,744
Дениз, ти си баш заузета,
али наставићу да зовем.

276
00:14:30,828 --> 00:14:32,371
Овде Принцеза љубави.

277
00:14:34,331 --> 00:14:39,128
Принцеза љубави овде. Штета што ниси била
на вечери слем поезије моје сестричине.

278
00:14:39,336 --> 00:14:43,257
Али хајде ово поподне са мном,
купујем пешкире.

279
00:14:43,340 --> 00:14:46,635
Принцеза љубави,
позната као Чипси Колутић.

280
00:14:48,178 --> 00:14:50,055
Други надимак? Чипси Колутић?

281
00:14:50,139 --> 00:14:52,141
Мислим да знам ову рибу.

282
00:14:52,558 --> 00:14:57,897
Понекад пушта музику на часовима масаже,
кул микс истока и чилвејва.

283
00:14:58,439 --> 00:15:02,359
Дефинитивно је мала
и дефинитивно воли колутиће.

284
00:15:02,985 --> 00:15:04,194
Зато се не упушташ.

285
00:15:04,278 --> 00:15:07,406
Капирам. Ја нисам Чипси Колутић.

286
00:15:07,489 --> 00:15:10,034
Нисам ни принцеза. Ја сам фин момак, Дев.

287
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
Кога да водим сутра на концерт?

288
00:15:12,995 --> 00:15:15,122
Деве, види, овако ћеш...

289
00:15:15,205 --> 00:15:17,791
Позови више девојака,

290
00:15:17,875 --> 00:15:19,543
па која пристане, води њу.

291
00:15:19,793 --> 00:15:22,254
Шта ако две пристану, Брајане? Шта онда?

292
00:15:23,047 --> 00:15:26,216
Не знам, онда реци другој:
"Извини, карта узета."

293
00:15:26,300 --> 00:15:29,970
Стално то радим.
Сви ме воле, нико не буде повређен ни љут.

294
00:15:30,971 --> 00:15:34,141
У реду. Питаћу новинарку,

295
00:15:35,100 --> 00:15:39,313
траку за косу и Сару, девојку
коју сам упознао у хотелу "Џејн" једном.

296
00:15:39,396 --> 00:15:42,983
Деве, као да су све оне
само балончићи у телефону.

297
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
То боли.

298
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
Убола си ме, Дениз.

299
00:15:46,362 --> 00:15:47,571
Радим оно што мрзим.

300
00:15:49,865 --> 00:15:50,741
Послао поруке.

301
00:15:52,201 --> 00:15:54,787
"Шерлок", прва сезона, прва епизода.

302
00:15:55,371 --> 00:15:56,372
Идемо.

303
00:15:56,872 --> 00:15:58,791
Средина, мало места, ево ме.

304
00:16:00,000 --> 00:16:03,003
Никотински фластер.
Помаже ми да размишљам.

305
00:16:04,421 --> 00:16:07,508
Немогуће је пушити у Лондону ових дана.

306
00:16:07,591 --> 00:16:09,718
Мислим да ми је ово омиљена серија.

307
00:16:10,386 --> 00:16:11,929
Кажеш то за сваку.

308
00:16:12,262 --> 00:16:14,264
То си рекао и за "Chopped".

309
00:16:14,598 --> 00:16:15,933
Јер је супер.

310
00:16:16,475 --> 00:16:19,353
Све серије су супер сад.
Златно доба телевизије.

311
00:16:19,436 --> 00:16:22,439
Је л' можете да ћутите док гледамо?

312
00:16:22,523 --> 00:16:23,983
Поштујте Камбербача.

313
00:16:25,651 --> 00:16:26,819
Извините.

314
00:16:29,780 --> 00:16:32,408
Ова с траком каже: "Да поведем и брата?"

315
00:16:32,491 --> 00:16:34,284
Не. Зашто би то било кул?

316
00:16:34,785 --> 00:16:36,120
"Извини. Карта узета."

317
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
23 САТА ДО КОНЦЕРТА

318
00:16:44,420 --> 00:16:46,046
Био сам у праву? Зар не?

319
00:16:46,130 --> 00:16:48,799
Гледала бих Камбербача шта год да ради.

320
00:16:49,425 --> 00:16:52,803
Могао би да игра некога у коми.
Да се не помера.

321
00:16:52,970 --> 00:16:54,346
И тад би ме купио.

322
00:16:54,555 --> 00:16:55,806
Реци ми...

323
00:16:58,225 --> 00:16:59,309
Секунд.

324
00:17:00,477 --> 00:17:03,897
Лора, новинарка, каже:
"Ћао, Деве, радо бих ишла са тобом,

325
00:17:03,981 --> 00:17:06,025
али да се разумемо, пријатељски."

326
00:17:06,567 --> 00:17:08,027
Видиш, то је са стилом.

327
00:17:08,402 --> 00:17:10,320
Искрено. Поштујем то.

328
00:17:10,654 --> 00:17:11,739
Идете пријатељски?

329
00:17:11,822 --> 00:17:15,075
Не. "Извини. Карта узета."

330
00:17:17,161 --> 00:17:19,038
22 САТА ДО КОНЦЕРТА

331
00:17:19,705 --> 00:17:21,665
Нашао сам канту за мање од сата.

332
00:17:25,794 --> 00:17:26,712
Дај, човече.

333
00:17:27,713 --> 00:17:31,216
Сара из хотела "Џејн" каже:
"Да! Волела бих! Звучи супер!

334
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Где ћемо се наћи?" Успео сам.

335
00:17:34,511 --> 00:17:37,473
Браво. Нашао си рибу у граду
од девет милиона људи

336
00:17:37,556 --> 00:17:40,309
да иде с тобом на концерт. Пусти, брате.

337
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
Да ли ви разумете нешто?

338
00:17:42,603 --> 00:17:45,355
Нисам разумео ниједну реч у целој епизоди.

339
00:17:46,231 --> 00:17:48,859
Свиђа ми се визуелно,
али: "Шта рече, Баче?"

340
00:17:48,942 --> 00:17:50,819
ТРИ САТА ДО КОНЦЕРТА

341
00:17:50,903 --> 00:17:53,572
"Негрони".
-Хвала, брате.

342
00:17:56,075 --> 00:17:58,035
Знаш шта сам мислио пре неки дан?

343
00:17:58,118 --> 00:18:01,288
Кад бих играо билијар три месеца,
био бих преварант.

344
00:18:01,371 --> 00:18:03,207
Како би добио тај статус?

345
00:18:03,290 --> 00:18:04,958
Претвараш се да си лош?

346
00:18:05,042 --> 00:18:06,585
То могу да радим.
-Брате.

347
00:18:06,668 --> 00:18:09,213
И куглање.
Да куглам сваку ноћ, месец дана,

348
00:18:09,296 --> 00:18:11,256
нон-стоп бих погађао.

349
00:18:12,174 --> 00:18:14,718
Професионалци су људи који стално вежбају.

350
00:18:14,802 --> 00:18:18,430
Желиш да кажеш да ако нешто радиш дуго
бићеш добар у томе.

351
00:18:19,723 --> 00:18:22,309
Овај разговор није баш проницљив.

352
00:18:24,603 --> 00:18:25,938
Ко је то?

353
00:18:27,231 --> 00:18:28,232
Алис.

354
00:18:28,315 --> 00:18:29,858
Променио јој се распоред.

355
00:18:30,275 --> 00:18:32,653
Може на концерт. Срање!

356
00:18:32,736 --> 00:18:34,113
Откажи другу рибу.

357
00:18:34,196 --> 00:18:36,448
Не могу. То је ружно.
-Брате.

358
00:18:36,532 --> 00:18:39,243
Та карта је ВИП. Води Алис.

359
00:18:39,535 --> 00:18:41,286
Води другу на пиће.

360
00:18:42,996 --> 00:18:45,624
Ружно је испалити.
-Не, слушај мене.

361
00:18:45,791 --> 00:18:47,501
Колико су пута тебе испалиле?

362
00:18:47,918 --> 00:18:49,962
Сети се тог емоционалног стреса.

363
00:18:51,713 --> 00:18:54,424
Разумем те. Има смисла.

364
00:18:56,135 --> 00:18:58,762
Можда сам гледао из погрешног угла.

365
00:18:58,846 --> 00:18:59,930
Да, шта год.

366
00:19:00,013 --> 00:19:02,224
Прихватљиво је бити лош према људима.

367
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
Због тога вреди живети.

368
00:19:04,309 --> 00:19:06,478
Водићу Алис.
-Поносан сам. Дођи!

369
00:19:13,694 --> 00:19:15,988
Ћао. Шта има, Алис?
-Ћао.

370
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
Како си?
-Добро.

371
00:19:17,489 --> 00:19:19,449
Мала промена плана.
-Океј.

372
00:19:19,533 --> 00:19:21,869
Уместо Мистија свирају
"Боун тагс ен хармони".

373
00:19:21,952 --> 00:19:25,330
Је л' то у реду?
-Ма да. Ваљда ће свирати "Crossroads."

374
00:19:26,248 --> 00:19:28,125
Је л' улазимо? Хајмо.

375
00:19:30,878 --> 00:19:32,671
Колико дуго радиш у "Делману"?

376
00:19:33,422 --> 00:19:34,590
Око три године.

377
00:19:34,923 --> 00:19:36,550
Кул.
-А чиме се ти бавиш?

378
00:19:37,384 --> 00:19:38,927
Глумац, зар не?

379
00:19:39,011 --> 00:19:40,387
Да, углавном рекламе.

380
00:19:40,971 --> 00:19:43,640
Кунем ти се да сам ти чула глас једном,

381
00:19:43,724 --> 00:19:47,561
на крају неке рекламе за брзу храну.

382
00:19:47,644 --> 00:19:49,730
Грешим ли?
-Не знам, јеси ли?

383
00:19:50,814 --> 00:19:52,232
"'Код Венди'. Укусно."

384
00:19:53,066 --> 00:19:56,862
Боже, то си ти. То је супер.

385
00:19:57,905 --> 00:19:59,198
Шта ћемо попити?

386
00:19:59,281 --> 00:20:01,450
Не. Ти имаш карте, ја плаћам пиће.

387
00:20:01,533 --> 00:20:02,618
Не, молим те.

388
00:20:02,701 --> 00:20:04,745
Не, поштуј мој ауторитет!

389
00:20:07,372 --> 00:20:08,707
Је л' то Картмен?

390
00:20:09,291 --> 00:20:10,918
Али, мама!

391
00:20:12,419 --> 00:20:13,545
Волиш "Саут Парк"?

392
00:20:14,129 --> 00:20:16,298
Да, смешна серија.
-Шта желиш?

393
00:20:16,882 --> 00:20:18,091
"Чизи пуфс"!

394
00:20:19,176 --> 00:20:21,136
Шалим се. Може два пива?
-Одмах.

395
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
Волиш да путујеш?
-Да.

396
00:20:26,725 --> 00:20:29,186
Био сам у Монтреалу. Јеси била некад?

397
00:20:29,269 --> 00:20:32,022
Да, обожавам тај град.
Имају најбољу храну.

398
00:20:32,397 --> 00:20:35,275
Као да си у Европи. Забавно је.

399
00:20:36,193 --> 00:20:39,279
Хоћеш да ме сликаш, на брзака?
-Наравно.

400
00:20:40,614 --> 00:20:42,449
Хватам целу бину и све.

401
00:20:42,866 --> 00:20:44,451
Спремна? Крени.

402
00:20:45,535 --> 00:20:47,788
Шта има, свете? Ја сам, Алис.

403
00:20:47,871 --> 00:20:50,707
На супер тајном сам концерту
оца Џона Мистија.

404
00:20:53,377 --> 00:20:54,211
У реду.

405
00:20:54,294 --> 00:20:55,629
Још једном. Смешан.

406
00:20:56,004 --> 00:20:57,422
Океј, смешан.

407
00:20:58,131 --> 00:20:59,424
И, акција.

408
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Здраво, гувернеру. Ја сам, Алис.

409
00:21:02,552 --> 00:21:04,513
На концерту оца Џона Мистија.

410
00:21:05,264 --> 00:21:06,348
Мајами!

411
00:21:07,182 --> 00:21:08,517
Па...
-Да?

412
00:21:08,600 --> 00:21:11,311
Ухватио сам. Супер је.
Што си рекла "Мајами"?

413
00:21:12,479 --> 00:21:15,857
То је фора коју имам
с другарицама с путовања у Мајами.

414
00:21:17,192 --> 00:21:22,030
У Мајамију сте викале "Мајами"?
-Да, пресмешно. Јеси спреман? Брза игрица.

415
00:21:22,572 --> 00:21:24,950
Кад би могао живети било где, где би?

416
00:21:25,033 --> 00:21:26,994
Крени! Пет, шест, седам

417
00:21:27,077 --> 00:21:28,578
и осам, и један, два...

418
00:21:28,662 --> 00:21:30,414
Италија?
-Да! Лако.

419
00:21:30,497 --> 00:21:32,624
"А где би ти живела?" Марс, сигурно.

420
00:21:32,708 --> 00:21:34,459
Можеш сад да дишеш тамо. Шта?

421
00:21:48,140 --> 00:21:52,602
Колико би било лудо
да почнем да пушим оном лику тамо?

422
00:21:56,064 --> 00:21:57,774
Да, то би било лудо.

423
00:21:59,651 --> 00:22:01,570
Шта би урадио?
-Не знам.

424
00:22:01,653 --> 00:22:04,239
Вероватно бих питао: "Хеј, Алис,

425
00:22:04,323 --> 00:22:07,159
зашто пушиш странцу на јавном месту?"

426
00:22:07,784 --> 00:22:10,787
А ја бих била у фазону: "Шта?"

427
00:22:14,583 --> 00:22:16,209
Хеј.

428
00:22:16,293 --> 00:22:19,087
Види ону јакну тамо.

429
00:22:19,504 --> 00:22:20,839
Чикаш ме да украдем?

430
00:22:21,506 --> 00:22:23,800
Не. Не ради то.

431
00:22:24,134 --> 00:22:26,845
Али кул је јакна. Желим је.

432
00:22:27,512 --> 00:22:29,681
Људи увек губе јакне на концертима.

433
00:22:30,682 --> 00:22:31,892
Узећу је.

434
00:22:39,399 --> 00:22:40,859
Стварно ћеш је узети?

435
00:22:40,942 --> 00:22:42,319
Да, смешно је.

436
00:22:42,402 --> 00:22:43,987
То је као да си је украла.

437
00:22:44,071 --> 00:22:45,530
Знам!

438
00:22:48,492 --> 00:22:49,826
Знаш шта звучи добро?

439
00:22:50,202 --> 00:22:52,621
Да узмемо кокаин и одиграмо ласер таг.

440
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
Нисам за то.

441
00:22:53,789 --> 00:22:55,207
Ма дај!
-Хеј!

442
00:22:55,290 --> 00:22:56,875
То је моја јакна, јеботе!

443
00:22:57,459 --> 00:22:58,835
Краде ми јакну!

444
00:22:59,377 --> 00:23:04,049
Држи ми пиће. Не, није тачно.
Он ми је купио. Из Париза је!

445
00:23:04,132 --> 00:23:06,301
Из "Топшопа" је! Моја је. Врати.

446
00:23:06,885 --> 00:23:07,719
Не!
-Врати је!

447
00:23:07,803 --> 00:23:09,262
Не!
-Врати је!

448
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
Врати је!
-Срање!

449
00:23:10,931 --> 00:23:12,265
Деве... Не!
-Моја је!

450
00:23:12,349 --> 00:23:14,768
Престани! Даме! Изађите!

451
00:23:14,851 --> 00:23:16,353
Силовање! Не!

452
00:23:16,645 --> 00:23:19,022
Деве, упомоћ!
-Извини, не знам...

453
00:23:19,106 --> 00:23:20,315
Реци јој да је луда!

454
00:23:20,899 --> 00:23:22,734
Не знам.
-Реци јој да је луда.

455
00:23:22,818 --> 00:23:24,694
Деве! Шта који курац?

456
00:23:25,028 --> 00:23:26,863
Океј... Не!

457
00:23:26,947 --> 00:23:28,657
Наша песма!
-Не познајем те.

458
00:23:30,158 --> 00:23:31,451
Нађи се с њом напољу.

459
00:23:32,869 --> 00:23:34,454
Мислим да ћу остати овде.

460
00:23:35,497 --> 00:23:36,748
Добра одлука, фацо.

461
00:23:41,253 --> 00:23:42,129
Деве?

462
00:23:43,213 --> 00:23:44,798
Ћао! Рејчел!
-Ћао!

463
00:23:45,507 --> 00:23:46,383
Како иде?

464
00:23:46,466 --> 00:23:49,010
Сећаш ми се имена.
-Да, сећам се.

465
00:23:49,094 --> 00:23:50,428
Па, ниси се јавио.

466
00:23:50,512 --> 00:23:52,764
Ниси ни ти. Двосмерна је улица.

467
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
Драго ми је што сам налетела на тебе.

468
00:23:55,142 --> 00:23:58,061
Јер пилула није деловала,

469
00:23:58,145 --> 00:24:00,355
па сам ти родила дете. Децу, заправо.

470
00:24:00,438 --> 00:24:01,439
Близанце.

471
00:24:01,523 --> 00:24:03,692
Једно бело, једно индијско.

472
00:24:04,025 --> 00:24:06,486
Мислио сам да ће бити мелези. Занимљиво.

473
00:24:07,571 --> 00:24:09,239
Шта мислиш о концерту?

474
00:24:09,406 --> 00:24:11,324
Супер је. Како си се ти увукла?

475
00:24:11,783 --> 00:24:13,785
Овде сам послом. Радим ПР.

476
00:24:13,869 --> 00:24:16,454
Тајни концерт, па је било лако за ПР.

477
00:24:16,746 --> 00:24:18,874
Можда сам сјебала, има пуно људи.

478
00:24:18,957 --> 00:24:20,709
А ти? Како си провео вече?

479
00:24:22,127 --> 00:24:26,047
Био сам на судару који је готов,
јер је избачена из локала.

480
00:24:26,631 --> 00:24:28,717
Шта? Боже! То је без везе.

481
00:24:28,800 --> 00:24:30,802
Не, срећан сам. Било је језиво.

482
00:24:30,886 --> 00:24:31,928
Стварно? Зашто?

483
00:24:32,512 --> 00:24:36,057
Почела је агресивном имитацијом Картмена

484
00:24:36,349 --> 00:24:40,270
и на крају је избачена
јер је украла некоме јакну.

485
00:24:40,896 --> 00:24:44,649
Брутално. Али Картмен је смешан.
-На томе је инсистирала.

486
00:24:45,358 --> 00:24:47,110
Ја идем после на журку.

487
00:24:47,194 --> 00:24:48,236
У "Ахилову пету".

488
00:24:48,320 --> 00:24:51,031
Ако хоћеш са мном,
могу да те убацим на листу.

489
00:24:53,283 --> 00:24:54,284
То би било кул.

490
00:24:54,451 --> 00:24:56,912
Налазим се с другарицом, свратићу после.

491
00:24:56,995 --> 00:24:58,663
Важи, кул.
-Важи.

492
00:24:59,289 --> 00:25:00,457
Поздрави близанце.

493
00:25:00,540 --> 00:25:03,126
Очекују алиментацију, тако да...

494
00:25:04,002 --> 00:25:07,339
Реци белом да чека.
Плаћаћу само оном што личи на мене.

495
00:25:08,215 --> 00:25:09,799
Океј, ћао.
-Ћао.

496
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
Је л' то била "план Б" риба?

497
00:25:14,512 --> 00:25:15,722
Да, била је кул.

498
00:25:15,931 --> 00:25:18,141
Позвала ме на журку у "Ахилову пету".

499
00:25:18,225 --> 00:25:19,809
Можда одем. Шта ћеш ти?

500
00:25:19,893 --> 00:25:22,270
Идем на пиће с Мишел, Принцезом љубави.

501
00:25:22,729 --> 00:25:25,690
Чипси Колутићем? Стварно?
-Да, види, слатка је.

502
00:25:25,899 --> 00:25:27,150
Плус, волим колутиће.

503
00:25:27,317 --> 00:25:29,819
Више волим "читосе", али како год.

504
00:25:30,612 --> 00:25:32,614
Не смеш допуштати такво понашање.

505
00:25:32,864 --> 00:25:35,242
Оставила ми је још једну поруку и рекох:

506
00:25:35,408 --> 00:25:36,576
"У реду."

507
00:25:36,785 --> 00:25:39,162
Добро. Да видим где је Брајан.

508
00:25:40,038 --> 00:25:41,122
Он је у "Кабини".

509
00:25:41,206 --> 00:25:42,624
Каже: "Дођи.

510
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
Супер журка. Атмосфера 5-. Девојке 5-.

511
00:25:46,169 --> 00:25:48,213
Укупно, 5-."

512
00:25:48,672 --> 00:25:50,423
Лепо што има три категорије.

513
00:25:51,049 --> 00:25:54,135
Тамо је гужва викендом.
Зашто увек хоћете тамо?

514
00:25:54,219 --> 00:25:55,428
Упознаш људе.

515
00:25:56,263 --> 00:25:58,974
Више глупача за именик
и бесмислене поруке.

516
00:25:59,057 --> 00:26:00,433
Зашто не одеш с Рејчел?

517
00:26:00,517 --> 00:26:02,560
Делује кул. Али не знам је добро.

518
00:26:02,644 --> 00:26:04,020
Можда одем на ту журку

519
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
и упознам своју сродну душу.

520
00:26:06,690 --> 00:26:07,899
Можда је то Рејчел.

521
00:26:07,983 --> 00:26:09,985
Како да сазнаш ако ниси с њом?

522
00:26:10,068 --> 00:26:12,279
Људи нису у старту магични.

523
00:26:12,362 --> 00:26:15,323
Можда постану магични. Или постану смеће.

524
00:26:16,116 --> 00:26:18,576
Идем да се нађем с Принцезом.

525
00:26:19,369 --> 00:26:20,620
Добро, ја плаћам.

526
00:26:20,704 --> 00:26:23,623
Крећи, Краљице Ди, богати "читосу".

527
00:26:24,207 --> 00:26:25,292
Видимо се.
-Важи.

528
00:26:33,508 --> 00:26:35,719
Ћао!
-Шта има, Бинг Бонг?

529
00:26:36,553 --> 00:26:38,054
Дошао си!
-Јесам!

530
00:26:40,056 --> 00:26:42,434
Толико кул људи!
-Да, баш супер.

531
00:26:43,518 --> 00:26:46,104
Радиш ли, или смеш да се забављаш?

532
00:26:46,187 --> 00:26:48,023
Обоје. Мислим, и ово је забавно

533
00:26:48,106 --> 00:26:49,691
јер сам велики фан бенда.

534
00:26:49,774 --> 00:26:52,610
Били су супер. Дуго нисам био на свирци.

535
00:26:52,694 --> 00:26:55,488
Задњи пут сам био
на концерту "Сили Билија".

536
00:26:55,572 --> 00:26:57,157
Дечији бенд?
-Да.

537
00:26:57,657 --> 00:27:01,202
Да се разумемо, водио сам нећака.
-И како је било?

538
00:27:01,286 --> 00:27:03,788
Супер. Деца полудела.

539
00:27:04,414 --> 00:27:05,457
Певали су хитове.

540
00:27:06,333 --> 00:27:07,584
"Врућ кромпир".

541
00:27:07,667 --> 00:27:09,044
"Точкови на аутобусу".

542
00:27:09,127 --> 00:27:11,713
И "Глава, рамена, колена и стопала".
-Да.

543
00:27:12,130 --> 00:27:14,257
Одаћу ти тајну.

544
00:27:14,716 --> 00:27:17,010
"Сили Билији" су грозни.

545
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
Шта? Не верујем.

546
00:27:18,428 --> 00:27:21,264
Другарица их зна.
Каже да су размажене диве.

547
00:27:21,348 --> 00:27:23,475
А заступала је Марају Кери.

548
00:27:24,100 --> 00:27:25,477
Једну од ВХ1 дива.

549
00:27:25,560 --> 00:27:27,103
Не путују истим летом

550
00:27:27,187 --> 00:27:29,356
због драме јер је Плави Били

551
00:27:29,439 --> 00:27:32,233
јебао жену Црвеном Билију,
а Зелени је гледао.

552
00:27:32,317 --> 00:27:34,611
То није истина. Немогуће.

553
00:27:34,694 --> 00:27:35,612
Истина је.

554
00:27:35,695 --> 00:27:38,406
А један од Билија је опседнут стопалима.

555
00:27:38,490 --> 00:27:41,826
Шта је с тим ликовима?
Многи се ложе на стопала.

556
00:27:41,910 --> 00:27:45,038
Кад гуглаш неку личност,
прво ти изађу стопала.

557
00:27:45,121 --> 00:27:47,082
Не разумем.
-Шта тебе ложи?

558
00:27:47,165 --> 00:27:51,044
Сисе, гузице,
или главе, рамена, колена и стопала?

559
00:27:51,127 --> 00:27:52,962
Да, тај сам. Обично гуглам:

560
00:27:53,046 --> 00:27:55,840
"Скарлет Џохансон, глава,
рамена, колена и стопала."

561
00:27:55,924 --> 00:27:59,969
Кад укуцам "хед енд шоулдерс",
изађе реклама за шампон. Збуњујуће.

562
00:28:02,514 --> 00:28:06,017
Ово је можда најбоља песма икада створена.

563
00:28:06,726 --> 00:28:08,144
Желиш да плешеш?
-Да.

564
00:28:08,228 --> 00:28:09,312
Чекај.

565
00:28:10,188 --> 00:28:11,064
Важи.

566
00:28:41,845 --> 00:28:43,054
Јакна ти има

567
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
пуно шнирева.

568
00:28:45,014 --> 00:28:46,307
Пуно малих преграда.

569
00:28:46,391 --> 00:28:48,435
Имаш ли нешто ситно за чување?

570
00:28:50,061 --> 00:28:51,646
Таблете против кашља.
-Да.

571
00:28:51,896 --> 00:28:53,106
Стави их овде.

572
00:28:54,691 --> 00:28:55,900
За то служи.

573
00:28:56,151 --> 00:28:58,069
Место за лекове против кашља.

574
00:28:58,445 --> 00:29:00,655
Возим мотор, па ме некад заболи грло.

575
00:29:00,864 --> 00:29:02,907
Прогуташ пар, наставиш да возиш.

576
00:29:08,997 --> 00:29:10,874
Каква је то бука? Није добра.

577
00:29:12,709 --> 00:29:16,838
Бивши ми се вратио из Сијетла.

578
00:29:16,921 --> 00:29:18,381
Не!

579
00:29:18,965 --> 00:29:22,051
Покушавамо да се помиримо.
-Не, дај!

580
00:29:22,135 --> 00:29:23,511
Лажеш ме. Зезаш ме.

581
00:29:23,845 --> 00:29:26,681
Хтела сам да ти кажем, али било би чудно.

582
00:29:27,724 --> 00:29:28,808
Ово је исто чудно.

583
00:29:28,892 --> 00:29:30,310
Ово је тако чудно.

584
00:29:30,393 --> 00:29:32,270
Извини.
-Да, не.

585
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
Боже, не. Зашто?

586
00:29:34,397 --> 00:29:38,151
Зашто? Не, кул си. Нема пуно кул људи.

587
00:29:38,234 --> 00:29:39,611
Зашто ми радиш ово?

588
00:29:39,694 --> 00:29:41,613
Нисам намерно. Извини.

589
00:29:41,696 --> 00:29:43,198
И ти си стварно кул.

590
00:29:44,407 --> 00:29:46,743
Боже, без везе. Сјајна си.

591
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
И... Срање.

592
00:29:49,370 --> 00:29:50,997
Не знам. У реду.
-Па...

593
00:29:51,581 --> 00:29:54,542
Рукујемо се? Дај. Можемо да се загрлимо.

594
00:29:55,043 --> 00:29:56,127
Можемо.
-Океј.

595
00:29:56,419 --> 00:29:59,255
Моја опрема је била у...
-Океј.

596
00:29:59,339 --> 00:30:01,508
Зашао сам унутра.
-Загрлићемо се.

597
00:30:04,219 --> 00:30:06,095
Драго ми је што сам те видела.

598
00:30:06,179 --> 00:30:08,097
И мени је.
-У реду.

599
00:30:08,348 --> 00:30:09,390
До овог дела.

600
00:30:09,474 --> 00:30:10,892
Довде.
-Ово је грозно.

601
00:30:10,975 --> 00:30:12,310
Да, јесте.
-Капирам.

602
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
Остало је само једно.

603
00:30:15,814 --> 00:30:18,775
Јебите се, идем кући.

604
00:30:19,734 --> 00:30:22,487
То је добар Картмен.
-Чувала сам то као адут.

605
00:30:22,570 --> 00:30:23,571
Одлично.

606
00:30:24,072 --> 00:30:25,365
Видимо се, Деве.

607
00:30:25,448 --> 00:30:26,991
Важи, ћао.
-Ћао.

608
00:32:25,360 --> 00:32:27,320
Превод титлова: Емилија Поповић